Highlights 2012Messtechnik, Dienstleistungen und Automatisierungslösungen für die Prozessautomatisierung

Wegweisend!

3www.de.endress.com

InhaltFeldinstrumentierung

FüllstandLevelflex FMP50…57.............................................................4Liquiphant FailSafe FTL80, 81, 85, FTL825 ............................5Liquipoint FTW33 ..................................................................6Gammapilot FTG20 ................................................................7

DruckCerabar M/S, Deltabar M/S, Deltapilot M/S .........................8Die Anwendung bestimmt den Sensor ....................................9Cerabar M PMC51 Hygienesensor ........................................ 10Cerabar M PMP51 Hygienesensor ........................................ 11

DurchflussProline – Das Durchfluss-Messgerätekonzept .......................12Proline Promass 83/84X – Der Herkules-Promass ................ 13Proline Promass 83/84O – Der Hochdruck-Promass ............ 14Proline³ – Einfach clever Das neue Durchfluss-Messgerätekonzept ............................. 15Proline³ Promass F 200 – Bewährte Coriolis-Technologie jetzt auch mit Zweileiter-Technik ......................................... 16Proline³ Promag P 200 – Der zuverlässige Zweileiter-MID ... 17Proline³ Prosonic Flow B 200 – Der Biogasprofi mit Zweileiter-Technik ............................................................... 18Proline³ Promag W/L/D 400 – Der Wasserspezialist ............ 19Proline³ Promag W/L 800 – Der Batterie MID .....................20Proline³ t-mass A/B 150 – Der Druckluftspezialist............... 21

TemperaturTS111 Messeinsatz Pt100, Dünnschicht ................................22iTEMP TMT82 SIL 2/3-Temperaturtransmitter ....................23iTHERM TM40x, 41x ...........................................................24Schutzrohrberechnung Applikator Modul ............................25

FlüssigkeitsanalyseLiquiline CM444 .................................................................26Liquiline M CM42 ...............................................................27Memograph M CVM40, UV-Sensor OUSAF44, NIR-Sensor OUSBT66 und OUSAF11 ....................................28Turbimax CUS71D ...............................................................29Viomax CAS51D SAK ...........................................................30Liquistation CSF48 ............................................................... 31

W@M – Life Cycle Management

Kalibrierservice gemäß ISO/IEC 17025 ................................32W@M Enterprise 4.0 – Instandhaltung noch einfacher ........33

Automatisierungslösungen

Komplette Automatisierungslösungen ...................................34Energiemanagement-Lösungen.............................................35Zuverlässige Verladelösungen aus einer Hand .......................36Plant Asset Management mit FieldCare und W@M Enterprise ...........................................................37Technisches Training online.................................................38

4 www.de.endress.com/fuellstand

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Füllstand messen - geführtes Radar

Levelflex FMP50…57

•Kostensenkung durch SIL-Wiederholungsprüfung ohne Prozessunterbrechung mit auf 3 Jahre verlängertem Prüfzyklus

•Hohe Verfügbarkeit durch extreme Anwendungsbandbreite, Temperatur -196…+450°C, Druck -1…400 bar

•Automatische Datensicherung durch HistoROM – Elektroniktausch ohne Neuabgleich

Anwendungsbereiche•Kontinuierliche Füllstandmessung von

Schüttgütern und Flüssigkeiten sowie Trennschichten zweier Flüssigkeiten•Stabsonden bis 4 m (teilbar bis 10 m)•Koaxsonden bis 6 m•Seilsonden bis 45 m •Temperaturen -196 °C bis +450 °C•Drücke -1 bar bis 400 bar

Vorteile•Sichere Messwerterkennung durch neue

dynamische und selbstlernende Auswerte-algorithmen•Optional zwei Stromausgänge: Ausgabe

der Signalamplitude zur vorausschauen-den Wartung (z. B. Ansatzerkennung)•Sichere Trennschichtmessung auch bei

Emulsionsbildung und wechselnden DK-Werten durch Multiparametertrans-mitter FMP55•Automatische Korrektur des Messfehlers

in der Gasphase (FMP54)•Preiswerte Basissonden FMP50/FMP56

Zertifikate•ATEX II 1/2G EEx ia II C T6•Entwickelt nach IEC 61508, funktionale

Sicherheit SIL 2 für min., max. und Bereich•WHG Überfüllsicherung•Dampfkesselzulassung nach EN 12952/12953alsHW/NW Begrenzer•Hygiene: 3-A und EHEDG

Zubehör•Wetterschutzhaube für FMP5x•HMX50, HART®-loop converter für bis

zu 3 Stromausgänge (Füllstand/Trenn-schicht/Schichtdicke/DK-Wert)•HART®-Commubox FXA195

Service•SIL Schutzkreisberechnungen

Solution•Komplettlösung Bypass

Multiparameter-SondeFMP55

Schüttgutsonde für höchste Ansprüche FMP57

Hochtemperatur-/ -druck-Sonde FMP54

Vollisolierte SondeFMP52

Safety first: Dampfkessel- und WHG-Zulassung erweitern das Anwendungsspektrum der geführten Radarsensoren Levelflex FMP5x

•Mit der neuen Dampfkesselzulassung gemäß EN 12952-11 und EN 12953-9 kann die Sonde FMP54 nun auch als Hoch- und Niedrigwasser Begrenzungseinrichtung in Großwasserraum- und Wasserrohrkesseln für bis zu 400 bar/450 °C eingesetzt werden.

•Messaufgaben, die eine Abschaltung nach WHG erfordern, können nun mit den Sondentypen FMP51 (Standard), FMP52 (beschichtet) oder FMP54 (Hochtempera-tur/Druck) realisiert werden.

Alle gängigen Kommunikationsprotokolle verfügbar

•4…20 mA HART®, 2*4…20 mA (z. B. für Gesamtfüllstand und Trennschicht)•PROFIBUS PA mit Schaltausgang (open collector)•FOUNDATION™ fieldbus mit Schaltausgang (open collector)

Sonde für höchste Ansprüche FMP51

5www.de.endress.com/fuellstand

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Füllstand Grenzstanddetektion – Vibronik – Flüssigkeiten

Liquiphant FailSafe FTL80, 81, 85, FTL825

•SIL 3 (Min/Max) für Einsatz in Systemen mit funktionaler Sicherheit nach IEC 61508

•Permanente Selbstüberwachung: keine Funktionsprüfung nach WHG notwendig

•Schneller Einbau durch Inbetriebnahme ohne Abgleich

Anwendungsbereiche•Fehlersichere Minimum- und Maxi-

mum-Detektion (MIN/MAX) zum Einsatz in Flüssigkeiten aller Art, unabhängig von Turbulenzen, elektri-schen Eigenschaften, Feststoffen oder Gasblasen•Fehlersichere Überfüllsicherung von

Tanks mit Flüssiggasen•Einbau in aggressiven Flüssigkeiten

durch Einsatz von Beschichtungen

Vorteile•Permanente Selbstüberwachung der

Messeinrichtung•4…20 mA Schnittstelle (gem. NAMUR

NE 06): einfache Integration über das Auswertegerät•Einsatz in Sicherheitssystemen mit An-

forderung an die funktionale Sicherheit bis SIL 3 gemäß IEC 61508 Ed.2.0 / IEC 61511-1 und ISA 84-1•Permanente Selbstüberwachung /

interne Redundanz

Zertifikate•ATEX II 1G, 1/2G Exia, Exd, Exde•IECEx Exia, Exd, Exde•CSA/FM, NEPSI, TIIS

Technische Daten (Auszug)

FTL80 FTL81 FTL85 FTL825Ausführung Standardausführung Beschichtung NivotesterTyp Kurze Form Rohrverlängerung RohrverlängerungEingangskenngrößenMessbereich Ab 55 mm Ab118 mm…

6000 mmAb118 mm… 3000 mm

Hilfsenergie/ Versorgungsspannung

Elektronikeinsatz FEL 85 (4…20 mA) 12…30 V DC19…253 V AC

Messgenauigkeit Messabweichung max. ± 1mm (bei Referenzbe- dingungen)

ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze -50…+150 °C

-60…+280 °CECTFE: -50…+120 °CPFA: -50…+230 °CEmail: -50…+200 °C

Prozessdruck -1…10 bar ECTFE/PFA: -1..40bar Email: -1…25 bar

Werkstoffe 1.4435 (AISI 316L)2.4602 (C22) und 2.4610 (Alloy C4)Oberflächenrauigkeit: Ra 3,2 µm, 1,5 µm, 0,3 µm

PFA EDLON/Ruby RedPFA leitfähig Email

FTL80

FTL81

FTL85

FTL825

6 www.de.endress.com/fuellstand

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Füllstand Grenzstanddetektion – konduktiv

Liquipoint FTW33

•Frontbündigkeit des Sensors erleichtert die Reinigung•Sicherer Betrieb durch Ansatzkompensation•Plug and play: Einbau ohne Anpassungen

Anwendungsbereiche •Grenzstanddetektion in flüssigen, anhaf-

tenden Lebensmitteln und Getränken: Marmelade, Pudding, Joghurt, Senf, Mayonnaise, etc.•Grenzstanddetektion in kleinen Behäl-

tern und Rohrleitungen•Erkennung des Flüssigkeits- oder des

Schaumstandes

Vorteile •Die aktive Ansatzkompensation er-

möglicht die sichere Detektion auch bei anhaftenden Medien•Die hygienische Konstruktion und die

Frontbündigkeit des Sensors ermöglichen ein einfaches Reinigen•Kein Abgleich notwendig•LED-Signalisierung des Schaltzustandes

Zertifikate •3-A, EHEDG

Technische Daten (Auszug)

Messprinzip KonduktivMessaufgabe GrenzstanddetektionAusgangskenngrößenAusgangssignal DC PNPHilfsenergie 10…30 VDCSchaltverzögerung 1,5 s (optional: 0,3 s / 5 s)ProzessbedingungenProzesstemperatur -20…100 °C, +150 °C für 1 hProzessdruck -1…25 barMediumsleitfähigkeit 1 µS/cm…100 mS/cmMechanischer AufbauProzessanschlüsse Gewinde ½", ¾", 1", M24 Adapter;

Clamp 1", 2"; Verschraubung DIN 11851 DN 25, DN 40

Dichtigkeit IP 69KSchaltzustandanzeige LEDZertifikate 3-A, EHEDG

7www.de.endress.com/fuellstand

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Füllstand Grenzstanddetektion – Radiometrie

Gammapilot FTG20

Anwendungsbereiche•Ex- und Nicht-Ex-Anwendungen in den

Branchen Chemie, Petrochemie, Öl+Gas, Grundstoffe und Papier•Geiger-Müller-Zählrohr zur preisgüns-

tigen radiometrischen Grenzstand-detektion•Umgebungstemperaturen von -40 °C bis

maximal 120 °C lassen einen weltweiten Einsatz, unabhängig von Klimazonen zu•Explosionsschutzzulassung für den Gas-

und den Staub-Ex-Bereich

Vorteile•Berührungslose, zuverlässige und genaue

Detektion des Füllstands•Maximale Empfindlichkeit und schnelle

Schaltzeiten (0,4...10 s)•Kein separates Auswertegerät notwendig:

Elektronikvarianten Relais oder 8/16 mA (4...20 mA)•Das abgesetzte Elektronikgehäuse

ermöglicht eine Inbetriebnahme vor Ort - eine aufwändige Installation von Bühnen am Tank kann dadurch entfallen

Zertifikate•ATEX 2D, ATEX 2G•IECEx•CSA

Zubehör•Kühlmantel

Technische Daten (Auszug)

Detektortyp Geiger-Müller-Zählrohr(e)Messaufgabe GrenzstanddetektionAusgangskenngrößenAusgangssignal Relais DPDT, 8…16 mASchaltzeit 0,4…10 sHilfsenergie FEG24 (Relais DPDT): 19-253 VAC, 15-55 VDC,

FEG25 (8…16 mA): 11-36 VDCEmpfindlichkeit1 Geiger-Müller-Zählrohr 1…8 µSv/h2 Geiger-Müller-Zählrohre 0,5…4 µSv/h3 Geiger-Müller-Zählrohre 0,33…2,7 µSv/hUmgebungstemperatur -40 °C…120 °CMechanischer AufbauWerkstoffe Aluminium, Edelstahl (316L)Kabellänge Separatgehäuse 5 m, 10 m, 20 mZertifikate ATEX 2G, ATEX 2D, IECEx, CSA

•Berührungslose, zuverlässige und genaue Grenzstanddetektion•Hohe Flexibilität durch Anpassung der Detektorempfindlichkeit•Kompaktgerät: kein separates Auswertegerät notwendig

8 www.de.endress.com/druck

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

•Durchgängige Gerätefamilien mit einheitlichen Komponenten reduzieren die Gerätevielfalt für Druck- und Differenzdruckapplikationen

•Effiziente und zeitsparende Bedienung über das alphanumerische Display mit praxisorientierter Benutzerführung

•Klare Preissegmentierung – nur bezahlen, was der Prozess tatsächlich benötigt

Vorteile•Effiziente und zeitsparende Bedienung

vor Ort oder über 4...20 mA mit HART®, PROFIBUS PA oder FOUNDATION™ fieldbus•Schnelle Inbetriebnahme durch applika-

tionsfreundliche Bedienung für Druck, Füllstand und Durchfluss•Anzeige in Volumen- oder Masse-

einheiten über beliebige Behälterkennlinie

Technische Daten

Druck, Füllstand und Durchfluss messen

Cerabar M/S, Deltabar M/S, Deltapilot M/S

Cerabar S

Deltapilot S

Deltabar S

Deltapilot M

Deltabar M

Cerabar M

Höchste Anforderungen• Drucktransmitter Cerabar S • Differenzdrucktransmitter Deltabar S • Hydrostatisches Füllstandmessgerät Deltapilot S

Hohe Anforderungen• Drucktransmitter Cerabar M • Differenzdrucktransmitter Deltabar M • Hydrostatisches Füllstandmessgerät Deltapilot M

Gehäuse Zweikammer mit secondary containment

Einkammer -

Vor Ort Bedienung Dreitasten, Bedienmenü optional mit außenliegender Bedienung

Dreitasten, Bedienmenü

Referenzgenauigkeit ≤0,075%/0,1%(0,05%Platinum) ≤0,1%/0,15%(0,075%Platinum)Langzeitstabilität (abhängig von Messbereich, in % der oberen Messgrenze)

bis0,075%/10Jahre(CerabarS)bis0,075%/10Jahre(DeltabarS)bis0,125%/5Jahre(DeltapilotS)

bis0,1%/1Jahr(CerabarM)bis0,13%/5Jahre(DeltabarM)bis0,125%/5Jahre(DeltapilotM)

Turn down 100:1 20:1Safety Integrity Level (SIL) SIL 3/SIL 2, Entwickelt nach IEC61508 SIL 2, Betriebsbewährung nach IEC 61508/61511HistoROM™ Für erweiterte Diagnose -Spezielle Versionen Keramik-Hochtemperatur bis 150 °C Stab und Seilversionen zur FüllstandmessungModularität Elektronik + Sensor + Anzeige Elektronik + Anzeige

Keramik-Sensor Nennbereich: 100 mbar…40 bar Prozesstemperatur: –40 °C...+125 °C/150 °C

Nennbereich: 100 mbar…40 bar Prozesstemperatur: –40 °C...+125 °Cfür Hygienesensoren: -20 °C…130 °C, +150 °C für 60 Min.

Silizium-Sensor Nennbereich: 400 mbar…700 bar Prozesstemperatur: –40 °C...+125 °C mit Druckmittler: –70 °C...+400 °C

Nennbereich: 400 mbar…400 bar Prozesstemperatur: –40 °C...+125 °C mit Druckmittler: –70 °C...+400 °Cfür Hygienesensoren: -40 °C…130 °C, +150 °C für 60 Min.

CONTITE™-Sensor Nennbereich: 100 mbar…10 bar Prozesstemperatur: –10 °C...+100 °C, 135 °C für 30 Min.

Nennbereich: 100 mbar…10 bar Prozesstemperatur: –10 °C...+100 °C, 135 °C für 30 Min.

Differenzdruck-Sensor Nennbereich: 10 mbar…40 bar Druckstufe: PN 160/PN 420

Nennbereich: 10 mbar…40 bar Druckstufe: PN1/PN70/PN160

Ausgangssignal 4…20 mA HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbus

4...20 mA HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbus;optional für Cerabar M: 4..20 mA analog

9www.de.endress.com/druck

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Keramik-Sensor •Extrem robust und verschleißfest•Höchste Beständigkeit•Besonders überlastfest •Ölfrei•Absolut vakuumfest•Membranbrucherkennung•Metallfreie Varianten verfügbar

Silizium-Sensor mit Metallmembran

•Vollverschweißte Zelle•Elastomerfrei•Für Drücke bis 700 bar•Überlastfest •Grundlage für Druckmittleranbau –

viele Sondermaterialien realisierbar•Cerabar S PMP71 mit innerstaatlicher

Bauartzulassung nach § 13 (Eichgesetz) erhältlich

CONTITE™–Sensor •Hermetisch gekapselt •Absolut kondensat- und klimafest•Minimaler Einfluss von Temperatur-

schocks

Differenzdruck-Sensor •Höchste Überlastfestigkeit•Druckstufe PN70/160/420 •Messbereiche ab 1 mbar•Spezielle Version: Zelle mit Keramik-

sensor mit metallfreien Anschlüssen

•Wählen, was der Prozess verlangt: Robuster Keramik-Sensor, Silizium-Sensor für hohe Drücke oder absolut kondensatfester CONTITE™-Sensor garantiert höchste Anlagenverfügbarkeit

•Langzeitstabile Druck- und Differenzdrucksensoren reduzieren den Wartungsaufwand

•Eine große Auswahl an verschiedensten branchenüblichen Prozessan- schlüssen erlauben einen weiten Einsatzbereich und erleichtern die Standardisierung

Anwendungsbereiche•Absolut- und Überdruckmessung in

Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten •Hydrostatischer Druck in Flüssigkeiten

und pastösen Medien zur Füllstand-, Volumen- oder Massemessung•Druckmessung in kondensierenden An-

wendungen mit CONTITE™-Messzelle (z. B. bei außergewöhnlich feuchter Umgebung)•Durchflussmessung (Volumen- oder

Massenstrom) in Verbindung mit Wirk-druckgebern in Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten

Vorteile•Der optimale Sensor für Ihren Prozess

garantiert hohe Zuverlässigkeit über lange Zeit bei minimalem Wartungs-aufwand•Durchgängiges Gerätekonzept:

- Einheitliche Anzeige und Bedienung - Universelle Elektronik für Druck und Differenzdruck

Zertifikate•Vielzahl an Zulassungen wie z. B. ATEX,

FM und CSA (auch in Kombination) ermöglichen den internationalen Einsatz •DGRL•AD2000•FDA

Zubehör•Montagehalter, Wand/Rohr•Absperrventile, Ventilblöcke•Einschweißadapter •Wirkdruckgeber wie z. B. Blende,

Staudrucksonde und Düse

Service •Inbetriebnahme•SCS-Kalibration im Feld•QIQ-Schnelllieferservice

Druck, Füllstand und Durchfluss messen

Die Anwendung bestimmt den Sensor

10 www.de.endress.com/druck

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Druck und Füllstand messen – hohe Prozessanforderungen

Cerabar M PMC51 Hygienesensor

•Optimierte, neu entwickelte Hygienesensoren erweitern den Einsatzbereich und garantieren sichere Prozesse

•Die ölfreien, keramischen Sensoren mit Membranbruchüberwachung gewährleisten hohe und gleichbleibende Produktqualität

•Effiziente und zeitsparende Bedienung vor Ort oder wahlweise über HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbus

Anwendungsbereiche•Absolut- und Überdruckmessung in

Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten•Füllstandmessung mit frontbündigen

hygienischen Prozessanschlüssen in Flüssigkeiten und pastösen Medien •Der Cerabar M erfüllt alle Anforderun-

gen der Lebensmittel- und Pharma-industrie wie z. B. die Messung in kalten Medien oder bei CIP- und SIP- Reinigung

Vorteile•Die neuen Sensoren sind Teil des durch-

gängigen Gerätekonzeptes und mini-mierendieLagerhaltung(Cerabar M,Deltabar M, Deltapilot M): - einheitliche Anzeige und Bedienung - universelle Elektronik für Druck, Differenzdruck•Große Auswahl an hygienischen

Prozessanschlüssen mit keramischer Messmembran•Sensoren mit Keramikmembran:

- ölfreie Messzelle - Membranbruchüberwachung - optimierter Feuchteschutz, z. B. für Anwendungen in kalten Medien - mit effizientem Prozessadapterkonzept•Vielzahl an Zulassungen ermöglichen

den internationalen Einsatz

Zertifikate•FDA-zugelassene Materialien•3-A•EHEDG•Pharma COC•TSE-Freiheit•Explosionsschutz: ATEX, CSA, FM •SIL 2

Zubehör•Verschiedene Einschweißadapter•Universal-Prozessadapter zur Reduzie-

rung des Lagerbestands

EingangskenngrößenSensor/Messelement Keramiksensor/KeramikmembranMessbereich 100 mbar…40 barAusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA mit überlagertem digitalem HART®-Protokoll, oder analog

(ohne HART®)Digitale Kommunikation HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbusMessgenauigkeitReferenz-Genauigkeit ±0,15%(Standard)±0,075%(Platinum)Langzeitstabilität bis±0,1%/vonderoberenMessgrenze(URL)/JahrUmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur -40…+85 °C, mit Display -20…70 °CLagerungstemperatur -40…+90 °C, mit Display -40…+85 °CSchutzart IP 66/68 NEMA 4X/6P, mit Separatgehäuse und FEP-Kabel IP 69KProzessbedingungenMessstofftemperatur -40…+130 °C/150 °C für 60 MinutenKonstruktiver AufbauProzessanschlüsse DIN 11851 DN 40/DN 50;

DIN 11864-1 A DN 40/DN 50;Varivent F DN 25-32; Varivent N DN 40-162, NEUMO BioControl D50; DRD DN 50 65 mm; APV Inline DN 50; Universaladapter 44 mm; Clamp ISO 2852 DN 40-51 (2")/DN 76.1 (3")

Werkstoff Gehäuse •Edelstahl AISI 316L (1.4404), Gehäuse F15•Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung auf Polyester-

basis, Gehäuse F31Werkstoff Prozessmembran Al2O3 Aluminium-Oxid-Keramik, Ceraphire® (FDA 21 CFR 186.1256,

USPClassVI),hochrein99.9%Dichtungen Messzelle (FDA) Viton, EPDM, HNBR, KalrezFüllöl Kein Füllöl, (trockene Messzelle)

Technische Daten

11www.de.endress.com/druck

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Druck und Füllstand messen – hohe Prozessanforderungen

Cerabar M PMP51 Hygienesensor

•Höchste hygienische Sicherheit in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie durch frontbündige, totraumfreie Prozessanschlüsse

•Die temperaturkompensierten Sensoren mit kleinsten Metallmembranen ermöglichen auch bei Sterilisation höchste Genauigkeit

•Effiziente und zeitsparende Bedienung vor Ort oder wahlweise über HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbus

Anwendungsbereiche•Absolut- und Überdruckmessung in

Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten•Füllstandmessung mit frontbündigen

hygienischen Prozessanschlüssen in Flüssigkeiten und pastösen Medien •Der Cerabar M erfüllt alle Anforderun-

gen der Lebensmittel- und Pharma-industrie wie z. B. die Messung in kalten Medien oder bei CIP- und SIP- Reinigung

Vorteile•Die neuen Sensoren sind Teil des durch-

gängigen Gerätekonzeptes und mini-mierendieLagerhaltung(Cerabar M,Deltabar M, Deltapilot M): - einheitliche Anzeige und Bedienung - universelle Elektronik für Druck, Differenzdruck•Große Auswahl an hygienischen

Prozessanschlüssen mit keramischer oder metallischer Messmembran•Sensoren mit Edelstahlmembran:

- hohe Genauigkeit und Temperatur- stabilität - Einsatz bei Prozesstemperaturen bis 130 °C/150 °C (für 1 h) ohne Verwendung von Druckmittlern - kleinste Prozessanschlüssse z. B. Clamp ½", DIN 11851 DN 25•Vielzahl an Zulassungen ermöglichen

den internationalen Einsatz

Zertifikate•FDA-zugelassene Materialien•3-A•EHEDG•Pharma COC•TSE-Freiheit•Explosionsschutz: ATEX, CSA, FM •SIL 2

Zubehör•Verschiedene Einschweißadapter

EingangskenngrößenSensor/Messelement Siliziumsensor/MetallmembranMessbereich 400 mbar…400 barAusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA mit überlagertem digitalem HART®-Protokoll

oder analog (ohne HART®)Digitale Kommunikation HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION™ fieldbusMessgenauigkeitReferenz-Genauigkeit ±0,15%(Standard)±0,075%(Platinum)Langzeitstabilität bis±0,1%/vonderoberenMessgrenze(URL)/JahrUmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur -40…+85 °C, mit Display -20…70 °CLagerungstemperatur -40…+90 °C, mit Display -40…+85 °CSchutzart IP 66/68 NEMA 4X/6P, mit Separatgehäuse und FEP-Kabel IP 69KProzessbedingungenMessstofftemperatur -40…+130 °C/150 °C für 60 MinutenKonstruktiver AufbauProzessanschlüsse DIN 11851 DN 25/DN 32/DN 40/DN 50

NEUMO BioControl D25/D50Clamp ISO 2852 DN 12-22 (1/2..3/4"), DN 25 (1"), DN 38 (1-1/2"), DN 40-51 (2")DRD DN 50 65 mm PN 25APV Inline DN 50; Varivent B; Varivent F; Varivent N; SMS 1"/ 1-1/2"/2"; G1A

Werkstoff Gehäuse •Edelstahl AISI 316L (1.4404), Gehäuse F15•Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung auf

Polyesterbasis, Gehäuse F31Werkstoff Prozessmembran 316L (1.4435)Dichtungen Messzelle (FDA) Keine, Messzelle verschweißtFüllöl Synthetiköl, FDA (FDA 21 CFR 172.882, USP Class VI)

Technische Daten

– Innovative Sensoren

–

Ein

Bedi

en- u

nd P

rüft

ool

Einheitliche Elektroniken

–

Proline – Ihr Weg zum Erfolg

12 www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

•Das durchgängige Durchflussgerätekonzept für fünf Durchfluss- Messtechnologien

•Zeit- und Kostenersparnis durch einheitliche Bedienung, Komponenten, Ersatzteile, Auswahl-, Bedien- und Prüftools

•Garantiert hohe Sicherheit durch bewährte Technik und SIL 2/SIL 3

Durchflussmessung – Proline-Konzept

Proline – Durchflussmessgeräte

AnwendungsbereicheDas modulare Proline-Konzept vereint kompakte und anwendungsoptimierte Durchflusssensoren mit flexiblen Mess-umformern für alle Einsatzbereiche der industriellen Messtechnik. Mit Proline haben Sie immer die beste und kosten- optimale Lösung.

•Sicherer Anlagenbetrieb durch einfache und einheitliche Bedienung •Hohe Verfügbarkeit der Anlage durch

einheitliche Komponenten und Ersatz-teile•Einfache Inbetriebnahme und Wartung

durch einheitliche Bedien- und Prüftools

Vorteile •Eine SIL 3 (Coriolis) und drei SIL 2 be-

wertete Technologien (Coriolis, Vortex, MID) garantieren höchste Flexibilität und Sicherheit in Schutzeinrichtungen •Breiteste NAMUR typengeprüfte

Produktpalette sichert höchste Be-triebsbewährung und somit Sicherheit im Anlagenbetrieb

Jetzt neu bei Proline•Prosonic Flow 93T

Neu mit Stromausgang und erweiterter Software zur einfachen Messstellenver-waltung•Promass 83/84 X

Der Herkules unter den Coriolis Durch-flussmessgeräten in DN 350•Promass 83/84 O

Präzision für die Praxis auch für hohe Drücke (bis PN 260)•Promass 80/83 H Tantal

Der Spezialist für korrosive Anwen-dungen jetzt bis Nennweiten DN 50•Promass mit MEC (Mass-Energy

Calculator) Eichfähige Komplettlösung zur Bio-Erdgas-Einspeisung •Promass als Vergleichs-Normal

Einfache und kostengünstige Eichung vor Ort •Promag H – Redesign

Hochkompakt und verbessertes hygie-nisches Design, jetzt neu bis DN 150•Fieldcheck

Zur wiederkehrenden Überprüfung von Durchfluss-Schutzeinrichtungen im eingebauten Zustand. Ermöglicht eine einfache und systematische Prüfung mit maximaler Prüftiefe und dokumentier-baren Prüfergebnissen•Prosonic Flow 92F

Jetzt neu bis DN 300 und 200 °C. NACE konform und vollumfängliche Erfüllung der AD2000•Prosonic Flow 91W

Kostengünstige Durchflussmessung von außen, jetzt neu ab DN 15•Applicator Sizing Tool

Messstellen Engineering leicht gemacht, mit vielen neuen attraktiven Funktiona-litäten

13www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – Coriolis

Proline Promass 83/84X – Der Herkules-Promass

•Hochgenaue Promass Coriolis-Massedurchflussmessung für größte Durchflüsse

•Gewährleistet wartungsfreien und hochgenauen Messbetrieb, Messab- weichung (0,05 % v. M.)

•Langzeitstabile Messergebnisse, einfacher Einbau und Immunität gegenüber Prozessschwankungen oder Rohrvibrationen

Anwendungsbereiche•Das bahnbrechende Coriolis-Durchfluss-

Messgerät für die Öl- und Gasindustrie•Eichpflichtiges und nicht eichpflichtiges

Be- und Entladen von Öltankern, Eisen-bahnwaggons oder Lastwagen•Besonders geeignet für anspruchsvolle

Offshore-Anwendungen oder für Pipe-linemessungen

Vorteile•Kostenoptimierung und Zeitgewinn

durch maximale Durchflussraten bis 4.100 t/h: Schnelleres Be- und Entladen und somit geringere Liegezeiten in Häfen•Sicheres Abrechnen dank exzellenter,

vollständig rückführbarer Messgenau-igkeit0,05%v.M.,geprüftaufakkredi-tierten Kalibrieranlagen•Robustes, ausbalanciertes Messgerät,

immun gegen Rohrvibrationen und Prozesseinflüsse•Wartungsfreies Messgerät ohne beweg-

liche Teile•Überprüfung mit Fieldcheck ohne

Ausbau

Zertifikate•ATEX, FM, CSA, IECEx•PED, CRN, AD2000•NORSOK M-630•NACE MR175/MR103•MID (OIML R117)•Akkreditierte und rückführbare

Kalibrierung gemäß ISO/IEC 17025

Technische Daten EingangskenngrößenMessgröße Masse-/Volumenfluss

DichteTemperatur

Messbereich Bis 4.100 t/hAusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA HART®; PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION™ fieldbus,

MODBUS HilfsenergieVersorgungsspannung 85…260 V AC, 45…65 Hz

20…55 V AC, 45…65 Hz16…62 V DC

MessgenauigkeitMessabweichung Massefluss:

Standard:0,1%v.M.Option:0,05%v.M.Dichte:Standardkalibrierung: 0,01 g/cm³ Spezialkalibrierung: 0,001 g/cm³ Referenz-/Feldkalibrierung: 0,0005 g/cm³

ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze -50…+180 °C Prozessdruck Bis 100 barNennweiten DN 350Prozessanschlüsse Flansche EN, ASME; Flanschgrößen: DN 300, DN 350, DN 400Anzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges DisplayBedienelemente Dreitastenbedienung am Gerät mit TouchControlFernbedienung FieldCare

14 www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – Coriolis

Proline Promass 83/84O – Der Hochdruck- Promass

•Massedurchflussmessung für höchste Drücke (bis 258 bar)•Höchste Messgenauigkeit unter Prozessbedingungen•Hohe Beständigkeit in Offshore-Anwendungen durch Medium berührte Teile

aus Super-Duplex und Edelstahlgehäuse

Anwendungsbereiche•Das Coriolis-Durchfluss-Messgerät für

höchste Drücke im Offshore-Bereich•Sicheres Messen – industrieoptimiertes

Coriolis-Durchflussmessgerät für hohe Drücke bis 258 bar•Ideal für Off- und Onshore-Umgebungs-

bedingungen – Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl•Nennweiten DN 80…150•Messabweichung:0,05%v.M.Masse

0,0005 g/cm³ Dichte•Temperaturbereich -40…+200 °C•Eichfähige Ausführung (MID-005)

Vorteile•Hohe Beständigkeit gegen Spannungs-

risskorrosion, mediumsberührte Teile aus Super-Duplex (25 Cr Duplex) •Genaues Abrechnen dank rückführbarer,

weltweit höchster Messgenauigkeit (0,05 %v.M.)•Minimaler Wartungsaufwand gegenüber

mechanischen Zählern: keine beweg-lichen Teile, kein Verblocken, selbst-entleerende Messrohre•Höchste Präzision für die Praxis: Immun

gegen Rohrvibrationen und externe Prozesseinflüsse

Zertifikate•ATEX, FM, CSA, TIIS, IECEx, NEPSI•PED, CRN, AD2000•Werkstoffe gemäß NORSOK M-630 und

NACE MR 175/MR 103•SIL 2 gemäß IEC 61508•MID (OIML R117)

EingangskenngrößenMessgröße Masse-/Volumenfluss

DichteTemperatur

Messdynamik 1000:1AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA HART®; PROFIBUS PA/DP; FOUNDATION™ fieldbus,

MODBUS, Ethernet IPHilfsenergieVersorgungsspannung 85…260 V AC, 45…65 Hz

20…55 V AC, 45…65 Hz16…62 V DC

MessgenauigkeitMessabweichung Massefluss:

Flüssigkeiten:0,1%v.M.;opt.:0,05%v.M.Gase:0,35%v.M.Dichte:Standardkalibrierung: 0,01 g/cm³Spezialkalibrierung: 0,001 g/cm³Referenz-/Feldkalibrierung: 0,0005 g/cm³

ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze -40 … +200 °C Prozessdruck Max. 258 bar Prozessanschluss Flansche EN PN 160, PN 250

Flansche ASME Cl 900, Cl 1500Nennweiten DN80 (3"); DN 100 (4"); DN150 (6")Werkstoffe Messrohr: 1.4410/UNS S32750 (25 Cr Duplex)

Flanschanschlüsse: 1.4410/F53 (25 Cr Duplex)Gehäuse: 316L/1.4404

Anzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges DisplayBedienelemente Dreitastenbedienung mit TouchcontrolFernbedienung FieldCare

Technische Daten

15www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchflussmessung – Proline-Konzept

Proline³ – Einfach clever Das neue Durchfluss-Messgerätekonzept

•Genial einfach – in Auslegung, Handhabung und Betrieb•Anwendungsoptimiert – durch konsequente Industriefokussierung •Dauerhaft innovativ – setzt den Stand der Technik

Das neue Proline3 Durchflussmessgeräte-konzept beinhaltet Zweileiter- und Vierleiter-Geräte. Die bewährten und technologisch führenden Durchflusssen-soren von Endress+Hauser wie Promass, Promag, Prowirl, Prosonic Flow und t-mass sind ab jetzt mit der innovativen Proline3 Transmittertechnologie erhältlich.

Bei der Entwicklung war die konsequente Erfüllung der Industrieanforderungen so-wie die Bereitstellung neuester innovativer Messgeräte-Technologie im Fokus.Die neuen Elektroniken beinhalten:Das neue einheitliche Bedienkonzept von Endress+Hauser „Unified Instrumentation“.

•Innovative WEB-Servertechnologien•Neueste Diagnosemöglichkeiten•Richtungsweisende Sicherheitskonzepte

(z. B SIL nach EN 61508)•Clevere Datenspeicherkonzepte mit

HistoROM•Industrieoptimales DesignDas ermöglicht maximale Sicherheit und senkt die Kosten im Life Cycle der Anlage.

Jetzt neu bei Proline3

•Prosonic Flow B 200 – der Biogas-profi Zuverlässige Biogas-Durchflussmessung ohne Kompromisse

•t-mass A/B 150 – Der Druckluft-spezialist Schafft Transparenz im Druckluftnetz. Kostengünstig, genau und sicher in der Anwendung

•Promag W/L/D 400 – Der Wasser-spezialist Zuverlässig, innovativ und industrie-optimiert.

•Promag W/L 800 – Der Batterie-MID Sichere und eichfähige Wassermessung ohne Hilfsenergie mit innovativer GRPS- Anbindung

•Promag P/H 200 – Der zuverlässige Zweileiter-MID Breitbandig einsetzbar und optimiert für die Chemische Industrie. Entwickelt nach SIL IEC 61508, mit NAMUR Ein-baulängen und neusten Diagnosefunk-tionalitäten nach NE 107

•Promass E 200 – In effizienter Zweileiter-Technik Besonders stabil im Prozess. Nach SIL IEC 61508entwickelt,mitNAMUR-Einbaulängen und mit Diagnose nach NE 107.ErfülltdieNE131/132

•Promass F 200 – Bewährte Coriolis-Technologie Jetzt neu auch in effizienter Zweileiter-Technik

Anwendungsbereiche Neues Elektronik-Konzept Vorteile

Endress+Hauser

Unifie

d Instrumentation

Efficiency by

16 www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – Coriolis

Proline³ Promass F 200 – Bewährte Coriolis-Technologie jetzt auch mit Zweileiter-Technik

•Einheitliches Zweileiter-Konzept für Durchfluss und Füllstand erhöht die Sicherheit und senkt die Kosten

•Der Marktführer bei Coriolis-Massedurchflussmessung in effizienter Zwei-leiter-Technik

•„Präzision für die Praxis“ – höchste Messgenauigkeit im Prozess

Anwendungsbereiche•Das universelle und multivariable

Durchflussmessgerät für Flüssigkeiten und Gase•Optimiert für die chemische Industrie•Breiter Einsatzbereich:

Messrohre in Edelstahl oder Hastelloy C•Gleichzeitiges Messen von Massefluss,

Dichte, Volumenfluss und Temperatur

Vorteile•Effiziente Zweileiter-Technik senkt die

Kosten für Installation und Verdrahtung•Eigensicheres Ex-Konzept erhöht die

Sicherheit im Betrieb und vereinfacht die Montage•Unempfindlich gegenüber Vibrationen

und wechselnden Prozessbedingungen•HoheMessgenauigkeit0,1%v.M.•Einheitliches Bedienkonzept reduziert

den Aufwand bei Schulung, Inbetrieb-nahme, Wartung und Betrieb und erhöht die Sicherheit•Exakte Geräte und Prozessdiagnose

gemäß NE 107•Cleveres Datenmanagement mit

HistoROM ermöglicht den einfachen Austausch von Elektroniken ohne Neu-kalibrierung

Zertifikate•ATEX, FM, CSA, IECEx•PED Cat. III, CRN•Akkreditierte und rückführbare

Kalibrierung gemäß ISO/IEC 17025•SIL 2 gemäß IEC 61508

Technische Daten EingangskenngrößenMessgröße Masse-/Volumenfluss, Dichte, TemperaturMessbereich 0…70 t/h (bei Flüssigkeiten)Messdynamik 1000 : 1AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA HART®, Impuls-/Frequenz-, Status

PROFIBUS PAHilfsenergieVersorgungsspannung 18…30 V DC (Zweileiter-Technik)MessgenauigkeitMessabweichung 0,1%v.M.ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze -40…+200°CProzessdruck Max. PN 100Anzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges DisplayBedienelemente Dreitastenbedienung am GerätFernbedienung FieldCare

17www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – magnetisch-induktiv

Proline³ Promag P 200 – Der zuverlässige Zweileiter-MID

•Einheitliches Zweileiterkonzept für Durchfluss und Füllstand erhöht die Sicherheit und senkt Kosten

•Bewährte magnetisch-induktive Durchflusstechnologie in effizienter Zweileitertechnik

•Hohe Messperformance ermöglicht breitbandigen Einsatz und sichert zuverlässige Messergebnisse

Anwendungsbereiche•Durchflussmesung von Flüssigkeiten in

Chemie- und Prozessapplikationen•Flüssigkeiten mit min. Leitfähigkeit

> 20 uS/cm²•Säuren, Laugen, Farben, Wasser•Breitbandig einsetzbar ohne Einschrän-

kungen

Vorteile•Effiziente Zweileiter-Technik senkt die

Kosten bei Installation und Verdrahtung•Hohe Betriebssicherheit durch eigen-

sicheres Ex-Konzept; SIL 2 nach IEC 61508•Bewährte magnetisch-induktive Durch-

flusstechnologie: hochgenau, robust und zuverlässig•Einheitliches Bedienkonzept reduziert

den Aufwand und bringt Sicherheit bei Schulung, Inbetriebnahme, Wartung und Betrieb•Exakte Geräte- und Prozessdiagnose

gemäß NE 107•Cleveres Datenmanagement mit

HistoROM ermöglicht den einfachen Austausch von Elektroniken ohne Neu-abgleich•NAMUR-Einbaulängen (NE 70), erfüllt

darüber hinaus alle relevanten NAMUR-Anforderungen

Zertifikate•ATEX, FM, CSA, IECEx•PED Cat. III, CRN•Akkreditierte und rückführbare

Kalibrierung gemäß ISO/IEC 17025•SIL 2 gemäß IEC 61508

EingangskenngrößenMessgröße VolumenflussNennweiten DN 25…DN 200AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA HART®

HilfsenergieVersorgungsspannung 18…36 V DC (Zweileitergerät)MessgenauigkeitMessabweichung 0,5%v.M.Messdynamik 1000 : 1ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze PTFE: -40…+130 °C

PFA: -20…+180 °C (Ex i: max. +150 °C)Anzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges DisplayBedienelemente Dreitastenbedienung am Gerät Fernbedienung FieldCare

Technische Daten

18 www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – Ultraschall

Proline³ Prosonic Flow B 200 – Der Biogasprofi mit Zweileiter-Technik

•Zuverlässige Biogas-Durchflussmessung ohne Kompromisse, auch bei Feuchtigkeit, Schmutz und niedrigem Prozessdruck

•Optimale Prozessführung von Biogasanlagen durch kontinuierliche Inline-messung des Methangehaltes

•Einfache, transparente Energiebilanzierung durch zusätzliche Normvolumen- und Brennwertberechnungen

Anwendungsbereiche•Branchenoptimiertes Ultraschall-Durch-

fluss-Messgerät zur Erfassung feuchter Bio-, Deponie-, Gruben- oder Faulgase•Ideal geeignet für Anwendungen bei

geringem Druck, schwankenden Pro-zessbedingungen sowie feuchten oder verunreinigten Gasen•Einfache und transparente Energie-

bilanzierung durch direkte Erfassung des Methangehaltes (CH4) und Berechnung zusätzlicher Kenngrößen wie Norm-volumen, Brennwert oder Wobbe-Index

Vorteile•Ermöglicht schnelles und gezieltes Rea-

gieren bei Störungen im Fermentations-prozess durch lückenloses Überwachen von Gasmenge und Gasqualität•Sicheres Messen, hohe Genauigkeit,

hohe Messdynamik und bi-direktionaler Messbetrieb•Keine Druckverluste•Wartungsfrei, keine beweglichen Teile•Vielfältig einsetzbar, unabhängig von der

Gaszusammensetzung •Effiziente Zweileitertechnik, sicher und

senkt die Installationskosten•Kein Datenverlust durch HistoROM,

cleveres Datenmanagement

Zertifikate•ATEX, FM, CSA, IECEx•PED•Akkreditierte und rückführbare

Kalibrierung gemäß ISO/IEC 17025

Zubehör•Austauschwerkzeug für Sensorausbau

bei laufendem Prozess

Technische Daten EingangskenngrößenMessgröße Volumenfluss (Betriebvolumen, Normvolumen), Methangehalt, Heiz-

wert, Wobbe-IndexMessbereich 1…30 m/s; DN 50: 9…270 m³/h; DN 200: 130…3925 m³/hMessdynamik 30:1AusgangskenngrößenAusgangssignal 2x 4…20 mA;

In Vorbereitung: 4…20 mA + Impuls-, Frequenz- oder Statusausgang; PROFIBUS PA

HilfsenergieVersorgungsspannung 18…30 V DC (Zweileitergerät)MessgenauigkeitMessabweichung Volumenfluss:1,5%v.M.;Methangehalt:2%ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze 0…80 °CAnzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges Display Bedienelemente Dreitastenbedienung am GerätFernbedienung Gerätekonfigurations-Software wie z. B. FieldCare

19www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – magnetisch-induktiv

Proline³ Promag W/L/D 400 – Der Wasserspezialist

•Industrieoptimiert für die Wasser-/Abwasserindustrie•Erweiterte Einsatzbereiche bis DN 2400 besonders robust und korrosionsfest,

z. B. für den Einsatz unter der Erde •Richtungsweisende Innovative Messtechnik mit neuester Web-Server-

Technologie

Anwendungsbereiche•Der Wasserspezialist, maßgeschneiderte

Durchflussmessung von Wasser und Abwasser•Für die Messung von Trink-, Brauch-

oder Abwasser•Für die Messung in Verteilnetzen, Pump-

anlagen oder in Schächten•Für den Einsatz unter der Erde ver-

graben oder unter Wasser (IP 68)•Zur Mengenmessung, Regelung, Abrech-

nung, Leckagedetektion

Vorteile•Genial einfach bei der Inbetriebnahme

und im Messbetrieb•Cleveres Datenmanagement (HistoROM)

sichert hohe Anlagenverfügbarkeit•Modernste Webserver-Technologie

ermöglicht zeitsparende Bedienung im Feld ohne zusätzliche Software•Dauerhaft zuverlässig ohne zusätzliche

Schutzmaßnahmen – zertifizierter Kor-rosionsschutz (EN ISO 12944) für den kostengünstigen Einbau unter Wasser oder im Erdreich•Gesicherte Messergebnisse – jedes Gerät

wird auf akkreditierten Kalibrieranlagen (ISO/IEC 17025) rückführbar geprüft

Zertifikate•Trinkwasserzulassungen (KTW/W270,

ACS, NSF61, WRAS BS6920)•Eichfähigkeit: MID (MI-001),

OIML R49 Typenzulassung•Korrosionsfestigkeit gemäß EN ISO 12944•Akkreditierte und rückführbare Kali-

brierung gemäß ISO/IEC 17025

EingangskenngrößenMessgröße Volumenfluss, elektrische LeitfähigkeitNennweiten Promag L: DN 50…2400

Promag W: DN 25…2000Promag D: DN 25…00

Prozessanschlüsse Promag L: Flansche, Los-Flansche (DIN, ASME, AWWA, AS)Promag W: Flansche (DIN, ASME, JIS, AWWA, AS)Promag D: Zwischenflansch (DIN, ASME, JIS)

AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20mA (HART®), Impuls-/Frequenz-/Statusausgang (2),

StatuseingangHilfsenergieVersorgungsspannung 90…264 V AC; 18…30 V AC; 18…30V DCMessgenauigkeitMessabweichung PromagL,W:0,2%v.M.;PromagD:0,5%v.M.Messdynamik 1000:1ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze Promag L: -20…+90 °C; Promag W: -20…+80 °C; Promag D: 0…+60 °CAnzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges Display, beleuchtetBedienelemente Vor-Ort-Anzeige mit 3 Bedientasten mit TouchcontrolFernbedienung Via eingebautem Webserver

Via Gerätekonfigurations-Software wie z. B. „FieldCare“

Technische Daten

20 www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – magnetisch-induktiv

Proline³ Promag W/L 800 – Der Batterie MID

•Industrieoptimiertes Durchfluss-Messgerät, mit Batteriespeisung für Rohre bis DN 600 (24"), mit Trinkwasserzulassungen und Eichzulassungen

•Wirtschaftlicher Messbetrieb – geringe Installationskosten, keine Wartung, exaktes Abrechnen dank hoher Messgenauigkeit

•Lange Batteriestandzeiten bei gleichzeitig hoher Messleistung durch auto-matische Messmodusanpassung (SMART-Modus)

Anwendungsbereiche•Das batteriebetriebene Durchfluss-Mess-

gerät für die Wasserindustrie•Verteilernetze und Übergabestellen•Bewässerungssysteme•In allen weiteren Anwendungen ohne

Spannungsversorgung

Vorteile•Wirtschaftlicher Messbetrieb, geringe

Installationskosten, exaktes Abrechnen dank hoher Messgenauigkeit, keine Wartung•Exakte Messergebnisse mit integriertem

Datenlogger•Erfüllung der Eichanforderungen bei

gleichzeitig hohen Batteriestandzeiten•Hohe Betriebssicherheit, alle Messdaten

sind in einem Datenlogger abgespeichert und können via GSM/GPRS-Modem weltweit übermittelt werden•Dauerhaft zuverlässig ohne zusätzliche

Schutzmaßnahmen, zertifizierter Korrosionsschutz (EN ISO 12944) für den kostengünstigen Einbau unter Wasser, im Erdreich oder in korrosiver Atmosphäre

Zertifikate•Eichzulassung MI-001, OIML R49•Korrosionsschutz gemäß EN ISO 12944•Akkreditierte Kalibrierung ISO/IEC 17025

Technische Daten EingangskenngrößenMessgröße VolumenmessungNennweiten Promag L: DN 50…600

Promag W: DN 25…600Prozessanschlüsse Promag L: Flansche, Los-Flansche (DIN, ASME, AWWA, AS)

Promag W: Flansche (DIN, ASME, JIS, AWWA, AS)AusgangskenngrößenAusgangssignal Impuls-/SchaltausgangEingangssignal Statuseingang (z. B. Zähler zurücksetzen)HilfsenergieVersorgungsspannung Batteriebetrieb: DC 3,6 V, Lithium-Thionylchlorid-Hochleistungs-

Batterie (Größe D)Versorgung via Stromnetz: AC 100…240 V/DC 12…60 V

MessgenauigkeitMessabweichung 0,5%v.M.Messdynamik 1000 : 1ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze Promag L: -20…+90 °C; Promag W: -20…+80 °CAnzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Grafische Flüssigkristall-Anzeige, achtzeiligBedienelemente Vor-Ort-Anzeige mit drei BedientastenFernbedienung Konfigurationssoftware Config 5800

Datenfernübertragung mittels GSM sowie GPRSKommunikation Vierband GSM/GPRS-Modem für die Datenfernübertragung wie

E-Mail oder SMS

21www.de.endress.com/durchfluss

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Durchfluss messen – thermisch

Proline³ t-mass A/B 150 – Der Druckluftspezialist

•Genaue und zuverlässige Erfassung von Druckluft zum attraktiven Preis •Druckverlustfreie direkte Massemessung auch für kleinste Durchflussmengen •Betriebskosten senken durch hohe Standzeiten, robustes Design, langzeit-

stabile Sensorik und verlängerte Kalibrierintervalle

Anwendungsbereiche•Der neue t-mass A/B 150 optimiert für

die Drucklufterfassung z. B. in Energie-monitoring-Lösungen•Messung von kleinsten Durchflüssen

ohne Druckverlust ideal zur Leckage-erkennung•t-mass A – Flanschgerät DN 15…100 •t-mass B – Einstecksensor DN 80…1500•Vier auswählbare Gase: Luft, CO2,

Argon, Stickstoff, ohne Neukalibrierung

Vorteile•Kostengünstige direkte Massemessung,

keine Kompensation erforderlich•Gesicherte Messergebnisse durch akkre-

ditierte Kalibrierung•Wartungsfrei und langzeitstabil, Mess-

system ohne bewegliche Teile•Einfachste Inbetriebnahme durch

kundenspezifische Voreinstellung ab Werk•Kostengünstige Instandsetzung ohne

Prozessunterbrechung durch modulares Ersatzteilkonzept

Zertifikate•Rückführbare akkreditierte Kalibrierung

gemäß EN/IEC 17025EingangskenngrößenMessgröße Gasmasse

TemperaturBetriebs- und Normvolumen (berechnet)

Messdynamik 1 : 100AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA HART® Impuls-/Frequenz-/StatusHilfsenergieVersorgungsspannung 24 V DCMessgenauigkeitMessabweichung 3%v.M.ProzessbedingungenMessstofftemperaturgrenze -40 °C…+100 °CNennweiten Flanschgeräte: DN 15…DN 100

Einsteck-Variante: DN 80…DN 1500Prozessanschluss Flansch und Los-Flansch (EN, ASME)

GewindeEinsteck-Variante

Anzeige- und BedienoberflächeAnzeigeelemente Vierzeiliges DisplayBedienelemente Dreitastenbedienung am GerätFernbedienung FieldCare

Technische Daten

iTHERMQuickSensAnsprechzeitT90 ≤ 2 s iTHERM StrongSens Vibration ≥ 60 g

iTEMP

Vollautomatische Sensorfertigung

22 www.de.endress.com/temperatur

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Temperatur messen – Messeinsatz

TS111 Messeinsatz Pt100, Dünnschicht

•Einmalige vollautomatisierte Fertigung sorgt für exzellente gleichbleibende Produktqualität

•Höchste Vibrationsfestigkeit (≥ 60 g) als Standard, dadurch höchste Prozess-sicherheit und Anlagenverfügbarkeit

•Hochgenaue schnelle Temperaturmessung gewährleistet optimierte Prozess-kontrolle und Sicherheit

Anwendungsbereiche•Chemie-/Petrochemie•Grundstoffe/Metall•Food/Pharma•Energie

Vorteile•iTHERM TS11x – weltweit einzigartige

vollautomatische Sensorfertigung, lückenlose Rückverfolgbarkeit und beste Qualität•iTHERM QuickSens – schnellste

Ansprechzeiten (T90 ≤2s)füroptimaleProzesssteuerung •iTHERM StrongSens – unübertroffene Vibrationsbeständigkeit(bis≥60g)fürhöchste Anlagensicherheit •Herzstück (Messeinsatz) aller gängigen

Thermometer

Zertifikate•ATEX IEC •Vibrationsfest IEC 60751, 10 bis 500 Hz

Zubehör•Transmitter (Kopf-, Hutschien- und

Feldtransmitter)•Speisetrenner und Anzeigegeräte•Rohrschutzrohre/Vollmaterialschutz-

rohre•Grafischer Temperatur-Konfigurator

EingangskenngrößenMessbereich -40…500 °CAusgangssignal Pt100, DünnschichtAnschluss Keramiksockel / freie Ader (Transmitter)Aufbau Mineralisolierte Leitung (MgO)Genauigkeitsklasse Standard Vierleiter, Klasse A (-30…300 °C), Klasse AA (0…200 °C),

IEC 60751Norm IEC 60751 (vibrationsfest 60 g)Ansprechzeiten iTHERM QuickSens t90 = <2 s (schnellansprechend)

iTHERM StrongSens t90 = <10 s (vibrationsfest 60 g)

Technische Daten (Auszug)

NE 107

23www.de.endress.com/temperatur

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Temperaturen messen – Messumformer-Kopftransmitter

iTEMP TMT82 SIL 2/3-Temperaturtransmitter

•Schnelle und werkzeuglose Verdrahtung durch Federklemmtechnik •Höchste Genauigkeit der Messstelle durch Sensor-Transmitter-Matching mit

Callendar-van-Dusen-Koeffizienten•Sicherheit und Risikominimierung durch SIL 2/3-Zertifizierung nach IEC 61508:2010

Anwendungsbereiche•Zwei-Kanal-Temperatur-Kopftransmitter

mit 4…20 mA Ausgang und HART®-Protokoll•Erweiterte Diagnosefunktionen möglich

wie z. B. Sensor-Drift-Warnung •Sensor-Backup möglich bei Ausfall eines

Sensors•Eingänge für Widerstandsthermometer

(RTD), Thermoelemente (TC) und Spannung (mV)

Vorteile•Sicherer Betrieb im Ex-Bereich durch

internationale Zulassungen•Zuverlässiger Messbetrieb durch Sensor-

überwachung•Parametrier- und Messdatenübertragung

über HART® durch eine patentierte Protokollerweiterung für sicherheits-kritische Anwendungen •Diagnoseinformationen nach NE 107•Ausfallinformationen nach NE 43

Zertifikate•ATEX, NEPSI•FM, CSA•SIL 2/3 nach IEC 61508:2010

Zubehör•Anzeige TID10 direkt gespeist,

aufgesteckt•Feldgehäuse TA30H

EingangskenngrößenMessgröße Temperatur, Widerstand, SpannungMessbereich Abhängig von verwendetem Sensor

AusgangskenngrößenAusgangssignal 4…20 mA mit HART®-ProtokollAusfallsignal Nach Namur NE 43Diagnosefunktionen Nach Namur NE 107Versorgungsspannung U = 11…42 V DC (non-Ex Bereich), verpolungssicherMessgenauigkeitMessabweichung 0,1 K (Pt100, digital)Umgebungstemperatur -40…+85 °C

Technische Daten (Auszug)

iTHERM TS11x

iTHERM QuickNeck

iTHERM QuickSensAnsprechzeitT90≤2s

iTHERM StrongSensVibration ≥60g

24 www.de.endress.com/temperatur

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Temperatur messen

iTHERM TM40x, 41x

•Einfache, kostensparende Rekalibrierung durch iTHERM QuickNeck •Hochgenaue, schnelle Temperaturmessung durch iTHERM QuickSens,

optimierter Prozesskontrolle und -sicherheit•Grafischer Konfigurator Temperatur, Zeiterparnis durch schnelles, sicheres

Auslegen von Temperaturmessstellen

Anwendungsbereiche•Reinigungs- und Sterilisationsprozesse•Erhitzungsprozesse•Kühlprozesse•Kleine Nennweiten

Vorteile•iTHERM TM40x – hochwertige Basis-

Technologie zum Spitzenpreis•iTHERM TM41x – innovative Spitzen-

Technologie für höchste Anforderungen mit austauschbarem Messeinsatz•Globales Portfolio mit weltweiter Zertifi-

zierung (Metrisch/Zoll)•iTHERM TS11x – weltweit einzigartige

vollautomatische Sensorfertigung. Lückenlose Rückverfolgbarkeit und beste Qualität•iTHERM QuickSens – schnellste

Ansprechzeit (T90 ≤2s)füroptimaleProzesssteuerung •iTHERM-StrongSens – unübertroffene Vibrationsbeständigkeit(bis≥60g)fürhöchste Anlagensicherheit •iTHERM QuickNeck – Kosten- und Zeit-

ersparnis bei der Rekalibrierung•iTHERM – TA30R Edelstahl-Anschluss-

kopf für beste Zugänglichkeit der Anschlussklemmen, IP 69K geeignet für Hochdruckreiniger•Alle üblichen Ausgangssignale über

iTEMP-Transmitter verfügbar

Zertifikate/Zulassungen•3-A•EHEDG•ASME – BPE•FDA•ATEX IEC / FM / CSA / NEPSI

iTHERM TM40x – metrisch/zöllig (Basis-Technologie)

iTHERM TM41x – metrisch/zöllig (Spitzen-Technologie)

Messgenauigkeit Klasse A Klasse A; Klasse AAAnsprechzeit T90 ≤7s T90 ≤1,5sSchutzart IP 68 IP 69KProzesstemperatur -50…200 °C -200…600 °CWerkstoff mediumberührt 316L 316L;1.4435+316L,Delta-Ferrit<1%Oberfläche mediumberührt 0,76 µm, 0,38 µm 0,76 µm; 0,38 µm;

0,38 µm elektropoliertAustauschbarer Messeinsatz (Schutzrohr)

nein ja

Sensor Standard Dünnfilm 1 x Pt100 Standard Dünnfilm 1x Pt100 drahtgewickelt - erweiterter Mess-bereich 1x/2x Pt100 iTHERM QuickSens - schnellste Ansprechzeit 1x Pt100 iTHERM StrongSens - höchste Vibrationsfestigkeit 1x Pt 100

Schaltungsart Zweileiter; Vierleiter Zweileiter; VierleiterHalsrohr ja ja, mit iTHERM Quick Neck:

(für zeitsparende Rekalibrierung)Anschlusskopf Aluminium (iTHERM TA30A)

Klappdeckel niedrig

Polypropylen (iTHERM TA30S) SchraubdeckelEdelstahl (iTHERM TA30R)

Aluminium (iTHERM TA30A/D) Klappdeckel mit DisplayPolypropylen (iTHERM TA30S) SchraubdeckelEdelstahl (iTHERM TA30R) Oberfläche gestrahlt / poliertPolyamid (iTHERM TA30P) Klappdeckel

Display nein ja, iTEMP TID10Anschlussart Freie Adern

KeramiksockelEinkanal iTEMP Transmitter (4..20 mA; HART®)

Freie AdernKeramiksockelEinkanal iTEMP Transmitter (4..20mA; HART®)Zweikanal iTEMP Transmitter (HART®, PROFIBUS®, FOUNDATION™ fieldbus)

Zertifikate/Konformität EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSEEx-Zulassungen nein ja (ATEX, IEC, FM, CSA, NEPSI)Kalibrierungen Werkskalibrierung Werkskalibrierung

Akkreditiert nach IEC 17025 Sensor-Transmitter-Matching

Technische Daten (Auszug)

25www.de.endress.com/temperatur

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Temperatur messen

Schutzrohrberechnung Applikator Modul

•Kostenloses Online-Tool für schnelle Überprüfung der Schutzrohrfestigkeit •Erhöhte Schutzrohrstandzeit entlang des Anlagen-Lebenszyklus •Höchste Prozesssicherheit für anspruchsvolle Applikationen

Anwendungsbereiche•Applikationen mit erhöhten Anforde-

rungen besonders aus den Bereichen Öl & Gas, Chemie, Energie und Grundstoffe•Applikationen mit hohen Strömungsge-

schwindigkeiten •Applikationen mit hohen Prozessdrücken •Sicherheitskritische Applikationen

Vorteile•Hohe Anlagenverfügbarkeit durch opti-

mal ausgelegte Messtechnik•Höchste Sicherheit für den Anlagenbe-

trieb•Erleichterung bei der Inbetriebnahme

durch zertifizierte Festigkeitsnachweise

Zugrundeliegende Normen•Berechnung nach DIN 43772•Berechnung nach ASME PTC 19.3

TW2010

Werkzeug•Kostenlose Schutzrohrberechnung im

Applikator Sizing Modul•Integriert in Endress+Hauser IT-Infra-

struktur•Direkte Verbindung zu Produkt und

Bestellcode

Endress+Hauser

Uni

fied InstrumentationEfficiency by

26 www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

•Schnelle benutzergeführte Inbetriebnahme durch Plug-and-Play-Sensoren•Kostensenkend durch modularen Aufbau – Basisgerät kann einfach erweitert

werden•Flexible, digitale Kommunikation über HART®, PROFIBUS DP (Profile 3.02),

MODBUS RS485, MODBUS TCP oder Ethernet

AnwendungsbereicheLiquiline CM444 ist der universelle Vierdraht-Multikanal-Messumformer für die vielfältigsten Anwendungen in der Verfahrens- und Prozesstechnik. •Chemische Prozesse•Pharmazeutische Industrie•Lebensmitteltechnologie•Abwasser- und Wasser-Anwendungen

Vorteile•Kostensenkend

- Multikanal-Multiparameter-Messum- former - Basisgerät einfach und schnell erwei- terbar auf bis zu acht Kanäle - Optimierung und Minimierung der Lagerhaltung durch Standardisierung der Hardware - Sicherung und Vervielfältigung der Parametrierung über optionale SD- Karte möglich•Sicherheit

- Höchste Prozesssicherheit durch Klar- text-Bedienung und rote Display- beleuchtung im Fehlerfall - Komfortable Bedienung via Navigator und Soft-Keys - Selbsterklärende Menüführung - Diagnosemeldungen entsprechend NE 107•Flexibilität

- Optimale Anpassungen an individu- elle Anforderungen durch modulares Konzept - Zwölf verschiedene Parameter messbar - Vielzahl an Sprachen•Sensoren mit Memosens-Protokoll

- Vorkalibrierte und vorkonfigurierte Plug and Play-Sensoren ermöglichen schnelle Inbetriebnahme - Aktive Anzeige von Kabelbruch - Kalibrierung von z. B. pH-Sensoren im Labor an zentraler Stelle unter reproduzierbaren Bedingungen - KonstensenkungbeipHvonbiszu40%

Zubehör•Wetterschutzdach•Mastmontageset

Technische Daten (Auszug)

Flüssigkeiten analysieren – Mehrkanal-Messumformer

Liquiline CM444

EingangskenngrößenMessgröße pH, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff, Trübung, Nitrat, Ammonium, Kalium,

Chlorid, Chlor, SAK (CSB, TOC Equivalent), TemperaturMessbereich pH: -2…16 pH (Glas), 0…14 pH (ISFET)

Redox: -1500…+1500 mV Gelöst-Sauerstoff: 0,001…100 mg/l, 0…2000 hPa Leitfähigkeit unkompensiert: 0,04 µS/cm…+2000 mS/cm Trübung: 0…9999 FNU; 0…150 g/l Nitrat: 0,01…50 mg/l NO3-N optisch und 1…1000 mg/l NO3-N ionenselektiv Ammonium: 0,1…1000 mg/l NH4-NChlorid: 1…1000 mg/l Kalium: 1…1000 mg/lChlor: 0,01…20 mg/l Cl2

SAK : 0,1…700 1/m Ultraschall-Schlammspiegel 0…10 mEntsprechend 0,15…1000 mg/l CSB Equivalent; 0,06…410 mg/l TOC Equivalent Temperatur: -25…+150 °C (weitere Angaben entnehmen Sie bitte den entsprechenden Technischen Informationen)

UmgebungsbedingungenSchutzart IP 66/67; NEMA 4xUmgebungstemperatur - 20…+60 °C (mit Erweiterungsmodul: -20…+55 °C)Ausgangssignal 0/4…20 mA, HART®, PROFIBUS DB (3.02), MODBUS RS485,

MODBUS TCP oder EthernetAusgänge bis zu 8 x 0/4…20 mAHilfsenergie 100…230 V ACWerkstoffe Gehäuse Polycarbonat, Dichtung EPDMVerwendbare Sensoren Beliebige Kombination von max. zwei digitalen Sensoren mit Memosens-Protokoll:

pH, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff, Trübung, Nitrat, Chlor, SAK und ionenselektivem Sensor (mit max. 3 Messelektroden Ammonium, Nitrat, Chlorid, Kalium)

27www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

•Erster pH-Messumformer mit TÜV-SIL 2-Zulassung nach IEC 61508•Einfachste und komfortable Bedienung via Navigator und Soft-Keys•Kostensenkend durch geführte Inbetriebnahme•Sicher durch Klartext und strukturiertes Menü

AnwendungsbereicheLiquiline M CM42 ist der modulare Zwei-draht-Messumformer für Anwendungen in der Verfahrens- und Prozesstechnik. •Chemische Prozesse•Pharmazeutische Industrie•Lebensmitteltechnologie•Wasserver- und -entsorgung•Kraftwerke

Vorteile•Kostensenkend

- Einfachste Inbetriebnahme mit Quick Setup und Klartextmenü - Modulares Design optimiert und ver- einfacht Lagerhaltung - Einfacher Parameterwechsel ohne Hardware-Umbauten durch DAT-Funk- tionalität•Sicherheit

- Erste pH-Messstelle mit SIL 2- Zulassung nach IEC 61508 in Verbin- dung mit CYK10 SIL und CPS11D SIL - Fehler werden sofort von roter LED signalisiert•Memosens

- Aktive Anzeige einer Kabelunter- brechung - Vorausschauende Wartung ermöglicht optimales Wartungskonzept bei mini- malen Stillstandzeiten - Datenspeicherung ermöglicht zentrale Kalibrierung unter optimalen Bedin- gungen

Zertifikate•ATEX II (1)2G EEx ib (ia) IIC T6 / II 3D•ATEX II 3 G EEx nA II T6•CSA NI Cl.1 Div 2, Sensor IS Cl. 1 Div 1•FM NI Cl. 1 Div 2, Sensor IS Cl. 1 Div. 1•NEPSI Ex nA II T6•TIIS•SIL 2

Zubehör•Wetterschutzdach•Schalttafeleinbausatz•Feldmontagesatz

Technische Daten (Auszug)

Flüssigkeiten analysieren – Messumformer

Liquiline M CM42

EingangskenngrößenMessgröße pH (Glas, ISFET)

RedoxLeitfähigkeit (konduktiv, induktiv)Gelöst-SauerstoffTemperatur

Messbereich pH: -2…16 pH (Glas), 0…14 pH (ISFET)Redox: -1500…+1500 mVGelöst-Sauerstoff: 0,001…100 mg/l, 0…2000 hPaLeitfähigkeit unkompensiert: 0,04 µS/cm…+2000 mS/cmTemperatur: -25…+150 °C (weitere Angaben entnehmen Sie bitte der Technischen Information TI381C/07/de)

UmgebungsbedingungenSchutzart IP 67 / NEMA 4xUmgebungstemperatur-grenze

- 30…+80 °C

Ausgänge 4…20 mA, HART®, PROFIBUS®, FOUNDATION™ fieldbusHilfsenergie Stromausgang/HART®: 12,5…30 V DC

PROFIBUS®/FOUNDATION™ fieldbus: 9…32 V DC non-ex; 9…17,5 V DC exWerkstoffe Gehäuse Kunststoffgehäuse: Polycarbonat, Dichtung EPDM

Edelstahlgehäuse: 1.4301, Dichtung Silikon/EPDMVerwendbare Sensoren Analoge Sensoren (pH, Redox, Leitfähigkeit) und digitale Sensoren mit Memosens-

Protokoll (pH, Redox, Leitfähigkeit, Gelöst-Sauerstoff)

OUSAF44

CVM40

OUSBT66

OUSAF11

28 www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Flüssigkeiten analysieren – Konzentration messen

Memograph M CVM40, UV-Sensor OUSAF44, NIR-Sensor OUSBT66 und OUSAF11

•Schnelle Inline-Konzentrationsbestimmung einzelner Bestandteile•Höchste Datensicherheit und FDA-konforme Benutzerverwaltung (21 CFR 11)•Feldbusanbindung über PROFIBUS DP, MODBUS RTU, Ethernet, MODBUS TCP

Anwendungsbereiche•Bestimmung von UV-Absorption, Farbe,

NIR-Absorption, Trübung und Zell-wachstum•Prozesskontrolle (z. B. Chromatographie)•Filterüberwachung•Qualitätskontrolle und -sicherung

Vorteile•Hohe Verfügbarkeit des Messwertes und

zeitnahe Informationen durch Inline-Messung•Einfache, menügeführte Kalibrierung der

Photometer•Datenspeicherung auf internen Speicher,

SD-Karte oder USB-Stick•Frei editierbare Mathematikfunktionen

zur Umrechnung von Rohwerten•Einfacher Datenaustausch über Stan-

dardschnittstellen

OUSBT66

Anwendungsbereich•Zellwachstum in bakterieller Fermen-

tation•Biomasse in Fermentationsprozessen•Überwachung der Algenkonzentration•Kontrolle von Kristallisierungsprozessen•Messung von Feststoffen

Vorteile•Sensor in pharmagerechter Ausführung:

– Nichtrostender Stahl 1.4435 (AISI 316L) – Sterilisierbar und autoklavierbar – CIP/SIP-beständig – Dichtungsfreie Saphirfenster ohne Spalten•Vielseitig verwendbar:

– Verschiedene optische Pfadlängen für unterschiedliche Zellkulturen und Konzentrationen

OUSAF44

Anwendungsbereich•Messung von Proteinkonzentrationen•Chromatographiekontrolle•Produktreinigung•Konzentrationsmessung von organischen

Verbindungen•Detektion von Aromaten•Filtrationsüberwachung

Vorteile•Patentiertes EasycalTM-System als

Option für einfache, NIST-rückführbare Inline-Kalibrierung ohne Flüssigkeits-standards•FM- und ATEX-zugelassene Lampen für

Anwendungen im Ex-Bereich•Genaue Messwerte

– Messbereich bis zu 50 OD (je nach optischer Pfadlänge) – Messung der UV-Absorption bei Wellenlängen zwischen 254 nm und 365 nm – Hervorragende Filterleistung für höchste Linearität

OUSAF11

Anwendungsbereich•Messung von Feststoffen:

- in der Grundstoffindustrie - im Bergbau•Phasenerkennung•Anwendungen in der Milchindustrie:

- Milchdetektion in CIP-Lösungen - Phasentrennung Milch/Wasser - Erkennung von Produktverlusten im Auslauf

Vorteile•Zwei Pfadlängen verfügbar:

5 und 10 mm•Messbereich: 0…3 AU (Absorptionsein-

heiten)•Niedervolt-Glühlampe für lange Lauf-

zeiten und stabile Messwerte•Robustes Design mit Edelstahlgehäuse

und Sensorkopf aus schmutzabwei-sendem FEP glasfrei•Betriebstemperaturbereich: 0…90 °C •Farbunabhängige Messung mit

optionalem NIR-Detektor

CUS71D Standard mit Wischer

CUS71D Standard

29www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Flüssigkeiten analysieren – Trübung/Feststoffgehalt – Sensor

Turbimax CUS71D

•Schnelle Inbetriebnahme durch vorkalibrierte Sensoren – plug-and-play•Kostengünstiger und wartungsarmer Ultraschallsensor zur Erfassung von

Schlammspiegel und Trennzonen•Sensor in drei Ausführungen: Standard, mit Wischer, mit integrierter

Trübungsmessung und Wischer

Anwendungsbereiche•Kontinuierliche Erfassung von Trenn-,

Übergangs- und Absetzzonen •Schlammspiegel in Sedimentations-,

Vorklär- und Nachklärbecken•Kontrolle Absetzvorgang in SBR•Absetzvorgänge von Sedimenten•Überwachung statischer Separatoren

Vorteile•Robuste Ultraschallmessung im Becken•Werkskalibrierter Sensor sofort einsatz-

bereit•Einfache Installation und Inbetrieb-

nahme•Sehr wartungsarm und mit der Option,

Wischer verschmutzungsunempfindlich gegen biologischen Bewuchs•Optional auch mit integrierter Trübungs-

messung zur Überwachung des Absetz-ergebnisses

Zubehör•Messumformer Liquiline CM442/

CM444/CM448•Abwasserarmatur CYA112/CYH112•Wetterschutzdach CYY101

Technische Daten (Auszug)

EingangskenngrößenMessgröße Trennschicht

Trübung (nur Ausführung mit Trübungsmessung)Messbereich 0,3…10 m

0…50 FNU (nur Ausführung mit Trübungsmessung)MessgenauigkeitMessabweichung 35 mm bei 3 m

1%desMessbereichsbei50NTU(nurAusführungmitTrübungsmessung)UmgebungsbedingungenSchutzart IP 68ProzessbedingungenProzesstemperatur 1…50 °CProzessdruck 0,0…6 bar absolutKonstruktiver AufbauWerkstoffe Sonde ABS und EpoxydharzOptische Fenster Saphir (nur Ausführung mit Trübungsmessung)Wischer Gummi (nur Ausführungen mit Wischer)Prozessanschluss G1 und NPT ¾‘‘

30 www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Flüssigkeiten analysieren - Nitrat-Sensoren

Viomax CAS51D SAK

•Schnelle Inbetriebnahme durch vorkalibrierte Sensoren – plug-and-play•Wartungsarmer und kostengünstiger optischer Sensor zur Erfassung von

gelösten organischen Substanzen im Wasser•Sensor in drei Ausführungen mit unterschiedlichen Messbereichen

Anwendungsbereiche•Kontinuierliche Erfassung von orga-

nischen Substanzen •Anzeige als SAK, CSB oder TOC•in Kläranlagenausläufen, Trinkwasser,

Oberflächengewässern•Überwachung industrieller Prozess-

ströme•Überwachung Filtrationsanlagen,

Membranfilter•Überwachung von Anlagen zur Entfer-

nung von organischen Spurenstoffen

Vorteile•Hot-plug-and-play, die Messung ist sofort

betriebsbereit•Einfache Installation als Tauchsonde

oder in einer Durchlaufarmatur•Erfassung Summenparameter auch in

niedrigen Konzentrationsbereichen•Kalibrierung quasi auf Knopfdruck, auch

als CSB- oder TOC-Equivalent•Speicherung unterschiedlicher anwen-

dungsspezifischer Kalibrierkurven

Zubehör•Messumformer Liquiline CM442/

CM444/CM448•Abwasserarmatur CYA112/CYH112•Wetterschutzdach CYY101•Druckluftreinigung 51504764 (230V)

Technische Daten (Auszug)

EingangskenngrößenMessgrößen SAK 1/m (Spektraler Absorptionskoeffizient bei 254 nm)

CSB, TOC berechnetMessbereich 40 mm Messspalt:

SAK 0,1…50 1/m, CSB 0,15…75 mg/l (KHP), TOC 0,06…30 mg/l (KHP)8 mm Messspalt:SAK 0,5…250 1/m, CSB 0,75…370 mg/l (KHP), TOC 0,3…150 mg/l (KHP)2 mm Messspalt:SAK 1,5…700 1/m, CSB 2,5…1000 mg/l (KHP), TOC 0,9…410 mg/l (KHP)

KHP = mit Standard KaliumhydrogenphthalatMessgenauigkeitMessabweichung 2%vomMessbereichsendwertmitKHP-StandardWiederholbarkeit 0,5%vomMessbereichsendeUmgebungsbedingungenSchutzart IP68ProzessbedingungenProzesstemperatur 5…50 °CProzessdruck 0,5…10 bar absolutKonstruktiver AufbauWerkstoffe Sonde nichtrostender Stahl 1.4404 (AISI 316 L), EPDMOptische Fenster QuarzglasProzessanschluss G1 und NPT ¾‘‘

31www.de.endress.com/analyse

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M -

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Flüssigkeiten analysieren – Probennehmer

Liquistation CSF48

•Einfache und benutzerfreundliche Bedienung durch Navigator, Softkeys und großem Display

•Zukunftssicher – erweiterbare Funktionalität durch Einbau modularer Elektronikkomponenten – digitale Sensoren anschließbar

•Langlebig – Schutz vor Korrosion durch Kunststoffgehäuse

Anwendungsbereiche•Zur Eigenkontrolle auf kommunalen und

industriellen Kläranlagen •Direkt- und Indirekteinleiterüber-

wachung •Gewässerschutz und Gewässergüte•Überwachungen flüssiger Medien in

industriellen Prozessen

Vorteile•Robust und zuverlässig:

- Vier verschiedene Gehäusematerialien - Zweitüriges Gehäuse für sichere Probentemperierung - Probenraum mit Innenschale und Umluftkühlung•Flexibel:

- Praxisgerechte Programme, vom ein- fachen Zeit- bis zu Ereignisprogrammen - Erweiterbare Funktionalität durch Ein- bau modularer Elektronikkomponenten•Einfach und benutzerfreundlich:

- Navigator und großes Display - Geteilte Flaschenkörbe für leichten Probentransport - Leichtes Demontieren medienführen- der Teile, vereinfacht Reinigung und Wartung•Probennehmer kann optional schnell

und einfach durch den Anschluss, z. B. pH-Sensoren mit Memosens-Protokoll, zur Messstation erweitert werden

Zubehör•Gerätesockel•Bockrollen

Probenvolumen Membranpumpe: 20…350 mlSchlauchpumpe: 20…9999 ml

Förderleistung Membranpumpe: 6 m oder 8 m, je nach AusführungSchlauchpumpe: max. 8 m (26 ft)Förderdistanz: max. 30 m

Probenahmeart Zeitproportional, Mengenproportional, Durchflussproportional (nur Schlauch-pumpe), Ereignisprobenahme, Einzel- und Mehrfachproben, Probenahmetabelle

Steuerung Menügeführte Klartextbedienung über Navigator und Softkeys

Signaleingänge 2 analoge Eingänge, 0/4…20 mA, galvanisch getrennt2 binäre Eingänge, 12…30 V, galvanisch getrennt1 - 4 digitale Sensoren mit Memosens-Protokoll (optional)

Signalausgänge Je nach Ausführung: 1 x 0/4…20 mA, 2 x 0/4…20 mA, 4 x 0/4…20 mA, 6 x 0/4…20 mA 2 binäre Ausgänge

Schaltausgänge 1 Wechselkontakt einpolig (Alarmrelais),2 x Wechselkontakt, gekoppelt mit Binärausgang (optional)

Kommunikation HART (Standard), PROFIBUS DP, MODBUS TCP, MODBUS RS485, EthernetHilfsenergieVersorgungsspannung Je nach Ausführung: 100…240VAC±10%,50/60Hz,oder24VDC+15/-9%Leistungsaufnahme 240 VAUmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur -20 °C…+40 °C (mit Probentemperierung)Konstruktiver AufbauSchrankgehäuse Kunststoff Polystyrol V0; optional: Kunststoff ASA+PC V0, Edelstahl V2A (1.4301)

Edelstahl V4A (1.4571)Mediumsberührende Teile PP, PE, PS, PTFE, Silikon, PMMA ohne Glas (Dosierbecher)

Technische Daten (Auszug)

Kalibrierung im Werk oder vor Ort

1 Kalibrierspezifi kationen

2 Kalibrier SOPˇs

3 Referenzgeräte

4 Geschultes Personal

5 Fachgerechte Ausführung

6 Dokumentation gemäß ISO 17025

7 Kalibriersoftware

32 www.de.endress.com/kalibrierservice

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Life Cycle Management – Betrieb

Kalibrierservice gemäß ISO/IEC 17025

•Qualität rauf, Aufwand runter•Erfüllung von Nachweispflichten im Rahmen von Qualitätssicherungs-

systemen (z. B. ISO 9000, HACCP, IFS, AIB, ISO 14001)•Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit durch kurze Kalibrierzeiten•Früherkennung von qualitäts- und prozessrelevanten Sollwert-Abweichungen

Vorteile•Optimale Kalibrierzeiträume und

Kostensenkungen•Kalibrierung sämtlicher Gerätetypen

und Fabrikate•Von der In-situ- bis zur Werkskali-

brierung bei vollständiger Einhaltung internationaler Normen•Modernste Kalibrier- und Kalibrier-

management-Tools ermöglichen beste Ergebnisse bei geringen Kosten•Express-Service zur Minimierung von

Anlagenstillstandszeiten

Endress+Hauser unterstützt Sie im gesamten Prozess von der Erstellung der Kalibrier-spezifikationen bis hin zur Implementierung einer kompletten Kalibriermanagement- lösung. Sie allein entscheiden, wie und in welchem Umfang wir Sie entlasten können.

Wir kalibrieren nahezu alle in der Prozessindustrie gängigen physikalischen, analytischen und mechanischen Parameter (Durchfluss, Temperatur, Druck, pH, Leitfähigkeit, Zeit,Gewicht, etc.). Das bedeutet für Sie: Derselbe Ansprechpartner für sämtliche Messgrößen.

Als einer der führenden Hersteller von Messgeräten für die Prozessindustrie verfügen wir über das Know-how von über einer Million durchgeführter Kalibrierungen. Alle unsere Hauptkalibriereinrichtungen arbeiten weltweit gemäß ISO/IEC 17025 und sind danach zertifiziert.

Vor-Ort-Kalibrierungen als Bestandteil von Qualitätsaudits

Qualitätsstandards sichern und Auditierungsaufwand minimieren

33www.de.endress.com/wam_enterprise

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Life Cycle Management – Betrieb

W@M Enterprise 4.0 – Instandhaltung noch einfacher

•Die Software W@M Enterprise ist genau auf die Bedürfnisse und Anforde-rungen der Prozessindustrie abgestimmt

•Mit dem Einsatz von W@M Enterprise steht den Anwendern eine hersteller-unabhängige, datenbankgestützte und offene Lösung für die Instandhaltung zur Verfügung

•Neue Templates für Motoren, Ventile und Pumpen verbessern die Übersicht-lichkeit

So unterstützt Sie W@M Enterprise•Bei der Planung: einfaches Basic- und

Detail-Engineering mit Applicator•In der Beschaffung: elektronische

Beschaffung von Ersatzgeräten und Ersatzteilen mit dem Online Shop•Bei Betrieb und Instandhaltung: erhöhte

Anlagenverfügbarkeit und maximale Sicherheit durch die Verfügbarkeit aller Informationen der MSR-Technik

Alle Informationen aus dem Anlagen- lebenszyklus finden Sie in W@M Enterprise•Unternehmensweiter Zugriff auf Infor-

mationen über das Intranet•Alle Inhalte werden in Ihrem Browser

dargestellt•Datensicherheit durch persönliche An-

meldung am System mit Benutzer und Kennwort•Einfache Verbindung zu bestehender

Software und Datenbanken für Planung, Beschaffung und Instandhaltung•Automatische Aktualisierung mit Her-

stellerinformationen reduziert den ma-nuellen Pflegeaufwand auf ein Minimum

Alle Informationen der MSR-Technik auf einen Blick•Vollständige Informationen und Doku-

mentationen zu allen Messgeräten, au-tomatisch für Endress+Hauser Produkte•Produkte der MSR-Technik können

unabhängig vom Hersteller integriert werden•Bewertung der Prozesskritikalität und

des Instandsetzungsrisikos eingesetzter Produkte•Alle gerätespezifischen Dokumenta-

tionen sind verfügbar, z. B. Kalibrierpro-tokolle, Zeugnisse, Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise•Ereignisse wie Produktion, Repara-

turen, Kalibrierung und Vor-Ort-Service werden automatisch erfasst und stehen im Logbuch zum Abruf bereit•Gerätespezifische Ersatzteillisten sind

per Knopfdruck verfügbar

Alle Geräteinformationen übersichtlich und per Mausklick abrufbar – über den gesamten Lebens-zyklus der Messstelle

34 www.de.endress.com/automation

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Automatisierungslösungen – Prozessautomatisierung

Komplette Automatisierungslösungen

•Unser Team an Spezialisten führt Ihr Projekt zum Erfolg•Minimierung der Schnittstellen bei der Projektabwicklung führt zu

einer Zeit- und Kostenersparnis

AnwendungsbereicheViele unserer Kunden suchen Partner die in der Lage sind, die komplette Verantwor-tung für die Abwicklung eines Automa-tisierungsprojektes zu übernehmen. Ein wesentlicher Grund ist die Minimierung von Schnittstellen. Diese wiederum führt zu einer Zeit- und Kostenersparnis für den Auftraggeber und garantiert eine effiziente Projektrealisierung.

Endress+Hauser bietet als Partner für alle Phasen eines Automatisierungsprozesses das komplette Leistungsspektrum von der Beratung bis hin zur erfolgreichen Umsetzung.

Vorteile•Umfangreiches Branchen- und Anwen-

dungs-Know-how•Ausgedehntes Netzwerk an nationalen

und internationalen Engineering- und Servicestandorten•Ein Partner für den gesamten Lebens-

zyklus Ihrer Anlage•Sicherheit und Stabilität eines finanziell

unabhängigen Familienunternehmens

Highlights•Professionelles Projektmanagement•Planung und Lieferung aller gängigen

Steuerungs-, Visualisierungs- und Prozessleitsysteme•Flexible Automatisierung unter Anwen-

dung bester Feldmesstechnik•Vertikale Integration der Steuer- bzw.

Leitebene in betriebswirtschaftliche Systeme (BPI)

• Schulung des Personals

• Qualifi zierung, Validierung

• Inbetriebnahme, Montageüberwachung

• EMSR-Montage

• Schaltschrankbau• Visualisierung,

Rezeptursteuerung• Programmierung SPS/PLS

• EMSR-Planung

• Feldgeräte, Instrumentierung

• Herstellerunabhängige Systemwahl

• Projektmanagement

• Beratung, Lasten-, Pflichtenheft

Unsere Automatisierungsleistungen

35www.de.endress.com/energiemanagement

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Automatisierungslösungen – Energy Management Solutions

Energiemanagement-Lösungen

•Sie sparen bares Geld, weil wir Ihnen den technischen und wirtschaftlichen Nachweis für die zu erzielende Effizienz erbringen

•Um Ihnen Ihre Investitionen für die Zukunft nachhaltig zu sichern, begleiten wir Sie vor, während und nach der Umsetzung

•Die Verantwortung für die passenden Produkte und Dienstleistungen im Energiemanagementprozess übernehmen wir für Sie

Anwendungsbereiche•Aufdeckung von ungenutzten Einspar-

potenzialen•Entwicklung und Realisierung von

Optimierungsmaßnahmen•Aufbau eines maßgeschneiderten, zu-

kunftsorientierten Systems zur Energie-datenerfassung

Vorteile•Energiemanagement-Lösungen gemäß

DIN EN ISO 50.001•Betrachtung aller Versorgungsenergien/

-medien wie Dampf, Druckluft, Wärme, Kälte, Öl, Gas, Wasser, Abwasser, Strom, Prozessmedien

Solution•Energieeffizienzanalyse•Konkretisierung der Potenziale und Um-

setzung der Optimierungsmaßnahmen•Bestandsaufnahme und Konzepterstel-

lung zum Aufbau eines Systems zur Energiedatenerfassung•Engineering und Systemintegration

Service•Inbetriebnahme oder Erstinspektion des

Messgeräte•Datenaufnahme und Kritikalitätsanalyse•Gerätewartung, Rekalibrierung, Verifi-

kation•Lokalisierung und Beseitigung von

Druckluftleckagen•Helpdesk Support

Messtechnik

Energie-management

Visualisierung

Prozess

Energiesparrechner-AppEntdecken Sie die Einsparpotenziale in Ihrem Unternehmen mit der neuen Energiesparrechner-App von Endress+Hauser.

Was bietet die Energiesparrechner-App?•Berechnung der möglichen Einspa-

rungen, Amortisation und Investition anhand Ihrer Daten•Berechnung in € und CHF möglich•Speichern und PDF-Versand Ihrer

Berechnungen•Demnächst auch für Android

Mit dem QR Code kommen Sie direkt zur App

http://www.de.endress.com/energiesparrechner_app

36 www.de.endress.com/automation

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Automatisierungslösungen – FMS Flow Management Solutions

Zuverlässige Verladelösungen aus einer Hand

•Komplettsysteme für die Be- und Entladung von Schiffen, Kessel-, Tanklast-wagen und Großgebinden

•Sparen Sie Zeit und Kosten bei der Realisierung Ihrer Verladestation durch die Wahl des richtigen System-Partners

•Wir übernehmen die Gesamtverantwortung – vom Engineering bis zur Eich-abnahme, alles aus einer Hand

Vom Engineering bis zur EichabnahmeDie Erwartungen an Verladeanlagen sind mannigfaltig. Sie stellen häufig die Roh-stoffzufuhr in Produktionsanlagen oder die Verrechnung des Endprodukts vor dem Abtransport sicher. Deshalb ist vor allem die hohe Verfügbarkeit der Verladeeinrich-tung oberstes Gebot um eine reibungslose Logistik sicherzustellen.Die Systeme sollen genau, betriebssicher und möglichst wartungsfrei arbeiten und hinsichtlich der verwendbaren Medien flexibel einsetzbar sein. Bei eichpflichtigen Verladeanlagen sollte das Gesamtsystem außerdem alle aktuellen Anforderungen, auch der europäischen Eichgesetzgebung, in Form einer Systemzulassung erfüllen. Der Verladebetrieb soll auch nach der Übergangsregelung ab 2016 eichrechtlich abgesichert sein.Um die Kosten zu senken und Sicherheit bei der Verladung zu gewährleisten, solltenVerladesysteme- dauerhaft genau- robust und einfach zu bedienen- eingebunden im Logistikprozess- wartungsfrei und sicher sein.

Unser Maßstab ist die PraxisPassgenaue Komplettlösungen für den Verladebetrieb von Schiffen, Kessel-, Tanklastwagen und Großgebinde ohne Wenn und Aber:

Unser kompetentes Team für Verladean-lagen unterstützt vom ersten Beratungsge-spräch bis zur abschließenden Abnahme auch im eichpflichtigen Verkehr der Anlage. Endress+Hauser blickt in diesem Geschäftsfeld auf eine jahrzehntelange Praxiserfahrung zurück.

Unsere Leistungen:•Alles aus einer Hand – einfach und

sicher•Vor-Ort-Beratung•Individuelle Planung und Auslegung der

Anlage•Übergreifende Organisation und Ab-

wicklung •Abstimmung mit den Behörden•Montageüberwachung vor Ort•Inbetriebnahme und Unterstützung bei

der Eichung•Wartung und Instandhaltung •Ein Ansprechpartner von der Anfrage bis

zur Abnahme

Zuverlässiger eichamtlicher Verladebetrieb auch nach 2016 mit gültiger Systemzu-lassung nach europäischer Messgeräte-Richtlinie (MID).

Unsere Kompetenz – Sicherheit für Ihre InvestitionZuverlässige Komplettlösungen für den Ent- und Verladebetrieb:

•Jahrzehntelange Erfahrung vom Engineering bis zur Abnahme von Eichpflichten•Langjährige Zusammenarbeit mit Eich-

behörden und anderen staatlichen Stellen•Bewährte und hochwertige Komponen-ten–100%aufeinanderabgestimmt•Hochgenaue und prozessstabile Coriolis-

Durchfluss-Messsysteme •Flexibel und einfach einsetzbar, indivi-

duell nach Kundenwunsch•Zugelassenes Komplettsystem nach

aktueller MID (Measuring Instrument Directive)•Passende Dienstleistungen wie Inbe-

triebnahme, Wartung, Instandhaltung und Kalibrierung/Eichung

W@M databaselocal or via Internet

FieldCareW@M(Compare)

e.g. Gateway

Device configurationVersion 1.x

Comparison Version 1.y:1.x

Upload Version 1.y

ReplacementDeviceVersion 1.y

Onlinedata

37www.de.endress.com/automation

Feld

inst

rum

entie

rung

Auto

mat

isier

ungs

lösu

ngen

W@

M –

Life

Cyc

le M

anag

emen

t

Automatisierung – herstellerübergreifende Gerätekonfiguration und Dokumentation

Plant Asset Management mit FieldCare und W@M Enterprise

•Erhebliche Zeit und Kosteneinsparungen mit FieldCare und W@M Enterprise während der Inbetriebnahme und dem laufenden Anlagenbetrieb

•„Wizzard“ unterstützter Gerätetausch sorgt für geringere Stillstandszeiten•Alle Feldgerätedaten auf einem zentralen Server verfügbar

Anwendungsbereiche•FieldCare unterstützt während der ein-

fachen Inbetriebnahme von intelligenten Feldgeräten, bis zur vorbeugenden Instandhaltung •Windows 7, 32 und 64 Bit Systeme

(Professional, Ultimate und Enterprise), wird ab FieldCare 2.08 unterstützt•Synchronisierung zwischen Clients und

Server sorgt für gemeinsame Datenbasis•Der Parametervergleich unterstützt den

Anwender beim Gerätetausch •Abfrage der Gerätediagnosedaten

konform zur Namur NE 107

Vorteile•Ein Tool für alle Geräte – FieldCare un-

terstützt sowohl HART®, PROFIBUS als auch FOUNDATION™ fieldbus Geräte •Alle Fremdgeräte DTM’s sind in

FieldCare einfach integrierbar•Über das in FieldCare PAM vorhandene

interpreter DTM (iDTM) lassen sich alle registrierten HART® und FOUNDATION™ fieldbus Geräte bedienen •Der neue „Gerätetausch Wizzard“

vereinfacht in Kombination mit W@M Enterprise das Rückschreiben der Sicherungsdaten aus dem Altgerät in das Neugerät •Die automatische Zuordnung des pas-

senden Treibers während des Bus-Scans spart erheblich Zeit bei der Inbetrieb-nahme

Solution und Services•Erweiterter technischer Support in

Kombination mit den neuesten FieldCare Updates •Dienstleistungen zur Optimierung von

anlagennahen Wartungsaufgaben mit zentralem Asset Management•Consulting für kundenspezifische

Condition Monitoring Lösungen mit Hilfe von Gerätediagnose zur vorbeu-genden Instandhaltung

38 www.de.endress.com

Weiterbildung

Technisches Training online

•Exzellent didaktisch und medial aufbereitete Lerninhalte•Professionell vertont in deutscher und englischer Sprache•Freiräume durch orts- und zeitunabhängiges Lernen in eigenem Lerntempo

Hochwertige Online-Lernprogramme für die industrielle VerfahrenstechnikMit my|eCampus bietet Ihnen die IMS AG als Service-Provider von Endress+Hauser erstmalig hochwertige Online-Lernpro-gramme für die industrielle Verfahrens-technik an. Mitarbeiter in technischen Betrieben und Studierende können sich hier rund um die Uhr sehr komfortabel zum Thema Messtechnik und Automa-tisierungslösungen qualifizieren.

Die Technologien in der Messtechnik und deren gerätetechnischen Anwen-dungslösungen werden entlang der Produktlinien der Firma Endress+Hauser unter Verwendung der entsprechenden Produktnamen in verschiedenen Indus-trien, praxisnah und zum Teil interaktiv dargestellt.

Web-basiertes Lernen mit ZertifizierungUm diese Lerneinheiten bearbeiten zu können, sind keine oder nur geringe tech-nische Vorkenntnisse notwendig.

Online lernen auf dem my|eCampus zeichnet sich durch folgendes aus:

•Von Fachexperten qualitätsgesicherte Inhalte•Einsparung von Reise- und Ausfallzeiten•Vielfältige integrative und interaktive

Programmfunktionen•Lernfortschrittsdarstellung und Zerti-

fizierung zur Bestätigung eines nach-haltigen Lernerfolgs

Ein individuelles, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes e-Learning-Angebot erstellen wir Ihnen gerne. Fragen Sie uns einfach.

Hier gelangen Sie zu my|eCampus:https://endress.my-e-campus.com

39www.de.endress.com

Endress+Hauser Messetermine 2012

Messen in Deutschland

Wann Was Wo

10.01. - 12.01.2012 BIOGAS Fachmesse Bremen

28.02. - 01.03.2012 LOUNGES Karlsruhe

27.03. - 30.03.2012 Anuga FoodTec Köln

23.04. - 27.04.2012 HANNOVER MESSE Industrial Automation Hannover

07.05. - 11.05.2012 IFAT ENTSORGA München

12.06. - 14.06.2012 POWER-GEN Europe Köln

18.06. - 22.06.2012 ACHEMA Frankfurt

27.06.2012 MSR-Spezialmesse Rheinland Leverkusen

04.09. - 07.09.2012 SMM Hamburg

19.09.2012 MSR-Spezialmesse Südwest Ludwigshafen

25.09. - 26.09.2012 gat wat Dresden

07.11.2012 MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr Bochum

07.11. - 08.11.2012 SCHÜTTGUT Dortmund

13.11. - 15.11.2012 Brau Beviale Nürnberg

27.11. - 29.11.2012 SPS IPC Drives Nürnberg

Messen in der Schweiz

08.02. - 10.02.2012 aqua pro gaz CH-Bulle

09.05.- 10.05.2012 LABOTEC Suisse CH-Basel

04.09 - 06.09.2012 SINDEX CH-Bern

Messe in Österreich

09.10. - 12.10.2012 VIENNA-TEC A-Wien

Deutschland

Endress+HauserMesstechnikGmbH+Co. KGColmarer Straße 6

79576 Weil am RheinFax 0800 EHFAXENFax 0800 343 29 36www.de.endress.com

Vertrieb•Beratung•Information•Auftrag•Bestellung

Tel. 0800 EHVERTRIEBTel. 0800 348 37 87info@de.endress.com

Service•Help-Desk•Feldservice•Ersatzteile/Reparatur•Kalibrierung

Tel. 0800 EHSERVICETel. 0800 347 37 84service@de.endress.com

Technische Büros•Hamburg•Berlin•Hannover•Ratingen•Frankfurt•Stuttgart•München

Österreich

Endress+HauserGmbHLehnergasse 41230 WienTel. +43 1 880 56 0Fax +43 1 880 56 335info@at.endress.comwww.at.endress.com

Schweiz

Endress+HauserMetso AGKägenstrasse 24153 ReinachTel. +41 61 715 75 75Fax +41 61 715 27 75info@ch.endress.comwww.ch.endress.com

12.06/SC-D

EC00006Z/11/DE/02.1255001690Straub/INDD CS5

Beratung und weitere technische Informationen erhalten Sie von Ihrem Ansprechpartner

im Technischen Büro.