3M Deutschland GmbH Elektronic Markets Materials Products

3M™ Novec™ 1230 Feuerlöschmittel für maritime Anwendungen

Entwickeltfür dieZukunft

ZulassungsstatusNovec 1230 Feuerlöschmittel entspricht den

Zulassungsbestimmungen von chemischen

Produkten in denfolgenden Regionen:

• USA

• Europa

• Kanada

• Korea

• Australien

• Japan

• China

Wenn es auf Sicherheit ankommt Bei dem 3M™ Novec™ 1230 Feuerlöschmittel handelt es sich um einen modernen, umweltschonenden

FKW-Ersatz, der bei maritimen Anwendungen diverse Vorteile gegenüber anderen umweltverträglichen

Mitteln und CO2 besitzt. Das Produkt basiert auf einer proprietären Formel von 3M. Seine geringe akute

Toxizität in Kombination mit seiner hohen Löschwirkung verleihen dem Novec 1230 Feuerlöschmittel

einen hohen Sicherheitsfaktor auch bei relativ hohen Löschmittelkonzentrationen. Dies macht es ideal

für Räume, in denen sich ständig oder gelegentlich Personen aufhalten wie z.B. Maschinen- und

Pumpenräume, Farbenlager und Kommunikations- und Kontrollzentren. Das Novec 1230 Feuerlösch-

mittel verdampft bei seiner Freisetzung schnell, ist elektrisch nicht leitend und hat keine korrodierende

Wirkung, so dass empfindliche Anlagen, wie Elektronik-, Radar-, Navigations- oder andere Anlagen nicht

beschädigt werden. Im Gegensatz zu Schaum oder Pulver hinterlässt es keine lästigen Rückstände, die

Systeme müssen deshalb nicht gereinigt werden und bleiben betriebsbereit.

Das Ergebnis? Mit dem Novec 1230 Feuerlöschmittel können Sie einen schnellen, effektiven Brand-

schutz umsetzen – ohne die Schiffsanlagen, die Sicherheit der Passagiere und Crew oder die Umwelt zu

beeinträchtigen.

Eine langfristig verwendbare umwelschonende TechnologieDas Novec 1230 Feuerlöschmittel wurde entwickelt, um die globale Nachfrage nach einem effektiven

und sicheren FKW- und Halon Ersatz zu befriedigen, der keinen gesetzlichen Beschränkungen unterwor-

fen ist und dessen Einsatz nicht schrittweise ausläuft. Das Novec 1230 Feuerlöschmittel ist mit seinem

nicht vorhandenen Ozonabbaupotenzial, seinem extrem geringen Treibhauspotenzial und seiner kurzen

atmosphärischen Lebensdauer der erste FKW-Ersatz, der eine langfristige verwendbare umwelschonen-

de Technologie für spezielle Brandschutzanforderungen bietet.

Eigenschaften Novec 1230 Halon 1211 Halon 1301 HFC - 125 HFC- 227ea

Ozonabbaupotenzial (ODP)1

0,0 5,1 12,0 0,0 0,0

Erderwärmungspo-tenzial2

1 1300 6900 3400 3500

Atmosphärische Lebensdauer (Jahre)

0,014 11 65 29 33

Novec 1230 Feuerlöschmittel Umwelteigenschaften

1 World Meteorological Organization (WMO) 1998, Modell-Ableitungsverfahren.2 Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe über Klimaänderungen. (IPCC) 2001 Methode, 100 Jahre ITH.

3M™ Novec™ 1230 Feuerlöschmittel

Der größte Sicherheitsfaktor Da das Novec 1230 Feuerlöschmittel über

einen wesentlich höheren Sicherheitsfaktor als

alternative FKW-Mittel verfügt, überschreitet seine

effektive Anwendungskonzentration die Sicher-

heitsgrenzwerte für maritime Anwendungen nicht.

Mittel Novec 1230 Halon 1301 HFC-125ea HFC-227ea CO2

Anwendungs-konzentration

5,5% 5% 11,3% 8,7% 34%

NOAEL3 10%2 5% 7,5% 9% < 7%

Sicherheitsfaktor 82% keinen keinen 3 % tödlich bei Ausleg. -Konz.

Novec 1230 Feuerlöschmittel Sicherheitsfaktor - Klasse B Brände

1 NOAEL für kardiale Sensibilisierung.2 NOAEL für akute Toxizität, einschließlich kardialer Sensibilisierung.³ Basierend auf Heptan-Cup-Burner-Versuchen.

Warum ist die Umweltverträglichkeit ein wichtiger Faktor?In den letzten Jahren haben Umweltthemen – besonders die, die mit dem Klimawandel in Verbindung

gebracht werden - dazu geführt, dass der Einsatz von Verbindungen mit einem hohen Erderwär-

mungspotenzial zunehmend reglementiert wird. Zu diesen so genannten “Treibhausgasen” gehören

auch mehrere konventionelle Halon-Ersatzverbindungen, wie z.B. FKWs. Immer mehr Industriestaaten

verpflichten sich im Rahmen des Kyoto-Protokolls und anderer internationaler Verträge die Freisetzung

von Treibhausgasen in die Atmosphäre zu begrenzen. Obwohl der Einsatz von FKWs im Brandschutz

noch zugelassen ist, werden zunehmend Bedenken geäußert, ob dies auch zukünftig so bleibt, da die

Regulierungsbehörden sich auf Branchen und Anwendungen (wie z.B. Brandschutz) konzentrieren, in

denen Alternativen für eine Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen existieren. So kann für

Unternehmen zum Beispiel eine Verringerung der im Brandschutz eingesetzten FKWs eine Option sein,

um ihre Gesamtemissionen der im Kyoto Protokoll genannten sechs Treibhausgase zu reduzieren. Viele

fortschrittlich ausgerichtete Firmen beginnen auch über die potentiellen Kosten der Überwachung und

Dokumentation ihres Einsatzes von Treibhausgasen und über die Kosten die durch Betriebsunterbre-

chungen entstehen, nachzudenken, den ein Ersatz der FKW-basierten Systeme mit sich bringen würde,

wenn neue Beschränkungen zum Einsatz von FKWs beschlossen werden sollten, wie sie jetzt aktuell in

der EU und anderen Regionen diskutiert werden. Dies führt letztendlich zu der Einsicht bei den Anwen-

dern, dass es langfristig betriebswirtschaftlich von Vorteil ist, sich für umweltschonende Lösungen wie

das Novec 1230 Feuerlöschmittel zu entscheiden.

Bei der Auslegung der Löschanlage ist darauf zu achten, dass die komplexe Geometrie eines Maschi-

nenraums, eines Kommunikationszentrums oder anderer Örtlichkeiten auf Schiffen die Berechnung

ihres genauen Nettovolumens bestimmt. Diese Berechnungen sind wichtig, um die effektive (aber

sichere) Löschgas-Auslegungskonzentration zu ermitteln. Wenn große Teile eines Raumes von Rohren,

Maschinen und anderen Anlagen eingenommen werden, könnte die Konzentration des Löschmittels

seinen NOAEL-Wert (No Observable Adverse Effects Level) überschreiten, wenn es in dem Umfang

eingesetzt wird, wie es für das Volumen des leeren Raums angemessen wäre. Aufgrund seiner großen

Sicherheitsspanne gibt Ihnen das Novec 1230 Feuerlöschmittel die Sicherheit, Brände in den komple-

xen Räumlichkeiten zu löschen – ohne Risiko für die betroffenen Personen.

* Die Industriestandards verlangen eine Evakuierung geschlossener Räume, bevor das System ausgelöst wird

Leistung, auf die Sie sich verlassen könnenIn zahlreichen Labor- und Feldtests auf der ganzen Welt, unter Beobachtung durch unabhängige

Institutionen, hat das 3M™ Novec™ 1230 Feuerlöschmittel seine Effektivität in maritimen Flutungsan-

wendungen bewiesen. Deshalb wurden die von den führenden Systemherstellern entwickelten und

inzwischen verkauften Brandschutzanlagen, die das Novec 1230 Feuerlöschmittel verwenden, von einer

wachsenden Anzahl maritimer Zulassungsbehörden registriert und zertifiziert. Brandschutzanlagen, die

das Novec 1230 Feuerlöschmittel verwenden, haben zum Beispiel erfolgreich das Testprotokoll IMO

MSC Circ. 848 erfüllt. Nach diesem Protokoll wird die Fähigkeit eines Systems getestet verschiedene

Brandarten mit Flutungsanwendungen zu löschen. Die Brände wurden in einem 500 m3 umfassenden

Testraum, der Maschinen- und Pumpenräume simulierte, gelegt und von Mitarbeitern der Underwriters

Laboratories, der US-Küstenwache, dem Lloyd’s Register und der britischen Maritime and Coastguard

Agency (MCA) überwacht. Infolge dieser Tests erhielten die Systeme, die das Novec 1230 Feuerlösch-

mittel verwendeten, die Typenzulassung der MCA, die anzeigt, dass diese Systeme die Anforderungen

folgender Richtlinien erfüllen:

• The Merchant Shipping Regulation 1998, S.I. 1012.

• The Merchant Shipping Regulation 1998, S.I. 1011.

• SOLAS Protokoll von 1978 mit Änderungen durch die aktuellen SOLAS Zusätze

• HSC Code - Resolution MSC.36(63).

• The Code of Practice for Safety of Large Commercial Sailing & Motor Vessels.

• The International Maritime Organization MSC/Circ.848.

Schutzsysteme, die das Novec 1230 Feuerlöschmittel verwenden, wurden von ihren Herstellern weltweit bei den maritimen

Zulassungsbehörden eingereicht:

• UK MCA

• RINA, Italy

• LRS Typenzulassung

• DNV Typenzulassung

• Bureau Veritas Typenzulassung

• UK Modul B

• Polnisches Schiffsregister

• Australische Küstenwache

• Marine Marchand Zulassung

• Zulassung des Niederländischen

Schiffsregisters, Inland & See

• Belgien – Zulassung Inland und See

• Isländisches Schiffsregister

• Amerikanischer Schiffsregister

(International)

• Kanadische Küstenwache

• Koreanisches Schiffsregisterg

• Deutsche Lloyd

• NK (Japan)

• US Küstenwache

3M™ Novec™ 1230 Feuerlöschmittel

Einfache Handhabung, einfache LagerungDas Novec 1230 Feuerlöschmittel ist eine exzellente Wahl für den Schutz von Maschinen- und

Anlagenräume und andere Bereiche auf Passagierschiffen und Jachten, auf denen sich üblicherweise

Personen aufhalten. Da das Löschmittel bei Raumtemperatur eine Flüssigkeit ist, die bei einem geringen

Dampfdruck gelagert werden kann, ist die Handhabung und das Befüllen von Systemen, die das Novec

1230 Feuerlöschmittel verwenden, erheblich vereinfacht und kann durchgeführt werden, ohne dass die

Behälter zum Befüllen an Land gebracht werden müssen. Dadurch sparen Sie Zeit und gewährleisten

außerdem den unterbrochenen Schutz Ihrer Anlagen. Da die Flüssigkeit beim Transport nicht unter

Druck steht, ist das Befüllen nach einem Einsatz der Anlage eine einfache Angelegenheit. Hinweis: Vor

der Anwendung dieses Produkts sollten Sie die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter (MSDS), die mit

dem Produkt gelieferten Informationen und die Richtlinien des Herstellers zur Befüllung des Systems

gelesen und verstanden haben. Da es sich bei Novec 1230 Feuerlöschmittel um eine Flüssigkeit

handelt, benötigt es ungefähr nur die gleiche Zahl an Behältern wie Löschmittel aus konventionellen

chlorierten Kohlenwasserstoffen. Das Produkt kann auch in größeren Mengen sicher auf dem Luftweg

transportiert werden, ohne dass besondere Richtlinien oder Einschränkungen zu beachten wären. Die

Aufrüstung eines bestehenden Brandschutzsystems kann durch Verwendung der bestehenden Steuer-

einheiten zusammen mit der Neuinstallation eines für die Verwendung von Novec 1230 Feuerlöschmittel

geeigneten Systems erfolgen.

Kompatibilität mit den in Brandschutzanlagen eingesetzten MaterialienNovec 1230 Feuerlöschmittel ist nachweislich kompatibel mit den typischen Materialen, aus denen

Brandschutzanlagen hergestellt werden, wie z. B. rostfreier Stahl, Kohlenstoffstahl, Aluminium, Messing

und Kupfer. Das Material ist stabil und in seiner reinen Form nicht korrodierend. In Langzeitversuchen

wurde seine exzellente Kompatibilität mit verschiedenen Elastomeren, wie sie in O-Ringen, Dichtungs-

sätzen und Dichtungen verwendet werden, nachgewiesen. Hinweis: Wir empfehlen allerdings, dass das

Produkt nicht zusammen mit Fluorelastomeren verwendet wird, da diese auch eine Fluor-Komponente

besitzen, wodurch es zu einer spezifischen Affinität und damit verbundenen Wechselwirkungen

kommen könnte.

3M RessourcenDas Novec 1230 Feuerlöschmittel wird durch einen global agierenden Vertrieb, technischen Support,

unseren Kundendienst und durch autorisierte Hersteller von Brandschutzanlagen unterstützt.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.3M.com/de/Novec1230

3M Deutschland GmbH

Electronic Markets Materials Products

Carl-Schurz-Straße 1 41453 Neuss Tel: ++49 (0)2131/14-5999 Fax: ++49 (0)2131/14-5998 www.3M-Elektro.de www.3MTelecommunications.de

Achten Sie bitte selbst vor Verwendung unserer Produkte darauf, ob sie sich für den von Ihnen vorgesehenen Verwendungzweck eignen. Ansprüche wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft können nur geltend gemacht werden, wenn im Einzelfall eine bestimmte Eigenschaft ausdrücklich und schriftlich von der Verkaufsleitung der liefernden 3M Gesellschaft zugesichert worden ist. 3M ist eine eingetragene Marke der 3M Company.

Please recycle. Printed in Germany. © 3M 2010. All rights reserved. Dr.-Nr. AABBCC77125/04.2010 Index 0