ENGLISCHE DICHTUNG Von Chaucer bis Milton - gbv.de · ENGLISCHE DICHTUNG Von Chaucer bis Milton...

17
ENGLISCHE DICHTUNG Von Chaucer bis Milton Herausgegeben von Friedhelm Kemp und Werner von Koppenfels Deutscher Taschenbuch Verlag

Transcript of ENGLISCHE DICHTUNG Von Chaucer bis Milton - gbv.de · ENGLISCHE DICHTUNG Von Chaucer bis Milton...

ENGLISCHE DICHTUNG

Von Chaucer bis Milton

Herausgegeben von

Friedhelm Kemp und Werner von Koppenfels

Deutscher Taschenbuch Verlag

INHALT

ANONYM

The Seafarer • Der Seefahrer (C.W. M. Grein / F. Kemp)... 2

GEOFFREY CHAUCER

From The Prologue to The Canterbury Tales • Aus Prologder Canterbury Tales (W. v. Koppenfels) 10

From The Parlement of Foules • Aus Das Parlament derVögel (H. Feist) 10

Troilus and Criseyde • Troilus und Criseyde

ThisTroilus, with blisse • Die Liebesnacht (W. v. Koppen-fels) 14

Troilus' Song • Hymne an die Liebe (H. Feist) 20

Chaucers Wordes unto Adam • Chaucers Ermahnung anAdam (W. v. Koppenfels) 22

The Complaint of Chaucer to his Purse • Chaucer an seineleere Börse (J. G. Seume) 22

Balade de Bon Conseyl • Ballade vom Guten Rat (H. Feist) 24

ANONYM

From Sir Gawain and the Green Knight • Aus Sir Gawain

und der Grüne Ritter (W. v. Koppenfels) 26

ANONYMOUS MIDDLE ENGLISH LYRICS •

ANONYME MITTELENGLISCHE LYRIK

Now goth sonne • Nun sinkt die Sonne (W. v. Koppen-fels) 28

I sing of a maiden • Ich sing von einer Maget (F. Kemp) . . . . 28Adam lay ibounden • Adam lag gebunden (H. Feist) 28

XX INHALT

Wanne mine eyhnen • Wenn meine Augen (W v. Koppen-fels) 30

A Carol of St. George • Preislied auf Sankt Georg (W. v.Koppenfels) 32

Corpus Christi Carol • Fronleichnamslied (W. v. Koppen-fels) 32

Sing! cuccu • Sing, Kuckuck (W. v. Koppenfels) 34Mirie it is • Lustig ist (M. Lehnert) 34Foweles in the frith • Vöglein im Hag (W. v. Koppenfels) .. 34Lenten is come • Lenz kam (W. v. Koppenfels) 36Alison • Alison (M. Lehnert / B. ten Brink) 38Ich am of Irlaunde • Ich bin aus Irland (W. v. Koppenfels) .. 40Al nist by the rose • Allnacht bei der Rose (W. v. Koppen-

fels) 40Maiden in the mor lay • Ein Mädchen lag im Moore

(W. v. Koppenfels) 40I have a gentil cock • Hab einen edlen Hahn (W v. Koppen-

fels) 42Western wind • Westwind (W v. Koppenfels) 44I am as light • Ich bin so leicht (H. Feist) 44This day day dawes • Der Tag, Tag bricht an (W. v. Koppen-

fels) 44The maidens came • Die Mägde kamen (W. v. Koppenfels). 46

On the Peasants'Rising, 1381 •Verse zum Bauernaufstand 1381

When Adam dalf • Als Adam grub (traditionell) 48Man be wäre • Mensch, sieh dich vor (W. v. Koppenfels)... 48

Swarte-smeked smethes • Wider die lärmenden Schmiede(W. v. Koppenfels) 48

POPULÄR BALLADS • VOLKSBALLADEN

The Cherry Tree Carol • Das Lied vom Kirschbaum (W. v.Koppenfels) 50

Edward • Edward (J. G. Herder) 52

INHALT XXI

TheThree Ravens • Die drei Raben (Th. Fontane) 56TheTwa Corbies • Die zwei Raben (Th. Fontane) 58Sir Patrick Spence • Sir Patrick Spens (Th. Fontane) 60Barbara Allan • Barbara Allen (Th. Fontane) 62Gae out and bar the door • Altschottisch (J. W. v. Goethe) .. 66

HENRY VIII

The Holly • Das Immergrün (K. Bartenschlager) 70

J O H N SKELTON

From Why ComeYe Not to Court? • Aus Warum kommtIhr nicht zu Hof? (W. v. Koppenfels) 72

From The Tunning of Elinor Rumming • Aus Wie es zu-ging im Schankhaus von Elinor Rumming (W v. Kop-penfels) 74

To Mistress Margery Wentworth • Für Jungfer MargeryWentworth (W v. Koppenfels) 78

SIR THOMAS WYATT

Whoso list to hunt • Wer jagen will (G. Kranz) 80Madame • Madame (W v. Koppenfels) 80And wilt thou leave • Und willst mich lassen (H. Feist) . . . . 80They flee from me • Sie fliehn vor mir (H. Feist) 82Lux, my fair falcon • Lux, schöner Falke (W v. Koppen-

fels) 84I am that I am • Ich bin der ich bin (H. Feist) 84Throughout the world • Wer da gesucht (H. Feist) 86From Satire I • Aus Satire I (W. v. Koppenfels) 86Stand, whoso list • Steh, wer da will (W. v. Koppenfels) 8 8Innocentia Veritas Viat Fides • Unschuld Wahrheit Wyatt

Treue (W v. Koppenfels) 88

XXII INHALT

HENRY HOWARD, EARL OF SURREY

The soote season • Die süße Zeit (G. Regis) 92Alas, so all things • Ach, alle Dinge (W. v. Koppenfels) . . . . 92Sardanapalus • Sardanapal (W. v. Koppenfels) 94The Happy Life • Das glückliche Leben (W. v. Koppen-

fels) 94Bonum est mihi quod humiliasti me • Zu meinem Heil hast

du mich erniedrigt (W. v. Koppenfels) 96

ELIZABETH I

Written on a Wall at Woodstock • Inschrift auf einer Wandin Woodstock (G.Vincke) 98

On Monsieur's Departure • Auf die Abreise des Herzogsvon Anjou (W v. Koppenfels) 98

GEORGE GASCOIGNE

The Lullaby of a Lover • Wiegenlied eines Liebenden(W. v. Koppenfels) 100

A Farewell • Ein Lebewohl (W. v. Koppenfels) 102

EDMUND SPENSER

The Shepherd's Calendar • Der Schäfer-Kalender

From April • Aus April (M.Walter) 106

Amoretti

What guile is this • Was will die List (R. Flatter) 110One day I wrote • Einst ihren Namen schrieb ich (F. Frei-

ligrath) 110Like as the culver • Wie sich die Taub (G. Regis) 112

INHALT XXIII

The Fairy Queen • Die Feenkönigin

From The Bower of Bliss • Aus Der Garten der Lüste (H.Feist) 112

From Mutability Cantos • Aus Gesänge der Unbeständig-keit (M.Walter) 116

SIR PHILIP SIDNEY

My true love • Mein Liebster (H. Feist) 122When to my deadly pleasure • Als tödlich solche Lust

(F. Kemp) 122

Astrophil and Stella • Astrophil und Stella

Loving in truth • Treu liebend (F. Kemp) 124Not at first sight • Nicht auf den ersten Blick (F. Kemp) . . . . 124Because I oft • Weil oft abwesend (F. Kemp) 126With how sad steps • Wie traurig steigst du (F. Kemp) 126This night • Heut Nacht (F. Kemp) 128Having this day • Da Pferd ich (F. Kemp) 128What, have I thus • Wie, hab ich meine Freiheit (F. Kemp).. 130Fie, school of patience • Pfui, Schule der Geduld

(F. Kemp) 130Who will in fairest book • Will aus schönstem Buch

(F. Kemp) 132

Splendidis longum valedico nugis • Den glänzenden Pos-sen von einst Lebewohl (H. Hennecke) 132

CHRISTOPHER MARLOWE

The Passionate Shepherd to His Love • Der verliebte Schä-fer an seinen Schatz (W. v. Koppenfels) 134

From Hero and Leander • Aus Hero und Leander: Die Ver-einigung (W. v. Koppenfels) 136

From Tamburlaine • /iMsTamburlaine (W v. Koppenfels) . . . 140

XXIV INHALT

Doctor Faustus • Doktor Faustus

Was this the face • An Helena (H. Feist) 140Ah, Faustus • Fausts Verdammnis (H. Feist) 142

GEORGE PEELE

Bethsabe's Song • Bathsebas Lied (W v. Koppenfels) 144When as the rye • Wenn erst der Roggen (W. v. Koppen-

fels) 144The Heads Speak in the Well • Die Häupter in der Quelle

sprechen (W v. Koppenfels) 144His golden locks • Sein Goldgelock (H. Feist) 146

JOHN LYLY

Song of Apelles • Lied des Apelles (W. v. Koppenfels) 148A Fairy Song • Elfenlied (W v. Koppenfels) 148

THOMAS NASHE

Fair summer droops • Der schöne Sommer krankt (W. v.Koppenfels) 150

A Litany in Time of Plague • Litanei zur Pestzeit (W. v.Koppenfels) 150

A. W.

Eternal Time • Ewige Zeit (W. v. Koppenfels) 154

ROBERT SOUTHWELL

The Burning Babe • Das brennende Kindlein (H.-D. Gei-fert) 156

Decease, Release • Entleibt, befreit (W v. Koppenfels) 158

INHALT XXV

CHIDIOCKTICHBORNE

On the Eve of His Execution • Am Vorabend seiner Hin-richtung (E. Hesse) 160

THOMAS BASTARD

Our fathers did but use • Unsre Väter gebrauchten (W v.Koppenfels) 162

In Getam • Auf Geta (W. v. Koppenfels) 162India, which so long feared • Indien hält unseren Drake

(W. v. Koppenfels) 162

WILLIAM SHAKESPEARE

From Venus and Adonis • Aus Venus und Adonis (H. C.Albrecht) 164

The Sonnets • Die Sonette

When forty winters • Wenn vierzig Winter (P. Celan) 168Shall I compare • Soll ich vergleichen (S. George) 168A woman's face • Ein frauenantlitz (S. George) 170As an unperfect actor • Wie auf der Bühn' (D. Tieck) 170When, in disgrace • Wenn ich, verbannt (H. Helbling) 170Take all my loves • Nimm, Lieber (H. Helbling) 172Like as the waves • Wie wogen drängen (S. George) 172Sin of self-love • Von sündiger Eigenliebe (H. Helbling)... 174Tired with all these • Müd alles des (L. Feuchtwanger) 174No longer mourn for me • Du sollst, bin ich hinweg

(P. Celan) 176That timeof year • Die zeit des Jahres (S. George) 176How sweet and lovely • Wie süss und lieblich (S. George) .. 178From you have I been absent • Von Dir bin ich im Lenz

entfernt gewesen (D.Tieck) 178To me, fair friend • Für mich, mein schöner Freund (H.

Helbling) 178Not mine own fears • Nicht Angst, mir eigen (P. Celan) . . . 180

XXVI INHALT

Alas, 'tis true • Ach, wohl ists wahr (G. Regis) 180Let me not to the marriage • Ich laß, wo treue Geister

(P. Celan) 182Th'expense of spirit • Verbrauch von geist (S. George) 182Thou blind fool • Narrsts Aug mir (P. Celan) 184Lo, as a careful housewifc • Grad wie die Hausfrau (H.

Helbling) 184Two loves I have • Zweifache Liebe (H. Helbling) 186Poor soul • Ach, Seele (Ch. Schuenke) 186

From the Plays • Aus den Dramen

How sweet the moonlight • Wie süß das Mondlicht(J. G. Herder) 188

Teil me, where is fancy bred • Sagt, woher stammt Liebes-lust (A.W. Schlegel) 188

Come away • Komm herbei (A. W. Schlegel) 188Tomorrow is Saint Valentine's day • Auf Morgen ist Sankt

Valentins Tag (A.W. Schlegel) 190Take, O take those lips • Bleibt, oh bleibt (W. H. v. Bau-

dissin) 192Fear no more • Fürchte nicht (D. Tieck) 192Where the bee sucks • Wo die Biene trinkt (F. Günther).... 194Füll fathom five • Fünf Faden tief (F. Günther) 194Hamlet • Hamlet spricht (M. Mendelssohn) 194

ANONYMOUS LYRICS • ANONYME LYRIK

Back and side • Kopf und Rumpf (W. v. Koppenfels) 198Thule, the period • Thule, der Endpunkt (W. v. Koppen-

fels) 200My Love • Die Liebste (W. v. Koppenfels) 200Fain would I change • Wechseln möcht ich (W. v. Koppen-

fels) 202There is a Lady • Da ist ein Fräulein (R. Flatter) 202Weep you no more • Weint nicht mehr (W v. Koppenfels). 204

INHALT XXVII

SIR WALTER RALEIGH

The Nymph's Reply to the Shepherd • Die Nymphe ant-wortet dem Schäfer (W. v. Koppenfels) 206

A Vision upon this Conceit of the Fairy Queen • EineVision: Die Erscheinung der Fairy Queen (G. Regis).... 208

Our Passions • Die Leidenschaften (H. Mentzel) 208My Body • Mein Körper (W v. Koppenfels) 208To His Son • An seinen Sohn (G. von der Vring) 210On the Life of Man • Das Menschenleben (W v. Koppen-

fels) 210The Passionate Man's Pilgrimage • Des leidvollen Mannes

Pilgergang (W. v. Koppenfels) 210The Author's Epitaph, Made by Himself • Des Autors eige-

ner Grabspruch (G.Vincke) 214

SAMUEL DANIEL

Care-charmer Sleep • Schlaf, Gram-Verzauberer (W. v.Koppenfels) 216

Are they shadows • Sind dies Schatten (H. Feist) 216

MICHAEL DRAYTON

Since there's no help • Da nichts mehr hilft (R. Flatter) 218Ode:To the Virginian Voyage • Ode auf die Fahrt nach Vir-

ginia (W. v. Koppenfels) 218

FULKE GREVILLE, LORD BROOKE

From Caelica • Aus Caelica (W v. Koppenfels) 224Chorus Sacerdotum • Priesterchor (W. v. Koppenfels) 224Whenas man's life • Wenn Menschenleben (W. v. Koppen-

fels) 226

XXVIII INHALT

GEORGE CHAPMAN

Peace Discovers the Poet • Der Frieden spricht zum Dichter(W. v. Koppenfels) 228

Muses that sing • Musen, die ihr der Sinne Reich(H. Hennecke) 228

JOHN DONNE

The Flea • Der Floh (W v. Koppenfels) 230To His Mistress Going to Bed • An seine Geliebte: Beim

Zubettgehen (W v. Koppenfels) 232The Good Morrow • Der Gute Morgen (W v. Koppenfels) 234His Picture • Sein Bildnis (W. v. Koppenfels) 236A Valediction: Forbidding Mourning • Ein Abschied: Mit

dem Verbot, zu trauern (W v. Koppenfels) 236Song • Lied (W. v. Koppenfels) 238The Apparition • Der Geisterspuk (W v. Koppenfels) 240Love's Alchemy • Alchimie der Liebe (W v. Koppenfels)... 242From Satire III: Of Religion • Aus Satire III: Von der Reli-

gion (W. v. Koppenfels) 244From An Anatomy of the World • Aus Eine Anatomie der

Welt (W v. Koppenfels) 246

Holy Sonnets • Geistliche Sonette

Batter my heart • Bestürm mein Herz (W. v. Koppenfels) .. 246Death, be not proud • Tod, sei nicht stolz (W. Vordtriede).. 248Show me, dear Christ • Zeig, Christus (W v. Koppenfels) . 248

A Hymn to Christ • Geistliches Lied: An Christus (W. v.Koppenfels) 250

Hymn to God my God in my Sickness • Hymne an Gott,meinen Gott, in meiner Krankheit (W v. Koppenfels) .. 252

INHALT XXIX

BENJONSON

On My First Daughter • Auf meine erste Tochter (W. v.Koppenfels) 254

On My First Son • Auf meinen ersten Sohn (W. v. Koppen-fels) 254

On the Union • Auf die Vereinigung Englands mit Schott-land (W. v. Koppenfels) 256

From To Penshurst • Aus Auf Penshurst (W. v. Koppenfels). 256To Celia • An Celia (W v. Koppenfels) 260Queen and huntress • Hehre Jägerin (W v. Koppenfels) . . . . 260Her Triumph • Ihr Triumph (W. H. v. Baudissin) 262Still to be neat • Stets so geputzt (M. Friedländer) 262My Picture Left in Scotland • Auf mein Bild, das ich in

Schottland zurückließ (W. v. Koppenfels) 264A Fragment of Petronius Arbiter • Ein Fragment des Petro-

nius (W. v. Koppenfels) 264From To the Memory of My Beloved, The Author, Mr.

William Shakespeare • Aus Dem Gedächtnis meines ge-liebten Herrn William Shakespeare (H. Hennecke) 266

Ode.To Himself • Ode: An sich selbst (W. v. Koppenfels) .. 270

THOMAS CAMPION

There is a garden • Sie trägt ein Gärtlein (W v. Koppen-fels) 274

Hark, all you ladies • Hört, all ihr Frauen (F. Kemp) 274Shall I come • Darf ich, Süße (R. Flatter) 276Rose-cheeked Laura • Rosenwangige Laura (G. von der

Vring) 278Anacreontic Verses • Anakreontische Verse (W. v. Koppen-

fels) 278Fire • Feuer (W v. Koppenfels) 280Thrice toss • Dreimal wirf (W. v. Koppenfels) 282When thou must home • Wenn du mußt niedergehn

(G. von der Vring) 282The Cypress curtain • Schon läßt die Nacht (W. v. Koppen-

fels) 282

XXX INHALT

Now winter nights enlarge • Jetzt, wo uns Winternächte(W. v. Koppenfels) 284

To Music bent • Bang nach Musik (R. Flatter) 286Awake • Wach auf (R. Flatter) 286

ANONYMOUS SONGS • ANONYME LIEDER

Love Will Find Out the Way • Weg der Liebe (J. G. Her-der) 288

Tom o'Bedlam • Tom aus dem Tollhaus (W v. Koppenfels). 290Tobacco • Tabaklied (W v. Koppenfels) 292

SIR HENRY WOTTON

On His Mistress, the Queen of Bohemia • Auf seine Herrin,die Königin von Böhmen (G.Vincke) 294

Upon the Sudden Restraint of the Earl of Somerset • Aufden plötzlichen Freiheitsentzug des Earl of Somerset(W v. Koppenfels) 294

JOHN CLEVELAND

Epitaph on the Earl of Strafford • Grabspruch auf den Earlof Strafford (W. v. Koppenfels) 298

From The Rebel Scot • Aus Der aufrührerische Schotte(W v. Koppenfels) 298

LADY MARY WROTH

Song • Lied (W v. Koppenfels) 300Am I thus conquered • So bin ich denn besiegt (W. v. Kop-

penfels) 302In this stränge labyrinth • In diesem fremden Labyrinth

(W. v. Koppenfels) 302

INHALT XXXI

JOHN WEBSTER

A Dirge • Totenklage (W v. Koppenfels) 304Hark! Now everything is still • Horcht, wie alles ringsum

schweigt (W. v. Koppenfels) 304

FRANCIS BEAUMONT (?)

On theTombs in Westminster Abbey • Auf die Königsgrä-ber in Westminster (W. v. Koppenfels) 306

GEORGE HERBERT

Jordan (1) -Jordan (1) (F. Kemp) 308EasterWings • Oster-Flügel (W. v. Koppenfels) 308Prayer • Gebet (W. v. Koppenfels) 310Life • Leben (H. Feist) 310The Collar • Das Halsband (H. Feist) 312The Pulley • Der Seilzug (F. Kemp) 314Virtue • Tugend (W. v. Koppenfels) 316The Agony • Die Todesnot (F. Kemp) 316Jordan (2) -Jordan (2) (W v. Koppenfels) 318The Forerunners • Die Vorboten (F. Kemp) 320Love • Liebe (F. Kemp) 322

JOHN HALL

On an Hour-Glass • Auf ein Stundenglas (W. v. Koppenfels) 324

RICHARD CRASHAW

Upon the GunpowderTreason • Die Pulver-Verschwörung(F. Kemp) 328

Upon the Body of our Blessed Lord • Auf den LeichnamUnseres Heiligen Herrn (F. Kemp) 330

I am the Door • Ich bin die Tür (W v. Koppenfels) 332And He Answered Them Nothing • Und Er antwortete

ihnen nichts (W. v. Koppenfels) 332

XXXII INHALT

From The Fläming Heart • Aus Das flammende Herz(F. Kemp) 332

A Song • Lied (F. Kemp) 338

HENRY VAUGHAN

Silex Scintillans • Funkenschlagender Feuerstein (W. v.Koppenfels) 340

The Retreat • Der Rückzug (F. Kemp) 340The Revival • Die Erweckung (W. v. Koppenfels) 342The Waterfall • Der Wasserfall (F. Kemp) 3 44The Night • Die Nacht (F. Kemp) 346The World • Die Welt (F. Kemp) 350Silence and stealth • Stehler, Hehler (F. Kemp) 352They are all gone • Sie alle sind dahingegangen (F. Kemp) . 354

ANDREW MARVELL

The Coronet • Die Krönung (W v. Koppenfels) 358Bermudas • Bermuda (WVordtriede) 358On a Drop of Dew • Auf einen Tautropfen (W. Vord-

triede) 362The Picture of LittleT. C. • Bildnis der kleinen T[heophila]

C[ornwall] (W v. Koppenfels) 364To his Coy Mistress • An seine spröde Geliebte (W. Vord-

triede / W v. Koppenfels) 366The Garden • Der Garten (W. v. Koppenfels) 368An Horatian Ode Upon Cromwell's Return • Horazische

Ode auf die Rückkehr Cromwells (W. v. Koppenfels)... 374From The Last Instructions to a Painter • Aus Letzte Anwei-

sungen an einen Maler (W. v. Koppenfels) 380

ROBERT HERRICK

When He Would Have His Verses Read • Wann er seineVerse gelesen haben will (W. v. Koppenfels) 382

Delight in Disorder • Reiz der Unordnung (H.-D. Gei-fert) 382

INHALT XXXIII

To the Virgins, To Make Much of Time • An die Jung-frauen, daß sie ihre Frist nützen (W. v. Koppenfels) . . . . 384

To Daffodils • An die Narzissen (H. Feist) 384To Electra • An Elektra (H. Feist) 386Upon the Nipples of Julia's Breast • Über die Knospen auf

Julias Brust (W v. Koppenfels) 386Lovers HowThey Come and Part • Liebende — wie sie zu-

sammenkommen und scheiden (W. v. Koppenfels) 388The Mad Maid's Song • Lied des irren Mädchens (G. von

der Vring) 388Grace for a Child • Kindes Tischgebet (H. Feist) 390His Prayer to Ben Jonson • Sein Gebet an Ben Jonson

(W. v. Koppenfels) 390Eternity • Ewigkeit (W. v. Koppenfels) 392His Prayer for Absolution • Sein Gebet um Vergebung

(H. Feist) 392His Book's End • Sein Buch-Ende (W. v. Koppenfels) 392

RICHARD LOVELACE

To Lucasta, Going to the Wars • An Lucasta, als er in denKrieg zog (G. Vincke) 394

To Althea, from Prison • An Althea, aus dem Gefängnis(G.Vincke) 394

SIR JOHN SUCKLING

Song: Why so pale • Lied: Warum so fahl (F. Kemp) 398The Constant Lover • Der standhafte Liebhaber (F. Kemp) . 398From A Bailad Upon a Wedding • Aus Ballade auf eine

Hochzeit (W. v. Koppenfels) 400

THOMAS CAREW

From An Elegy upon the Death of Doctor Donne • Aus Ele-gie auf den Tod des Doktor Donne (W v. Koppenfels)... 402

A Song • Ein Lied (F. Kemp) 404

XXXIV INHALT

THOMAS TRAHERNE

From Wonder • Aus Wunder (F. Kemp) 406On News • Nachrichten (F. Kemp) 406From Thanksgivings for the Body • Aus Danksagungen für

den Leib (F. Kemp) 410From A Thanksgiving and Prayer for the Nation • Aus

Danksagung und Gebet für die Nation (F. Kemp) 414

Centuries of Meditation: III • Betrachtungen: III

Will you see the infancy • Willst du die Kindheit (F. Kemp). 414All appeared new • Alles erschien neu (F. Kemp) 416The corn was Orient • Das Korn war glänzender (F. Kemp) . 416

JOHN MILTON

From II Penseroso • Aus II Penseroso (F. Kemp) 420From Lycidas • Aus Lycidas (H. Feist) 428On Shakespeare • Auf Shakespeare (H. Feist) 432OnTime • An die Zeit (A. Schopenhauer) 434To the Lord General Cromwell • An Cromwell (G.Vincke) 434On the Late Massacre in Piedmont • Auf das jüngst in Pie-

mont verübte Blutbad (W v. Koppenfels) 436On His Deceased Wife • Auf seine abgeschiedene Gemahlin

(H. Feist) 436On his Blindness • Auf seine Blindheit (W v. Koppenfels) . 438

Paradise Lost • Das verlorene Paradies

Of Man's first disobedience • Proöm (B. Schuhmann) 438A dungeon horrible • Satan (B. Schuhmann) 440Hail Holy Light • An das Licht (J. G. Herder) 444Thus Eve • Adams Versuchung (B. Schuhmann) 446To their fixed Station • Ausklang (W. v. Koppenfels) 450

Nachwort 453