Engelli Gen ler i in Meslek ]L4LZSLR,PP[PTP@VSSHYÛ · 4 N rnberg Juni 2014 WEGWEISER Informationen...

24
4 Nürnberg Juni 2014 Informationen zum Übergang Schule-Beruf Bildungsbüro der Stadt Nürnberg Wege in Ausbildung und Engelli Gençler için Meslek ]L 4LZSLR ,P[PTP @VSSHYÛ ȉ`P IPY 4LZSLR ,P[PTP TLZSLR OH`H[ÛUKH IH΅HYÛSÛ VSTHUÛU LU ULTSP U΅HY[Û ]L [VWS\TZHS RH[ÛSÛTÛU [LTLSPKPY ,UNLSSP aYS ]L`H RYVUPR IPY OHZ[HSÛÛ VSHU NLUs PUZHUSHY PsPU 4LZSLR ,P[PTP»UPU OHUNP PTRoUSHYÛ ]HYKÛY& )\ ZVY\`H JL]HW ]LY - TLR OPs KL IHZP[ KLPSKPY hUR LUNLSSP OLY NLUJPU I\ LUNLSSLYL YHTLU [VWS\TH RH[ÛSHIPSTLZP PsPU RP΅P`L aLS KLZ[LL PO- [P`HJÛ ]HYKÛY )\U\U PsPU IPYIPYPUKLU MHYRSÛ O\R\RZHS KaLUSLTLSLY ]HYKÛY RP I\ TL]- a\H[ `VS\`SH ZVY\TS\ R\Y\T ]L R\Y\S\΅SHY HYHZÛUKH PsPsL NLsLU RHYTH΅ÛR IPY H YST΅ VR\S ]L LP[PTKL KL PUJL MHYR- SÛSÛRSHY NZ[LYLU IPY KLZ[LRSLTL ZPZ[LTP R\Y\ST\΅[\Y )\UH LR VSHYHR I\ NLUsSLY NP[[PRsL HY[HU IPY ΅LRPSKL LUNLSZPa NLUs PUZHUSHYSH IPYSPR[L YLUPT NYTLR[L `HUP VUSHYSH H`UÛ VR\SH KL]HT L[TLR[L ]L H`UÛ LP[PTP HSTHR[HKÛYSHY hHSÛ΅TH`H ]L`H LP[PTL NPKLU \`N\U IPY `VS\U ZLsPTP PsPU I[U RH[ÛSÛTJÛSHYÛU PSNPSP `HYKÛT ]L KLZ[LRSLTL ZPZ[LTSLYP OHRRÛU- KH `L[LYSP KLYLJLKL IPSNP ZHOPIP VSTH- SHYÛ NLYLRTLR[LKPY 5YUILYN ]L `HRÛU sL]YLZPUKL OLY KLZ[LRSLTL HÛYSÛRSÛ KHS PsPU LU Ha IPY [HUL .LULS ,P[PT 6R\S\ ]L 4LZSLRP 6R\S I\S\UTHR[HKÛY ,SPUPaKLRP YLOILY I\ RVU\KH LU NLUP΅ RHWZHTSÛ IPSNPSLYP PsLYTLR[LKPY )PYPUJP ISTKL NLULS IPSNPSLY [HYPÅLY ]L ULTSP RH]YHTSHYSH PSNPSP HsÛRSHTHSHY ]L I\USHYÛU IPYIPYSLYP PSL VSHU IHSHU[ÛSHYÛ I\S\UTHR[HKÛY )\UKHU ZVUYH KLZ[LRSL- TL HÛYSÛRSÛ KHSSHY LUNLSSPSPRSLY aLYPUL RÛZH IPSNPSLYSL IPYSPR[L RLUKPSLYPUL HP[ ISTSLYKL [LRLY [LRLY [HUÛ[ÛSTHR[HKÛYSHY /LY KLZ[LR- SLTL HÛYSÛRSÛ KHS PSL PSNPSP [LTLS IPSNPSLY ]L kaLS ,P[PT 4LYRLaSLYP PSL 4LZSLR ,P[PTP ]LYLU R\Y\T ]L R\Y\S\΅SHY OHRRÛUKH IPSNPSLY KL ]LYPSTLR[LKPY )\ RVU\U\U HYRH WSHUÛUÛ [L΅RPS LKLU RHYTH΅ÛR O\- R\R R\YHSSHYÛ ULKLUP`SL ZHKLJL ULTSP RH]YHTSHY ]L YULR VSHIPSLJLR IPYL`ZLS ]HRHSHY NZ[LYPSTP΅[PY :VT\[ ZVY\SHYÛU `ULS[PSLJLP +HUÛ΅TH )YVSHYÛ ]L THSP RH`UHR ZHSH`HU R\Y\TSHYÛU HKYLZSLYPUP ZVU ZH`MHKH I\SHIPSPYZPUPa ,UNLSSP NLUsSLY PsPU 4LZSLR ]L 4LZSLR ,P[PTP»UPU L΅PPUKL sVR ZH`ÛKH PTRoUSHY I\S\UTHR[HKÛY )\ NLUsSLYPU Za LKPSLU PTRoUSHYKHU LU P`P ΅LRPSKL `HYHYSHUHIPS- TLSLYP PsPU HUULIHIHSHY YL[TLUSLY ZVZ`HS WLKHNVNSHY +HUÛ΅TH )YVSHYÛ»UKH sHSÛ΅HU LSLTHSHY ]L KPLY RH[ÛSÛTJÛSHYÛU ZHSHT [LTLSSLYL KH`HUHU KLYPU IPY NLULS IPSNP`L ZHOPW VSTHSHYÛ NLYLRTLR[LKPY )\ YLOILYSL IPa I\UH RH[RÛKH I\S\UTHR PZ[P`VY\a @H`ÛU 2\Y\S\ NLMYKLY[ ]VU

Transcript of Engelli Gen ler i in Meslek ]L4LZSLR,PP[PTP@VSSHYÛ · 4 N rnberg Juni 2014 WEGWEISER Informationen...

4Nürnberg

Juni 2014

WEGWEISERInformationen zum Übergang Schule-Beruf

Bildungsbüro der Stadt Nürnberg

Wege in Ausbildung und

Engelli Gençler için Meslek

]L�4LZSLR�,͐P[PTP�@VSSHYÛȉ`P�IPY�4LZSLR�,͛P[PTP�TLZSLR�OH`H[ÛUKH�IH΅HYÛSÛ�VSTHUÛU�LU��ULTSP��U΅HY[Û�]L�[VWS\TZHS�RH[ÛSÛTÛU�[LTLSPKPY��,UNLSSP���a�YS��]L`H�RYVUPR�IPY�OHZ[HSÛ͛Û�VSHU�NLUs�PUZHUSHY�PsPU�4LZSLR�,͛P[PTP»UPU�OHUNP�PTRoUSHYÛ�]HYKÛY&�)\�ZVY\`H�JL]HW�]LY-TLR�OPs�KL�IHZP[�KL͛PSKPY��h�UR��LUNLSSP�OLY�NLUJPU�I\�LUNLSSLYL�YH͛TLU�[VWS\TH�RH[ÛSHIPSTLZP�PsPU�RP΅P`L��aLS�KLZ[L͛L�PO-[P`HJÛ�]HYKÛY��)\U\U�PsPU�IPYIPYPUKLU�MHYRSÛ�O\R\RZHS�K�aLUSLTLSLY�]HYKÛY�RP�I\�TL]-a\H[�`VS\`SH�ZVY\TS\�R\Y\T�]L�R\Y\S\΅SHY�HYHZÛUKH�PsPsL�NLsLU�RHYTH΅ÛR�IPY�H͛��Y�ST�΅��VR\S�]L�L͛P[PTKL�KL�PUJL�MHYR-SÛSÛRSHY�N�Z[LYLU�IPY�KLZ[LRSLTL�ZPZ[LTP�R\Y\ST\΅[\Y��)\UH�LR�VSHYHR�I\�NLUsSLY�NP[[PRsL�HY[HU�IPY�΅LRPSKL�LUNLSZPa�NLUs�PUZHUSHYSH�IPYSPR[L��͛YLUPT�N�YTLR[L��`HUP�VUSHYSH�H`UÛ�VR\SH�KL]HT�L[TLR[L�]L�H`UÛ�L͛P[PTP�HSTHR[HKÛYSHY��

hHSÛ΅TH`H�]L`H�L͛P[PTL�NPKLU�\`N\U��IPY�`VS\U�ZLsPTP�PsPU�I�[�U�RH[ÛSÛTJÛSHYÛU�PSNPSP�`HYKÛT�]L�KLZ[LRSLTL�ZPZ[LTSLYP�OHRRÛU-KH�`L[LYSP�KLYLJLKL�IPSNP�ZHOPIP�VSTH-SHYÛ�NLYLRTLR[LKPY��5�YUILYN�]L�`HRÛU�sL]YLZPUKL�OLY�KLZ[LRSLTL�H͛ÛYSÛRSÛ�KHS�PsPU�LU�Ha�IPY�[HUL�.LULS�,͛P[PT�6R\S\�]L�

4LZSLRP�6R\S�I\S\UTHR[HKÛY��,SPUPaKLRP�YLOILY�I\�RVU\KH�LU�NLUP΅�RHWZHTSÛ�IPSNPSLYP�PsLYTLR[LKPY���

)PYPUJP�I�S�TKL�NLULS�IPSNPSLY��[HYPÅLY�]L��ULTSP�RH]YHTSHYSH�PSNPSP�HsÛRSHTHSHY�]L�I\USHYÛU�IPYIPYSLYP�PSL�VSHU�IH͛SHU[ÛSHYÛ�I\S\UTHR[HKÛY��)\UKHU�ZVUYH�KLZ[LRSL-TL�H͛ÛYSÛRSÛ�KHSSHY��LUNLSSPSPRSLY��aLYPUL�RÛZH�IPSNPSLYSL�IPYSPR[L�RLUKPSLYPUL�HP[�I�S�TSLYKL�[LRLY�[LRLY�[HUÛ[ÛSTHR[HKÛYSHY��/LY�KLZ[LR-SLTL�H͛ÛYSÛRSÛ�KHS�PSL�PSNPSP�[LTLS�IPSNPSLY��]L�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP�PSL�4LZSLR�,͛P[PTP�]LYLU�R\Y\T�]L�R\Y\S\΅SHY�OHRRÛUKH�IPSNPSLY�KL�]LYPSTLR[LKPY���)\�RVU\U\U�HYRH�WSHUÛUÛ�[L΅RPS�LKLU�RHYTH΅ÛR�O\-R\R�R\YHSSHYÛ�ULKLUP`SL�ZHKLJL��ULTSP�RH]YHTSHY�]L��YULR�VSHIPSLJLR�IPYL`ZLS�]HRHSHY�N�Z[LYPSTP΅[PY��:VT\[�ZVY\SHYÛU�`�ULS[PSLJL͛P�+HUÛ΅TH�)�YVSHYÛ�]L�THSP�RH`UHR�ZH͛SH`HU�R\Y\TSHYÛU�HKYLZSLYPUP�ZVU�ZH`MHKH�I\SHIPSPYZPUPa��

,UNLSSP�NLUsSLY�PsPU�4LZSLR�]L�4LZSLR�,͛P[PTP»UPU�L΅P͛PUKL�sVR�ZH`ÛKH�PTRoUSHY�I\S\UTHR[HKÛY��)\�NLUsSLYPU�Z�a��LKPSLU�PTRoUSHYKHU�LU�P`P�΅LRPSKL�`HYHYSHUHIPS-TLSLYP��PsPU�HUUL�IHIHSHY���͛YL[TLUSLY��

ZVZ`HS�WLKHNVNSHY��+HUÛ΅TH�)�YVSHYÛ»UKH�sHSÛ΅HU�LSLTHSHY�]L�KP͛LY�RH[ÛSÛTJÛSHYÛU�ZH͛SHT�[LTLSSLYL�KH`HUHU�KLYPU�IPY�NLULS�IPSNP`L�ZHOPW�VSTHSHYÛ�NLYLRTLR[LKPY��)\�YLOILYSL�IPa�I\UH�RH[RÛKH�I\S\UTHR�PZ[P`VY\a�

@H`ÛU�2\Y\S\

NLM�YKLY[�]VU

2

6R\S�]L�4LZSLR�,͐P[PTP

:VZ`HS�/\R\R�2P[HWSHYÛ»UÛU�HUSHKÛ͛Û�΅LRPSKL�IPY�LUNLSSPSPR�L͛LY���� OLYOHUNP�IPY�ILKLUP�P΅SL]��aPOPUZLS�`L[RPUSPRSLY�]L`H�Y\OZHS�ZH͛SÛR��PsPUKL�I\S\U\SHU�`H΅ÛU�NLYLR[PYKP͛P��

UVYTHS�K\Y\TKHU�MHYRSÛ�PZL��� I\�K\Y\T�HS[Û�H`KHU�KHOH�MHaSH�Z�YT�΅�PZL��� ]L�I\�K\Y\T�RP΅PUPU�[VWS\TH�]L`H�P΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛTÛUÛ�L[RPSLTP΅�PZL����� �:.)�000������H�:.)�=000�������:.)�?00��]HYKÛY�

É�(ȘÛY���,UNLSSPSPR¸�]L�ÉkaLS�,ȘP[PTL�4\O[Hs��6STH¸��RH]YHTSHYÛUÛU�HUSHTÛ�ULKPY&

kaLS�,͛P[PT»L�T\O[Hs��͛YLUJPSLYPU�NLULS�PSRL�VSHYHR�PRP�ZLsLUL͛P�]HYKÛY�

)\��͛YLUJPSLY�KL�KP͛LY�I�[�U��͛YLUJPSLY�NPIP�NLULS��͛YL[PTKLRP�ȉSR�͛YL[PT�6R\S\��6Y[H�6R\S��3PZL�]L`H�TLZSLR�L͛P[PTP�]LYLU�IPY�VR\SH���YU��4LZSLR�6R\S\��NPKLIPSPYSLY��)\�VR\SSHYKH��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSTH`HU�KP͛LY��͛YLUJPSLYSL�IPYSPR[L�H`UÛ�ZÛUÛÅHYKH�KLYZ-SLYL�NPYLYSLY��(TH�I\�VR\SSHYKH�PO[P`HsSHYÛUH�\`N\U�VSHYHR�sL΅P[SP�΅LRPSSLYKL�KLZ[LR�N�Y�YSLY��)\�RVU\`SH�PSNPSPS�KHOH�NLUP΅�IPSNPSLYP����]L� ��:H`MHSHYKH�I\SHJHRZÛUÛa�

@HO\[[H�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP� ]L`H�4LZSLRP�,͛P[PT�`HWHU�IPY�R\Y\T\U�RLUKP�LUNLSSPSPR�K\Y\TSHYÛ`SH�PSNPSP�I�S�T�UL�NPKLYSLY��)\�VR\SSHY� OLYRLZL� KL͛PS�� ZHKLJL�kaLS� ,͛P[PT»L�T\O[Hs� VSHU� ]L�]L`H�I\�VR\SSHYÛU�HKÛ�NLsLU�I�S�TSLYPUKL�L͛P[PTP�]LYPSLU�IPY�LU-NLSSPSPR�K\Y\T\�VSHU�NLUsSLYL�HsÛR[ÛY��)\�[�Y�kaLS�,͛P[PT�4LYRLa-SLYP�]L�4LZSLRP�,͛P[PT�2\Y\TSHYÛ�5�YUILYN»KL�]L�sL]YLZPUKL�OLY�LUNLSSPSPR�K\Y\T\�PsPU�]HYKÛY��

kaLS�,ȘP[PT»L�T\O[Hs��ȘYLUJPSLY�ULYLSLYKL�VR\SH�NPKLIPSPY�]L`H�TLZSLR�LȘP[PTP�`HWHIPSPYSLY&

/LYOHUNP� IPY� LUNLSSPSP͛PU� VS\W� VSTHKÛ͛Û��6Y[H� -YHURVU`H� PsPU� 5�YUILYNºKL� I\S\-UHU� É)H]`LYH� (PSL� ]L� ;VWS\T� 4LYRLaP¸�[HYHMÛUKHU� [LZIP[� LKPSPY�)\U\U� PsPU� KVR[VY�I\SN\SHYÛ�� � YHWVYSHY�]L� [LZIP[�LKPSLU�KP͛LY�IPSNPSLYPU� LRSLUKP͛P� IPY� KPSLRsL� PSL� IH΅]\Y-THR�NLYLRTLR[LKPY��)\U\U��aLYPUL��� PSL����� HYHZÛUKH� I\S\UHU� ]L� K�aL`P� VUHY�VUHY� ILSPYSLULU�� HTH� `�aKL� VSHYHR� PMHKL�LKPSTL`LU� IPY� É,UNLSSPSPR� +LYLJLZP¸� [LZ-

IP[� LKPSPY��/HSR� KPSPUKL�I\UH� `HUSÛ΅� VSHYHR�É6U\U�LUNLSSPSPR�KLYLJLZP�������É�KLUPY��

,UNLSSPSPR�KLYLJLZP�LU�Ha����VSHU�IPY�PUZHU�É(͛ÛY�,UNLSSP¸� ZH`ÛSÛY��,͛LY�LUNLSSPSPR�KLYL-JLZP����PSL����HYHZÛUKH�I\S\U\`VY�HTH�I\�LUNLSSPSPR� ULKLUP`SL� TLZSLR� L͛P[PTP� ]L`H�IPY� TLZSL͛L� IH΅SHTHR[H� ZVY\USHY� `H΅H-UÛ`VYZH�� IPY� KPSLRsL� PSL� É,΅P[SPR¸� PsPU� � hH-SÛ΅TH� 2\Y\T\»UH� IH΅]\Y\SHIPSPY�� hHSÛ΅TH�

2\Y\T\� I\U\U� �aLYPUL� 4LZSLR� ,͛P[PTP��4LZSLR� ]L� ȉ΅`LYP� RVU\SHYÛUKH� H͛ÛY� LUNLS-SPSLY�PSL�L΅P[SP͛P�RHI\S�LKLY��(TH�I\�K\Y\T�LUNLSSPSPR�KLYLJLZPUPU�`�RZLS[PSKP͛P�HUSHTÛ-UH�NLSTLa�

3

,͛LY�IPY��a�YS�S�R�]L`H�IPY�ZHRH[SÛR�ULKLUP`SL�VR\S�]L`H�TLZSLR�L͛P[PTPUKL��aLS�KLZ[L͛L�PO[P`Hs�K\`\S\`VYZH�ÉkaLS�,͛P[PTL�4\O[Hs-SÛR¸�]HY�KLTLR[PY���(΅H͛ÛKHRP�K\Y\TSHYKH�kaLS�,͛P[PT�+LZ[L͛P�]LYPSPY!!

� APOPUZLS�.LSPȴPT� )LKLUP�]L�4V[VYPR�.LSPȴPT� kȘYLUTL� 2VU\ȴTH� +\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSPȴPT� ǦȴP[TL� .�YTL� <a\U�Z�YLU�OHZ[HSÛR

kaLS�,͛P[PTL�4\O[HsSÛR�����YUL͛PU�:H͛SÛR�+HPYLZP»UPU�;ÛIIP�:LY]PZP��N�Y�SLU��LUNLSSPSPR�PsPU�ZVY\TS\�]L�`L[RPSP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP�PSL�I\USHYÛU�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP�[HYHMÛUKHU�[LZIP[�LKPSPY��

kaLS�,͛P[PT»L�T\O[Hs�VSTHR�]L�LUNLSSP�VSTHR�H`UÛ�aHTHUKH�VY-[H`H�sÛRTH`HIPSPY��@HUP�YLZTLU�[HUÛUHU�IPY�KLYLJLKL�LUNLSSP�VSHU�IPY��͛YLUJPUPU�T\[SHRH��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSTHZÛ�NLYLRTL`L-IPSPY��)\U\U�HRZP�PsPU�KL�K\Y\T�H`UÛKÛY�

)\�K\Y\T�HTH�VSK\RsH�ZL`YLR�N�Y�S�Y��)\�ULKLUSL�H΅H͛ÛKHRP�HsÛRSHTHSHY�NLULSSPRSL�kaLS�,͛P[PT»L�T\O[Hs� PUZHUSHY� PsPU�`HWÛS-THR[HKÛY��É(͛ÛY�,UNLSSPSPR¸�RH]YHTÛ�ZHKLJL�O\R\RP�aVY\US\S\RSHY�ULKLUP`SL�R\SSHUÛSÛY�

4

.LULS� ,ȘP[PT� 6R\SSHYÛ� ]L� 2\Y\TSHYÛ�RLUKPSLYPUP��kaLS�,͛P[PT»P�KLZ[LRSL`LU�R\-Y\S\΅� VSHYHR� [HUÛTSHTHaSHY�� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaSLYP�PZL�[HT�HRZPUL�RLUKPSLYPUP�kaLS�,͛P[PT»L� KH`HSÛ� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT�`HWHU�R\Y\TSHY�VSHYHR��PMHKL�LKLYSLY����

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ kaLS�,͐P[PT�4LYRLaSLYP�]L�kaLS�,͐P[PT�]LYLU�4LZSLR�k͐YLUPT�2\Y\TSHYÛ

ȉSR�6R\S

4LZSLR�6R\S\

)YHU΅�4LZSLR�6R\S\

6Y[H�6R\S

6Y[H�6R\S��3PZL���)YHU΅�ȉO[PZHZ�6R\S\��-6:�������4LZSLRP�ȉO[PZHZ�6R\S\��)6:���

.LULS�,ȘP[PT�kȘYL[PT�6R\SSHYÛ

4LZSLRP�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ

ǦSR�kȘYL[PT�kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP

kaLS�,ȘP[PT�+LZ[LRSP�4LZSLR�6R\S\�4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\

ÉAPOPUZLS�.LSPȴPT¸� kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!� 4LZSLR�6R\S�)HZHTHȘÛ

kaLS�,ȘP[PT�+LZ[LRSP� )YHUȴ�4LZSLR�6R\S\

kaLS�,ȘP[PT�+LZ[LRSP�6Y[H�6R\S�3PZL� 5�YUILYN�)�`�R�ǸLOPY�I�SNLZP�KHOPSPUKL�V[\YTH`HUSHY

6Y[H�kȘYL[PT�kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaPT\O[LTLSLU�4�+HSÛ�VSHU

��)YHU΅�]L�4LZSLRP�ȉO[PZHZ�6R\SSHYÛ�KH�4LZSLR�6R\SSHYÛ�:PZ[LTPGUPU�IPYLY�WHYsHZÛKÛY"���HUJHR�ZHKLJL�.LULS�,͛P[PT�6R\S\�+PWSVTHZÛ�PTRoUÛ�ZH͛SHYSHY�

kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP�� �aLS� L͛P[PTL�T\O[Hs� PUZHUSHYÛU� ]L`H� LUNLSSPSLYPU� PO[P`HsSHYÛUH� JL]HW� ]LYTLR� PsPU� R\Y\ST\΅[\Y��kYUL͛PU� I\�IPUHSHY�IHYP`LYZPaKPY��ZÛUÛÅHY�R�s�R�VS\W��͛YL[TLU�]L�KP͛LY�sHSÛ΅HUSHY�KH�OLY�sL΅P[� �LUNLSSPSPR� PsPU�IPYLY�\aTHUKÛYSHY�� �kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UKL�IPY� ȉSR�͛YL[PT�6R\S\�]L�sV͛\US\͛\UKH�KH�KVR\a\UJ\�]L`H�VU\UJ\�ZÛUÛÅHY�]HYKÛY��)PY��͛YLUJPUPU�I\S\UK\͛\�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKLU�OHUNP�KPWSVTH`Û�HSHIPSLJL͛P������ZH`MHKHRP�PSNPSP�I�S�TKL�ILSPY[PSTP΅[PY�

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP�ULKPY&

ȉSR�͛YL[PT�6R\SSHYÛ��6Y[H�6R\SSHY��3PZLSLY�]L�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP�.LULS�,͛P[PT�6R\S-SHYÛ�HKÛ�HS[ÛUKH�[VWSHUÛY��4LZSLR�6R\SSHYÛ�KH�I\� NY\IH� NPYLY�� +\HS� 4LZSLR� ,͛P[PTP»UPU��)YHU΅� :ÛUÛÅHYÛ�� )YHU΅� 4LZSLR� 6R\SSHYÛ��TLZSL͛L�OHaÛYSH`HU�OLY�[�YS��MHHSP`L[SLY�]L�kaLS�,͛P[PT�KLZ[L͛P�]LYLU�R\Y\T�]L�VR\S-SHY�KH�I\UH�HP[[PY�

,͛LY� KHOH� `�RZLR� IPY� L͛P[PT� KPWSVTH-ZÛ� PZ[LUP`VY� PZL� �)YHU΅�@�RZLR�6R\S\�]L�@�RZLR� 6R\S� @L[LYSPSP͛P��� I\� HUJHR� .L-ULS�,͛P[PT�6R\SSHYÛ� PsLYPZPUKL�`LY�HSHJHR��aLS� IPY� MVYT� PSL� ]L`H� `H[ÛSÛ� IPY� VR\SKH��T�TR�UK�Y�

5

.LUsSLY� PsPU� PSR� HRSH� NLSLU� ZVY\SHY� OHUNP�TLZSL͛P��͛YLUTLR�PZ[LKPRSLYP�]L�I\�TLZ-SLR�L͛P[PTPUP�ULYLKL�`HWHJHRSHYÛKÛY���4LZ-SLR�ZLsPTP�PsPU�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�4LZSLR�+HUÛ΅THUSHYÛ�OLY��͛YLUJP`L�`HYKÛTJÛ�VS\Y-SHY�� )\U\U� KÛ΅ÛUKH�4LZSLRP� )PSNPSLUKPYTL�4LYRLaP� �)0A�� OLY�TLZSLR��aLYPUL�IPSNPSLY�Z\UTHR[HKÛY�� /LY� VR\S� ]L� OLY� kaLS� ,͛P-[PT�4LYRLaP��K�aLUSP�VSHYHR�VUSHYÛ� aP`HYL[�LKLYLR� TLZSLR� KHUÛ΅THUSÛ͛Û� OPaTL[SLYP�]LYLU� hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UPU� IPY� \aTHUÛ� PSL�IPYSPR[L�sHSÛ΅THR[HKÛY��kaLS�,͛P[PT»L�T\O-[Hs�NLUsSLY�PsPU�KL�I\�RVU\KH��aLS�L͛P[PT�HSTÛ΅�9LHIPSP[HZ`VU�]L�4LZSLR�+HUÛ΅THU-SHYÛ�I\S\UTHR[HKÛY�

4LZSLR� L͛P[PTP� `LYP� I\SHTH`HU�� TLZSLR�ZLsPTPUKL�[LYLKK�[SLYP�VSHU�]L`H�IPY�VR\S�KPWSVTHZÛ� VSTH`HU� NLUsSLYL� TLZSL͛L�OHaÛYSÛR� ]L� TLZSLR� ZLsPTP� RVU\SHYÛUKH�KLZ[LR� VSTHR� �aLYL� sL΅P[SP� PTRoUSHY� Z\-U\STHR[HKÛY�� /LY� TLZSLR� VR\S\UKH� MHYRSÛ�IYHU΅SHYKH� L͛P[PT� ]LYLU� IPY� 4LZSLR� /H-aÛYSÛR� @ÛSÛ� �)=1�� I\S\U\Y�� )\UH� LR� VSHYHR�`PUL�4LZSL͛L�/HaÛYSH`HU�,͛P[PT�kUSLTSLYP�

4LZSLR�ZLsPTPUKL�RPT�`HYKÛT�LKLY&�)])�HKÛ� HS[ÛUKH� hHSÛ΅TH� +HPYLZP� [HYHMÛU-KHU�ÄUHUZL�LKPSLU�IPY�PTRoU�]HYKÛY��4LZ-SL͛L�/HaÛYSH`HU�,͛P[PT�kUSLTSLYP��YLOHIP-SP[HZ`VUH�T\O[Hs�NLUsSLY�PsPU��IRa��:H`MH�������H`H��KP͛LY�I�[�U�NLsSLY� PsPU�PZL����H`H�]HYHU�IPY�Z�YL`P�RHWZH`HIPSPY��4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ�]L�4LZSL͛L�/HaÛYSH`HU�,͛P[PT�kUSLTSLYP� NLUsSLYP� IPY� TLZSLR� L͛P[PTPUL�OHaÛYSHY��sL΅P[SP�TLZSLR�KHSSHYÛUH�HP[�WYH[PR�]L�[LVYP�IPSNPSLYP�]LYPY�]L�LR�IPY�ZÛUH]�PSL�IPY�VR\S�KPWSVTHZÛ�LSKL�L[TLUPU�`VS\U\�HsHY-SHY��(`YÛJH�4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ�]L`H��4LZSL-͛L�/HaÛYSH`HU�,͛P[PT�kUSLTSLYP»UKLU�IPYP-UL�RH[ÛSHU�NLUsSLY�TLJI\YP�4LZSLR�,͛P[PTP�`�R�TS�S�͛�U��KL�`LYPUL�NL[PYTP΅�VS\YSHY�

kYUL͛PU�TLZSLR�L͛P[PTPUP�[HTHTSHTHKHU�`HYÛT�IÛYHRHU��TLZSLR�L͛P[PTP�`HWTHR�PZ-[LTL`LU� ]L`H�TLZSLR� L͛P[PTP� N�YTLKLU�IPY�P΅�`LYP�I\ST\΅�VSHU�NLUsSLY�PsPU�4LZSLR�6R\SSHYÛ� ZÛUÛÅHY� HsTÛ΅[ÛY� �1V(��� 4LJI\-YP� 4LZSLR� ,͛P[PTP� `�R�TS�S�͛�U�� `LYPUL�NL[PYLIPSTLR� PsPU� �s� `ÛS� IV`\UJH� OHM[HKH�IPY� N�U� I\� ZÛUÛÅHYKHRP� L͛P[PTL� RH[ÛSTHR�aVY\US\S\͛\�]HYKÛY�

4LZSLR�6R\SSHYÛ»UÛU��kaLS� ,͛P[PT�KLZ[LRSP�4LZSLR�,͛P[PTP�]LYLU�R\Y\TSHYÛU�]L�KP͛LY�,͛P[PT� 2\Y\TSHYÛ»UÛU� PTRoUSHYÛ� OHRRÛUKH�IPSNP�]LYPSTLR[LKPY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLYP�����ZH`MHKHU�P[PIHYLU�I\SHIPSPYZPUPa�

ÉǦȴ��@HȴHTÛUH�2H[ÛSÛT¸�UL�KLTLR[PY&,UNLSSP�PUZHUSHYÛU�KH�LUNLSSP�VSTH`HUSHY�NPIP�P΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛS-THSHYÛ�NLYLRPY��)\�HUJHR�IPY�TLZSLR�L͛P[PTP�N�Y�W�sHSÛ΅THR�PSL�VS\Y��(TH�OLY�OHUNP�IPY�LUNLSSPSPR�K\Y\T\�ULKLUP`SL�L͛P[PT�]L�TLZSLR�ZÛYHZÛUKH�RHY΅ÛSH΅ÛSHIPSLJLR�aVYS\RSHYÛ�VY[HKHU�RHSKÛYHIPS-TLR�PsPU�P΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛTÛ�RVSH`SH΅[ÛYHU�sL΅P[SP�PTRoUSHY�]HYKÛY��

)\�PTRoUSHYKHU�IHaÛSHYÛ�΅\USHYKÛY!�

�� H͛ÛY�LUNLSSPSP͛P�VSHU�]L`H�I\UH�L΅P[SP͛P�[HUÛUHU��NLUsSLYPU��4LZSLR�,͛P[PTP�2\Y\T\�THZYHÅHYÛUÛU���Z[SLUPSTLZP��IRa��:H`MH���

�� 4LZSLR�,͛P[PTP�]LYLU�R\Y\S\΅H�HP[�P΅�`LYPUPU�LUNLSSPSLYL��\`N\U�K\Y\TH�NL[PYPSLIPSTLZP�PsPU�NLYLRSP�THZYHÅHYÛU���Z[SLUPSTLZP�

9LOHIPSP[HZ`VU�+\Y\T\��UL�KLTLR[PY��I\UH�ULKLU�PO[P`Hs��]HYKÛY�]L�UHZÛS�LSKL�LKPSPY&É9LOH¸�9LOHIPSP[HZ`VU�Z�a�U�U�RÛZHS[THZÛKÛY�]L��Éȉ`PSL΅[PYTL¸�HUSHTÛUH�NLSPY��(TH�TLZSLR�]L�P΅�RVU\SHYÛUKH��I\�RH]YHT�[ÛIIP�IPY�P`PSL΅[PYTL`P�KL͛PS�HRZPUL�TLZSLRP�P`PSL΅[PYTL`P�PMHKL�LKLY��

9LOHIPSP[HZ`VU�+\Y\T\�sV͛\US\RSH�OHSR�KPSPUKL�R\SSHUÛSÛY���(ZSÛU-KH�`HZH�PSL�ILSPYSLUTP΅�IPY�RH]YHT�KL͛PSKPY��@HUP�YLOHIPSP[HZ`VU��PsPU�IH΅]\YTHR�KP`L�IPY΅L`�`VR[\Y��9LOHIPSP[HZ`VU�+\Y\T\�PSL�HUSH[ÛSTHR�PZ[LULU�΅L �̀�YLOHIPSP[HZ`VUH�T\O[Hs�VSTH�K\Y\T\-U\U�[HUÛUTHZÛ�]L�I\�΅LRPSKL�P΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛT�PsPU�Z\U\SHU�OPaTL[SLYKLU�`HYHYSHUTHR�PsPU�OHR�RHaHUÛSTHZÛKÛY���

,͛LY�Éȉ΅�@H΅HTÛUH�2H[ÛSÛT�/PaTL[SLYPºUKLU�`HYHYSHUTH�IH΅-]\Y\Z\¸��VUH`SHUTÛ΅�PZL�YLOHIPSP[HZ`VU�NLYLRSPSP͛P�KL�[HUÛUTÛ΅�KLTLR[PY�

Ǧȴ�@HȴHTÛUH�2H[ÛSÛT�/PaTL[SLYPºUKLU�`HYHSHUTH�IHȴ]\Y\Z\�PsPU�KHOH�IHȴRH�ULSLY�IPSTLR�NLYLRPY&�

)PY�LUNLSSPSPR�]L`H�[LZIP[�LKPSTP΅�IPY��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSTH�K\Y\T\�P΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛT�OPaTL[SLYPUKLU�V[VTH[PR�VSHYHR�`H-YHYSHUTH�`VS\U\�HsTHa��)�`SL�IPY�RHYHY�PsPU��ULTSP�VSHU�LUNLS-SPSP͛PU�H͛ÛYSÛR�KLYLJLZP�]L�I\UH�IH͛SÛ�VSHYHR��VY[H`H�sÛRHU�YLOHIPSP-[HZ`VUH�T\O[HsSÛR�K\Y\T\K\Y��,͛LY�LUNLSSPSP͛L��aN��KLZ[LRSL`PJP�OPaTL[SLY�RHsÛUÛSTHa�PZL�YLOHIPSP[HZ`VUH�T\O[HsSÛR�]HY�KLTLR[PY��h�UR��

�� LUNLSSPSPR�ULKLUP`SL�IPY�TLZSLR�L͛P[PTP�]L`H�TLZSLR�\`N\SH-THZÛ�KHOH�KH�aVYSH΅ÛY�]L�]L`H

�� I\�NLUsSLY�kaLS�,͛P[PTºL�T\O[Hs[ÛYSHY��

,UNLSSPSP͛L��aN��KLZ[LRSLTL�OPaTL[SLYP�HKÛ�HS[ÛUKH��LUNLSSP�NLUsSLY�PsPU�TLZSLR�L͛P[PTP�]LYLU�IPY�R\Y\TKH�L͛P[PT�HSTHR�]L`H�K\HS�TLZSLR�L͛P[PTP�ZÛYHZÛUKH�NLYLRSP�VSHU�`HYKÛTJÛ�HYHs�]L�NLYLs�THZYHÅHYÛUÛ��Z[SLUTLR�NPIP�OPaTL[SLY�ZH`ÛSHIPSPY��9LOHIPSP-[HZ`VU�NLYL͛PUPU�VS\W�VSTHKÛ͛ÛUH���YUL͛PU�hHSÛ΅TH�+HPYLZP�NPIP�OPaTL[SLYP�ÄUHUZL�LKLU�R\Y\TSHY�RHYHY�]LYPYSLY��)\�RHYHYSHY�PsPU��WZPRVSVQPR�]L�[ÛIIP�OPaTL[�]LYLU�R\Y\TSHY�PSL�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�KHUÛ΅THUSHYÛ�NPIP�\aTHU�RP΅PSLYPU�KL�KLZ[LRSLYP�HSÛUHIPSPY��,UNLSSP�]L`H��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�NLUsSLYPU�VR\S�IP[PTPUKLU�ZVUYH�IH΅]\YHJHRSHYÛ�PSR�`LY�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»KPY��hV͛\US\RSH�VR\SKHRP�TLZSLR�KHUÛ΅THUÛ�RHUHSP`SL�IPY�[LTHZ�aH[LU�R\Y\ST\΅[\Y��,͛LY�IH΅RH�IPY�R\Y\T�ZVY\TS\�PZL�hHSÛ΅TH�+HPYLZP�KPSLRsL`P�VYH`H�`�USLUKPYPY�

Ǧȴ��@HȴHTÛUH�2H[ÛSÛT�OPaTL[SLYPUKLU�`HYHYSHUTHR��PsPU�RPTSLY��IHȴ]\Y\KH�I\S\UHIPSPY&(΅H͛ÛKH�K\Y\TSHYÛ�ILSPY[PSLU�΅HOÛZSHY�ȉ΅��@H΅HTÛUH�2H[ÛSÛT�OPa-TL[SLYPUKLU�`HYHYSHUTHR��PsPU�KPSLRsL�]LYLIPSPYSLY!

�� (͛ÛY�LUNLSSP�VSHUSHY��LU�Ha����KLYLJL���]L`H�� ,UNLSSP�VSTH�[LOSPRLZP�VSHUSHY���YUL͛PU�PSLYSLTP΅�IPY�OHZ[HSÛR�

ULKLUP`SL��]L`H�� +HOH��͛YLUJP�PRLU�kaLS�,͛P[PT»L�T\O[HsSÛR�[LZIP[�LKPSTP΅�

VSTHZÛUH�YH͛TLU�LUNLSSPSPR�KLYLJLZP��OLU�a�ILSSP�VSTH`HU-SHY��(͛ÛY�,UNLSSPSPR��,UNLSSPSPR�]L�kaLS�,͛P[PTL�4\O[HsSÛR�RH]-YHTSHYÛ����]L����ZH`MHSHYKH�NLUP΅SP͛PUL�HsÛRSHUTÛ΅[ÛY���]L`H

�� (͛ÛY�LUNLSSPSPR�K\Y\T\`SH�L΅P[�VSK\RSHYÛ�[HUÛUTÛ΅�VSHUSHY��IRa��:H`MH���

ǦW\J\!ȉ΅�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛTSH�PSNPSP�THZYHÅHYÛU�RHY΅ÛSHU-THZÛ�PsPU�]LYPSLU�KPSLRsL`L��PZ[LUPSLU�OPaTL[PU�UP[LSP͛PUP��`HUP���YUL͛PU�`HYKÛT�THSaLTLZP�]L`H�HYa\�LKPSLU�,͛P[PT�2\Y\T\»U\�ILSPY[LU�LR�IPY�`HaÛUÛU�LRSLUTLZP�NLYLRPY��ȉO[P`Hs�UL�RHKHY�HsÛR�NLYLRsLSLUKPYPSPYZL��N�YL]SP�΅HOÛZ�K\Y\T\�V�KLYLJL�P`P�KL͛LYSLUKPYPY��

ȋͮ�@HͮHTÛUH�2H[ÛSÛT�9LOHIPSP[HZ`VU�+\Y\T\

6

7

5�YUILYN� ]L� sL]YLZPUKL� NLULS� VSHYHR�4LZSLR� ,͛P[PTP� PTRoUÛ� Z\UHU� R\Y\TSHYÛU�`HUÛUKH� ���� ]L� �� ZH`MHSHYKHRP� KLZ[LR-SLTL� OPaTL[SLYPUL� IHRÛUÛa�� ZHKLJL� kaLS�,͛P[PT»L� T\O[Hs� VSHU� ]L�]L`H� H͛ÛY� LU-NLSSPSP͛P� I\S\UHU� �]L`H� I\UH� L΅P[� ZH`ÛSHU�����ZH`MH`H�IHRÛUÛa��NLUsSLYPU�NPKLIPSLJL͛P�VR\SSHY�KH�I\S\UTHR[HKÛY��)\USHYÛU�HYHSH-YÛUKH� H͛ÛYSÛRSÛ� VSHYHR� KLZ[LRSLULU� I�S�T-SLY�]L�L͛P[PTP�]LYPSLU�TLZSLRSLY�ULKLUP`SL�MHYRSÛSÛRSHY� ]HYKÛY�� (`YÛJH� TLZSL͛L� OHaÛYSÛR�]L�PSR�TLZSLR�L͛P[PTP�KL�]LYPSTLR[LKPY��

4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ»UH��)=1��RH[ÛSTHR�PsPU�9LOHIPSP[HZ`VU� .LYLRSPSP͛P� HYHUTHa� �IRa��:H`MH� ���� )\UH� RHY΅ÛSÛR� 4LZSLR� /HaÛYSÛR�,͛P[PTP� +LYZSLYPºUL� �)])�9LOH�� RH[ÛSHIPS-

,UNLSSP�]L�]L`H�kaLS�,ȘP[PT»L�T\O[Hs�NLUsSLY�PsPU�UL�NPIP��TLZSLR�LȘP[PTP�PTRoUSHYÛ�]HYKÛY&

TLR� PsPU� 9LOHIPSP[HZ`VU� .LYLRSPSP͛P»UPU�[LZIP[�LKPSTP΅�VSTHZÛ��U�΅HY[Û�]HYKÛY��hL΅P[SP�R\Y\TSHY�]L�I\USHYÛU�]LYKP͛P�OPaTL[SLY�����ZH`MHKHU�P[PIHYLU�Z\U\ST\΅[\Y��;HT�4LZSLR�KLUPSLU�TLZSLRSLYPU�`HUÛ�ZÛYH�4LZSLR�,͛P[PTP�2HU\U\»U\U����WHYHNYHMÛ-UH�\`N\U�VSHYHR�LUNLSSP� PUZHUSHY� PsPU�IH-ZP[SL΅[PYPSTP΅� TLZSLRSLY� �aLYPUL� KL� L͛P[PT�]LYPSTLR[LKPY�� (͛ÛYSÛR�� \`N\SHTHSÛ� L͛P[PT-KLKPY��;LVYPR� PsLYPRSLY�RÛZHS[ÛSTÛ΅�]L�IHZP[-SL΅[PYPSTP΅[PY�� :ÛUH]SHY�� [HT� TLZSLRSLYKL�KL� VSK\͛\� NPIP�� VKHSHY� ]L`H� KP͛LY� `L[RPSP�R\Y\TSHY� [HYHMÛUKHU�`HWÛSÛY� ]L�I\�΅LRPSKL�[HUÛUHU� TLZSLRSLYP� `HWTH`H� OHR� RHaH-UÛSTÛ΅� VS\U\Y�� )HZP[SL΅[PYPSTP΅� TLZSLRSLY���YUL͛PU�� �͛YLUTL� aVYS\͛\� VSHU� PUZHUSHY�

PsPU��LZUHM��[PJHYL[�]L�I�YV�OPaTL[SLYP�KHS-SHYÛUKH� � ]HYKÛY�� )\USHY�� PZPTSLYPUKLRP� É@H-WHU�,SLTHU��>LYRLY�¸�]L`H�É)YHU΅�<`N\-SH`ÛJÛZÛ��-HJOWYHR[PRLY�¸�LRSLYP`SL�[HUÛUÛYSHY��)PY�[HT�TLZSL͛PU�HKÛ��YUL͛PU�(΅sÛ��2VJO��PZL�� IHZP[SL΅[PYPSTP΅� TLZSL͛PU� HKÛ� 4\[MHR�)YHU΅�<`N\SH`ÛJÛZÛ��-HJOWYHR[PRLY�2�JOL��VS\Y��/LY�[HT�TLZSL͛PU�IPY�IHZP[SL΅[PYPSTP΅�TLZSL͛P�`VR[\Y��)HZP[SL΅[PYPSTP΅�TLZSLRSLY��aLYPUL�NLULS�IPY�IHRÛ΅� � O[[W!��WSHUL[�ILY\M�KL�&PK$�������HKYLZPUKL�]HYKÛY�

8

4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[SLYP�)\U\U�N�YL]SLYP�ULKPY�]L�RPTSLY��IHȴ]\YHIPSPY&4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP��(͛ÛYSÛRSÛ�+LZ[LRSLTL�)�S�TSLYP�]L`H�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UPU�kaLS�,͛P[PT�k͛YL[TLUSLYP�[HYHMÛUKHU�]LYPSTLR[LKPY��/LY�[�Y�VR\SKH�I\S\UHU��͛YLUJPSLY��UJLKLU�ILSPYSLUTP΅�IPY�aHTHU�KHOPSPUKL�I\�OPaTL[SLYKLU�`HYHYSHUÛYSHY��)\U\U�KÛ΅ÛUKH�kaLS�,͛P[PT»L�T\O[HsSÛR�K\Y\T\�KH�[LZIP[�LKPSLIPSPY��4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP»UPU�HKYLZSLYPUP�����ZH`MHKHU�P[PIHYLU�I\SHIPSPYZPUPa��

4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP�HUJHR�KPSLRsL�PSL�IH΅]\Y\SK\͛\UKH�HSÛUHIPSPY��:VY\SHYÛ�VSHU�]L`H�`HYKÛTH�PO[P`Hs�K\`HU��͛YLUJPSLY��HUUL�IHIHSHY�]L��͛YL[TLUSLY�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP»UL�IH΅]\YHIPSPYSLY��(UUL�IHIHSHY���͛YL[TLUSLY�]L��͛YLUJPSLYSL�PSNPSLUTL�]L�VUSHYÛ�IPSNPSLUKPYTL��I\�OPaTL[SLYPU�N�YL]SLYP�HYHZÛUKHKÛY��4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP�H`YÛJH�`HYKÛT�IH΅]\Y\SHYÛUÛU�`HWÛSTHZÛU-KH�`HYKÛTJÛ�VS\Y�]L��͛YL[TLUSLYP��LUNLSSPSPR�K\Y\TSHYÛUÛU�KLYZSLYP�UHZÛS�L[RPSL`LIPSLJL͛P�]L�I\�΅HOÛZSHYH�KLYZSLYKL�UHZÛS�KLZ[LR�VS\W�VUSHYÛU�PSLYSLTLSLYPUP�ZH͛SH`HIPSLJLRSLYP�RVU\SHYÛUKH�IPSNPSLUKPYPY��

6R\S�9LMHRH[sPZP�.�YL]SLYP�ULSLYKPY&,UNLSSP�NLUsSLY�]L��͛YLUJPSLY�LUNLSSPSPRSLYP�ULKLUP`SL�T\O[Hs�K\Y\TKH�VSK\RSHYÛ�PsPU�VR\SKH�]L�TLZSLR�VR\S\UKH�6R\S�9LMHRH[sPSLYP�[HYHMÛUKHU�OLY�N�U�Z�YLRSP�VSHYHR�KLZ[LR�HSÛYSHY��;HUÛUTÛ΅�IPY�LUNLSSPSPR�K\Y\T\U\U�]L`H�[LOSPRLZPUPU�]HY�VSTHZÛ�NLYLRPY��IRa�����]L����ZH`MHSHY���@HWÛSHU�I\�KLZ[LRSLY�LUNLSSPSP͛PU��[�Y��]L�H͛ÛYSÛ͛ÛUH�N�YL�VR\S�PsPUKL�`�U�I\STHR�]L�IH͛ÛTZÛa�OHYLRL[�LKLIPSTLR�PsPU�NLYLRSP�`HYKÛTSHYKHU�KH]YHUÛ΅�aVYS\RSHYÛUÛ�`LULIPSTLR�PsPU�NLYLRSP�`HYKÛTSHYH�RHKHY�\aHY��6R\S�`H΅HTÛUH�RH[ÛSÛT�PsPU�NLYLRSP�`HYKÛT-SHYKHU�IH΅RH�L͛LY�IHRÛT�aVY\US\S\͛\�KH�]HYZH��I\�K\Y\T�6R\S�9LMHRH[sPSLYP�PsPU�LR�IPY�`�R�VSHIPSPY��)\U\U�PsPU�É;ÛIIP�]L�)HRÛT�ȉsLYPRSP�@HYKÛTSHY¸�I�S�T�UL�IHRÛUÛa����

4HZYHÅHYÛ��Z[SLULU�R\Y\TSHY��LUNLSSPSP͛PU�[�Y�UL�N�YL�KH]YHUÛYSHY��APOPUZLS�LUNLSSP��͛YLUJPSLY�PsPU�ZVY\TS\S\R�`LYLS�.LUsSPR�+HPYL-ZP»UKLKPY��)\U\U�KÛ΅ÛUKH�RHSHU�sVJ\RSHY�PsPU�)�SNLZLS�2\Y\TSHY�`L[RPSPKPY��)PY�6R\S�9LMHRH[sPZP�LSKL�LKLIPSTLR�PsPU�\`N\U�IPY�΅HOZÛU�I\S\UTHZÛ�]L�KPSLRsL�]LYPSTLZP�aVY\US\K\Y��)\�RVU\KH�sL΅P[SP��aLS�R\Y\S\΅SHY��`HYKÛT�KLYULRSLYP�]L�KP͛LY�IHaÛ�R\Y\T�N�YL]SPSLYP�`HYKÛTJÛ�VSTHR[HKÛY��+HUÛ΅TH�I�YVSHYÛ�]L�KP͛LY�THZYHM��Z[SLULIPSLJLR�R\Y\S\΅SHYH�HP[�PY[PIH[�IPSNPSLYPUP�����ZH`MHKH�I\SHIPSPYZPUPa��)HaÛ�kaLS�)HRÛT�)�YVSHYÛ�RHUHSP`SL�IHRÛT�L͛P[PTP�HSTÛ΅�VR\S�YLMHRH[sPSLYP�I\STHR�T�TR�UK�Y��)PYL`ZLS�PO[P`HsSHY�PsPU�PU[LYUL[[LU�`HYHYSHUÛSHIPSPY��

+LZ[LR�/PaTL[SLYP

.LULS� ,ȘP[PT� 6R\SSHYÛ»UKH� � ]L`H� .LULS� 4LZSLR� 6R\SSHYÛ»UKH� VR\`HU���ȘYLUJPSLY�PsPU�UL�NPIP�+LZ[LR�/PaTL[SLYP�]HYKÛY&

kaLS� ,͛P[PTºL� T\O[Hs� NLUsSLY� L͛LY� IPY� .LULS� ,͛P[PT� 6R\S\»UH� NPKP`VY� ]L`H��4LZSLR�k͛YLUPTP�`HWÛ`VYSHYZH�sV͛\US\RSH�`HYKÛT�]L�KLZ[L͛L� PO[P`Hs�K\`HYSHY��)\�ULKLUSL�KL͛P΅PR�R\Y\T�]L�R\Y\S\΅SHY�[HYHMÛUKHU�Z\U\SHU�sL΅P[SP�PTRoUSHY�I\-S\UTHR[HKÛY��)\USHYÛ�HRÛSKH�[\[THR�WLR�RVSH`�KL͛PSKPY��)\�ULKLUSL�VR\S�]L�L͛P[PT�PsPU�Z\U\SHU�KLZ[LR�OPaTL[SLYP�H΅H͛ÛKH�RÛZHJH�HsÛRSHUTÛ΅[ÛY�

9

6Y[H�-YHURVU`H�<`\T�<aTHUSÛȘÛ�3[K�]L��(**,::�<`\T�9LMHRH[sPSPȘP�3[K

.�YL]SLYP�ULSLYKPY�]L�RPTSLY�I\�\aTHUSÛR�OPaTL[SLYPUKLU�`HYHYSHUHIPSPYSLY&�6Y[H�-YHURVU`H�<`\T�<aTHUSÛR�/PaTL[SLYP��P΅�`H΅HTÛUKHRP�I�[�U�H͛ÛY�LUNLSSPSLYPU��]L`H�L΅P[SP͛P�[HUÛUTÛ΅�VSHUSHYÛU��IRa�:H`MH�����IH΅]\YHIPSLJLRSLYP�IPY�`LYKPY��.�YL]SPSLY�P΅L�NPKLU�`VSKH�]L�TLZSLR�L͛P[PTP�`LYP�HYHTH�RVU\SHYÛUKH�`HYKÛTJÛ�VS\YSHY��

5�YUILYN»KL�I\S\UHU�(**,::��<`\T�<aTHUSÛR�/PaTL[SLYP»UPU�[HTHTSH`ÛJÛZÛKÛY�]L��aLSSPRSL�ÉAPOPUZLS�.LSP΅PT¸�H͛ÛYSÛRSÛ�KLZ[LRSLTL�OPaTL[SLYP�]LYPY��(`YÛJH�(**,::��LUNLSSPSPR�ULKLUP`SL�`HSUÛa�IH΅ÛUH�`HWÛSHTH`HU�P΅SLYKL�`HYKÛT�LKLIPSLJLR�IPY�hHSÛ΅TH�(ZPZ[HUÛ»UÛU�]LYPSTLZP��PsPU�`HWÛSHJHR�IH΅]\Y\SHYKH�`HYKÛTJÛ�VS\Y�

hHSÛȴTH�(ZPZ[HUÛ�.�YL]SLYP�ULSLYKPY�]L�RPTSLY�IHȴ]\YHIPSPY&hHSÛ΅TH�(ZPZ[HUÛ�]LYPSTLZP�PsPU�IH΅]\Y\�H͛ÛY�LUNLSSPSLY�[HYHMÛUKHU�`HWÛSHIPSPY��@HUP�:VZ`HS�2HU\USHY»ÛU��UN�YK�͛��΅LRPSKL�LU�Ha�����KLYLJL�VSHU�IPY�LUNLSSPSP͛PU�]L`H����ZH`MHKH�ILSPY[PSLU�[HUÛUTÛ΅�L΅P[SP͛PU�I\S\UTHZÛ�aVY\US\K\Y��hHSÛ΅TH�(ZPZ[HUSHYÛ»UÛU�N�YL]P��LUNLSSP�PUZHUSHYH�sHSÛ΅[ÛRSHYÛ�P΅�`LYSLYPUKL�`HYKÛTJÛ�VSTHR[ÛY��)\USHY��LUNLSSPSPR�ULKLUP`SL�`HSUÛa�IH΅ÛUH�`HWÛSHTH`HU�P΅SLYP��Z[SLUPYSLY"��YUL͛PU��TLZSLR��͛YLUPTP�`HWHU�N�YTL�LUNLSSP�IPY��͛YLUJP�PsPU�LS�`HaÛZÛ�PSL�`HaÛSTÛ΅�ILSNLSLYPU�VR\UTHZÛ�NPIP��hHSÛ΅TH�(ZPZ[HUÛ�PsPU�<`\T�+HPYLZPGUL�KPSLRsL�PSL�IH΅]\YTH�aVY\US\S\͛\�]HYKÛY��)\�KHPYLUPU�HKYLZPUP�����ZH`MHKH�I\SHJHRZÛUÛa�

;ÛIIP�]L�)HRÛT�ǦsLYPRSP�@HYKÛT�.�YL]SPSLYP�.�YL]SLYP�ULSLYKPY�]L�RPTSLY�IHȴ]\YHIPSPY&)HaÛ��OHZ[HSÛRSHY�]L`H�LUNLSSPSPRSLY�PsPU�]LYPSLJLR��`SL�OPaTL[SLY�]HYKÛY�RP�I\USHYÛ�HUJHR�[ÛIIP�\aTHU�RP΅PSLY�`LYPUL�NL[PYLIPSPYSLY��,͛LY��YUL͛PU�IPY�ZVS\U\T�HSL[P�NPIP�[ÛIIP�HYHsSHYÛU�N�aSLTP�]L`H�RVU[YVS��aVY\US\`ZH��I�`SL�IPY�K\Y\T�VY[H`H�sÛRTÛ΅�KLTLR[PY��)\�OPa-TL[SLY�)HRÛT�)�YVSHYÛ�[HYHMÛUKHU�KVR[VY�YHWVY\`SH�TVIPS�VSHYHR�`LYPUL�NL[PYPSPY��4HZYHÅHYÛ�/HZ[HSÛR�:PNVY[HSHYÛ��Z[SLUPY�

10

6[PZ[PR�IVa\RS\RSHY�]L`H�;YPaVTP����+V^U�:LUKYVT\��KLUPSLU�OHZ[HSÛRSHY�ULKLUP`SL�IPY�aPOPUZLS�LUNLSSPSPR�VY[H`H�sÛRTÛ΅�VSHIPSPY��APOPUZLS�LUNLSSPSLYPU�aLRo�K�aL`P����08»U\U�HS[ÛUKHKÛY��)\UH�YH͛TLU�aPOPUZLS�LUNLSSP�sVJ\RSHY��NLUsSLY�]L�`L[P΅RPUSLY�`LUP�΅L`SLY��͛YLUPW�`L[LULRSLYPUP�NLSP΅[PYLIPSPYSLY�

@HZLTPU� @HZLTPU� � � `H΅ÛUKHKÛY� ]L�4VU[LZZVYP� 6R\S\»U\U� KVR\a\UJ\��ZÛUÛMÛUH� NP[TLR[LKPY�� @HZLTPU� ;YPaV-TP��� OHZ[HZÛKÛY�� )\� LUNLSSPSP͛P� ULKLUP`SL��NLULS� [LKYPZH[� KLYZSLYP� HSHTHTHR[HKÛY��6R\S� 9LMHRH[sPZP»UPU� KLZ[L͛P� PSL� VU\USH�IPYSPR[L�NLULS� [LKYPZH[�KLYZSLYPUL�RH[ÛSHYHR�ZÛUÛM� HYRHKH΅SHYÛ`SH� ILYHILY� LSPUKLU� NLS-KP͛PUJL� NH`YL[� N�Z[LYTLR[LKPY�� kaLSSPRSL�`LTLR� WP΅PYTL� KLYZSLYP� sVR� OV΅\UH� NP[-TLR[LKPY�� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UPU� 4VIPS�kaLS�,͛P[PT�N�YL]SPSLYP���͛YL[TLUSLYL��VR\S�YLMHRH[sPSLYPUL�]L�HUUL�IHIHZÛUH�̀ HYKÛTJÛ�VSTHR[HKÛY�

+VR\a\UJ\� ZÛUÛMÛ� IP[PYKPR[LU� ZVUYH� @H-ZLTPU� TLZSLR� `H΅HTÛUÛU� IH΅ÛUH� NLSTP΅�KLTLR[PY�� 2LUKP� VR\S� HYRHKH΅SHYÛ� NPIP� V�KH�4LJI\YP�4LZSLR� ,͛P[PTP� Z�YLZPUP� KVS-K\YTHR� aVY\UKHKÛY�� hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UPU�YLOHIPSP[HZ`VU� \aTHUÛ� PSL� `HWÛSHU� N�Y�΅-

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� APOPUZLS�.LSPͮPT

6R\SSHY�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[SLYP��4:+�

4LYPHUZJO\SL�¶�APOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�6R\S�]L�4:+4LYPHUZ[YH�L���� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ����������������;LSLMH_!�� ���������������TLYPHUZJO\SL'[�VUSPUL�KL��^^ �̂TLYPHUZJO\SL�U�YUILYN�JVT

1HRVI�4\[O�:JO\SL�¶�APOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�/\Z\ZP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�¶5�YUILYN�¶�3LILUZ-OPSML�5�YUILYN�L�=���6R\S�]L�4:+>HSKH\Z[YH�L����� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������� �� �����;LSLMH_!�� ��������� �� �����,�4HPS!�QHRVI�T\[O�ZJO\SL'SOUIN�KL^^ �̂SLILUZOPSML�U\LYUILYN�KL�IPSK\UN�QHRVI�T\[O�ZJO\SL�WOW

1HRVI�4\[O�:JO\SL�¶�APOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�/\Z\ZP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�5�YUILYN�¶�3LILUZOPSML�5�YUILYN�L�=���4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û-�Y[OLY�:[YH�L������ ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������� ��������;LSLMH_!�� ��������� ������,�4HPS!�PUMV'SOUIN�KL��^^ �̂SLILUZOPSML�U\LYUILYN�KL�IPSK\UN�QHRVI�T\[O�ZJO\SL�WOW

2HYS�2�UPN�:JO\SLAPOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�/\Z\ZP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP��4:+GZPa�6R\SALYaHILSZOVMLY�/H\W[Z[YH�L������ �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ����������� ����;LSLMH_!�� ����������� �� ,�4HPS!�PUMV'RHYS�RVLUPN�ZJO\SL�KL��^^ �̂RHYSRVLUPNZJO\SL�KL

4\ZJOLSRPUKLY�¶�6[PZ[PR�YHOH[ZÛaSÛRSHYÛ�VSHU�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY�PsPU�VR\SAPOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaPGUPU�/PSWVS[Z[LPUGKLRP�I�S�T���4:+GZPa�6R\S7LZ[HSVaaPZ[YH�L����� ��� �5�YUILYN�;LSLMVU!�� ����������������,�4HPS!�T\ZJOLSRPUKLY'[�VUSPUL�KL��^^ �̂T\ZJOLSRPUKLY�KL

4\ZJOLSRPUKLY�¶�6[PZ[PR�YHOH[ZÛaSÛRSHYÛ�VSHU�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY�PsPU�VR\S�APOPUZLS�.LSP΅PT�(͛ÛYSÛRSÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaPGUPU�/PSWVS[Z[LPUGKLRP�I�S�T���.�US�R�)HRÛT��UP[LSP�4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û�-�Y[OLY�:[YH�L�������+��� ��� �5�YUILYN�;LSLMVU�� ����������� ���

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UKL��aLS�L͛P[PT�PsPU�`L[P΅[PYPSTP΅��͛YL[-TLUSLY��IHRÛT�OPaTL[SPSLYP�]L�P`PSL΅[PYPJP�L͛P[PTJPSLY�sHSÛ΅THR[HKÛY��+LYZ�RVU\SHYÛ��͛YLU-JPSLYL�NLYsLR�OH`H[[HRPUL�sVR�`HRÛU�IPY�΅LRPSKL�]LYPSPY��:ÛUÛM[H�I�[�U��͛YLUJPSLYSL�IPYSPR[L�[VWS\�VSHYHR�`HWÛSHU�KLYZSLYPU�KÛ΅ÛUKH�OLY��͛YLUJP� PsPU�IPYL`ZLS� [L΅]PR� ZHH[SLYP� ]HYKÛY��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UKL�WZPRVSVQPR�OPaTL[SLY��RVU\΅TH�[LYHWPZP��LYNV[LYHWP�]L�Äa`V-[LYHWP�NPIP�\aTHUSÛR�OPaTL[SLYP�Z\U\STHR[HKÛY��)�[�U�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP��͛SLKLU�ZVUYHSHYÛ� PsPU�IPY�N�US�R�IHRÛT��UP[LZPUKL�IHRÛT�PTRoUSHYÛ�Z\UTHR[HKÛY��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKLRP�L͛P[PT��H͛ÛYSÛR�TLYRLaP�ÉAPOPUZLS�.LSP΅PT¸�VSHU�IPY�KPWSVTH�PSL�IP[PYPSPY��;L-TLS�,͛P[PT�+PWSVTHZÛ�KL͛PS���1HRVW�4\[O�6R\S\�]L�2HYS�2�UPN�6R\S\�NPYP΅SLYP��JYL[SPKPY�RP�I\��JYL[SLYP�:VZ`HS�+HPYL»KLU�NLYP�HSTHR�T�TR�UK�Y��

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!�(͛ÛYSÛR�TLYRLaP�ÉAPOPUZLS�.LSP΅PT¸�VSHU�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY��H`UÛ�΅LRPSKL�sL΅P[SP�`HYKÛTSHY�HSHYHR�.LULS�,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH�KH�NPKLIPSPYSLY��)\U\USH�PSNPSP�KHOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

6R\SH�+L]HT

)PY�kYULR

11

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\TSHYÛ

5VYPZ�0URS\ZPVU�N.TI/)LY[VS[�)YLJO[�:[YH�L���� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ����� ������������;LSLMH_!�� ����� ��������� ,�4HPS!�PUMV'UVYPZ�PURS\ZPVU�KL��^^ �̂UVYPZ�PURS\ZPVU�KL

7LNUP[a^LYRZ[p[[LU�KLY�3LILUZOPSML�5�YUILYN�.TI/-HOYYHKZ[YH�L����� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������� ��������;LSLMH_!�� ��������� ������,�4HPS!�ÄZJOLYK'SOUIN�KL��^^ �̂SOUIN�KL�HYILP[LUF\UKFX\HSPÄaPLYLU�WLNUP[a�^LYRZ[HL[[LU�WOW

)LOPUKLY[LU�ALU[Y\T�)V_KVYM�N.TI/�)V_KVYMLY�>LYRZ[H[[(T�:W\UK���� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ����� ��� � ���;LSLMH_!�� ����� ���� � ,�4HPS!�PUMV'IV_KVYMLY�^LYRZ[H[[�KL��^^ �̂IV_KVYMLY�^LYRZ[H[[�KL

.VSKIHJO^LYRZ[H[[�5�YUILYN�N.TI/<YIHUZ[YH�L��H�� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ����� �������� ���;LSLMH_!�� ����� �������� ���,�4HPS!�PUMV'NVSKIHJO�^LYRZ[H[[�KL��^^ �̂NVSKIHJO�^LYRZ[H[[�KL

5�YUILYNLY�>VOU��\UK�>LYRZ[p[[LU�M�Y�)SPUKL�\UK�:LOILOPUKLY[L�N.TI/)YPLNLY�:[YH�L���� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������������;LSLMH_!�� ���������������,�4HPS!�PUMV'U^^�U\LYUILYN�KL��^^ �̂U^^�U\LYUILYN�KL

4LZSLR� 6R\S\� )HZHTHȘÛ!� ÉAPOPUZLS�.LSP΅PT¸� I�S�TS�� I�[�U� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UPU� RLUKPSLYPUL� HP[� 4LZSLR�6R\S\� )HZHTH͛Û� ]HYKÛY�� )\USHY� �s� `ÛS�Z�YLYSLY� �VU\UJ\� ZÛUÛM[HU� VUPRPUJP� ZÛUÛMH�RHKHY�� ]L� TLJI\YP� TLZSLR� L͛P[PTP� `�-R�TS�S�͛�U�� `LYPUL� NL[PYTLR[LU� IH΅RH�4LZSLRP� @�USLUKPYTL»`P� KL� HTHsSHYSHY��4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û��hHSÛ΅TH�+HPYLZP�]L�(**,::�<`\T�9LMHRH[sPSP͛P� PSL� Ps� PsL�sHSÛ΅ÛY�� hV͛\US\RSH� VUIPYPUJP� ZÛUÛM[H� IH΅-SH`HU� TLZSLRP� `�USLUKPYTL� ZHMOHZÛUKH��͛YLUJPUPU� PSNP� ]L� `L[LULRSLYP� \`N\SHTHSÛ�KLYZ� IPYPTSLYP� PSL� HsÛ͛H� sÛRHYÛSÛY�� k͛YLUJP-SLY�� �YUL͛PU� LUNLSSPSLY� PsPU� HsÛSTÛ΅� sL΅P[SP�H[�S`LSLYKL� ]L`H� (**,::� <`\T� 9LMH-RH[sPSP͛P� KLZ[L͛P� HSHYHR� IPSPULU� HSÛ΅ÛSTÛ΅�P΅SL[TLSLYKL�`�USLUKPYTL�Z[HQSHYÛ�`HWHYSHY��,UNLSSPSPRSLYP�ULKLUP`SL�OPs�IPY�΅LRPSKL�sHSÛ-΅HTH`HU�IPYKLU�MHaSH�LUNLSSPSP͛P�VSHU�H͛ÛY�LUNLSSP�NLUsSLY�Z[HQSHYÛUÛ�kaLS�+LZ[LRSLTL�@LYSLYPºUKL� �-�YKLYZ[p[[L�� `HWHYSHY�� 4LZ-SLRP� HTHsSHYÛUH� \SH΅HU�NLUsSLY� \a\U� Z�-YLSP�Z[HQSHYÛUÛ�`HWHYSHY��APOPUZLS�LUNLSSPSPRSLYP�

OHÄM�VSHU��͛YLUJPSLY�KHOH�VUPRPUJP�ZÛUÛM[H�É+LZ[LRSP�hHSÛ΅TH¸`H�IH΅SH`HIPSPYSLY�

,UNLSSP� ǦUZHUSHY� PsPU� ([�S`LSLY!� )PY�kaLS� ,͛P[PT� 4LYRLaP»UPU� 4LZSLR� 6R\S\�)HZHTH͛Û»UÛ�IP[PYLYLR�LUNLSSP� PUZHUSHY� PsPU�HsÛSTÛ΅� IPY� H[�S`L`L� KL]HT�LKLU��͛YLU-JPSLY� �UJL� I\� H[�S`LUPU� 4LZSLR� k͛YL-UPTP� )�S�T�»UKL�� PSLYPKL� `HWHJHRSHYÛ� P΅�PsPU� L͛P[PSPYSLY�� +HOH� ZVUYH� KH� I\U\� H[�S-`LUPU� hHSÛ΅TH� )�S�T�»UKL� \`N\SHYSHY��5�YUILYN»KL� I\S\UHU� H[�S`LSLYKL� �YUL-͛PU� H͛Hs�� TVU[HQ�� [LRZ[PS�� L]� LRVUVTPZP�]L�IHOsLJPSPR�NPIP�sL΅P[SP�KHSSHYKH�sHSÛ΅TH�]L�P΅�`HWTH�PTRoUÛ�]HYKÛY��(`YÛJH�I\�H[�S-`LSLYKL�N�US�R�IHRÛT�]L�Z�YLRSP�IHYÛUTH�VSHUHRSHYÛ�Z\U\STHR[HKÛY��)\�H[�S`LSLY�]L�Z\UK\RSHYÛ�VSHUHRSHYSH�PSNPSP�NLULS�IPSNPSLY�I\USHYÛU� PU[LYUL[�ZH`MHSHYÛU-KHU�LSKL�LKPSLIPSPY��4LZSLR�k͛YLUPTP�)�-S�T�� THZYHÅHYÛ� hHSÛ΅TH� +HPYLZP� [HYHMÛU-KHU��Z[SLUPSPY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU� 9LOHIPSP[HZ`VU� )�S�T�»UKL�OHaÛY�I\S\UK\Y\S\Y�

4LZSLȘL�)HȴSHTH/HYPJP� sHSÛȴTH� `LYSLYP!� ,UNLSSPSLY� PsPU�HsÛSTÛ΅� VSHU� H[�S`LSLYPU� IPY� KL� OHYPJP� sH-SÛ΅TH� I�S�TSLYP� ]HYKÛY�� )�`SLJL� LUNLSSP�`L[P΅RPUSLY�IPSKP͛PTPa�HSÛ΅ÛSTÛ΅�P΅�`LYSLYPUKL�LUNLSSP� VSTH`HU� PUZHUSHYSH� IPYSPR[L� sHSÛ΅ÛY-SHY��)\UH�YH͛TLU�I\USHY�H[�S`L�LSLTHUSHYÛ�VSHYHR�RH`Û[SÛKÛYSHY�]L�I\�̈́ LRPSKL�N�]LUSP�IPY�P΅� `LYPUL� ]L�H`SÛR�NLSPYL� ZHOPW[PYSLY��5�YU-ILY»KLRP�H[�S`LSLY�OHYPJP�sHSÛ΅TH�`LYSLYPU-KL�sVR�sL΅P[SP�PTRoUSHY�Z\UTHR[HKÛYSHY��)\�RVU\SHY��aLYPUL�KL�ZL]LYLR�IPSNP�]LYPYSLY��

+LZ[LRSP� hHSÛȴTH!� +LZ[LRSP� hHSÛ΅TH�KHOH� sVR� OHÄM� aPOPUZLS� LUNLSSP� PUZHUSHY�PsPU� Z�a� RVU\Z\K\Y�� )\� PUZHUSHY� KV͛Y\-KHU� IPY� P΅SL[TLKLRP� P΅� `LYPUKL�� �YUL͛PU�(**,::� <`\T� 9LMHRH[sPSP͛P� [HYHMÛUKHU�IHZP[�P΅SLY�PsPU�L͛P[PSPW�IPSNPSLUKPYPSPYSLY��+LZ-[LRSP�hHSÛ΅TH��LU�MHaSH��s�̀ ÛS�Z�YLY��+LZ[LRSP�hHSÛ΅TH»UÛU� HTHJÛ�� P΅� ]LYLUPU� I\� LUNLSSP�PUZHUSHYÛ�ZVZ`HS�ZPNVY[H�N�]LUJLZP�HS[ÛUKH�IPY� P΅L� HSTHZÛUÛ� ZH͛SHTHR[ÛY�� +HOH� NLUP΅�IPSNPSLY� hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UKL� OHaÛY� I\S\U-THR[HKÛY�

TLKLU� ZVUYH� @HZLTPU�� HUUL�IHIHZÛ�]L� ZÛUÛM� �͛YL[TLUP�� VU\U�IPY�kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UKL� ¸APOPUZLS� .LSP΅PT¹� I�S�T�-U�U���s�`ÛSSÛR�4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û»UH�NP[TLZPUL�RHYHY�]LYPYSLY��)\��s�`ÛS�PsLYPZPU-KL�@HZLTPU�sL΅P[SP�TLZSLR�KHSSHYÛUÛ�KLUL-`LYLR�NLUP΅SL[PSTP΅��KLYPUSL΅[PYPSTP΅�TLZSL-RP�`�USLUKPYTL�MHHSP`L[SLYPUL�RH[ÛSÛY��hL΅P[SP�I�S�TSLYKL�Z[HQ�`HWHY�]L�LUNLSSP�PUZHUSHYÛU�sHSÛ΅[Û͛Û�H[�S`L�`H΅HTÛUÛ�[HKHY�

ls�`ÛSSÛR�4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û�ZVU\U-KH�@HZLTPU� PsPU� PSNP�ZHOHZÛUH�N�YL�sL΅P[SP�PTRoUSHY�]HYKÛY!� ȉZ[LYZL�KV͛Y\KHU�IPY�LU-NLSSPSLY�H[�S`LZPUKL�]L`H�I�`SL�IPY�H[�S`L-UPU�OHYPJP�I�S�TSLYPUKL�sHSÛ΅HIPSPY��@HO\[[H�IPY�P΅SL[TLUPU��KHOH�4LZSLR�6R\S\�)HZH-TH͛Û�ZÛYHZÛUKH��U�OHaÛYSÛ͛Û�`HWÛSTÛ΅�¸+LZ-[LRSP�hHSÛ΅TH¹��`\RHYÛ`H�IHRÛUÛa���UP[LZPU-KL�N�YL]�HSHIPSPY�

12

É)LKLUP� ]L� 4V[VYPR� .LSP΅PT¸� KHSÛUKH� kaLS� ,͛P[PT»L� T\O[Hs�VSHU� NLUs� PUZHUSHY� RYVUPR� OHZ[HSÛRSHYKHU�� VT\YPSPR[L�� PZRLSL[-[L� ]L� RHZ� `HWÛZÛUKHRP� OHZHYSHYKHU�T\Z[HYPW[PYSLY� ]L`H�IH΅RH��TV[VYPR� HYÛaHSHYÛ� ]HYKÛY�� )\USHY� �YUL͛PU� H͛ÛY� ΅LRLY� OHZ[HSÛ͛Û��LWPSLWZP��TL[HIVSPR�OHZ[HSÛRSHY��`HYÛT�MLSs�]L`H�ZWHZ[PZP[L�VSH-IPSPY�� (`YÛJH� IL`PU� [YH]THZÛ� ]L� IPYKLU� MHaSH� LUNLSSPSPR� K\Y\T\�KH�I\USHYKHU�ZH`ÛSHIPSPY��)LKLUP�LUNLSSP�PUZHUSHY�N�US�R�`H΅HT-KH�]L�VR\SKH�ZÛR�ZÛR�`HYKÛTJÛ�HYHs�NLYLsSLYL�PO[P`Hs�K\`HYSHY����YUL͛PU�[LRLYSLRSP�ZHUKHS`L��H`HRSHY�PSL�R\SSHUÛSHIPSLU��aLS�RSH]-`L�]L`H�RVU\΅TH�NPYP΅�ZPZ[LTP�NPIP�

:LYKHY����`H΅ÛUKHKÛY� ��IPY�6Y[H�6R\S»\U�4�ZÛUÛMÛUH�NP[TLR[LKPY�]L�`HRÛUKH�IP[PYTL�ZÛUH]SHYÛ�]HYKÛY��:WHZ[PZP[L�ULKLUP`SL�[LRLY-SLRSP�`�Y�[Ls�R\SSHUTHR�aVY\UKHKÛY��+HOH�\a\U�IPY�`VS�RH[L[TLZP�NLYLRPYZL�[LRLYSLRSP�ZHUKHS`L`L� PO[P`Hs�K\`HY��(sÛR�ZLsPR�RV-U\΅HTHTHR[HKÛY�� HTH�I\UH�HSÛ΅ÛSKÛ͛ÛUKH�Z�`SLKPRSLYP�P`P�HUSH΅ÛSÛY���,SSLYPUP�[HT�VSHYHR�R\SSHUHTHKÛ͛P� PsPU�IPSNPZH`HY� PsPU��aLS�IPY�RSH]`L`L�PO[P`Hs�K\`HY�:LYKHY»ÛU� �͛YL[TLUSLYP� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UPU� É)LKLUP�]L�4V[VYPR�.LSP΅PT¸�I�S�T�UL� IH͛SÛ� 4VIPS� kaLS� ,͛P[PT� /Pa-TL[SLYP� [HYHMÛUKHU�KLZ[LR�N�YTLR[LKPYSLY��:LYKHY»H�� `HWHTHKÛ͛Û�NLVTL[YP��KL]SLYP-UPU��Z[LZPUKLU�NLSLIPSTLZP�PsPU�KHOH�\a\U�aHTHU� ]LYTL� ]L`H� LR� ZÛUH]SHYH� RH[ÛSTH�NPIP� VU\U� KLaH]HU[HQÛUÛ� [LSHÄ� LKPJP� �UL-YPSLY� `HWHYSHY�� 6R\S� 9LMHRH[sPZP� VU\U� sH-SÛ΅TH� THSaLTLSLYPUP� OHaÛY� [\[HY�� KPa�Z[��IPSNPZH`HYÛUÛ� OHaÛYSHTHZÛUH� `HYKÛT� LKLY��IH΅RH� VKHSHYH� NPKLYRLU� L΅SPR� LKLY�� aVY�sL]YPSLU� RP[HW� ZH`MHSHYÛUÛ� VU\U� PsPU� sL]P-YPY�]L�[LULќ�ZSLYKL�KL�VUH�`HYKÛTJÛ�VS\Y��/LY�UL�RHKHY�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�4LZSLR�+HUÛ΅THUSÛ͛Û»UJH� � 5�YUILYN� `HRÛUSHYÛU-KHRP� 9\TTLSZILYN»KL� I\S\UHU� ILKL-UP� LUNLSSPSLY� PsPU� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT�([�S`LZP»UL�NPKLIPSLJL͛PUP��͛YLUZL�KL�IPSP-΅PTJP�VSTHR�PsPU�ȉ΅SL[TL�PsP�4LZSLR�,͛P[PTP�HSTH`H�RHYHY�]LYPY��:LYKHY»ÛU�I\�L͛P[PT�ZÛ-YHZÛUKH�PO[P`HJÛ�VSK\͛\�KLZ[L͛P�HSHIPSTLZP�PsPU�IHaÛ�VYNHUPaL�P΅SLYPUPU�[HTHTSHUTHZÛ�NLYLRTLR[LKPY�� :LYKHY� ]L� HPSLZP� 4LZSLR�6R\S\»UKH�VUH�`HYKÛTJÛ�VSHJHR�6R\S�9L-MHRH[sPZP� I\STHR� PsPU� PU[LYUL[[L� HYHJÛ� ΅PY-RL[SLY� HYHYSHY��4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[-SLYP� :LYKHY»ÛU� �͛YL[TLUSLYPUP� IPSNPSLUKPYPY��hHSÛ΅TH�+HPYLZP�� I\� `LUP� N�YL]PU� PsLYP͛P-UL�\`N\U�VSHU�IPY�IPSNPZH`HY�KVUHUÛTÛUÛU�THZYHÅHYÛUÛ��Z[SLUPY"�I\U\U�PsPU�HTH�ȉ΅�@H-΅HTÛUH� 2H[ÛSÛT�/PaTL[SLYP»UL� IH΅]\YTHR�NLYLRPY�� (`YÛJH�:LYKHY»ÛU� L͛P[PT�N�YLJL͛P�P΅SL[TLKL� VUH� KLZ[LR� VSHJHR� \`N\U� IPY�hHSÛ΅TH�(ZPZ[HUÛ»UÛU�I\S\UTHZÛ�]L�<`\T�+HPYLZP»UL�IH΅]\Y\STHZÛ�NLYLRTLR[PY�

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� Bedeni ve

4V[VYPR�.LSPͮPT

6R\S�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P

)LKLUZLS�]L�4V[VYPR�.LSP΅PT�H͛ÛYSÛRSÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP6R\S�]L�4:+)LY[OH�]VU�:\[[ULY�:[YH�L�� �� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ����� ������������;LSLMH_!�� ����� �������� ,�4HPS!�ZPLNSPUKL�OHY[^PN'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��^^ �̂R�ZJO\SL�U\LYUILYN�KL

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!�kaLS�L͛P[PT�PsPU�`L[P΅[PYPSTP΅��͛YL[TLUSLYPU�`HUÛUKH�IHRÛT�WLY-ZVULSP�KL��͛YLUJPSLYL�`HYKÛTJÛ�VS\Y��:ÛOOÛ�[LZPZH[SHY�]L�[�T�IPUH�ILKLUP�LUNLSSP��͛YLUJP-SLYPU�PO[P`HsSHYÛUÛ�RHY΅ÛSH`HJHR�΅LRPSKL�[HUaPT�LKPSTP΅[PY�]L�LUNLSZPaKPY��k͛YL[TLUSLY�KÛ-΅ÛUKH�RVU\΅TH�[LYHWPZ[SLYP�]L�WZPRV[LYHWPZ[SLYP�]L`H�IHRÛT�WLYZVULSP�KL�KLYZSLYL�RH[ÛSÛY��(`YÛJH�VR\S�HSHUÛ�PsLYPZPUKL�ILKLUP�LUNLSSPSLY�]L�RVU\΅TH�LUNLSSPSLYP�PsPU�P`PSL΅[PYPJP�L͛P[PT�`LYSLYP� PSL�WZPRV[LYHWP��WZPRVSVQPR�OPaTL[SLY��LYNV[LYHWP�]L�RVU\΅TH�[LYHWPZP�KHSSHYÛUKH�\aTHU�LSLTHUSHY�]HYKÛY�

4LZSLRP�@�USLUKPYTL�sVR�`V͛\U�VSHYHR��͛YLUJPSLYPU� RP΅PZLS� PO[P`HsSHYÛUH�VKHRSÛKÛY� ]L�T\[SHRH� É`HWÛSHJHR�TLZSLR[L� RLUKP� LUNLSSPSPR� K\Y\T\`SH� IH΅H� sÛRHIPSTL¸� RVU\Z\U\�PsLYPY�� )\U\U� KÛ΅ÛUKH� IH΅]\Y\� HSÛ΅[ÛYTHSHYÛ�� P΅SL[TLSLYKL� Z[HQ� `HWTH� ]L� IPYKLU� MHaSH�LUNLSSPSP͛P�VSHU�NLUsSLY�PsPU�HsÛSHU�KLZ[LRSLTL�`LYSLYPUP�[HUÛTH�PTRoUSHYÛ�]HYKÛY��)�[�U�4LZSLRP�@�USLUKPYTL�ZHMOHZÛ�Z�YLZPUJL�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�YLOHIPSP[HZ`VU�\aTHUSHYÛ�PSL�<`\T�9LMHRH[sPSP͛P�(**,::�HYHZÛUKH�ZÛRÛ�IPY�P΅�IPYSP͛P�]HYKÛY��

kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKLU�NLYLR�;LTLS�,͛P[PT�+PWSVTHZÛ��NLYLRZL�2HSPÄ`LSP�;LTLS�,͛P-[PT�+PWSVTHZÛ�HSÛUÛY��)\U\U�KÛ΅ÛUKH�LR�H͛ÛYSÛR�TLYRLaSLYP�Ék͛YLUTL¸�]L`H�APOPUZLS�.L-SP΅PT¸�VSHU��͛YLUJPSLY� PsPU��aLS�ZÛUÛÅHY�KH�]HYKÛY��.LULS�VSHYHR�kaLS�,͛P[PT�6R\S\»U\U�ÉAPOPUZLS� .LSP΅PT¸� I�S�T�UKLU� IP[PYTL� KPWSVTHZÛ� HSTÛ΅� �͛YLUJPSLY� PsPU� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UKL�IPY�4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û�I\S\U\Y��ÉAPOPUZLS�.LSP΅PT¸�H͛ÛYSÛR�TLYRLaP�]L�4LZSLR�6R\S\�)HZHTH͛Û�RVU\SHYÛUKH�KHOH�NLUP΅�IPSNPSLY�����]L�����ZH`MHSHYKH�I\S\U-THR[HKÛY��

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛºUH�HSÛUTH!�.LUsSLY� ]L� sVJ\RSHY� H`UÛ� ΅LRPSKL�NLULS� L͛P[PT�VR\SSHYÛUH�KH�NPKLYLR�VYHKH�RLUKPSLYP� PsPU�NLYLRSP�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

6R\SH�+L]HT

)PY�kYULR

13

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\TSHYÛ�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[SLYP

4LZSLR�/HaÛYSÛR�6R\S\�¶�>PJOLYUOH\Z:PSILYNHZZL���� �����(S[KVYM;LSLMVU!�� ������������ ��;LSLMH_!�� �������������,�4HPS!�]VN[OLYY�YVILY['ZMR�^PJOLYUOH\Z�HS[KVYM�KL��^^ �̂ZMR�^PJOLYUOH\Z�HS[KVYM�KL�KL�ILYLPJOL�KLY�ZJO\SL�ILY\MZ]VYILYLP[LUKL�ZJO\SL�I]Z�I]Q�HXQ�

)LY\MZIPSK\UNZ^LYR�9\TTLSZILYN9\TTLSZILYN����� �� ��:JO^HYaLUIY\JR;LSLMVU!�� ���������� �� ��;LSLMH_�� ��������������,�4HPS!�PUMV'II^�Y\TTLSZILYN�UL[��^^ �̂II^�Y\TTLSZILYN�KL

4LZSLȘL� OHaÛYSÛR!� ;LTLS� ,͛P[PT� +PWSV-THZÛ�VSHU��͛YLUJPSLY�PsPU�kaLS�,͛P[PT�4LY-RLaP� PSL� IPYSPR[L� sHSÛ΅HU� (S[KVYM�>PJOLYU-OH\Z»[HRP� 4LZSLR� /HaÛYSÛR� @ÛSÛ»UH� RH[ÛSTH�PTRoUÛ�]HYKÛY��9\TTLSZILYN»KLRP�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�KL�IPY�4LZSL-͛L�/HaÛYSH`ÛJÛ�,͛P[PT�7YVNYHTÛ��)])9LOH��I\S\UTHR[HKÛY�

4LZSLRP�,ȘP[PT�kȘYL[PT�([�S`LZP»UKL�,ȘP[PT!� )LKLUZLS� ]L`H� Y\OZHS� IVa\R-S\͛\� ]L`H� �͛YLUTL� aVYS\͛\� VSHU� NLUs-SLY� 5�YUILYN� `HRÛUÛUKH� I\S\UHU� 9\T-TLSZILYN»KLRP� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT�

4LZSLR�,ȘP[PTP»UL�)HȴSHTH([�S`LZP»UL�NPKLIPSPYSLY��)\YHKH�ILZSLUTL��L]�LRVUVTPZP�� [HYÛT� �sPsLRsP��IHOsLJPSPR���I�YV��TL[HS��H͛Hs�[LRUP͛P��YLUR�[LRUP͛P��Ps�TLRHU�[HZHYÛTÛ�]L�LSLR[YV[LRUPR�KHSSHYÛU-KH� 4LZSLR� ,͛P[PTP� Z\U\STHR[HKÛY�� ��»ÛU��aLYPUKL�TLZSLR�KHSSHYÛUÛU�sV͛\���͛YLUTL�N�sS�͛��VSHU�NLUsSLY� PsPU�4LZSLR�,͛P[PTP�RHU\U\U\U� ���� WHYHNYHMÛUH� N�YL� )HZP[-SL΅[PYPSTP΅�4LZSLR�,͛P[PTP��@HWHU�,SLTHU��)YHU΅� <`N\SH`ÛJÛZÛ�� VSHYHR� ]LYPSTLR[LKPY��4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT� ([�S`LZP»»UKLRP�L͛P[PTPU� `HUÛUKH� I\� TLZSLR� L͛P[PTP�� PO-[P`HJH� N�YL� ]L� �aLS� K\Y\TSHYKH�� RÛZTLU�]L`H� [HTHTLU�IPY� P΅`LYPUKL�KL�HSÛUHIPSPY���

+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY�9\TTLSZILYN�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»»UKLU�HSÛUHIPSPY����

.LULS� 4LZSLR� ,ȘP[PTP� 6R\SSHYÛºUH�HSÛUTH!� )LKLUP� LUNLSSPSP͛P� VSHU� NLUsSLY�KL� �.LULS�4LZSLR�,͛P[PTP� ]LYLU�VR\SSHYH�NPKLYLR� H`UÛ� ΅LRPSKL� VYHKH� RLUKPSLYP� PsPU�NLYLRSP�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

14

k͛YLUTL�LUNLSSPSP͛P���͛YLUTL�N�sS�͛����͛YLUTL�IVa\RS\͛\�]L��͛YLUTL�aVYS\RSHYÛ�RH]YHTSHYÛUÛ� PsLYPR�VSHYHR�HsÛRsH�IPYIPYSLYPUKLU�H`ÛYTHR�T�TR�U�KL͛PSKPY��6R\SKHRP�IH΅HYÛ�K\Y\TSHYÛ�I\�RH]YHTSHYSH�HUSH[Û-SHU��͛YLUJPSLY�NLULSSPRSL�.LULS�,͛P[PT�6R\SSHYÛºUÛU�NLYLRZPUPTSLYPUP�`LYPUL�NL[PYLJLR�KLYLJLKL�KH]YHUTH�]L��͛YLUTL�`L[RPUSP͛PUL�ZHOPW�KL͛PSSLYKPY��k͛YLUTL�ZVY\USHYÛUÛU�`HUÛUKH�ZÛR�ZÛR�RVU\΅TH�aVYS\RSHYÛ��KH]-YHUÛ΅��HSNÛSHTH�]L�IPSNP�P΅SLTL�IVa\RS\RSHYÛUH�KH�YHZ[SHUTHR[HKÛY��hV͛\US\RSH��͛YLUTL�aVYS\͛\�PSL�IPYSPR[L�K\`N\ZHS�]L�ZVZ`HS�NLSP΅PT�IVa\RS\RSHYÛ�KH�VY[H`H�sÛR[Û͛ÛUKHU�KLZ[LRSLULU�H͛ÛYSÛR�TLYRLaP�\`N\SHTHKH�Ék͛YLUTL¸��É2VU\΅TH¸�]L�É+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¸�HKÛ�HS[ÛUKH�IPYSL΅[PYPSTP΅[PY�

6R\SSHY�]L��4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[SLYP

:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�-�YKLYaLU[Y\T�1LHU�7H\S�7SH[a��6R\S�]L�4:+1LHU�7H\S�7SH[a����� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ���������������;LSLMH_!�� �������������,�4HPS!�:JO\SSLP[\UN'ZMa�QLHU�WH\S�WSH[a�KL��^^ �̂ZMa�QLHU�WH\S�WSH[a�KL�

:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�-�YKLYaLU[Y\T�3HUN^HZZLY��6R\S�]L�4:+.SVNH\LY�:[YH�L����� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ����������� �����;LSLMH_!�� ���������������,�4HPS!�NSVNH\LY'ZMa�SHUN^HZZLY�KL��O[[W!��^^ �̂ZMa�SHUN^HZZLY�KL�

7H\S�4VVY�:JO\SL�¶�:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�-�YKLYaLU[Y\T��6R\S�]L�4:+4LYZLI\YNLY�:[YH�L���� �� ��5�YUILYN;LSLMVU!�� ���������� �� ��;LSLMH_!�� ���������������,�4HPS!�aLU[YHSL'WH\S�TVVY�ZJO\SL�U\LYUILYN�KL��^^ �̂WH\S�TVVY�ZJO\SL�U\LYUILYN�KL

É(U�KLY�)pYLUZJOHUaL¸�¶�:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�-�YKLYaLU[Y\T�5�YUILYN��6R\S�]L�4:+:PLSZ[YH�L����� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������������VKLY���������� ��;LSLMH_!�� ����� � ��� ���,�4HPS!�MVLYKLYaLU[Y\T�ZPLSZ[YHZZL'[�VUSPUL�KL��^^ �̂IHLYLUZJOHUaL�KL

,]H�:LSPNTHUU�:JO\SL�¶�:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�-�YKLYaLU[Y\T��6R\S�]L�4:+4V[[LYZ[YH�L���� �����5�YUILYN�;LSLMVU!�� �����������������;LSLMH_!�� �������� ������,�4HPS!�ZMa�U\LYUILYN�LPIHJO'NT_�UL[��^^ �̂L]H�ZLSPNTHUU�ZJO\SL�KL

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!�k͛YLUJPSLYL���aLS�L͛P[PT� PsPU� `L[P΅[PYPSTP΅� �͛YL[TLUSLY� KLYZ�]LYPYSLY��+LYZSLYPU�PsLYP͛P�\`N\SHTHSÛ�VSHYHR�]L�NLYsLR�OH`H[[HRP�NPIP�HR[HYÛSÛY��4�MYLKH[�OLY��͛YLUJPUPU�PO[P`HJÛUH�N�YL�RP΅P`L��aLS�OHaÛYSHUÛY�� � /LY� KLMHZÛUKH� K�YK�UJ�� ]L�HS[ÛUJÛ� ZÛUÛÅHYKHU� ZVUYH� �͛YLUJPUPU� 6Y[H�6R\S»H� NLsPW� NLsLTP`LJL͛P� ]L� I\� NLsP-΅PU� �͛YLUJPUPU� `HYHYÛUH� VS\W� VSTH`HJH͛Û�RVU[YVS�LKPSPY��)HaÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSL-YP� ZHKLJL� É+\`N\ZHS� ]L� :VZ`HS� .LSP΅PT¸�H͛ÛYSÛRSÛ�L͛P[PT�I�S�T�UL�NPKLU��͛YLUJPSLY�PsPU� �aLS� KLZ[LRSLTL� ZÛUÛÅHYÛ� HsTÛ΅SHY-KÛY�� )\� ZÛUÛÅHYÛU� T�MYLKH[SHYÛ� 6Y[H� 6R\S�4�MYLKH[ÛºUÛU� H`UÛKÛY� ]L� ZLRPaPUJP� ZÛUÛÅH�ZVUH� LYLYSLY�� )\UKHU� ZVUYH� I\� �͛YLUJP-

6R\SH�+L]HTSLY� IPY� KPWSVTH� HSHIPSTLR� PsPU� kaLS� ,͛P-[PT�4LYRLaP»UKLRP� Ék͛YLUTL��2VU\΅TH��+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¸�I�S�T�U�U�ZVU� ZÛUÛMÛUH� NPKLIPSPY� ]L`H�IPY�.LULS� ,͛P-[PT� 6R\S\ºUH� NLsLIPSPYSLY�� É+\`N\ZHS� ]L�:VZ`HS� .LSP΅PT¸� H͛ÛYSÛRSÛ� L͛P[PT� I�S�T��OHRRÛUKH�KHOH�NLUP΅�IPSNPSLYP�����ZH`MHKH�I\SHJHRZÛUÛa�

kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UKL��͛SLKLU�ZVU-YHSHYÛ� PsPU�N�US�R�IHRÛT��UP[LSLYP�΅LRSPUKL�IHRÛT� PTRoUSHYÛ� Z\U\STHR[HKÛY�� � kaLSSPR-SL� TLZSLRP� ]L� OH`H[P� `�USLUKPYTL� �)36��IYHU΅� KLYZSLYPUKL� �͛YLUJPSLY� �YUL͛PU�H͛Hs� P΅SLYP�� YLUR��TL[HS��IHOsLJPSPR�]L�L]�LRVUVTPZP�NPIP�sL΅P[SP�TLZSLR�KHSSHYÛUÛ�KL-

ULTL� PTRoUÛ�LSKL�LKLYSLY��(`YÛJH��͛YLU-JPSLY� P΅`LYPUKL� PUJLSLTL� ]L� HYH΅[ÛYTHSHY�`HWHY�� Z[HQ� N�Y�Y� ]L�IH΅]\Y\�HSÛ΅[ÛYTHSHYÛ�`HWHYSHY��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UPU�TLZ-SLRP�̀ �USLUKPYTL��aLYPUL�KHOH�IH΅RH�OHU-NP��WYVQLSLYP�VSK\͛\�KV͛Y\KHU�PSNPSP�VR\SSHY-KHU� �͛YLUPSLIPSPY��kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaSLYP��hHSÛ΅TH�+HPYLZP�PSL�sVR�`HRÛU�P΅IPYSP͛P�PsPU-KLKPYSLY�� hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UPU� 7ZPRVSVQPR�<aTHUSÛR� /PaTL[SLYP� NLUsSLYP� [LZ[L� [HIP�[\[HYHR��RPTKL�YLOHIPSP[HZ`VUH�NLYLR�K\-`\SK\͛\U\�[LZIP[�LKLY��hHSÛ΅TH�+HPYLZP�PSL�:ÛUÛM�k͛YL[TLUSP͛P�HYHZÛUKH�R\Y\SHU�`HRÛU�P΅IPYSP͛P�ZVU\J\UKH�TLZSLRP�NLSP΅PT�PsPU�RP-΅P`L��aLS��ULYPSLY��YL[PSPY�

k͛YLUJPSLY� I\� VR\S\� Ék͛YLUTL� (͛ÛYSÛR�4LYRLaSP� kaLS� ,͛P[PT� 6R\S\� +PWSVTHZÛ¸�HSHYHR�IP[PYPYSLY��)\U\U�KÛ΅ÛUKH�I�[�U�kaLS�,͛P[PT� 4LYRLaSLYP»UKL� IH΅HYÛSÛ� IPY� ;LTLS�,͛P[PT�+PWSVTHZÛ�HSTHR�PsPU�ZÛUH]SHY�HsÛSÛY�

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!�,͛P-[PT�6R\SSHYÛ»UH�KH�NPYTLR�T�TR�UK�Y�.LYLRSP�VSHIPSLJLR�KLZ[LR�OPaTL[SLYP�PsPU����]L� ��ZH`MHSHYKH�IPSNP�]LYPSTLR[LKPY�

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� k͐YLUTL��2VU\ͮTH��

+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSPͮPT

15

kaSLT����`H΅ÛUKHKÛY�]L�6Y[H�6R\S»H�NP[-TLR[LKPY��k͛YL[TLUP�VU\U��KL]SLYP�RLUKP�IH΅ÛUH� `HWTHR[H� aVYSHUKÛ͛ÛUÛ� MHYRLKLY��6R\SKHRP�V�RHKHY�IH΅HYÛZÛaKÛY�RP�I�`�R�IPY�PO[PTHSSL� ;LTLS� ,͛P[PT� +PWSVTHZÛ� HSTH`Û�IH΅HYHTH`HJHR[ÛY��:HKLJL�6R\S�)HOsLZP�hHSÛ΅TH�.Y\I\�VU\U�sVR�OV΅\UH�NP[TLR-[LKPY�)\�ULKLUSL�ZÛUÛM��͛YL[TLUP�kaSLT»PU�HU-UL�IHIHZÛ`SH� RVU\΅\Y�� )PYSPR[L� IPY� kaLS�,͛P[PT� 4LYRLaP»UPU� H͛ÛYSÛR� TLYRLaP� Ék͛-YLUTL�� 2VU\΅TH�� +\`N\ZHS� ]L� :VZ`HS�.LSP΅PT¸� VSHU� I�S�T�UL� HP[� 4VIPS� kaLS�,͛P[PT� /PaTL[SLYP� �4:+�� PSL� PSL[P΅PT� R\Y-TH`H�RHYHY� ]LYPYSLY��4:+�sHSÛ΅HUSHYÛUKHU�IPYPZP�VR\SH�NLSLYLR�kaSLT»P�sL΅P[SP�[LZ[SLYL�[HIP� [\[HY�� 6U\U� Ék͛YLUTL¸� RVU\Z\UKH�

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P

)LY\MZH\ZIPSK\UNZ^LYR�5�YUILYN4\NNLUOVMLY�:[YH�L������ ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� �����������������;LSLMH_!�� ������������� ,�4HPS!�PUMV'ILY\MZH\ZIPSK\UNZ^LYR�KL��^^ �̂ILY\MZH\ZIPSK\UNZ^LYR�KL

6Y[H�-YHURVU`H�4LZSLR�,ȘP[PTP�([�S�`LZP� �)(>�!� � Ék͛YLUTL¸� KHSÛUKH� kaLS�,͛P[PT»L�T\O[Hs�VSHU�NLUs�PUZHUSHY�6Y[H�-YHURVU`H�4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP»UL�KL-]HT�LKLIPSPYSLY�

)(>�� TLZSLR� L͛P[PT� `LYP� I\SHTHTÛ΅�NLUsSLY� PsPU� 4LZSL͛L� /HaÛYSH`HU� ,͛P[PT�kUSLTSLYP��)])�9LOH���sL΅P[SP�TLZSLR�KHS-SHYÛUKH��]L�MHYRSÛ�ZÛUÛÅHY�PsPU�4LZSLR�/HaÛY-SÛR�@ÛSSHYÛ�PTRoUSHYÛ�[HUÛY��,͛P[PT�I�S�T�UKL�H΅H͛ÛKH�ILSPY[PSLU�KHSSHYKH�4LZSLR�,͛P[PTP�2HU\U\»U\U�����WHYHNYHMÛUH�N�YL�)HZP[-SL΅[PYPSTP΅� 4LZSLR� ,͛P[PTP� `HWÛSHIPSPY!� 4L-[HS� P΅sPZP�� )HOsL� ]L� hL]YL� +�aLUSL`PJPZP��:�Z�)P[RPSLYP� @L[P΅[PYPJPZP�� )V`HJÛ��6[LSJPSPR�:LR[�Y�� 2HSPÄ`L� ,SLTHUÛ�� (΅sÛSÛR� L͛P[PTP�`VS\�HsÛR�VSTHR��aLYL�4\[MHR�2HSPÄ`L�,SL-THUÛ� ��UJLSLYP!� (΅sÛ� @HYKÛTJÛZÛ��� /PaTL[�:LY]PZP� @HYKÛTJÛSÛ͛Û�� +LWVJ\�� 4HYHUNVa�H͛ÛYSÛRSÛ�2HSPÄ`L�ȉ΅sP��)\UH�LR�VSHYHR�)(>��Z[HUKHY[�L͛P[PT�`VS\`SH�:H[ÛJÛ�]L�-�Y[O»[L�I\S\UHU���UVS\�4LZSLR�6R\S\� PSL� P΅IPYSP͛P�PsLYPZPUKL�2\HM�Y�L͛P[PTP�KL�]LYTLR[LKPY��

k͛YLUJPSLY� I\� L͛P[PT� ZÛYHZÛUKH� 4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP»UPU�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/Pa-TL[SLYP� [HYHMÛUKHU� KLZ[LR� ]L� `HYKÛT� N�-Y�YSLY���

4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP»UKLRP�OLY�TLZSLR�K\HS�ZPZ[LT�PsLYPZPUKL�`HWÛSÛY!�.LUsSLY�[L-VYP� KLYZSLYPUP� 4LZSLR� ,͛P[PTP� ([�S`LZP»UPU�4LZSLR� 6R\S\»UKH�� L͛P[PTPU� \`N\SHTH-SÛ� I�S�T�U�� KL� 4LZSLR� ,͛P[PTP� ([�S`LZP�PSL� IPYSPR[L� sHSÛ΅HU� P΅SL[TLSLYKL� `HWHYSHY��.LUsSLY� 4LZSLR� ,͛P[PTP� :�aSL΅TLZP»UP�4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP�PSL�`HWHYSHY�

.LULS� 4LZSLR� ,ȘP[PTP� 6R\SSHYÛºUH�HSÛUTH!� )\� NLUsSLY� KL� .LULS� ,͛P[PT�PTRoUSHYÛUKHU�`HYHYSHUHIPSPYSLY��)\U\U�PsPU��UN�Y�SLU� KLZ[LR� OPaTL[SLYPUP� ��� ]L� ��ZH`MHSHYKH�I\SHIPSPYZPUPa�

4LZSLR�,ȘP[PTPTL�)HȴSHTH

)PY�kYULR�aLS� L͛P[PTL� PO[P`Hs� K\`K\͛\U\� [LZIP[�LKLY��)\�K\Y\TKH�kaSLT»PU�IPY�kaLS�,͛P-[PT�4LYRLaP»UL�NP[TL� PTRoUÛ�KV͛T\΅[\Y��(TH�V�KHOH�sVR�ZÛUÛMÛUKHRP�HYRHKH΅SHYÛUÛU�`HUÛUKH� RHSTH`Û� PZ[LY�� )\� ULKLUSL�4:+�LSLTHUÛ� ZÛUÛM� �͛YL[TLUPUP�� I\S\UK\͛\�VR\SKH� RP΅P`L� �aLS� KLZ[LRSLTL� PTRoUSHYÛ��aLYPUL�IPSNPSLUKPYPY��kaSLT»PU�HUUL�]L�IHIHZÛ�4LZSLR�+HUÛ΅-THUSÛ͛Û� RHUHSP`SL�4LZSLR� ,͛P[PTP� ([�S`LZP�]L��͛YLUTL�LUNLSSP�PUZHUSHY�PsPU�IHZP[SL΅[P-YPSTP΅�TLZSLRSLYKL�L͛P[PT�RVU\SHYÛUKH�IPSNP�ZHOPIP�VS\YSHY��4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP»UKL�L͛P[PT�N�YLIPSTLR� PsPU�kaSLT»PU�HUUL�]L�IHIHZÛUÛU� Éȉ΅�@H΅HTÛUH�2H[ÛSTH�/PaTL[-SLYP¸� HSTHR� HTHJÛ`SH� hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UL�IH΅]\YTHSHYÛ� NLYLRTLR[LKPY��kaSLT�� IH-

ZP[SL΅[PYPSTP΅� � L͛P[PT� PsPU� NLYLRSP� RV΅\SSHYÛ�[H΅Û`ÛW�[H΅ÛTHKÛ͛ÛUÛU�[LZIP[�LKPSTLZP�HTH-JÛ`SH�IPY�RLa�KHOH� � [LZ[L�KH]L[�LKPSPY��)\�΅LRPSKL�4LZSLR� ,͛P[PTP� ([�S`LZP»UPU� )HO-sLJPSPR�I�S�T�UKL�IHZP[SL΅[PYPSTP΅�TLZSLR�L͛P[PTP� �@HWHU� ,SLTHU�� )YHU΅� <`N\SH-`ÛJÛZÛ�� HSTH� PTRoUÛ� LSKL� L[TP΅� VSHJHR[ÛY��4HZYHÅHYÛ� hHSÛ΅TH� +HPYLZP� �Z[SLUPY�� ,͛LY�OLY�OHUNP�IPY�΅LRPSKL�kaSLT»PU�I\�L͛P[PTP�OLU�a� `HWHTH`HJH͛Û� [LZIPY� LKPSPYZL�� I\�RLa�4LZSLR�,͛P[PTP�([�S`LZP»UKL�)HOsLJP-SPR�KHSÛUH�HP[�4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ»UH�RH[ÛSTH�PTRoUÛ�LSKL�LKLY��)\�L͛P[PTP�� YLOHIPSP[HZ-`VU�NLYLRSPSP͛P�VSTHZH�IPSL�`HWHIPSPY�

16

2VU\΅TH�LUNLSSPSP͛P�ULKLUP`SL��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSTH��Y-UL͛PU�KPSIPSNPZP��`HaÛT�R\YHSSHYÛ�VR\TH��RVU\΅\SHUÛ�HUSHTH��RV-U\΅TH�HRÛJÛSÛ͛Û��PSL[P΅PT�]L�Z�aJ�R�OHaPULZP�NPIP�KHSSHYKH�RLUKPUP�N�Z[LYPY��2VU\΅TH�LUNLSSPSP͛P�KHSÛUKH��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSHU�sVJ\RSHY� ]L� NLUsSLY� �YUL͛PU� KV͛Y\� IPY� J�TSL� R\YHTH`HIPSPY��RLUKPSLYPUP� `H΅SHYÛUH� \`N\U� IPY� ΅LRPSKL� PMHKL� L[TLR[L� N�sS�R�sLRLIPSPY��VR\TH�]L�`HaÛT�R\YHSSHYÛUÛ�R\SSHUTHKH�aH`ÛM�VSHIPSPY��OPs�RVU\΅HTH`HIPSPY��KPSZPa��]L`H�ZLZ�IVa\RS\RSHYÛ�VSHIPSPY��(͛ÛY-SÛR�TLYRLaP� RVU\΅TH�VSHU�kaLS� ,͛P[PT»L�T\O[HsSÛ͛ÛU� ULKLUP�(STHUJH�IPSTLTLR�KL͛PS��HRZPUL�RVU\΅TH�`L[PZPUKLRP�NLSP΅PT�IVa\RS\͛\K\Y�

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� 2VU\ͮTH

6R\S�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P��4:+�

2VU\΅TH�H͛ÛYSÛRSÛ�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP��6R\S�]L�4:+)LY[OH�]VU�:\[[ULY�:[YH�L�� �� ��� �5�YUILYN�;LSLMVU!�� ����� ������������;LSLMH_!�� ����� �������� �,�4HPS!�Ma�ZWYHJOL'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��^^ �̂MVLYKLYaLU[Y\T�ZWYHJOL�U\LYUILYN�KL

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!�¸2VU\΅TH�,UNLSSPSP͛P¹��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKL�I\�P΅�PsPU��aLS�VSHYHR� `L[P΅[PYPSTP΅� �͛YL[TLUSLY� KLYZ� ]LYPY� ]L� RVU\΅TH� [LYHWPZP� \aTHUSHYÛ� PSL� IPYSPR[L�sHSÛ΅ÛYSHY��+PS�KLZ[L͛P�OLT�UVYTHS�KLYZSLYKL��OLT�KL�RP΅P`L��aLS�KLZ[LRSLTL�R\YZSHYÛ�PSL�Z�YK�Y�S�Y��¸2VU\΅TH�,UNLSSPSP͛P¹��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�UKL�IPYP�HsÛR�IPYP�KL�IPYsVR�sHSÛ΅TH�NY\I\�PSL�IPYSPR[L�sHSÛ΅HU�IH͛SÛ�IPY�[HT�N�U�VR\S\�]HYKÛY��6R\S�HSHUÛ�PsLYPZPUKL�I\U\U�KÛ΅ÛUKH�)LKLU�]L�2VU\΅TH�,UNLSSPSLYP�PsPU�P`PSL΅[PYPJP�L͛P[PT�`LYSLYP�PSL�WZPRV[LYH-WP�]L�WZPRVSVQPR�OPaTL[SLY��LYNV[LYHWP�]L�RVU\΅TH�[LYHWPZP�NPIP�\aTHUSÛR�OPaTL[SLYP�KL�I\S\U\Y��4LZSLRP� `�USLUKPYTL� PsPU� KL� sVR� ZH`ÛKH� sL΅P[SP� OPaTL[SLY� ]L� WYVQLSLY� Z\U\STHR[HKÛY��k͛YLUJPSLY�P΅SL[TLSLYKL�]L�K\`TH�]L�RVU\΅TH�LUNLSSPSLYP�PsPU�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�Z[HQ�`HWHIPSPYSLY��(`YÛJH��͛YLUJPSLY�WV[HUZP`LS�HUHSPa�`HWÛSHU�4LZSLRP�@�U-SLUKPYTL� �)67�� ]L� H[�S`L� Z[HQSHYÛ�� IH΅]\Y\� HU[YLUTHUÛ�� Z[HQ� ]L� TLZSLR� L͛P[PT� `LYP�[HUÛ[ÛTÛ�RVU\SHYÛUKHRP�WYVQLSLYL�RH[ÛSÛYSHY��,͛LY�IPY��͛YLUJP� PsPU�5�YUILYN»KLRP�TLZSLR�VR\SSHYÛUKH�IPY�4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ� ]L`H�IPY�+\HS�4LZSLR�,͛P[PTP�WSHUSHUTÛ΅� PZL�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�5�YUILYN�)LSLKP`LZP»UPU�4LZSLR�6R\S\�+HUÛ΅THUSÛ͛Û�PSL�IPYSPR[L�sHSÛ΅ÛY��)\U\U�̀ HUÛUKH�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�9LOHIPSP[HZ`VU�]L�4LZSLR�+HUÛ΅THUSÛ͛Û�PSL�VSK\RsH�ZÛRÛ�IPY�P΅IPYSP͛P�]HYKÛY�]L�NLYLR[P͛PUKL�<`\T�9LMHRH[sPSP͛P�(**,::�PSL�KL�IPYSPR[L�sHSÛ΅ÛSÛY�¸2VU\΅TH� ,UNLSSPSLYP¹� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UPU� IPY� ȉSR�͛YL[PT� 6R\S\� `VR[\Y�� ZHKLJL�IL΅PUJP�ZÛUÛM[HU�KVR\a\UJ\�ZÛUÛMH�RHKHY�KL]HT�LKLU�IPY�6Y[H�6R\S�I�S�T��]HYKÛY��;L-TLS�,͛P[PT�]L�2HSPÄ`LSP�;LTLS�,͛P[PT�+PWSVTHSHYÛ�HSÛUHIPSPY��6Y[H�6R\S�KPWSVTHZÛ��K\`TH�LUNLSSPSLYP� PsPU�IPY�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�]L`H�IPY�6Y[H�6R\S�PSL�P΅IPYSP͛P�ZVU\J\UKH�LSKL�LKPSPY��.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!�2VU\΅TH�LUNLSSPZP�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY�KL�.LULS�,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH�NPKLIPSPY�]L�H`UÛ�΅LRPSKL�RLUKPSLYP�PsPU�NLYLRSP�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP�HSH-IPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

6R\SH�+L]HT

17

/HRHU�H΅ÛYÛ�KLYLJL�RLRLSLKP͛P�PsPU�H͛ÛYSÛR�TLYRLaP� ¸k͛YLUTL��2VU\΅TH��+\`N\ZHS�]L� :VZ`HS� .LSP΅PT¹� VSHU� IPY� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UL� NP[TLR[LKPY�� +LYZSLYKLRP� IH-΅HYÛ� K\Y\T\� P`P� VSK\͛\� PsPU� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UPU� � ¸2VU\΅TH¹� I�S�TS�� 6Y[H�6R\S�RÛZTÛUH�NLsLY��)\�VR\S\U�4�+HSÛ»UH�NPKLY�]L�RH[ÛSKÛ͛Û�UVYTHS�KLYZSLYPU�`HUÛUKH�H`UÛ�VR\SKH�RVU\΅TH�[LYHWPZP�KL�HSÛY��ȉSLYPKL� OHUNP� TLZSL͛P� `HWTHR� PZ[LKP͛PUP�OLU�a�IPSTLTLR[LKPY��)PY�TVIPS`H�TH͛H-aHZÛUÛU�KLWVZ\UKH�`HW[Û͛Û�Z[HQ�sVR�OV΅\-UH�NP[[P͛P�PsPU�I\�`�UKL�IPY�TLZSLR�`HWHIP-

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\�

ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH�,UNLSSPSLYP�PsPU�5�YUILYN�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP�7VTTLYUZ[YH�L������ �����5�YUILYN�;LSLMVU�� ��������������;LSLMH_�� ����������������,�4HPS!�PUMV'II^�U\LYUILYN�KL��^^ �̂II^�U\LYUILYN�KL

ǦȴP[TL� ]L� 2VU\ȴTH� ,UNLSSPSLYP� PsPU�4LZSLRP� ,ȘP[PT� kȘYL[PT� ([�S`LZP!��2VU\΅TH� ,UNLSSPSLYP� kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UP� IP[PYLU� �͛YLUJPSLYPU� 4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UPU�̧ ȉ΅P[TL�]L�2V-U\΅TH¹�I�S�T�UL�KL]HT�L[TL�PTRoUSHYÛ�]HYKÛY��)\�PTRoUSHY�� ��ZH`MHKH�KHOH�NL-UP΅�HsÛRSHUTÛ΅[ÛY�

4LZSLR�,ȘP[PTP»UL�)HȴSHTH

)PY�kYULR

.LULS� 4LZSLR� ,ȘP[PTP� 6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!� 2VU\΅TH� LUNLSSPSP͛P� ULKLUP`SL��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSK\͛\�OHSKL�.LULS�4LZSLR�,͛P[PTP�6R\SSHYÛ»UH�NPKLU�NLUsSLY�PsPU�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP����]L� ��ZH`MHSHYKH�I\SHJHRZÛUÛa�

SLJL͛PUP�K�΅�UTLR[LKPY�/HRHU�� sL΅P[SP� ÄYTHSHYH� K\HS� ZPZ[LT� PSL�KLWV� SVQPZ[PR� LSLTHUÛ� L͛P[PTP� HSTHR� �aL-YL�IH΅]\Y\Y��)PY�ÄYTHKH�KLULTL�`HWTHR��aLYL� P΅L� IH΅SHY�� -PYTHUÛU� ΅LÄ� /HRHU»ÛU�sHSÛ΅RHUSÛ͛ÛUÛ� N�Y�UJL� ZL]PUPY� ]L� VU\U-SH� IPY� 4LZSLR� ,͛P[PTP� :�aSL΅TLZP� `HWHY��/HRHU»ÛU���aLS� �IPY�KLZ[LR�HSHYHR� � ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH�,UNLSSPSLYP�PsPU�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�KL�IH΅RH�IPY�PTRoUÛ�VSHIPSPYKP��

18

¸ȉ΅P[TL¹�LUNLSSPSP͛P�ULKLUP`SL��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSHU�NLUsSLY�H͛ÛY�K\`HYSHY��OPs�K\`THaSHY��ZH͛ÛYSH΅TÛ΅-SHYKÛY�]L`H�P΅P[ZLS�VSHYHR�K\`\SHUÛ�HSNÛSHTH�]L�P΅SLTL�aVYS\RSHYÛ���(=>:��]HYKÛY��ȉ΅P[TL�RH`IÛ�����PSL������HYHZÛUKH�VSHIPSPY��)PY�[HYHM[HU�P΅P[TLR�PsPU�]HY�VSHU�[LRUPR�PTRoUSHYKHU�`HYHYSHUTH`Û��͛YLUTLR�NLYLRPYRLU�KP͛LY�[HYHM[HU�P΅P[TL�aVYS\͛\�ULKLUP`SL�IPY�KPSP��͛YLUTLR�]L�RVU\΅THR�KHOH�aVY�VSTHR[HKÛY��)\�ULKLUSL�ȉ΅HYL[�+PSP�KHOH�IPY��ULT�RHaHUÛY��ȉ΅P[TL�LUNLSSP�IPYPZP��RVU\΅TH�]L�`HaÛ�KPSPUP�[ÛWRÛ�IPY�`HIHUJÛ�KPS�NPIP��͛-YLUTLR�aVY\UKHKÛY�

(SWLY� K\`TH� LUNLSSPKPY� ]L� ¸ȉ΅P[TL¹�kaLS�,͛P[PT� 4LYRLaP»UPU� KVR\a\UJ\� ZÛUÛMÛUH�NP[TLR[LKPY��ȉ΅HYL[�KPSPUKLU�P`P�HUSHTHR[H��I\UH� RHY΅ÛSÛR� K\KHR[HU� VR\THKH� aVYS\R�sLRTLR[LKPY��2VU\΅HIPSTLR[L��HTH�Z�`-SLKPRSLYP�aVY�HUSH΅ÛSTHR[HKÛY��4LZSLRP�`�U-SLUKPYTL� ZÛYHZÛUKH� sL΅P[SP� TLZSLRSLYP� �͛-YLUPY�]L�Z[HQ�`HWHY�� ȉ΅SL[TLSLYKLRP� PSL[P΅PT�ZÛYHZÛUKH�ZÛR�ZÛR�`HUSÛ΅�HUSH΅ÛSTHSHY�TL`-KHUH�NLSPY� ]L�I\�K\Y\T�(SWLY»P� ]L�KP͛LY�sHSÛ΅HUSHYÛ� sHYLZPaSP͛L� Z�Y�RSLY��hV͛\� aH-THU�P΅SL� PSNPSP� [HSPTH[SHYÛ�HUSH`HTHa��HW[HS�`LYPUL�RVU\STHTHR� PsPU�KL� [LRYHY� [LRYHY�ZVY\�ZVYTH`H�sLRPUPY��4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT� ([�S`LZP»UKL�`HW[Û͛Û� IPY� Z[HQ� ZÛYHZÛUKH� PZL� K\Y\T� HR-ZPUL� VSK\RsH� YHOH[[ÛY�� )\YHKH� �͛YL[TLU�]L� \Z[HSHY� VU\U� PO[P`HsSHYÛUH� \`N\U� OH-YLRL[� LKLYLR� OLY� ΅L`P� `H]H΅� `H]H΅� ]L�[HT� VSHYHR� HUSH[ÛYSHY�� (SWLY� YLUR� [LRUP͛P�]L�ȉs�TLRoU�[HZHYÛTÛ�I�S�TSLYPUKL�TLZ-SLR� L͛P[PTP� `HWTH`H� ]L� NLSLJLR� `ÛSKHU�P[PIHYLU� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT� ([�S`L-ZP»UKLRP��))>��4LZSLR�6R\S\UH�]L�,͛P[PT�([�S`LZP»UL�NP[TL`L�RHYHY�]LYPY��,͛LY�(SWLY�RLUKPUL�N�]LUPYZL��PRPUJP��͛YL[PT�`ÛSÛUKHU�P[PIHYLU� L͛P[PTPU� \`N\SHTHSÛ� I�S�TSLYPUP�WL`KLY�WL`�IPY�P΅SL[TL`L�HR[HYTH�PTRoUÛ�KH�LSKL�LKLY��@HUSÛ΅�HUSH΅ÛSTHSHYÛU�]L�KP-͛LY�ZVY\USHYÛU�T�TR�U�VSK\͛\UJH�sHI\R�s�a�STLZP� PsPU� I\S\UHU� I\� HUSH΅THSÛ� P΅-SL[TL�I�[�U�L͛P[PT�Z�YLZP�IV`\UJH�4LZ-SLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT� ([�S`LZP� [HYHMÛUKHU�IPSNPSLUKPYPSPY� ]L� (SWLY� KL� I�[�U� ZVY\� ]L�ZVY\USHYÛ�PsPU�OLY�aHTHU�))>�sHSÛ΅HUSHYÛ-UH�IH΅]\YHIPSPY��,͛LY�ȉ΅�@H΅HTÛUH�2H[ÛSTH�/PaTL[SLYP»UKLU� `HYHYSHUTHR� PsPU� `HWÛSHU�IH΅]\Y\�RHI\S�LKPSTP΅ZL��L͛P[PT�THZYHÅH-YÛUÛ�hHSÛ΅TH�+HPYLZP��Z[SLUPY�

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� ȋͮP[TL�]L�2VU\ͮTH

6R\S�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P

ȉ΅P[TL�,UNLSSPSLYP�4LYRLaP�7H\S�9P[[LY�6R\S\-�YKLYaLU[Y\T�TP[�-�YKLYZJO^LYW\UR[�/�YLU��:JO\SL�\UK�4:+7LZ[HSVaaPZ[YH�L����� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ���������������;LSLMH_!�� ��������������� ,�4HPS!�THY[PUH�ZJO\LSS'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��^^ �̂aLU[Y\TM\LYOVLYNLZJOHLKPN[L�KL

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!��ȉ΅P[TL�LUNLSSPSLY�PsPU�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKL�I\�P΅�PsPU��aLS�`L[P΅[PYPSTP΅��͛YL[TLUSLY�KLYZ�]LYPY��ȉ΅P[TL�LUNLSSP��͛YLUJPSLY�RVU\΅TH`Û�]L�P΅P[TLR�PsPU�NLYLRSP�`HYKÛTJÛ�HYHsSHYÛ�R\SSHUTH`Û��͛YLUTLR�PsPU�KHOH�\a\U�aHTHUH�PO[P`Hs�K\`HYSHY��6R\S�VKHSHYÛUÛU�HR\Z[P͛P�P΅P[TL�LUNLSSP��͛YLUJPSLYPU�PO[P`HsSHYÛUH�N�YL�H`HY-SHUÛY��6KHSHYKH�N�Y�S[��Ha�K\`\S\Y�]L�`HURÛ�VSTHa��

k͛SLUSLYP�]L��͛SLKLU�ZVUYHSHYÛ� P`PSL΅[PYPJP�L͛P[PT�`LYSLYPUKL�IHRÛT�]L�L]��KL]SLYPUL�`HYKÛT�OPaTL[SLYP�Z\U\S\Y��2\Y\TKH�H`YÛJH�IPY��WLKHNVQPR�]L�H\KPVSVQPR�KHUÛ΅THUSÛR��IPY�̀ H[ÛSÛ�I�S�T�PSL�WZPRVSVQPR�]L�ZVZ`HS�WLKHNVQPR�\aTHUSÛR�OPaTL[SLYP�I\S\U\Y��)\USH-YH�LR�VSHYHR�VR\SKH�RVU\΅TH�[LYHWPZP��LYNV[LYHWP�]L�Äa`V[LYHWP�OPaTL[SLYP�KL�]HYKÛY���4LZSLRP�@�USLUKPYTL���͛YLUJPUPU�OLY�sL΅P[��aLS�PO[P`HsSHYÛUH�VKHRSÛKÛY�]L�Z�YLRSP�VSH-YHR�TLZSLR�ZÛYHZÛUKH� P΅P[TL�IVa\RS\͛\� PSL�IH΅H�sÛRHIPSTL`P�RVU\�LKPULU�KLYZSLYP�PsLYPY��(`YÛJH�P΅SL[TL�aP`HYL[SLYP��IH΅]\Y\�HU[YLUTHUSHYÛ��P΅�`LYSLYPUKL�]L`H�P΅P[TL�]L�RVU\΅TH�LUNLSSPSLYP�PsPU�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�Z[HQ�`HWTH��hHSÛ΅TH�+HPYLZP�4LZSLR�+HUÛ΅THUSÛ͛Û�4LYRLaP»UP�aP`HYL[�L[TL�]L�hHSÛ΅TH�+HPYLZP»UPU�9LOH-IPSP[HZ`VU�<aTHUÛ�PSL�IPYSPR[L�sHSÛ΅TH��Z\U\SHU�PTRHUSHY�HYHZÛUKHKÛY��4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�`HWÛSHU�[LMLYY\H[SÛ�IPY�aP`HYL[�`VS\`SH�NLUsSLY�I\YHKHRP�L͛P[PT�]L�KLZ[LRSLTL�PTRoUSHYÛUÛ�[HUÛYSHY�

¸ȉ΅P[TL¹�kaLS� ,͛P[PT�4LYRLaP»UP� IP[PYLYLR� ;LTLS� ,͛P[PT�+PWSVTHZÛ�� 2HSPÄ`LSP� ;LTLS�,͛P[PT�+PWSVTHZÛ�]L�4�:ÛUÛÅHYÛ�6Y[H�6R\S�+PWSVTHZÛ�HSÛUHIPSPY�

.LULS� ,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH� HSÛUTH!� � ȉ΅P[TL� LUNLSSPZP� NLUsSLY� L͛LY�.LULS� ,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH�NPKLYSLYZL�NLYLRSP�KLZ[L͛P�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLYP����]L� ��ZH`MH-SHYKH�I\SHJHRZÛUÛa�

6R\SH�+L]HT )PY�kYULR

19

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P

ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH�,UNLSSPSLYP�PsPU�5�YUILYN�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP�7VTTLYUZ[YH�L������ �����5�YUILYN�;LSLMVU!�� ��������������;LSLMH_�� ����������������,�4HPS!�YLOHI\LYV�II^�UIN'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��^^ �̂II^�U\LYUILYN�KL

ǦȴP[TL� ]L� 2VU\ȴTH� ,UNLSSPSLYP� PsPU�4LZSLRP� ,ȘP[PT� kȘYL[PT� ([�S`LZP��))>�!� ȉ΅P[TL� ]L�]L`H� RVU\΅TH� LUNLS-SPSPRSLYP� ULKLUP`SL� �aLS� L͛P[PTL� T\O[Hs�VSHU� �͛YLUJPSLY� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT�([�S`LZP»UPU� ¸ȉ΅P[TL� ]L� RVU\΅TH¹� I�S�-T�UL� NPKLIPSPYSLY�� ¸ȉ΅P[TL� ]L� 2VU\΅TH¹�4LZSLRP� ,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP�� � P΅P[TL�]L� RVU\΅TH� aVYS\͛\� VSHUSHY� �)])�9LOH��]L�TLZSLR� L͛P[PT� `LYP� I\SHTH`HU� NLUs-SLYPU�I\S\UK\͛\�ZÛUÛÅHY� �1V(�:ÛUÛÅHYÛ�� PsPU�TLZSL͛L� OHaÛYSH`ÛJÛ� L͛P[PT� PTRoUSHYÛ� Z\-UHY�� )LSPYSLULU� IPY� TLZSL͛PU� \`N\U� VS\W�VSTHKÛ͛ÛUÛ�[LZIP[�L[TLR�PsPU�NLUsSLY�PRP�PSL�K�Y[� OHM[H� HYHZÛUKH� IPY� Z�YL� IV`\UJH� P΅�KLULTLZP�`HWHIPSPYSLY��4LZSLR�L͛P[PTP�`H-WÛSHIPSLU�I�S�TSLY�΅\USHYKÛY!�(͛Hs�[LRUP͛P��LSLR[YV�[LRUPR��TL[HS�[LRUP͛P��LRVUVTP�]L�PKHYL�� YLUR� [LRUP͛P�]L� Ps�TLRoU� [HZHYÛTÛ��THRPUL�]L�[LZPZ�RVUZ[Y\RZP`VU\�I�S�TSLYP�PsPU�[LRUPR��YL[PT�KPaH`UÛ� �LZRP�HKÛ�[LRUPR�YLZPT���[LRZ[PS�[LRUP͛P�]L�NP`PT��ILZSLUTL�]L� L]� LRVUVTPZP�� KLWVSHTH� TLZSLRSLYP��k͛YLUJPSLY� OLTLU� OLTLU� I�[�U�TLZSLR�KHSSHYÛUKH� LR� VSHYHR� Z\U\SHU� ¸k͛YLUTL¹�LUNLSSPSLYP� �aLS� L͛P[PT� KLZ[L͛P� PSL� 4LZSLR�,͛P[PTP�2HU\U\»U\U�����WHYHNYHMÛUH�N�YL�)HZP[SL΅[PYPSTP΅� 4LZSLR� ,͛P[PTP� �@HWHU�,SLTHU�� )YHU΅� <`N\SH`ÛJÛZÛ�� `HWHIPSPYSLY��4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKL�N�-Y�SLU� L͛P[PTPU� `HUÛ� ZÛYH� I\� L͛P[PT�� RP΅PSL-YPU��aLS�K\Y\TSHYÛUH�]L� PO[P`HsSHYÛUH�N�YL�RÛZTLU� 4LZSLRP� ,͛P[PT� k͛YL[PT� ([�S`L-ZP� KÛ΅ÛUKHRP� IPY� P΅SL[TLKL� KL� `HWÛSHIPSPY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY��¸ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH¹�4LZSLRP�,͛P[PT�k͛YL[PT�([�S`LZP»UKLU�HSÛ-UHIPSPY����

.LULS�4LZSLR�,ȘP[PTP�6R\SSHYÛºUH�HSÛU�TH!� ¸ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH¹�ZVY\USHYÛ�VSHU�NLUsSLY�.LULS�4LZSLR�,͛P[PTP�6R\SSHYÛºUH�KL]HT�L[[PRSLYPUKL�sL΅P[SP�KLZ[LR�PTRoUSHYÛ�HSHIPSPYSLY��)\�RVU\KH�KHOH�NLUP΅�IPSNPSLYP���� ]L� �� ZH`MHSHYKHU� �͛YLULIPSPYZPUPa�� )\��͛YLUJPSLY� H`YÛJH� UVYTHS�4LZSLR�6R\SSHYÛ�`LYPUL�))>»UPU�¸ȉ΅P[TL�]L�2VU\΅TH¹�LU-NLSSPSLYP�4LZSLR�6R\S\»UH�NP[TL� PTRoUÛUH�KH�ZHOPW[PYSLY��

4LZSLR�,ȘP[PTP»UL�)HȴSHTH

20

¸.�YTL¹� LUNLSSPSP͛P� ULKLUP`SL� �aLS� L͛P[PTL�T\O[Hs� VSHU� NLUsSLY� R�Y� ]L`H� N�YTL� R\Z\YS\K\Y��.�YTL�R\Z\YS\S\͛\U\U� HUSHTÛ�� `HYKÛTJÛ� JPOHaSHYH� YH͛TLU� N�YTL� `L[LUL͛PUPU���� PSL����� HYHZÛUKH� RHSTÛ΅�VSTHZÛKÛY��.�YTL� `L[LULRSLYP����»\U� �aLYPUKL� VSTHZÛUH� YH͛TLU� VU\� `L[LYPUJL� R\SSHUHTH`HU� NLUs�PUZHUSHYÛU�KH�¸.�YTL¹�RVU\Z\UKH�KLZ[L͛L�PO[P`HsSHYÛ�VSHIPSPY��+HY�N�YTL�HSHUÛ�NPIP�KP͛LY�N�YTL�aVYS\RSHYÛ�KH�I\UH�LRSLULIPSPY��.�YTL�aVYS\RSHYÛ�VSHU�PUZHUSHY�N�US�R�`H΅HTKH��VR\SKH�]L�L͛P[PT�ZÛYHZÛUKH�`HYKÛTJÛ�JPOHaSHYH�IH͛ÛTSÛKÛYSHY��I\�`�aKLU�I�`�[TL`L�`HYH`HU��aLS�VSHYHR�\`HYSHUTÛ΅�TH[LY`HSSLYL�]L`H�R�YSLY�HSMHILZPUL�PO[P`Hs�K\`HYSHY�

)HU\� N�YTL� LUNLSSPKPY� ]L� IPY� 6Y[H�6R\S»\U� 4�)P[PYTL� :ÛUÛMÛ»UH� NP[TLR[LKPY��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UPU�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP�VUH�`HYKÛTJÛ�VSTHR[HKÛY��kaLS�IPY�[LRUPR�KVUHUÛTH�NLYLR�K\`HY��hVR�P`P�R\SSHUHIPSLJL͛P�RVU\΅TH�sÛRÛ΅SÛ�IPY�KPa�Z-[��IPSNPZH`HYH� PO[P`HJÛ�]HYKÛY��:ÛUH]SHY� PsPU�N�YLIPSLU�ZÛUÛM�HYRHKH΅SHYÛUKHU�KHOH�MHaSH�aHTHUH�NLYLR�K\`THR[HKÛY��)\U\U�KÛ΅ÛU-KH�NYHÄR��KL]SLYPUP�s�aLTLKP͛P� PsPU�TH-[LTH[PR� KLYZPUKL� LR� �KL]SLY� HSTHR[HKÛY���)HU\� PSLYPKL� OHUNP� TLZSL͛P� `HWHJH͛ÛUÛ�OLU�a�IPSTLTLR[LKPY�:[HQ�ZÛYHZÛUKH�TLZSLR�̀ H΅HTÛUÛU��OLYRLZPU�RLUKPZPUP�[HUÛKÛ͛Û�]L�UL`P�ILJLYPW�ILJLYL-TLKP͛PUP�IPSKP͛P�VR\S�̀ H΅HTÛUKHU�sVR�MHYRSÛ�VSK\͛\U\�HUSHY��ȉ΅SL[TLSLYKL�`�U�I\STHR�VUH�aVY�NLSTLR[L�� Z�YLRSP� RLUKPZPUP� `�U-SLUKPYLJLR� IPYPZPUL� PO[P`Hs� K\`THR[HKÛY��)PY�VKHKHU�KP͛LYPUL�NPKLYRLU�OLW�IPYPUL�T\O[Hs�VSTHR�VU\�YHOH[ZÛa�LKLY��hHSÛ΅TH�+HPYLZP� PSL�`HW[Û͛Û�KHUÛ΅TH�]L�4VIPS�kaLS�,͛P[PT� /PaTL[SLYP� PSL� `HW[Û͛Û� N�Y�΅TLSLY-KLU�ZVUYH�)HU\��2�YSLY�]L�.�YTL�,UNLS-

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� “Görme”

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!� ¸.�YTL¹�LUNLSSP-SLYP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UKLRP� �͛YLUJPSLY��aLS� VSHYHR� `L[P΅[PYPSTP΅� �͛YL[TLUSLY� [H-YHMÛUKHU�R�YSLY�]L�N�YTL�aVYS\͛\�VSHUSH-YÛU� IPYIPYPUKLU� H`YÛ� I\S\UK\͛\� ZÛUÛÅHYKH�H`YÛ� H`YÛ� KLYZ� HSÛYSHY�� +LYZSLYPU� PsLYP͛PUL�LR� VSHYHR� N�YTL� aVYS\͛\� VSHU� PUZHUSHYH�`HYKÛTJÛ�VSHU�JPOHaSHYÛ�R\SSHUTH`Û�]L��aLS�sHSÛ΅TH�[LRUPRSLYPUP��͛YLUPYSLY��kaLS�,͛P[PT�

6R\SH�+L]HT

)PY�kYULRSPSLYP� 4LZSLR� ,͛P[PT� 4LYRLaP»UPU� 4LZSLRP�6R\SSHY�4LYRLaP»UKLRP�4LZSL͛L�/HaÛYSH`ÛJÛ�,͛P[PT�)�S�T�»UL� �)])�� RH[ÛSTH`H� RHYHY�]LYPY��6YHKH�sL΅P[SP�TLZSLR�KHSSHYÛUÛ�[HUÛY�]L�΅PTKP`L� RHKHY� I\� RVU\KH� LKPUKP͛P� IPSNP-SLYP�KHOH�KH�aLUNPUSL΅[PYTL�PTRoUÛ�I\S\Y��)HU\»U\U�OHM[HSÛR�WSHUÛUKH�ZHKLJL�sL΅P[SP�TLZSLR�KHSSHYÛUKH�Z[HQ�`HWTHR�KL͛PS��¸`�U�I\STH�]L�TVIPS�VSTH¹�]L��¸WYH[PR�`H΅HT�ILJLYPSLYP¹�KL�I\S\UTHR[HKÛY��6YHKH�H`YÛ-JH�`HIHUJÛ�IPY�sL]YLKL�UHZÛS� YHOH[�OHYL-RL[�LKPSLIPSLJL͛PUP��IPY�RH`THRSÛ�WHZ[HUÛU�UHZÛS� `LULIPSLJL͛PUP� ]L� UHZÛS� THR`HQ� `H-WÛSHIPSLJL͛PUP��͛YLUPY��4LZSL͛L�/HaÛYSH`ÛJÛ�,͛P[PT��)])��THZYHÅHYÛUÛ�hHSÛ΅TH�+HPYLZP��Z[SLUPY��)])»`P�IP[PYKP͛PUKL�)HU\�UPOH`L[�I�YV�TLT\Y\�VSTHR� PsPU�L͛P[PT�`HWTHR�PZ[LKP͛PUP� IPSPY�� @ÛS� PsLYPZPUKL�TLZSL͛PUP� ]L�N�US�R� `H΅HTÛUÛ� RVSH`SH΅[ÛYHJHR�sVR�΅L`��͛YLUTP΅[PY�HY[ÛR�

4LYRLaP»UKL�H`YÛJH�K�U`H�OHYP[HSHYÛ��N�Y-TL`LUSLY� PsPU��aLS�sPaPT�TH[LY`HSSLYP�NPIP�KVR\U\SHIPSPY�TVKLSSLY��OH[[H�KVR\U\SHIP-SPY�sPaNPSLYP�]L`H�UVR[HSÛ�OHYÅLYP�VSHU��Ss�T�HSL[SLYP�I\S\U\Y�k͛YLUJPSLY� �͛SLKLU� ZVUYHSHYÛUÛ� N�US�R�IHRÛT� �UP[LSLYPUKL� NLsPYLIPSPYSLY�� (`YÛJH�NLYLR[P͛PUKL�IH΅]\YHIPSLJLRSLYP�WZPRVSVQPR�OPaTL[SLY��N�US�R�`H΅HT�PsPU�NLYLRSP�WYH[PR�

ILJLYPSLY��`�U�I\STH�]L�TVIPS�VSTH�RVU\-SHYÛUKH�HU[YLUTHU� `HW[ÛYHU� L͛P[PSTP΅� LSL-THUSHY�NPIP�\aTHUSÛRSHY�KH�]HYKÛY�4LZSLRP�`�USLUKPYTL��͛YLUJPUPU�OLY�sL΅P[��aLS� PO[P`HsSHYÛUH�VKHRSÛKÛY�]L�Z�YLRSP�VSH-YHR�TLZSLR�ZÛYHZÛUKH�N�YTL�IVa\RS\͛\�PSL�IH΅H�sÛRHIPSTL`P�RVU\�LKPULU�KLYZSLYP�PsL-YPY��kYUL͛PU�IH΅]\Y\�ZÛYHZÛUKH�I\�LUNLSSPSPR�K\Y\T\`SH�ULSLY�`HWÛSHIPSLJL͛P�RVU\�LKPSPY��(`YÛJH�IH΅]\Y\� HU[YLUTHUSHYÛ� ]L� P΅SL[TL�aP`HYL[SLYP� `HWÛSÛY�� )�[�U� I\�TLZSLRP� `�U-SLUKPYTL�ZHMOHZÛUKH�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP��hHSÛ΅TH� +HPYLZP»UPU� YLOHIPSP[HZ`VU� \a-THUSHYÛ�PSL�ZÛRÛ�IPY�P΅IPYSP͛P�PsLYPZPUKL�sHSÛ΅ÛY��¸.�YTL¹�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UP�IP[PYLYLR�;LTLS� ,͛P[PT� +PWSVTHZÛ�� 2HSPÄ`LSP� ;LTLS�,͛P[PT�+PWSVTHZÛ�]L�4�:ÛUÛÅHYÛ�6Y[H�6R\S�+PWSVTHZÛ� HSÛUHIPSPY�� ¸k͛YLUTL¹� KHSÛUKH�LR�KLZ[L͛L�PO[P`Hs�K\`HU��͛YLUJPSLY� PsPU��IP[PYPSKP͛PUKL� ¸k͛YLUTL¹H͛ÛYSÛR� TLYRLaSP�kaLS� ,͛P[PT� 6R\S\� +PWSVTHZÛ� HSÛUHIPSLU��aLS�KLZ[LR�ZÛUÛÅHYÛ�I\S\U\Y�

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!�.�YTL�LUNLSSP�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY�KL�.L-ULS� ,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH� NPKLIPSPY�� 6YHKH� KH�NLYLRSP�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

21

6R\S��4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P

2�YSLY�]L�.�YTL�,UNLSSPSLYP�PsPU�,͛P[PT�4LYRLaP�¶�IIZ�U\LYUILYN6R\S��4:+�]L�4LZSLR�6R\SSHYÛ�4LYRLaP)YPLNLY�:[YH�L����� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ������� �����������������;LSLMH_!�� ������� ������ ,�4HPS!�ZJO\SZLRYL[HYPH['IIZ�U\LYUILYN�KL��^^ �̂IIZ�U\LYUILYN�KL

2�YSLY� ]L� .�YTL� ,UNLSSPSLYP� PsPU�4LZSLR� 6R\S\� ¶� IIZ� 5�YUILYN!� IIZ�5�YUILYN»PU�4LZSLRP�6R\SSHY�4LYRLaP»UKL�TLZSL͛L� OHaÛYSÛR� ]L� TLZSLR� L͛P[PTP� PsPU�sL΅P[SP�VSHUHRSHY�]HYKÛY��hL΅P[SP�TLZSLR�KHS-SHYÛUÛ�PsLYLU�4LZSLR�/HaÛYSÛR�@ÛSÛ��)=1���]L�]L`H�TLZSLR�L͛P[PTP�PsPU�NLYLRSP��U�L͛P[PT�RV΅\SSHYÛ� PSL� PSNPSP� NLULS� IPSNPSLY� HYHJÛSÛ͛ÛUÛU�`HUÛ� ZÛYH� TLZSLRP� `�USLUKPYTL� HTHJÛ`SH�R�YSLY�]L�N�YTL�LUNLSSPSLYP�PsPU�IPY�4LZSL-͛L�/HaÛYSH`ÛJÛ�,͛P[PT�)�S�T����)])�9LOH��KL�I\S\UTHR[HKÛY��)\U\U��[LZPUKL�[LRUPR�VSHYHR� R�YS�RSL� PSNPSP� [LTLS� YLOHIPSP[HZ`VU�Z\U\STHR[HKÛY�� )\� ΅LRPSKL� RÛZH� IPY� Z�YL��UJL� R�YSL΅LU� ]L`H� N�YTL� `L[LULRSLYP�

4LZSLR�,ȘP[PTP»UL�)HȴSHTH

R�[�SL΅LU��͛YLUJPSLYL�IPY�TLZSLRP�`�U-SLUKPYTL`L� ]L`H� IPY� TLZSLR� L͛P[PTPUL�IH΅SHTHKHU��UJL�R�YS�RSL�PSNPSP��aLS�IPS-NPSLY�]LYPSTLR[LKPY�����

)):»PU�)YHU΅�4LZSLR�6R\S\�ILZSLUTL�]L�IHRÛT��LRVUVTP�]L�PKHYL��T�aPR��TH-ZHQ�]L�Äa`V[LYHWP�KHSSHYÛUKL�L͛P[PT�]LY-TLR[LKPY��)\�TLZSLR�KHSSHYÛUKHRP�L͛P[PT��aLS�L͛P[PTL�T\O[Hs�VSTH`HU��N�YLIP-SLU��͛YLUJPSLYL�KL�HsÛR[ÛY��k͛YLUTL�aVY-S\͛\�VSHU��͛YLUJPSLY�PsPU�LR�VSHYHR�4LZ-SLR�,͛P[PTP�2HU\U\»U\U�����WHYHNYHMÛUH�N�YL� �I�YV� PSL[P΅PT�TLT\Y\�]L`H� [LSL-MVU�TLT\Y\�NPIP�IHZP[SL΅[PYPSTP΅�TLZSLR�

L͛P[PTP�KL�]LYPSTLR[LKPY��)�[�U�I\�L͛P[PT�KHSSHYÛ�ZVU\J\UKH��KL]SL[�0/2�[HYHMÛUKHU��[HUÛUHU� IPY�TLZSLR� KPWSVTHZÛ� LSKL� LKPSPY����.LULS�4LZSLR�,ȘP[PTP�6R\SSHYÛºUH�HSÛU�TH!� .�YTL� IVa\RS\RSHYÛ� VSHU� �͛YLUJPSLY�KL�sL΅P[SP�L͛P[PT�KLZ[LRSLYP�HSHYHR�OLY�OHU-NP� IPY� P΅SL[TLKL�TLZSLR� L͛P[PTP� `HWHIPSPY�]L`H� IH΅RH� IPY� )YHU΅� 4LZSLR� 6R\S\»UH�NPKLIPSPYSLY�� )\� RVU\`SH� PSNPSP� KHOH� NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY��

22

+\`N\ZHS�KLUL`PTSLY��]L�ZVZ`HS�L`SLTSLY�RVU\SHYÛUKH�sL]YLUPU��RP΅PSPR�NLSP΅PT�K\Y\T\U\U�]L�[VWS\T-ZHS�RV΅\SSHYÛU�L[RPSLYP�IPYSPR[L�VS\Y��+\`N\ZHS�]L�ZVZ`HS�NLSP΅PT�RVU\SHYÛUKH�N�sS�RSLYP�VSHU�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLYKL��YUL͛PU�NLSP΅PT�IVa\RS\RSHYÛ��WZPRVSVQPR�YHOH[ZÛaSÛRSHY�]L�Y\OZHS�LUNLSSPSPR�K\Y\TSHYÛ�N�Y�SLIPSPY���)\�K\Y\TSHYKH�PO[PTHS�KHOPSPUKLRP�[L΅OPZSLY��YUL͛PU�(+�/�:��)VYKLYSPUL�2P΅PSPR�)Va\RS\͛\�]L`H�+LWYLZ-`VU�VSHIPSPY�

(͐ÛYSÛR�4LYRLaP� +\`N\ZHS�]L�

:VZ`HS�.LSPͮPT

6R\SSHY�]L�4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[SP

9LNPUH�:[LPU�:JO\SL+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT�H͛ÛYSÛRSÛ�/\Z\ZP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�4:+GZPa�6R\S�=PYJOV^Z[YH�L����� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ���������������;LSLMH_!�� ����� ���������,�4HPS!�WYP]H[ZJO\SL�Z[LPU'[�VUSPUL�KL

4HY[PU�3\[OLY�:JO\SL+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT�H͛ÛYSÛRSÛ�/\Z\ZP�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP�6R\S�]L�4:+5L\TL`LYZ[YH�L����� �����5�YUILYN;LSLMVU!�� ��������������������;LSLMH_!�� �������� � ����,�4HPS!�THY[PU�S\[OLY�ZJO\SL'THY[PU�S\[OLY�OH\Z�KL��^^ �̂THY[PU�S\[OLY�OH\Z�KL�JTZ�MYVU[FJVU[LU[�WOW&PKJH[$��

4LZSLRP�,ȘP[PT�2\Y\T\

)LY\MZZJO\SL�a\Y�,YaPLO\UNZOPSML�9\TTLSZILYN�9\TTLSZILYN����� �� ��:JO^HYaLUIY\JR�;LSLMVU!�� ������������ ���;LSLMH_!�� ������������ �,�4HPS!�ZJO\SSLP[\UN'IZ�Y\TTLSZILYN�KL^^ �̂Q\NLUKOPSML�Y\TTLSZILYN�KL�ILY\MZZJO\SLFLYaPLO\UNZOPSMLFY\TTLSZILYN�Q\NLUKOPSML

kaLS�,ȘP[PT�4LYRLaP!�(͛ÛYSÛR�TLYRLaP�¸+\`N\ZHS�]L�ZVZ`HS�NLSP΅PT¹�VSHU�KLZ[LRSLTL-UPU�HZÛS�HTHJÛ�sVJ\RSHYÛ�]L�NLUsSLYP��KH]YHUÛ΅SHYÛUÛ�KL͛P΅[PYLIPSLJLR��[LJY�IL�LKPUTL-SLYPUKLRP�]L�OHYLRL[�[HYaSHYÛUKHRP�`L[LULRSLYPUP�N�sSLUKPYLJLR�IPY�K\Y\TH�NL[PYTLR[PY��,͛LY�I\�P΅SL]�IVa\RS\SHYÛ�VR\SKHRP�L͛P[PTP�]L��͛YLUJPSLYPU�NLSP΅TLSLYPUP�H΅ÛYÛ�KLYLJLKL�L[RPSP`VYZH�� V� aHTHU��aLS� L͛P[PTL�NLYLR� ]HY�KLTLR[PY��)\�K\Y\TKH��͛YLUJPSLY� H͛ÛY-SÛR�TLYRLaP�¸+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�VSHU�IPY�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UL�NPKLIPSPYSLY��+P͛LY�IPY�`VS�KH��kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UPU�¸k͛YLUTL��2VU\΅TH��+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�I�S�T�UL�KL]HT�L[TLR[PY��)\�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaSLYP»UPU�HKYLZSLYPUP�����ZH`-MHKH�I\SHJHRZÛUÛa�(͛ÛYSÛR�TLYRLaP�¸+\`N\ZHS�]L�ZVZ`HS�NLSP΅PT¹�VS\W�LR�VSHYHR�¸k͛YLUTL¹�H͛ÛYSÛR�TLYRLaSP�L͛P[PT�HSTH`HU��͛YLUJPSLY� PsPU� PSR�͛YL[PT�]L�VY[H��͛YL[PT�[LKYPZH[Û�NLsLYSPKPY��4HY[PU�3\[OLY�6R\S\»UKH��͛YL[PT�HS[ÛUJÛ�ZÛUÛM[HU��9LNPUH�:[LPU�6R\S\»UKH�KH�`LKPUJP�ZÛUÛM[HU�ZVUYH�IP[LY��)\UH�N�YL�ZHKLJL�¸+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�I�S�T�UL�NPKLU��͛YLU-JPSLY�IPY�KPWSVTH�HSHIPSTLR� PsPU� ¸k͛YLUTL��2VU\΅TH��+\`N\ZHS� ]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�I�S�T��VSHU�IPY�kaLS�,͛P[PT�4LYRLaP»UL�]L`H�NLULS�L͛P[PT�VR\SSHYÛUKHU�IPYPUL�NLsP΅�`HWTHR�aVY\UKHKÛYSHY�

.LULS�,ȘP[PT�6R\SSHYÛ»UH�HSÛUTH!�+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�KHSÛ�PSL�PSNPSP�aVYS\RSHYÛ�VSHU�sVJ\RSHY�]L�NLUsSLY�KL�.LULS�,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH�NPKLYLR�VYHKH�H`UÛ�΅LRPSKL�sL΅P[SP�KLZ[LR�OPaTL[SLYPUP�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

,ȘP[PT� @HYKÛTÛ� PsPU� 4LZSLR� 6R\�S\!� 4LZSLR� L͛P[PTP� ZÛYHZÛUKH� ¸+\`N\ZHS�]L�ZVZ`HS�NLSP΅PT¹� PSL� PSNPSP�IPY��aLS�L͛P[PT�NLYLRSPSP͛P� [LZIP[� LKPSLU� �͛YLUJPSLY� 9\T-TLSZILYN»KLRP�,͛P[PT�@HYKÛTÛ�PsPU�4LZSLR�6R\S\»UH� NPKLIPSPYSLY�� )\�TLZSLR� VR\S\U-KH� TLZSL͛L� OHaÛYSÛR� PsPU� sL΅P[SP� PTRoUSHY�Z\U\STHR[H��MÛYÛUJÛ��LRTLR�ZH[Û΅�LSLTHUÛ��IHOsL� K�aLUSLTL� LSLTHUÛ� �� Z�Z� IP[RPSLYP�`L[P΅[PYTL�� IHOsL� ]L� sL]YL� K�aLUSLTL���Z�Z�IP[RPSLYP�IHOsÛ]HUÛ��KV͛YHTHJÛ�THYHU-NVa�]L�RLYLZ[L�P΅SLTL�LSLTHUÛ��TL[HS�P΅sP-ZP�RVUZ[Y\RZP`VU�[LRUPRLYP�]L�IV`HJÛ��IH-KHUHJÛ�JPSHJÛ�NPIP�TLZSLR�KHSSHYÛUKH�L͛P[PT�`HWÛSTHR[HKÛY��4HZYHÅHY�`H�.LUsSPR�+HPYL-ZP�`HO\[[H�hHSÛ΅TH�+HPYLZP�[HYHMÛUKHU��Z[-SLUPSPY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY�KV͛Y\KHU�,͛P[PT�@HYKÛTÛ�PsPU�4LZSLR�6R\S\»UKHU�HSÛUHIPSPY�

.LULS�4LZSLR�,ȘP[PTP�6R\SSHYÛ»UH�HSÛU�TH!�¸+\`N\ZHS�]L�:VZ`HS�.LSP΅PT¹�KHSÛ�PSL�PSNPSP�aVYS\RSHYÛ�VSHU�NLUsSLY�KL�.LULS�4LZ-SLR�,͛P[PTP�6R\SSHYÛ»UH�NPKLYLR�VYHKH�H`UÛ�΅LRPSKL�sL΅P[SP�KLZ[LR�OPaTL[SLYP�HSHIPSPYSLY��+HOH�NLUP΅�IPSNPSLY����]L� ��ZH`MHSHYKHKÛY�

6R\SH�+L]HT 4LZSLR�,ȘP[PTP»UL�)HȴSHTH

6[PaT��ZVU�KLYLJL�KLYPU�IPY�NLSP΅PT�IVa\RS\͛\K\Y�]L��T�Y�IV`\�KL]HT�LKLY�

;LTLSKL��s�MHYRSÛ�΅LRPSKL�VY[H`H�sÛRHY!�,YRLU�sVJ\RS\R�`H΅SHYÛUKHRP�V[PaT��(ZWLYNLY�ZLUKYVT\�]L�[PWPR�VSTH`HU�V[PaT���hV͛\US\RSH�RHYÛ΅ÛR�IPsPTSLY��]L�Ps�PsL�NPYLU�NLsP΅SLY�΅LRSPUKL�N�aSLTSLUKP͛PUKLU�N�UJLS�VSHYHR�¸6[PaT�ZWLR[Y\T�IVa\RS\͛\¹�RH]YHTÛ�H͛ÛYSÛR�RHaHUTÛ΅[ÛY��hV͛\US\RSH�PSL[P΅PTKLRP�]L�ZVZ`HS�L[RPSL΅PTKLRP�RHSP[L�`L[LYZPaKPY��)\U\U�KÛ΅ÛUKH�sV͛\�aHTHU�PSNPZPaSPR�]L�RSP΅LSL΅TP΅�KH]YHUÛ΅SHY�TL]J\[[\Y��6[PaT�VSHU�PUZHUSHY�IHaLU�ILSSP�RVU\�]L�L΅`HSHYH��aLS�PSNP�K\`HYSHY��NY\W�PsPUKL�N�sS�R�sLRLYSLY��PSL[P΅PT�aVYS\RSHYÛ�N�Z[LYPYSLY�]L�]L`H�RSP΅LSL΅TP΅�IHZTHRHSÛW�KH]YHUÛ΅SHY-KH�I\S\U\YSHY��2HYHR[LYPZ[PR�P΅HYL[SLYP�RLUKPUL��aN��HSNÛ�P΅SLTL�]L�L`SLT�WSHUSHTHKÛY��

6R\SH�+L]HT�]L�4LZSLR�,ȘP[PTP6[PaT�sVR�MHYRSÛ�΅LRPSSLYKL�VY[H`H�sÛRHY��)\�ULKLUSL�[PWPR�IPY�V[PZ[��͛YLUJP�`VR[\Y��6[PZ[��͛YLUJPSLY�`L[LULRSLYPUPU�L[RPSLUP΅�KLYLJLZPUL�]L�LRZPRSPRSLYP-UPU�΅PKKL[PUL�N�YL�IPY�.LULS�,͛P[PT�6R\S\»UH�]L`H�kaLS�,͛P[PT�6R\S\»UH�NPKLYSLY����

)�`SLJL��VY[HSHTHUÛU��aLYPUKL�IPY�aLRo�]L�`L[LUL͛L�ZHOPW�VS\W�KHOH�PSLYP�VR\SSHYH�NPKLU�V[PZ[�PUZHUSHY�VSK\͛\�NPIP���aPOUP�WLYMVYTHUZSHYÛ�aH`ÛM�VSHUSHYÛ�KH�]HYKÛY��.LULS�,͛P[PT�]L`H�kaLS�,͛P[PT�6R\SSHYÛ»UH�NPKLU�]L`H�TLZSLR�L͛P[PTP�`HWHU��͛YLUJPSLY��4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP�[HYHMÛUKHU�KLZ[LR�HSHIPSPYSLY��(͛ÛYSÛR�TLYRLaP�V[PaT�VSHU�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[SLYP��VR\S�HSHUÛUKH�MHHSP`L[�N�Z[LYLU�KP͛LY�OPaTL[SLYP�RVVYKPUL�LKLY�

Otizm

4VIPS�kaLS�,ȘP[PT�/PaTL[P�]L�KPȘLY�IHȴ]\Y\�`LYSLYP

6[PaT�H͛ÛYSÛRSÛ�4VIPS�kaLS�,͛P[PT�/PaTL[P6[PaT�KH]YHUÛ΅SHYÛ�N�Z[LYLU�sVJ\R�]L�NLUsSLY�PsPU�KHUÛ΅TH�VR\S\/HZ[HSHY�PsPU�VR\S3VZJONLZ[YH�L����� �����,YSHUNLU;LSLMVU!�� ��������������� ��;LSLMH_!�� ������� ������,�4HPS!�H\[PZT\Z'ZMR�LYSHUNLU�KL^^ �̂ZMR�LYSHUNLU�KL�ZMR�H\[PZT\Z�O[TS

5�YUILYN�:[HK[TPZZPVUG\U�6[PaT�(TI\SHUZÛ;LYHWP�]L�6R\S�9LMHRH[P�/PaTL[SLYP)\YNZJOTPL[Z[YH�L����� ��� �5�YUILYN;LSLMVU!�� ������������� ���;LSLMH_!�� ������������� �,�4HPS!�H\[PZT\Z�HTI\SHUa'Z[HK[TPZZPVU�U\LYUILYN�KL^^ �̂H\[PZT\Z�HTI\SHUa�KL�

6Y[H�-YHURVU`H�6[PaT�<aTHUSÛR�4LYRLaP�3[K�6[PaT�RVU\Z\UKH�IPSNPSLUKPYTL��KHUÛ΅THUSÛR�]L�H͛�R\YTH�OPaTL[SLYP4\NNLUOVMLY�:[YH�L����� ��� �5�YUILYN�;LSLMVU!�� �������� ���������;LSLMH_!�� �������� ������ �,�4HPS!�PUMV'H\[PZT\Z�TP[[LSMYHURLU�KL^^ �̂H\[PZT\Z�TP[[LSMYHURLU�KL

0TWYLZZ\T

@H`ÛTSH`HU!:[HK[�5�YUILYN��)PSK\UNZI�YV<UZJOSP[[WSH[a��H �����5�YUILYN;LSLMVU�� ������������,�4HPS�IPSK\UNZI\LYV'Z[HK[�U\LYUILYN�KL1\SP�����

*HYTLU�2PYJOULY��)YPNP[[L�-PZJOLY�)Y�OS���+Y��4HY[PU�)H\LY�:[PHZU`��2VVYKPUH[PVU����,SPZHIL[O�9PLZ��]LYHU[^VY[SPJO�hL]PYP!�4L[PU�+LTPYLS+�aLUSL`LU!�3\[a�2HPZLY��5�YUILYN)HZRÛ!�>PLKLTHUU� �+HZZV �̂�:JO^HPN

+HUÛ΅THU!�+Y��Q\Y��4PJOHLS�9PJO[LY��.LZJOpM[ZM�OYLY�KLY��YIT�9LJO[L�ILOPUKLY[LY�4LUZJOLU�N.TI/��4HYI\YN�

@H`ÛTJÛSHY��KVZ[sH�`HYKÛT�]L�KLZ[LRSLYP�PsPU�[L΅LRR�Y�LKLY!�9HPULY�-LUZLS��)LY\MZZJO\SL�a\Y�ZVUKLYWpKHNV-NPZJOLU�-�YKLY\UN�HT�)LY\MZH\ZIPSK\UNZ^LYR�4P[[LS-MYHURLU���1VOHUUH�ALSSLY��ALU[Y\T�M�Y�/�YNLZJOpKPN[L�7H\S�9P[[LY�:JO\SL���/HUZ�>LYULY�7PJRLS��)LY\MZIPSK\UNZ-^LYR�5�YUILYN�M�Y�/�Y��\UK�:WYHJONLZJOpKPN[L���)LH[L�2�[[PN��(UNLSPRH�.YHKLS��2HYPU�.p[ZJOLUILYNLY�)HOSLY��)PSK\UNZaLU[Y\T�M�Y�)SPUKL�\UK�:LOILOPUKLY[L���2HYS�4�SSLY��-�YKLYaLU[Y\T�É:WYHJOL¸���.\UKH�+HZJOULY��-�Y-KLYaLU[Y\T�É2�YWLYSPJOL�\UK�TV[VYPZJOL�,U[^PJRS\UN¸���,SRL�:[LPU�5HNLS��7YP]H[L�:JO\SL�a\Y�,YaPLO\UNZOPSML�5�YUILYN�¶�7YP]H[ZJO\SL�9LNPUH�:[LPU�L�=����<KV�>�Z[��)LY\MZZJO\SL�a\Y�,YaPLO\UNZOPSML�9\TTLSZILYN���5VYILY[�/HILYRLYU��)LY\MZIPSK\UNZ^LYR�9\TTLSZILYN���0YT-NHYK�:JOS�[LY��1HRVI��4\[O�:JO\SL��)LY\MZZJO\SZ[\ML���*OYPZ[PUL�9P[[THPLY�4H[aPJR��4:+�(\[PZT\Z�HU�KLY�)LYH-[\UNZZJO\SL�M�Y�2PUKLY�\UK�1\NLUKSPJOL�TP[�H\[PZ[PZJOLU�=LYOHS[LUZ^LPZLU��:JO\SL�M�Y�2YHURL��,YSHUNLU��

-V[V͛YHÅHY!))>�9���)LY\MZIPSK\UNZ^LYR�9\TTLSZILYN����"�1HRVI�4\[O�:JO\SL�¶�)LY\MZZJO\SZ[\ML���3LILUZOPSML�5�YUILYN�L�=���������"�IIZ�U\LYUILYN���)PSK\UNZaLU[Y\T�M�Y�)SPUKL�\UK�:LOILOPUKLY[L�������"�-�YKLYaLU[Y\T�-�YKLYZJO^LY-W\UR[�:WYHJOL����� ��������T��"�(UUH�/PLSZJOLY�����S������Y������"�-�YKLYaLU[Y\T�-�YKLYZJO^LYW\UR[�2�YWLYSPJOL�\UK�TV[VYPZJOL�,U[^PJRS\UN�����Y��"�9LPUOHYK�;O`L�����"�)LY\MZIPSK\UNZ^LYR�5�YUILYN�M�Y�/�Y��\UK�:WYHJONL-ZJOpKPN[L��� ��

%X�\D\êQ�ŗ/HUQHQ�YRU�2UWŘ�SURJUDPê�GDKLOLQGH��)HGHUDO�(åL-WLP�YH�$UDĒWêUPD�%DNDQOêåê�YH�$YUXSD�6RV\DO�)RQX�ND\QDNOD-Uê�LOH�GHVWHNOHQPHNWHGLU�

'LH�YRUOLHJHQGH�3XEOLNDWLRQ�ZXUGH�HUPąJOLFKW�GXUFK�HLQH�6SHQGH��GHV�1ĞUQEHUJHU�9HUODJV�%:�%LOGXQJ�XQG�:LVVHQ�

(KYLZSLY(**,::�¶�NLTLPUU�[aPNL�.TI/0U[LNYH[PVUZILNSLP[\UN���4LUZJOLU�TP[�)LOPUKLY\UN�PT�(YILP[ZSLILU��)\JOLY�:[YH�L���� ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ���������� ������;LSLMH_!�� ������������������^^ �̂HJJLZZ�PMK�KL�JTZ�^LIZP[L�WOW

(YILP[ZHNLU[\Y�¶�(NLU[\Y�M�Y�(YILP[�5�YUILYN9PJOHYK�>HNULY�7SH[a���� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�������������������� �������� ��������Q�UNLY�HSZ����1HOYL��� �������� �����������1HOYL�\UK�pS[LY���^^ �̂HYILP[ZHNLU[\Y�KL

)LYH[\UNZZ[LSSL�M�Y�2PUKLY�TP[�ILZVUKLYLT�-�YKLYILKHYM(SSLYZILYNLY�:[YH�L����� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� �������������,�4HPS!�ILYH[\UNZZ[LSSL'VOYULY�PUMV��^^ �̂ILYH[\UNZZ[LSSL�U\LYUILYN�KL

)LaPYR�4P[[LSMYHURLU�¶�/PSML�M�Y�2PUKLY�\UK�1\NLUKSPJOL��(YILP[ZILYLPJO����9L[[PZ[YH�L����¶���� �����(UZIHJO��;LSLMVU!�� ������������������;LSLMH_!�� �������������� ,�4HPS!�(YILP[ZILYLPJO��'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��^^ �̂ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL�PUKL_�WOW&PK$���

0U[LNYH[PVUZHT[�¶�ALU[Y\T�)H`LYU�-HTPSPL�\UK�:VaPHSLZ�9LNPVU�4P[[LSMYHURLU)pYLUZJOHUaZ[YH�L��H�� ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ����� ������;LSLMH_!�� ����� ������� �,�4HPS!�PU[LNYH[PVUZHT[�TMY'aIMZ�IH`LYU�KL��^^ �̂aIMZ�IH`LYU�KL�PU[LNYH[PVUZHT[�

0U[LNYH[PVUZMHJOKPLUZ[��0-+��N.TI/-�Y[OLY�:[YH�L������ ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ����������� ����;LSLMH_!�� ����������� �� ,�4HPS!�PUMV'PMK�NNTIO�KL��^^ �̂PMK�TP[[LSMYHURLU�KL

:LY]PJLALU[Y\T�5�YUILYN�KLZ�)LaPYRZ�4P[[LSMYHURLU��:A5�>HSSLUZ[LPUZ[YH�L���¶���� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� ������������ �����;LSLMH_!�� ������������� �� ,�4HPS!�:A5'ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL��O[[W!��^^ �̂ILaPYR�TP[[LSMYHURLU�KL

:JO\SILNSLP[\UN�¶�3LILUZOPSML�5�YUILYN-�Y[OLY�:[YH�L�������+��� ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ��������� �����;LSLMH_!�� ��������� ��������,�4HPS!�PUMV'SOUIN�KL^^ �̂SLILUZOPSML�U\LYUILYN�KL�RPUKLY�ZJO\SILNSLP[\UNF\UKFPU[LNYH[PVUZOPSML�WOW

:JO\SILNSLP[LYZLY]PJL�¶�=LYLPU�M�Y�2�YWLYILOPUKLY[LALYaHILSZOVMZ[Y��� �� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� ������������������;LSLMH_!�� ����������������,�4HPS!�PUMV'ZJO\SILNSLP[LY�U\LYUILYN�KL��^^ �̂ZJO\SILNSLP[LY�U\LYUILYN�KL

:JO\SILNSLP[\UN�4P[[LSMYHURLU�¶�9\TTLSZILYNLY�6ќLUL�(UNLIV[L(QV[ZJOZ[YH�L���� ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� �������� �����������;LSLMH_!�� �������� ���������,�4HPS!�VќLUL�HUNLIV[L�HTI+'Y\TTLSZILYNLY�UL[^^ �̂ILOPUKLY[LUOPSML�Y\TTLSZILYN�KL�:JO\SILNSLP[LYF0U[LNYH[PVUZOLSMLY�ILOPUKLY[LUOPSML

:JO\SILNSLP[\UN�¶�(\[PZT\Z�(TI\SHUa�KLY�:[HK[TPZZPVU�5�YUILYN)\YNZJOTPL[Z[Y������ ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ������������� ���;LSLMH_!�� ������������� ,�4HPS!�H\[PZT\Z�HTI\SHUa'Z[HK[TPZZPVU�U\LYUILYN�KL��^^ �̂H\[PZT\Z�HTI\SHUa�KL

:VUKLYWpKHNVNPZJOLZ�2VTWL[LUa��\UK�)LYH[\UNZaLU[Y\T�:2)A�HU�KLY�7H\S�4VVY�:JO\SL4LYZLI\YNLY�:[YH�L���� �� ��5�YUILYN��;LSLMVU�� �������������� �,�4HPS!�PUMV':2)A�U\LYUILYN�KL��^^ �̂:2)A�U\LYUILYN�KL

)LOPUKLY[LUILH\M[YHN[LY�KLY�:[HK[�5�YUILYN(T[�M�Y�,_PZ[LUaZPJOLY\UN�\UK�ZVaPHSL�0U[LNYH[PVU�¶�:VaPHSHT[��M�Y�HSSNLTLPUL�-YHNLU�+PL[aZ[YH�L���� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� �����������������;LSLMH_!�� ���������������

:[HK[�5�YUILYN�¶�(T[�M�Y�2PUKLY��1\NLUKSPJOL�\UK�-HTPSPLU���1\NLUKHT[+PL[aZ[YH�L���� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� �����������������;LSLMH_!�� ���������������,�4HPS!�HZK'Z[HK[�U\LYUILYN�KL��^^ �̂Q\NLUKHT[�U\LYUILYN�KL�

:[HK[�5�YUILYN�¶�.LZ\UKOLP[ZHT[�¶�ALU[YHSL�)LYH[\UNZZ[LSSL��M�Y�2PUKLY�1\NLUKSPJOL�TP[�,U[^PJRS\UNZH\ќpSSPNRLP[LU�\UK�)LOPUKLY\UNLU�A,)),2)\YNZ[Y����� �����5�YUILYN��;LSLMVU!�� ����������������\UK�������������;LSLMH_!�� �����������������,�4HPS!�NO�aLIILR'Z[HK[�U\LYUILYN�KL��^^ �̂NLZ\UKOLP[�U\LYUILYN�KL

ALU[Y\T�)H`LYU�-HTPSPL�\UK�:VaPHSLZ�¶�9LNPVU�4P[[LSMYHURLU��:JO^LYILOPUKLY[LUH\Z^LPZ�)pYLUZJOHUaZ[YH�L��H�� ��� �5�YUILYN��;LSLMVU!�� ����� ���������������������������;LSLMH_!�� ����� ����� ���,�4HPS!�WVZ[Z[LSSL�TMY'aIMZ�IH`LYU�KL��^^ �̂aIMZ�IH`LYU�KL�HLT[LY�H]M�U�O[TS

)�[�U�]LYPSLYPU�LRZPRZPa�VSK\͛\UH�KHPY�IPY�PKKPH�`VR[\Y�]L�NHYHU[P�]LYPSTLa�

^� ^� ^� �� S� L� Y� U� L� U� ]� V� Y� V� Y� [� �� U� \� L� Y� U� I� L� Y� N� �� K� L