Engagementüberwindet GrenzenBericht 2016

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir befinden uns in Zeiten des Wandels. Das gilt auch für die Deutsche Bank Stiftung: Mit Frau Dr. Kristina Hasenpflug konnten wir eine kompetente und engagierte neue Geschäfts-führerin gewinnen. Der vorliegende Bericht gibt Ihnen einen Einblick in einige Förderprojekte des vergangenen Jahres.

Ein wichtiges Thema, das die Stiftung im zurückliegenden Jahr beschäftigt hat, ist die große Zahl vor Krieg und Unter- drückung geflüchteter Menschen. Die Stiftung investierte in Projekte, die die Aufnahmebedingungen und die Integration von Flüchtlingen erleichtern. Dazu zählt auch die Beteiligung der Deutsche Bank Stiftung an einem neuen Instrument zur Finanzierung von In tegrationsprojekten – dem „Spendenfonds Integration“.

Das Genre „Oper“ zu fördern, ist uns ein wichtiges Anliegen. Denn „Oper“ verbindet Menschen, das wissen wir nicht zuletzt durch unser Stipendienprogramm „Akademie Musiktheater heute“. Mit unserer Initiative „Begegnungsraum Oper“ ist es an fünf Spielstätten gelungen, Projekte mit Akademisten für und mit Flüchtlingen zu verwirklichen.

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Dr. Clemens Börsig

Das Engagement der Deutsche Bank Stiftung ist auf Nach- haltigkeit angelegt. Im Oktober feierten die Initiatoren des „Studienkompass“ das zehnjährige Jubiläum dieses wichtigen bildungspolitischen Projektes. Zahlreiche Stipendiat/innen und Alumni nahmen an dem Festakt mit der Schirmherrin, der Bundesministerin für Bildung und Forschung, Johanna Wanka, am Berliner Sitz der Deutsche Bank Stiftung teil.

Unsere Förderung des „Deutschen Buchpreises“ führen wir fort. Außerdem widmen wir uns Themen, die sich im Spannungsfeld von Literatur und Theater bewegen. Ab der nächsten Spielzeit unterstützt die Deutsche Bank Stiftung deshalb die Projekte „Stimmen einer Stadt“ am Schauspiel Frankfurt und „Exzellente Autor/innen“ am Berliner Ensemble.

Lernen Sie das Spektrum unserer Arbeit kennen! Viel Freude bei der Lektüre!Ihre Deutsche Bank Stiftung

Dr. Clemens Börsig

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Kultur Kultur erleben, Nachwuchs fördern

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Einem interessierten Publikum Zugang zu Musik und Literatur zu er- möglichen, ist eines der Anliegen der Deutsche Bank Stiftung. Kulturelle Erlebnisse wirken inspirierend und öffnen den Blick für Neues. Mit ihren Stipendienprogrammen ermöglicht sie dem künstlerischen Nachwuchs, sich aktiv in die Weiterentwicklung neuer ästhetischer Positionen einzubringen.

Akademie Musiktheater heute

Deutscher Buchpreis Ensemble Modern

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Akademie Musiktheater heute

Wie entwickelt sich das Genre „Oper“ wei-ter, und welchen Herausforderungen muss sich das Musiktheater stellen, um aktuell zu bleiben und Menschen anzusprechen? Solchen Fragestellungen widmet sich die „Akademie Musiktheater heute“, deren Stipendiat/innen auf ein exklusives Netz-werk zurückgreifen können und am Ende des Stipendiums eine eigene Oper auf die Bühne bringen.

> mehr

Akademie Musiktheater heute | Deutscher Buchpreis | Ensemble Modern

aktuelle und ehemalige Mitglieder umfasst das Netzwerk

240Uraufführungen präsentierten die Stipendiat/innen in 2016

2Workshops und 25 Inszenierungsbesuche standen auf dem Programm der Akademie

6

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Deutscher Buchpreis

Schon das dritte Jahr in Folge begleitetedie Deutsche Bank Stiftung 2016 den „Deutschen Buchpreis“ als Hauptförderer, um deutschsprachige Literatur in die öffentliche Diskussion zu bringen. Mit ihren Lesungsformaten unterstrich die Stiftung abermals ihr Anliegen, ein breites Publikum das Kulturgut Buch erleben zu lassen.

> mehr

Akademie Musiktheater heute | Deutscher Buchpreis | Ensemble Modern

Zuschauer verfolgten die Preisverleihung im Live-Stream

4.000

Titel arbeitete die Jury bis zur Bekanntgabe der Longlist durch

178

Beiträge erschienen zum Deutschen Buchpreis in den Print- und TV-Medien

1.766

Bodo Kirchhoff

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Ensemble Modern

Mit 20 internationalen Solist/innen zählt das „Ensemble Modern“ (EM) weltweit zu den bekanntesten Ensembles für Neue Musik. Jedes Jahr entwickelt das EM gemeinsam, ohne einen künstlerischen Leiter, ein einzigartiges Programm mit Musiktheater-, Tanz- und Videoprojekten sowie Ensemble- und Orchesterkonzerten.

> mehr

Akademie Musiktheater heute | Deutscher Buchpreis | Ensemble Modern

Uraufführungen finden im Jahr statt

20

Werke werden pro Jahr erarbeitet

70

100Konzerte gibt das EM jährlich

Bildung

Zugänge schaffen, Aufstieg ermöglichen, Strukturen stärken

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Über sich hinauszuwachsen – darauf zielen die Bildungsprojekte der Deutsche Bank Stiftung ab. Sie eröffnen jungen Menschen Zugänge zu Bereichen, die ihnen sonst verschlossen geblieben wären, ermöglichen Bildungsaufstiege, die sich die Jugendlichen selbst oft nicht zugetraut hätten, und stärken innovative Strukturen, die die Basis für erfolgreiche Übergänge in Ausbildung und Studium legen.

Studienkompass

Schülermanager Selam Opera!

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Studienkompass

10 Jahre „Studienkompass“! Mehr als 3.200 Jugendliche aus nicht-akademi-schen Elternhäusern profitierten in dieser Zeit von der Förderung an bundesweit 30 Standorten. Ein Grund zum Feiern, was auch Schirmherrin und Bundesbildungs-ministerin Johanna Wanka beim Festakt betonte: „Die Initiative ist ein vorbildliches Beispiel.“

> mehr

Studienkompass | Schülermanager | Selam Opera!

Schüler/innen an bayerischen Schulen erleben Unterrichtseinheiten aus dem „Studienkompass“-Handbuch

60.000

Vertrauenspersonen engagieren sich ehrenamtlich in den Regionalgruppen

212

Eltern beriet der „Studien- kompass“ individuell und intensiv zu den Chancen eines Stipendiums

1.846

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Schülermanager

Bei diesem mehrfach ausgezeichneten Projekt organisieren Schüler/innen ein Konzert aus dem Hauptprogramm des „Beethovenfest Bonn“. Von der Ver- marktung über die Organisation bis zum Rahmenprogramm liegt alles in der Hand der Jugendlichen, die von erfahrenen Mitarbeiter/innen des Beethovenfestes begleitet werden.

> mehr

Studienkompass | Schülermanager | Selam Opera!

Auszeichnungen von den renommierten Initiativen „Kinder zum Olymp!“ und „365 Orte im Land der Ideen“ gingen in den letzten Jahren an das Projekt (2009/10; 2011)

2

Jugendliche starteten 2016 als „Schülermanager“ durch

6 Zuschauer verfolgten das Konzert mit Helen Schneider und Russell Davies

590

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Selam Opera!

Mit „Selam Opera!“ lädt die Komische Oper Berlin gezielt ein türkischstämmiges Publikum ein, Musiktheater unabhängig von sprachlichen und kulturellen Barrieren zu entdecken. 2016 fuhr der „Operndol-muş“ die sogenannte Gastarbeiter-Route von Berlin nach Istanbul und machte in München, Wien, Belgrad und Sofia halt.

> mehr

Studienkompass | Schülermanager | Selam Opera!

Kilometer Fahrstrecke rollte der „Operndolmuş“ auf der alten „Gastarbeiter-Route“

3.000

Kinder mit türkischen Wurzeln singen im Kinderchor der Komischen Oper

25

Besucher/innen und Teilnehmer/innen erlebten Sänger/innen bei Workshops, Konzerten und anderen Veranstaltungen

1.600

Soziales

Menschen helfen, Neuanfänge gestalten

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Kultur Kultur erleben, Nachwuchs fördern

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Die Deutsche Bank Stiftung engagiert sich für eine bessere und nachhaltige Integration sowie für mehr Chancengerechtigkeit. Da- bei geht es häufig um junge Menschen am Übergang von der Schule an die Hochschule oder in die Ausbildung. Weitere wichtige Themenfelder unserer Arbeit sind die Förde-rung modellhafter wirksamer Integrations- initiativen und innovativer Social-Start-Ups. Weiterhin ist die Stiftung weltweit ein verläss- licher Partner beim nachhaltigen Wieder- aufbau in Katastrophengebieten.

Spendenfonds Integration

Begegnungsraum Oper Kulturcafé Kronberg

Über den Tellerrand Frankfurt

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Spendenfonds Integration

Das neu geschaffene Instrument bündelt Spendengelder von Stiftungen, Unterneh-men und Großspendern. Damit fördert der Fonds Organisationen mit besonders wirkungsorientierten Projekten und un-terstützt sie mit fachlicher Beratung und Qualifizierungsprogrammen dabei, sich noch weiter zu professionalisieren.

Spendenfonds Integration | Begegnungsraum Oper | Kulturcafé Kronberg | Über den Tellerrand Frankfurt

Euro an Investitionen gehen zur Weiterentwicklung in die Initiativen

360.000

NGOs wurden 2016 durch den Spendenfonds Integration ausgewählt

6

weitere Förderpartner konnte die Deutsche Bank Stiftung bereits im ersten Jahr für das Projekt gewinnen5

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Begegnungsraum Oper

Unter dem Motto „Begegnungsraum Oper“ entwickelten Mitglieder der „Akademie Musiktheater heute“ Projekte, die Flüchtlingen den Einstieg in die Opern-welt ermöglichen. Mit einer „Begegnungs-karte“ beispielsweise können Besucher/- innen der Staatsoper Stuttgart gemeinsam mit einem Flüchtling einen Opernabend erleben.

> mehr

Spendenfonds Integration | Begegnungsraum Oper | Kulturcafé Kronberg | Über den Tellerrand Frankfurt

Projekte werden an unterschiedlichen Spielstätten durchgeführt

Flüchtlinge profitierten von der Initiative „Begegnungsraum Oper“

250Paten/innen begleiteten Flüchtlinge in die Oper

47

5

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Kulturcafé Kronberg

Mit regelmäßigen Konzerten von Studie-renden der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (HfMDK) sorgte die Deutsche Bank Stiftung für Abwechslung in der Kronberger Erstaufnahmeeinrich-tung: So kamen die Flüchtlinge dort in den musikalischen Genuss von Swing, Jazz und Tangomusik.

Spendenfonds Integration | Begegnungsraum Oper | Kulturcafé Kronberg | Über den Tellerrand Frankfurt

Flüchtlinge nahmen an dem vielseitigen Konzertprogramm teil

800 Musiker/innen präsentierten ein einzigartiges Musikprogramm

15

Nationalitäten/Kulturkreise trafen aufeinander9

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen Über den Tellerrand Frankfurt

Begegnung geht durch den Magen: Die Initiative „Über den Tellerrand“ lädt mit unterschiedlichen Veranstaltungs- formaten Geflüchtete und Einheimische zum gemeinsamen Kochen ein. Die Zu-sammenkünfte fördern den kulturellen Austausch auf Augenhöhe und machen Integration zu einem nachhaltigen Pro-zess.

> mehr

Spendenfonds Integration | Begegnungsraum Oper | Kulturcafé Kronberg | Über den Tellerrand Frankfurt

Beheimatete und Geflüchtete trafen in Frankfurt aufeinander

2.400

Veranstaltungen luden zum gemeinsamen Kochen in Frankfurt ein

13

Gäste bekochte die Initiative beim „Festival Fluchtpunkt Frankfurt“ im Schauspiel Frankfurt

500

Die Deutsche Bank Stiftung in Zahlen

Gewinn- und Verlustrechnung 2016 in TEUR 2015 in TEUR

Erträge 5 353 4 601Satzungsmäßige Aufwendungen 4 241 3 360Verwaltungsaufwendungen 625 683Jahresüberschuss 487 557 Ergebnisvortrag Vorjahr 15 6Entnahme aus der Projektrücklage 0 542Zuführung zur Ergebnisrücklage 500 675Einstellung in das Umschichtungsergebnis 0 416Ergebnisvortrag zum 31. Dezember 1 15

Bilanz zum 31.12.2016 2016 in TEUR 2015 in TEUR

AktivaA. Anlagevermögen 140 365 140 487B. Umlaufvermögen 3 240 2 416Summe 143 605 142 904

PassivaA. Eigenkapital 141 391 140 904B. Rückstellungen 197 231C. Verbindlichkeiten 2 006 1 768D. Rechnungsabgrenzungsposten 11 0Summe 143 605 142 904 Anzahl der Förderprojekte 53 30Durchschnittliches Fördervolumen in EUR 80 026 112 000

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen

Impressum

Über das ausgewiesene Stiftungskapital hinaus bestehen Reserven, die die Leistungskraft der Stiftung gewährleisten. Ihre gemeinnützige Stif-tungsarbeit finanziert die Stiftung überwiegend aus den Erträgen ihres Anlagevermögens, die die dokumentierten Leistungen sowie die Rück- lagenausweitung zuließen. Im Jahr 2016 wurden im Durchschnitt sechs Mitarbeiter beschäftigt. Diese Finanzübersicht basiert auf dem testierten Jahresabschluss, der nach Maßgabe der Stiftungs-gesetze in sinngemäßer Anwendung der handels-rechtlichen Vorschriften und nach den Empfeh-lungen des Instituts der Wirtschaftsprüfer erstellt worden ist. Die Wirtschaftsprüfer der Wirtschafts-prüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers – Frankfurt – haben den Jahresabschluss geprüft und mit dem uneingeschränkten Bestätigungs- vermerk versehen.

Impressum

KontaktDeutsche Bank StiftungBörsenplatz 560262 Frankfurt am MainTel. +49 69 2475259-0Fax. +49 69 2475259-99office.dbstiftung@db.comwww.deutsche-bank-stiftung.de

VorstandDr. Clemens Börsig (Vorsitzender)Michael Münch (Stellvertretender Vorsitzender)Claudia LangeGeschäftsführungDr. Kristina Hasenpflug

GestaltungWeigand Design und Kommunikation GmbH, Frankfurt

RedaktionViola Mannel, Niels-Holger Schneider, Jean-Sébastien Stengel

Redaktionelle Anmerkung

Alle Angaben in dieser Broschüre erfolgten nach bestem Wissen und wurden mit Sorgfalt und Umsicht aus unterschiedlichen Quellen zu- sammengestellt. Eine Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Angaben kann dennoch nicht übernommen werden. Allen Betei- ligten, die an der Erstellung der Publikation mitgewirkt haben, danken wir für die Unterstützung.

BildnachweiseFoto Titel © Florian GanslmeierFoto Kultur/Header © Ensemble Modern/Ruth WalzFoto Kultur/AMH © Wilfried HöslFoto Kultur/dbp © Claus SetzerFoto Kultur/EM © Barbara AumüllerFoto Bildung/Header © LSV Bayern e.V.Foto Bildung/Studienkompass © Studienkompass/Rolf SchultenFoto Bildung/Schülermanager © Barbara FrommannFoto Bildung/Selam Opera © Robert Recker Foto Header/Soziales © Melanie AkerboomFoto Soziales/Spendenfonds Integration © Trägerkreis Junge Flüchtlinge e.V. Foto Soziales/Begegnungsraum Oper © Thilo BeuFoto Soziales/Kulturcafé © Christian ClausFoto Soziales/ÜdT © Über den Tellerrand Berlin

Editorial | Kultur | Bildung | Soziales | Zahlen