EN 415-10 Verpackungsmaschinen DGUV · Anwendungsbereich der EN 415-10 Scope of EN 415-10...

EN 415-10

Sicherheit von VerpackungsmaschinenAllgemeine Anforderungen

Safety of Packaging MachinesGeneral Requirements

Sichere Lösungen für VerpackungsmaschinenSafe Solutions for Packaging Machines

Bilder mit freundlicher Genehmigung der Arla Foods Deutschland GmbH, Pronsfeld und der Pfälzer Erfrischungsgetränke GmbH, Wörth

Anwendungsbereich der EN 415-10Scope of EN 415-10

Verpackungsmaschinen, die in EN 415-1 gelistet sind packaging machines listed in EN 415-1 gilt zusammen mit den maschinenspezifischen Teilen der EN 415 applies together with the machine specific parts of EN 415 gibt generelle Anleitung für Maschinen, die nicht in einer

maschinenspezifischen Normen behandelt sind gives general advice for machines not dealt with in a machine

specific standard

EN 415-10, Dipl.-Ing. Thomas Gangkofner

SchutzeinrichtungenGuards


Maße von Öffnungen in trennenden SchutzeinrichtungenDimensions of apertures in guards

Höheheight[mm]

Breitewidth[mm]

400230120

120

230

400

500

S

SMa)

Mc)

L

Mb)

Mc)

500

S: kleine Öffnungensmall apertures

M: mittlere Öffnungenmedium apertures

G: große Öffnungenlarge apertures


Schutzeinrichtungen an Öffnungen: DimensionierungGuards at apertures: dimensioning

Sicherheitsabstand / safety distance [mm]1 2 3 4 5

Größe der Öffnung

Dimension ofthe aperture

(nach Diagramm)

(according todiagram)

Öffnungen ohne Förderer oder Tunnel

Apertures withoutconveyor or tunnel

Öffnungen mit abgewinkeltem Tunnel mit oder ohne Förderer

Apertures with benttunnel with or withoutconveyor

Öffnungen mit Förderer aber ohne Tunnel

Apertures withconveyor but withuttunnel

Öffnungen mit Förderer und Tunnel

Aperture withconveyor and tunnel

Mindestlänge l von Tunnel und Förderer

Minimum lengthl of tunnel andconveyor

Ma) s 1 000 für 135° 90°, für/for s2 300

(s + s2) 850

s 900 s 850 l 500

Mb) s 1 200 s + s2 900 für/for 135° 90°,

sonst/otherwise:

es gilt Spalte 1column 1 applies

wobei/where s2 300

s 1 000 s 900 l 500

Mc) Maßnahmen wie große Öffnungen

Measures as for bigapertures

s 1 100 für/for 135° 90°,

sonst/otherwise:

es gilt Spalte 1column 1 applies

s 1 400 s 1 100 l 1 000


Mittelgroße Öffnung mit TunnelMedium sized aperture with tunnel

Ma) s 850

Mb) s 900

Mc) s 1 100

Z Gefährdungsbereich / hazard zoneD verriegelte bewegliche trennende

Schutzeinrichtung / interlocked guardC Förderer / conveyorG tunnelförmige trennende

Schutzeinrichtung / tunnel guardA BWS / ESPEP Produkt / productl Tunnellänge / length of tunnelh Tunnelhöhe / height of tunnelw Tunnelbreite 7 width of tunnels Mindestabstand / minimum distance

h

ZD

C

G


Automatische SchutzeinrichtungAutomatic Guard

Abhängig von g:Depending on g:Sicherheitsabstand nachSafety distance according toEN ISO 13857:2008


Schutzeinrichtung / interlocked guardC Förderer / conveyorF automatische trennende

Schutzeinrichtung / automaticguard

hZD

C

F

g


Tunnel mit SLSTunnel with AOPD

Mindestabstand nachMinimum distance according toEN ISO 13855:2010


Schutzeinrichtung / interlocked guardC Förderer / conveyorG tunnelförmige trennende

Schutzeinrichtung / tunnel guardA SLS / AOPDP Produkt / productl Tunnellänge / length of tunnelh Tunnelhöhe / height of tunnelw Tunnelbreite 7 width of tunnels Mindestabstand / minimum distance

P

C

h

A

G

PZ

PP

D


Tunnel mit verriegelter trennender SchutzeinrichtungTunnel with Interlocked Guard

Mindestabstand nachMinimum distance according toEN ISO 13855:2010

Z

dG

P

G

F

P

s

g

C

l

C Förderer mit Mitnehmern / conveyor with carriers

F verriegelte bewegliche trennende Schutzeinrichtung / interlocked guard

G feststehende trennende Schutzeinrichtung / fixed guard

P Produkt / productZ Gefährdungsbereich / hazard

zone


Z

P

G

C

D

G

J

Verriegelte Schwenktüren – Produktauslassmit oder ohne Zuhaltung

Interlocked swing doors - product dischargewith or without guard locking

C Fördererconveyor

D verriegelte Schwenktür interlocked swing door

G feststehende trennende Schutzeinrichtungfixed guard

J Verriegelungseinrichtung interlocking device

P Produktproduct

Z Gefährdungsbereichhazard zone


Schwenktüren - VerriegelungseinrichtungSwing door – interlocking device


≤ 230 mm

G

P

≤ 230 mm

G

RC

l

Z

≤ 230 mm

s

Verriegeltes RolltorInterlocked roller shutter gate

C Fördererconveyor

G seitliche trennende Schutzeinrichtunglateral guard

P Produktproduct

R Rolltorroller shutter gate



PGG

R

G

≤ 120 mm

≤ 230 mm

C

Verriegeltes RolltorInterlocked Roller Shutter Gate

C Fördererconveyor

G seitliche trennende Schutzeinrichtunglateral guard

P Produktproduct

R Rolltorroller shutter gate


Verriegeltes RolltorInterlocked Roller Shutter Gate


SLS mit MutingAOPD with Muting

A SLSAOPD

C Fördererconveyor

G feststehendetrennendeSchutzeinrichtungfixed guard

H SLS-Säulencolumns of AOPD

M Überbrückungsstrahlenmuting beams

P Produktproduct


C

GP

HAM

M

Z

≤ 230 mm≤ 180 mm

Abstände müssen möglichst gering sein.Zugangssicherung hat Vorrang vor Maßnahmen gegen Quetschen.

Distances shall be as shortas possible. Guardingagaist access hasprecedence of Measuresagainst crushing.


SLS mit MutingAOPD with Muting


≤ 120 mm

P

E

CG

G

MA

s

M

Z

H

SLS mit Muting und SchaltleisteAOPD with Muting and Pressure Sensitive Edge

A SLSAOPD

C FördererConveyor

E Schaltleistepressure sensitive edge

G Feststehende trennendeSchutzeinrichtungfixed guard



P Produktproduct


s Mindestabstandminimum distance

Methode bei erhöhtem Quetschrisiko

Method, if rik of crushing isincreased


≤ 120 mm

P

GG

C

M

A

D D

H

s

Z

SLS mit verriegelten seitlichen SchwenktürenAOPD with Muting and Interlocked Lateral Doors

A SLSAOPD

C Fördererconveyor

D Verriegelte Schwenktürinterlocked swing door

G feststehende trennendeSchutzeinrichtungfixed guard



P Produktproduct



Methode bei hohem Quetschrisiko oder bei häufigemZugang

Method, if rik of crushing is high or for frequent access


P

900 mm

400 mm

GG

D D

G

C

≤ 240 mm

A

≥2000 m

m

≤ 120 mm

SLS mit Muting und verriegelten seitlichen SchwenktürenAOPD with muting and interlocked lateral doors

A SLSAOPD

C Fördererconveyor

D Verriegelte Schwenktürinterlocked swing door

G

P

feststehende trennendeSchutzeinrichtungfixed guardProduktproduct


A

G

≥ 20

00 m

m

P

c

b

aZ

s

1100

mm

700

mm

300

mm

SLS mit Schaltfolge-DetektionAOPD with Trip Sequence Detection

A SLSAOPD

Gfeststehende trennendeSchutzeinrichtungfixed guard

P Produktproduct



abcStrahlenbeams


P

G

GG

L

C

L

F

P

G

GG

L

CUU

F

Laser Scanner

L Laser ScannerC Förderer

conveyorG feststehende trennende

Schutzeinrichtungfixed guard

F erfasstes Feldfield of detection

U nicht erfasstes Feldundetected field

P Produktproduct

Methode, wenn die Ladung unterschiedliche Größe haben kann oder die seitlichen Abstände für Lichtschranken zu groß wären.

Method, when load can havedifferent size or when lateral distances would be too widefor use of AOPD


P P

G

L

GC C

s

Z

Laser Scanner

L Laser ScannerC Förderer

conveyorG feststehende trennende

Schutzeinrichtungfixed guard

P Produktproduct



Methode, wenn die Ladung unterschiedliche Größe haben kann oder die seitlichen Abstände für Lichtschranken zu groß wären.

Method, when load can havedifferent size or when lateral distances would be too widefor use of AOPD


700 mm

300 mm

GG

H

A

≥ 2000 mm

1100 mm

H

Anordnung von SLS über Boden oder einer anderen ebenen ZugangsebenePositioning of AOPD above Even Plane of Access

A SLSAOPD

C Fördererconveyor




P

900 mm

400 mm

G

G

CH G

A

≥ 2000 mm

H

Anordnung von SLS über einem RollenfördererPositioning of AOPD over a Roller Conveyor

A SLSAOPD

C Fördererconveyor



P Produktproduct


MM

G

C

PP

A A

MM

Z

Anordnung von SLS und MutingstrahlenPositioning of AOPDand Muting Beams

A SLSAOPD

C FördererConveyor

G Feststehende trennendeSchutzeinrichtungfixed guard


P Produktproduct



Festlegungen für Tätigkeiten bei geöffneten SchutzeinrichtungenProvisions for operations with open guards

Befehlseinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung, elektronische Handrad oder Joystick hold-to-run control device, electronic hand wheel or joy stick Risiken, z. B. durch bewegliche oder herausgeschleuderte Teile oder hohe Temperaturen, sind durch zusätzliche

Schutzeinrichtungen innerhalb des Zugangsbereiches zu vermindern risks, e.g. from moving or ejected parts or from high temperatures, shall be reduced by additional guards within

the accessible zone bei PLr =d oder e ist Dreistellungsschalter erforderlich

0 + 2 = Not-Halt; 1 = Betrieb for PLr =d or e a three-point control device is required Initiierung der Funktion durch einen Betriebsartenwahlschalter (Schlüssel oder Code) Function shall be initiated by an enabling device (key or code) Gefahr bringende Funktionen deutlich einsehbar clear view of hazardous functions Reduzierte Risikobedingungen: Geschwindigkeit, Druck, Energie … reduced risk conditions: speed, pressure, energy … anhalten der gefahrbringenden Funktion so schnell wie möglich stop of hazardous functions as quick as possible


EN 415-10 Verpackungsmaschinen DGUV · Anwendungsbereich der EN 415-10 Scope of EN 415-10...

Documents

Transcript of EN 415-10 Verpackungsmaschinen DGUV · Anwendungsbereich der EN 415-10 Scope of EN 415-10...