Er wei ter te Hin wei se zur Eu mex 402 - Telekom · Zu Ihrer Sicherheit Be ach ten Sie bit te zu...

Eu mex 402

Er wei ter te Hin wei se zur Eu mex 402

Zu Ihrer SicherheitBe ach ten Sie bit te zu Ih rer Si cher heit und zum Schut ze der Eu mex 402 fol gen de Si cher heits hin wei se.

µ Vor sicht: Al le Be rei che, die sich nur mit Werk zeug öff nen las sen, sind War tungs be -rei che. Durch un be fug tes Öff nen kön nen Ge fah ren für den Be nut zer ent ste hen.

§ Die Be lüf tungs öff nun gen müs sen frei blei ben. Hal ten Sie die Ab stän de ent -spre chend der Bohrsch ab lo ne ein. De cken Sie die Te le fon an la ge nicht mitVor hän gen, Tü chern usw. ab.

§ Die Te le fon an la ge und die in ter nen An schlüs se dür fen nur in ner halb von Ge -bäu den mon tiert und ver legt wer den! Ver le gen Sie die Lei tun gen bit te so, dass nie mand da rauf tre ten oder stol pern kann.

§ Wäh rend der Dau er ei nes Ge wit ters dür fen we der Lei tun gen an ge schlos sen,ge löst, noch die Te le fon an la ge in stal liert wer den.

§ Die se Te le fon an la ge darf nur mit dem zu ge las se nen Ste cker netz ge rät Nr.5400387223 be trie ben wer den.

§ Be ach ten Sie, dass nur CE-zer ti fi zier te End ge rä te an die Te le fon an la ge an ge -schlos sen wer den.

§ Für die Dau er ei nes Strom aus falls ist die Te le fon an la ge nicht er reich bar.

§ Es dür fen kei ne Flüs sig kei ten in die Te le fon an la ge oder das Ste cker netz ge rätge lan gen kön nen.

§ Ak ti vie ren und be nut zen Sie zu Ih rer ei ge nen Si cher heit die Si cher heits funk -tio nen, z.B. die Fi re wall.

§ Ak ti vie ren und än dern Sie das Sys tem-Pass wort des Kon fi gu ra tor-Zu gangs,so wie die PIN1 und die PIN2, wenn Sie ver hin dern wol len, dass an de re Per so -nen au ßer Ih nen Än de run gen und Ein stel lun gen vor neh men kön nen.

§ Be vor Sie Ih re Te le fon an la ge zu ei ner even tu el len Re pa ra tur ab ge ben oder -ver kau fen, soll ten Sie al le Da ten spei chern und an schlie ßend in die Werks ein -stel lung zu rüc kver set zen.

§ Se hen Sie mög lichst ei nen se pa ra ten Strom kreis für den 230 V~ An schluss Ih -rer Te le fon an la ge vor. Durch Kurz schlüs se an de rer Ge rä te der Haus tech nikwird so die Te le fon an la ge nicht au ßer Be trieb ge setzt. Wir emp feh len Ih nen,die Te le fon an la ge zum Schutz ge gen Über span nun gen, wie sie bei Ge wit ternauf tre ten kön nen, mit ei nem Über span nungs schutz zu in stal lie ren. Set zen Sie sich dies be züg lich mit Ih rem Elek troins tal la teur in Ver bin dung. Der Ab standzwi schen der Te le fon an la ge und der 230 V~ Stec kdo se soll te 1,5 Me ter unddem ISDN- An schluss 2,5 Me ter, auf grund der Län ge der An schluss lei tun gennicht über schrei ten.

bin tec el meg GmbH Eu mex 402

A

Inhaltsverzeichnis

Zu Ih rer Si cher heit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

Mon ta ge an lei tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

An schluss mög lich kei ten der Te le fon an la ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Stec kba re An schlüs se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Die Te le fon an la ge aus pa cken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Mon ta ge ab lauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2An schlüs se der Te le fon an la ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ex ter ner ISDN-An schluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5USB-An schluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ka bel zu ord nun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Be schrei bung der ISDN-Rou ter funk ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sys tem vor aus set zun gen für Wind ows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ers te In be trieb nah me und Mi ni mal kon fi gu ra ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kon fi gu ra ti on der PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kurz be die nungs an lei tung für Ne ben stel len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Au to ma ti sche Amts ho lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Te le fo nie ren mit Vor wahl der Kenn zif fer 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Con den sed ope ra ting in struc tions for ex ten sions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Au to ma tic ac cess to out si de line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ma king calls with pre fi xes 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Da hi li nu ma ra lar için kýsa kullaným talimatý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Oto ma tik mer ke zi san tral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hat ala rak te le fon et me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhaltsverzeichnis

I

Inhaltsverzeichnis

II

Montageanleitung

Anschlussmöglichkeiten der Telefonanlage

Steckbare Anschlüsse

1 TAE-Buch sen für ana lo ge End ge -rä te.

6 ISDN-An schluss (Ver bin dung zwi -schen NTBA und der Te le fon an la -ge).

2 An schluss des Netz be trei bers. 7 An schluss klem me zur fes ten Ver -ka be lung der ana lo gen An schlüs se

3 NTBA-Netz ab schluss (TAE-An -schluss do se).

8 Ana lo ge Te le fo ne

4 An schluss für die Strom ver sor -gung über das Ste cker netz ge rät.

9 Ana lo ge End ge rä te, z.B. Te le fax,An ruf be ant wor ter, TFE.

5 PC-An schluss über USB. 0 PC-zur Kon fi gu ra ti on und für denIn ter net-Zu gang.


1

a/b1 a/b2 a/b3 a/b4

NTBANTBA

======!"§==

8

8 9

0

7

3 2

1

546

Eumex 402

9

Die Telefonanlage auspacken

In der Ver pa ckung der Te le fon an la ge sind ent hal ten:

§ Te le fon an la ge.

§ Ste cker netz ge rät für die Eu mex 402.

§ ISDN-An schluss schnur (ca. 3m).

§ USB-An schluss schnur (ca. 3m).

§ Be die nungs an lei tung mit Kurz be die nungs an lei tun gen und Bohrsch ab lo ne.

§ CD mit WIN-Tools zur Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge, CAPI-/ TA PI-Trei ber.

§ Dü bel und Schrau ben (je 2 Stück).

Montageablauf

Wand mon ta ge der Te le fon an la ge

In die sem Ab schnitt wer den die Ab läu fe der Mon ta ge be schrie ben. Hal ten Sie sich bit te an die -sen Ab lauf.

µ Die in ter nen ana lo gen An schlüs se dür fen nur in ner halb von Ge bäu den ver legtwer den!

§ Su chen Sie ei nen Mon ta ge ort aus, der max. 1,5 Me ter von ei ner 230V~Netzstec kdo se und 2,5 Me ter vom ISDN-NTBA ent fernt ist.

§ Um ei ne ge gen sei ti ge Be ein träch ti gung aus zu schlie ßen, mon tie ren Sie dieTe le fon an la ge nicht in un mit tel ba rer Nä he von elek tro ni schen Ge rä ten wiez.B. Hi Fi-Ge rä ten, Bü ro ge rä ten oder Mi kro wel len ge rä ten. Ver mei den Sieauch ei nen Auf stel lort in der Nä he von Wär me quel len, z.B. Heiz kör pern oderin feuch ten Räu men.

§ Ent neh men Sie die Bohrsch ab lo ne der Be die nungs an lei tung.Hal ten Sie dieBohrsch ab lo ne an die vor ge se he ne Mon ta ges tel le. Rich ten Sie die Bohrsch -ab lo ne senk recht aus und hal ten Sie Ab stän de nach oben / un ten und seit lichvon min de stens 50 mm ein.

§ Mar kie ren Sie die Bohr lö cher durch die Bohrsch ab lo ne an der Wand.

§ Über prü fen Sie die fes te Auf la ge al ler Be fes ti gungs punk te der Te le fon an la gean der Wand. Ver ge wis sern Sie sich, dass im Be reich der mar kier ten Bohr lö -cher kei ne Ver sor gungs lei tun gen, Ka bel o.ä. ver legt sind.

§ Boh ren Sie die Be fes ti gungs lö cher an den mar kier ten Stel len (bei Mon ta gemit den Dü beln ver wen den Sie ei nen 6 mm-Stein boh rer). Set zen Sie die Dü bel ein.

§ Schrau ben Sie bei de Schrau ben so ein, dass zwi schen Schrau ben kopf undWand noch ein Ab stand von ca. 5 mm ver bleibt.

§ Hän gen Sie die Te le fon an la ge mit den rüc ksei ti gen Hal te run gen von oben hin -ter den Schrau ben köp fen ein.


2

§ In stal lie ren Sie bei Be darf An schluss do sen für die End ge rä te. Sie he Sei te 7Ver bin den Sie die In stal la ti on der An schluss do sen mit der Telefonanlage.

§ Ste cken Sie die An schlüs se der End ge rä te in die An schluss do sen.

§ Ste cken Sie die mit ge lie fer te ISDN-An schluss schnur in den An schluss»ISDN« der Te le fon an la ge und den Aus gang des ISDN-NTBA. Nä he re Hin -wei se zur An schal tung fin den Sie in den Mon ta ge hin wei sen des ISDN-NTBAund in den »Er wei ter ten Hin wei sen zur Eu mex 402« auf der mitgeliefertenCD-ROM.

Hinweis.Ste cken Sie den ISDN-Ste cker so weit in die An schluss do se, bis er mit ei nem deut lich hör ba ren»Klick« ver rie gelt ist. Zum En trie geln drü cken Sie auf den klei nen He bel am Ste cker und zie henden Ste cker gleich zei tig he raus.

§ Ste cken Sie anschlie ßend den TAE-Ste cker des ISDN-NTBA in die be ste hen -de TAE-An schluss buch se des Netz be trei bers.

§ Ste cken Sie das Ste cker netz ge rät in die 230V~ Stec kdo se. Das Ste cker netz -ge rät muss in der wie im Bild ge zeig ten Rich tung in die 230V~ Stec kdo se ge -steckt wer den.

Anschlüsse der Telefonanlage

1 An schluss klem me.

2 Re set-Tas ter.

3 Ex ter ner ISDN-An schluss

4 PC-An schluss (USB).

5 An schluss für das Ste cker -netz ge rät.

Ste cker netz ge rät

Be ach ten Sie, dass die In stal la ti on des Elek tro an schlus ses (Schu kos tec kdo se) für die Te le fon -an la ge (ggf. Zu satz ge rä te) je der zeit frei zu gäng lich sein muss. Der Ab stand zwi schen der Te le -fon an la ge und der 230V~ Stec kdo se darf nicht mehr als 1,50 Me ter be tra gen.Das Ste cker netz ge rät darf nur in der ge zeig ten Rich tung in die 230V~ Wand stec kdo se ge stecktwer den.


3

wN

ISDN

Reset

10 11 12 13a/b

2 3 4 51

TAE-Buch sen

Die TAE-An schluss buch sen der Eu mex 402 sind so wohl für TAE-F-Stecker, als auch fürTAE-N-Stecker ge eig net. Die An schlüs se sind je weils mit den In tern ruf num mern (10...13) be -zeich net.

Hinweis.Eine Par al lel schal tung von ana lo gen End ge rä ten ist nicht zu läs sig. Wird der TAE-Ste cker ei nesEnd ge rä tes in die TAE-Buch se der Te le fon an la ge ge steckt, ist die zu ge hö ri ge An schluss klem -me ab ge schal tet.

TAE-Ste cker

Die End ge rä te sind für ana lo ge An schlüs se im Be reich der Deut schen Te le kom über TAE-Ste -cker an ge schlos sen. Im Bild un ten se hen Sie die zwei un ter schied li chen Ste cker for men, obenTAE-F für Te le fo ne und un ten TAE-N für An ruf be ant wor ter, Mo dems oder Te le fax Ge rä te. Ent -spre chend den An for de run gen der End ge rä te sind be stimm te Kon tak te vor han den oder kön nenent fal len.

1 La = A-Ader des End ge rä tes.

2 Lb = B-Ader des End ge rä tes.

3 W = An schal tung ei nes Zweit we -ckers (Klin gel).

4 E = Erd lei tung zur Funk ti on derErd tas te bei IWV.

5 b2 = wei ter füh ren de B-Ader desEnd ge rä tes.

6 a2= wei ter füh ren de A-Ader desEnd ge rä tes.

An schluss klem me

Die An schluss klem me ist für ei ne fes te Ver ka be lung Te le fon an la ge vor ge se hen und mit den Ruf -num mern der An schlüs se be schrif tet.

1 He bel zum Öff nen der Klem me.

2 Schrau ben dre her zum Öff nen derKlem me.

3 Öff nung für den Schalt draht.

4 Abi so lier ter Schalt draht.


4

10 11 12 13

4

65

4

65

3

12

4

65

4

65

3

12

10 11 12 13

2

3

4

1

a/b

Der Draht durch mes ser kann 0,4 … 0,8 mm be tra gen. Das ein zu ste cken de Drah ten de muss 6 …7 mm abi so liert wer den. Wenn mit ei nem Schrau ben dre her (sie he Bild) auf die ge kenn zeich ne teFlä che des He bels ge drückt wird, kön nen die Dräh te mit leich tem Zug he raus ge zo gen wer den.

Ka bel fi xie rung in der Te le fon an la ge

Die In stal la tions ka bel soll ten vor der Te le fon an la ge z.B. durch Ka bel schel len ge gen das He raus -zie hen si chern.

Externer ISDN-Anschluss

1 TAE-An schluss do se des Netz be trei -bers.

2 An schluss schnur TAE-NTBA. ImLie fer um fang des Netz be trei bersent hal ten.

3 ISDN-NTBA des Netz be trei bers.

4 An schluss schnur der Te le fon an la ge (An schluss »ISDN«) am NTBA. ImLie fer um fang der Te le fon an la geent hal ten.

Hinweis.Nä he re Hin wei se zur An schal tung fin den Sie in den Mon ta ge hin wei sen des ISDN-NTBA Ih resNetz be trei bers.


5

10 11 12 13

Telefonanlage

NTBA

2

3

4

1

USB-Anschluss

All ge mei nes zum USB (Spe zi fi ka ti on 1.1)

USB steht für Uni ver sal Se ri al Bus. Der USB ist ein se riel les Bus sys tem, wel ches Ih nen die Mög -lich keit bie tet, ver schie de ne Ge rä te ty pen an ei nem An schluss zu be trei ben. Die se Schnitt stel lekann ver schie de ne Schnitt stel len des PC er gän zen oder er set zen.

Der USB ver fügt über ei ne stan dar di sier te API (Ap pli ca ti on Pro gram ming In ter fa ce), wel che aufdem Mi cro soft Win32-Trei ber mo dell (WDM) ba siert.

Wenn Sie bei den her kömm li chen Schnitt stel len ein neu es End ge rät an Ih rem PC in Be trieb neh -men woll ten, war da zu ei ne teil wei se schwie ri ge oder um ständ li che In stal la ti on (PC auf schrau ben,Kar te ste cken) und Kon fi gu ra ti on (In ter rupts und Adres sen ein stel len, ggf. Kon flik te be sei ti gen)not wen dig. Um ein USB-End ge rät in Be trieb zu neh men, müs sen Sie es nur noch auf den USB ste -cken. Die Kon fi gu ra ti on des End ge rä tes wird von dem Plug-and-Play fä hi gen Be triebs sys tem (z.B. Wind ows 2000, XP , Vista) au to ma tisch durch ge führt. Sie müs sen dann nur noch die Dis ket te oderCD mit den Trei bern Ih res Ge rä tes ein le gen und in stal lie ren. Ein Neus tart Ih res PC ist da bei nur bei der ers ten In be trieb nah me des USB-End ge rä tes not wen dig.Mit ei nem Plug-and-Play fä hi gem Be triebs sys tem ist es au ßer dem mög lich, den Ste cker ei nes in -stal lier ten End ge rä tes vom USB zu zie hen oder neu zu ste cken, wäh rend der PC an ge schal tet ist.Ein neu er Start des PC ist da bei nicht not wen dig. Das Be triebs sys tem er kennt das neu ge stec kteEnd ge rät au to ma tisch und lädt die be nö tig ten Treiber.

Ein ein heit li ches Ste cker- und Lei tungs sys tem er mög licht den An schluss be lie bi ger End ge rä te(z.B. Ta sta tur, Maus, Dru cker, Scan ner,...). Hier bei un ter schei det man zwi schen Typ A- und TypB- Ste ckern. Durch die ver schie de ne Ar chi tek tur sind die se Ste cker nicht ver wechs el bar. Bei derIn stal la ti on ei nes USB-End ge rä tes wird der Ste cker Typ A in das sen den de Ge rät (Ihr PC oder einHub) und der Ste cker Typ B in das emp fan gen de End ge rät (Dru cker, Scan ner, Te le fon, ...) ge -steckt.


6

10 11 12 13

PC (USB)-Schnitt stel le

Te le fon an la ge über USB an den PC an schlie ßen

Die PC-Schnitt stel le (USB-An schluss)dient zum An schluss ei nes PCs an die Te le fon an la ge.Über die Schnitt stel le er folgt die Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge und der In ter net zu gang.

Ver wen den Sie zum An schluss der Te le fon an la ge an den PC oder ei nen Hub die mit ge lie fer teUSB-Schnur. Soll ten Sie ei ne an de re USB-Schnur be nut zen, be ach ten Sie bit te, dass die Ent fer -nung zwi schen Te le fon an la ge und PC oder Te le fon an la ge und Hub je nach Typ der ver wen de tenUSB-Schnur fünf Me ter nicht über schrei ten darf.

1 USB-Ste cker (Typ B-End ge rät).

2 USB-Ste cker (Typ A-PC/Hub).

Der USB-An schluss der Te le fon an la ge ist aufdem an ge schlos se nen PC be triebs be reit, wenndie Leucht dio de »PC« leuchtet. PC-An wen dun -gen über den USB-An schluss kön nen ge star tetwer den. Die Leucht dio de fla ckert, wenn auf dem an ge schlos se nen PC der USB-Trei ber ak tiv istund Da ten über den USB-An schluss aus ge -tauscht wer den.

Hinweis.Ver wen den Sie am USB-An schluss kei ne Ge rä te, die Ihre Strom ver sor gung aus dem USB-An -schluss be zie hen.

Kabelzuordnungen

An schluss für ana lo ge End ge rä te

An die 4 ana lo gen a/b An schlüs se soll ten nur ana lo ge End ge rä te mit Ton wahl (MFV-Wahl ver fah -ren) an ge schlos sen wer den. Die R-Tas te muss die Flash-Funk ti on aus füh ren. Mit die sen End ge -rä ten sind die in der Be die nung und Kon fi gu ra ti on be schrie be nen Funk tio nen oh ne Ein schrän -kun gen zu nut zen. Die End ge rä te las sen sich so wohl an den TAE-Buch sen als auch fest an denAn schluss klem men an schlie ßen. Die TAE-Buch sen sind nicht co diert, es kön nen al le Ar ten vonTAE-Ste ckern ge steckt wer den.

Hinweis.Eine Par al lel schal tung von ana lo gen End ge rä ten ist nicht zu läs sig. Wir der TAE-Ste cker ei nesEnd ge rä tes in die TAE-Buch se der Te le fon an la ge ge steckt, wird die zu ge hö ri ge An schluss -klem me ab ge schal tet.Ana lo ge Te le fo ne, die mit dem Im puls wahl ver fah ren (IWV) wäh len, kön -nen nur die Lei stungs merk ma le nut zen, für die die Flash-Tas te nicht be nö tigt wird.


7

SteckerTyp A

SteckerTyp B

10 11 12 13

Die Lei tungs län ge von der Te le fon an la ge bis zum End ge rät darf max. 1000 Me ter be tra gen. DieLei tungs län gen gel ten für die Ka bel auf Sei te 8.

µ Die in ter nen ana lo gen An schlüs se dür fen nur in ner halb von Ge bäu den ver legtwer den!

Hinweis.Be ach ten Sie bit te bei der Mon ta ge von TAE-An schluss do sen die fol gen den Hin wei se! Die Ab -kür zung TAE...F be deu tet, dass hier nur die TAE-Ste cker von End ge rä ten für den Fern sprech -be trieb (Te le fo ne) ein ge steckt wer den kön nen. Die Ab kür zung TAE...N be deu tet, dass hier nurdie TAE-Ste cker von End ge rä ten für den Nicht fern sprech be trieb (Te le fax, Mo dem) ein ge stecktwer den kön nen.

An schluss ka bel zur fes ten Ver le gung

In Bild se hen Sie die Ka bel, die Sie zur fes ten In stal lie rung der ana lo gen An schlüs se und desISDN-An schlus ses be nö ti gen. Ver wen den Sie un be dingt die se Ka bel und kei ne "Klin gel lei tun -gen". Das Bild zeigt die Ka bel be zeich nung für den ISDN-An schluss. Für die ana lo gen An schlüs -se ver wen den Sie bit te a1/b1 und a2/b2 für je ei nen ana lo gen An schluss. Wir emp feh len für je -des ana lo ge End ge rät ein ei ge nes Ka bel zu ver le gen und nur die Adern a1/b1 an zu schlie ßen.


8

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

gelbrot

weissschwarz

1 2 3 4 5 6

Anschlüsse für die analogen Engeräte

Entfernung:max. 1000 Meter bei 0,6 mm Aderdurchmesser

1 2 3 4 5 6

Telekomkabel

Beispiel für den Anschluss von zwei TAE-

Anschlussdosen über ein Kabel

10 11 12 13a b a b a b a b

10 11 12 13a b a b a b a b

So ha ben Sie die spä ter die Mög lich keit, über die vor han de ne Ka bel auch ISDN Te le fo ne am in -ter nen ISDN-Bus an zu schlie ßen.


9

Telekom-KabelKennzeichnung: Schwarze Ringeauf gleichfarbigenAdern

J-Y (St) Y2x2x0,6(0,4)KabelKennzeichnung: Farbige Adern

rotschwarz

gelbweiß

a1b1a2b2

1. Adern-paar

2. Adern-paar

Beschreibung der ISDN-RouterfunktionDie Te le fon an la ge stellt al le Funk tio nen für ei nen lei stungs fä hi gen In ter net zu gang ei nes PCsüber ISDN zur Ver fü gung. Da bei sorgt ei ne in die Te le fon an la ge in te grier te Fi re wall zu sam menmit NAT (net work ad dress trans la ti on) für die nö ti ge Si cher heit.

Der In ter net zu gang für al le an der Te le fon an la ge an ge schlos se nen PCs wird über ei ne ein zi geVer bin dung her ge stellt (SUA- sing le user ac count), es wird nur ein Satz Zu gangs da ten Ih res In -ter net Ser vi ce Pro vi ders (ISP) be nö tigt. Sie kön nen meh re re ISP kon fi gu rie ren.

In Ih rer Te le fon an la ge ist für je den Pro vi der ist ei ne Hal te zeit von 180 Se kun den für ei ne In ter net -ver bin dung vor ein ge stellt. Das be deu tet, dass die Te le fon an la ge nach die ser Zeit span ne au to -ma tisch die In ter net ver bin dung ab baut, wenn kei ne Da ten mit dem In ter net aus ge tauscht wer -den. Bei häu fi gen kur zen In ter net zu gän gen z.B. E-Mail-Ab ru fe kann die ses zu er höh ten Ver bin -dungs kos ten kom men, da die Ver bin dung im mer für die Dau er der Hal te zeit auf recht er hal tenwird. Die se Zeit kön nen Sie in der PC-Kon fi gu ra ti on Ih ren per sön li chen Ge wohn hei ten an pas -sen. Im Ab schnitt »In ter net zu gang«, »In ter net« kön nen Sie die Ein stel lung des ISDN-Rou tersvor neh men.

Systemvoraussetzungen für Windows

Wel chen PC be nö ti gen Sie:

§ IBM oder 100% kom pa tib ler PC

§ Pen ti um Pro zes sor oder ver gleich ba rer Pro zes sor mit min. 233 MHz Takt fre -quenz

§ Be triebs sys tem Windows 2000 Work sta ti on / Wind ows XP (32Bit) / Wind owsVis ta (32/64/64Bit) / Wind ows 7 (32/64/64Bit)

§ Ar beits spei cher (RAM) für Wind ows 2000, Wind ows XP (32 Bit), min.128 MB,Wind ows Vis ta (32/64/64Bit) min. 256 MB, Wind ows 7 (32/64/64Bit) min. 512MB

§ Ei ne VGA-Gra fik kar te, 256 Far ben, min de stens 800x600 (emp foh -len1024x768) Bildpunk te.

§ CD-ROM Lauf werk

§ Der freie Spei cher platz für die In stal la ti on soll te min de stens 15 MB (Oh neT-On li ne In stal la ti on) oder 130 MB (mit T-On li ne In stal la ti on) be tra gen

§ Ein PC kann über den USB-An schluss Zu gang zum In ter net er lan gen

Erste Inbetriebnahme und Minimalkonfiguration

An schluss ei nes PC über USB--In stal la ti onFür den An schluss ei nes PCs an die Te le fon an la ge über den USB-An schluss wer den der zeit nurMi cro soft Wind ows Be triebs sys te me un ter stützt. Der USB-An schluss der Te le fon an la ge be sitztdie Funk ti on ei ner USB-Netz werk kar te. Da durch er folgt die PC-Kon fi gu ra ti on des ISDN-Rou ters wie die ei ner Ether net-In stal la ti on.


11

Wind ows 2000 / XP / Vis ta - Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge in Be triebLe gen Sie die mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-Lauf werk Ih res PCs, das Pro gramm star tetselbst tä tig, wenn nicht, öff nen Sie über den Ex plo rer die Da tei auf der CD-ROM und star ten Siedas Pro gramm »Se tup.exe«.

Wäh len Sie »WIN-Tools« aus, über »In stal lie ren« wird die In stal la ti on ge star tet. Fol gen Sie denAn wei sun gen des »In stall Shield Wi zard«.

Las sen Sie an schlie ßend die CD-ROM im Lauf werk. Ver bin den Sie den PC und die Te le fon an la -ge mit der USB-An schluss schnur. Sie wer den dann vom »As si sten ten zum Su chen neu er Hard -wa re« auf ge for dert den Ziel ord ner für die In stal la tions soft wa re zu be stim men. Ge ben Sie dasCD-ROM-Lauf werk an. Der USB-Trei ber wird nun in stal liert.

Die Leucht dio de »PC« Ih rer Te le fon an la ge leuch tet . Das Con trol Cen ter wird ge star tet und inder Sta tus leis te Ih res Bild schirms fin den Sie das fol gen de Sym bol.

Über das Con trol-Cen ter wer den Ih nen die ak tu el len Zustände Ih rer Ver bin dun gen zum Rou terund zum In ter net mit ge teilt.

Wind ows 7 - Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge in Be triebVer bin den Sie Ih re Te le fon an la ge noch nicht über USB mit Ih rem PC! Le gen Sie Ih re mit ge lie -fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk, das In stal la tions pro gramm wird ge star tet. In stal lie renSie zu erst den USB-Trei ber. Ver bin den Sie an schlie ßend die Te le fon an la ge über USB mit Ih rem PC (der USB-Trei ber wird au to ma tisch er kannt) und in stal lie ren Sie die »WIN-Tools« wie obenbe schrie ben.

Kon fi gu ra ti on des In ter net Ser vi ce Pro vi ders (ISP)Ein In ter net Ser vi ce Pro vi der (ISP) stellt die »Ein tritts tür« in das In ter net zur Ver fü gung. Es wirdun ter schie den zwi schen ISPs, mit de nen Sie ei nen Ver trag schlie ßen (z. B. Pro vi der T-On li ne)und In ter net-by-Call Pro vi dern, die über Ih re Te le fon rech nung ab ge rech net wer den.

Die Art des Zu gan ges ist un ab hän gig von der Ta ri fie rung, die se kann z. B. zeit lich, oder vo lu men -ab hän gig sein.

Sie kön nen mit Ih rer Te le fon an la ge die Ver bin dung ins In ter net über ISDN-Wähl ver bin dun gen(mit tels PPP-Pro to koll, mit ei nem oder zwei ISDN B-Ka nä len, al so mit 64 kBit/s oder 128kBit/s)her stel len.Für die se Ver bin dun gen be nö ti gen Sie als Zu gangs da ten die an zu wäh len de Ruf num mer, denBe nut zer na men (User na me), das Kenn wort (Pass wort) und ggf. wei te re An ga ben wie IP-Adres -se des Na me ser vers.

Konfiguration der PCs

IP-Adres senIm Grund zu stand ist die Te le fon an la ge auf die IP-Adres se 192.168.1.250 kon fi gu riert und der inder Te le fon an la ge in te grier te DCHP-Ser ver ist ak ti viert, so dass an ge schlos se ne PCs so ein ge -stellt wer den müs sen, dass sie ih re IP-Adres se au to ma tisch aus der Te le fon an la ge be zie hen.Die se Be triebs art wird emp foh len, da so mit die feh ler träch ti ge ma nu el le Kon fi gu ra ti on derIP-Adres sen der PCs ent fällt. Fol gen de IP-Adres sen ste hen zur Ver fü gung:


12

IP-Adres se der TK--An la ge 192.168.1.250

IP-Adres se des PCs an USB 192.168.1.50

IP-Adress ver ga be

In ter net-by-CallWenn Sie kei nen fes ten Ver trag mit ei nem Pro vi der (ISP) über Ih ren In ter net zu gang schlie ßenmöch ten, kön nen Sie das In ter net-by-Call nut zen. Die Kos ten ab rech nung er folgt dann über Ih reTe le fon rech nung. Sie kön nen In ter net-by-Call auch zu sätz lich zu ei nem be ste hen den Ver tragmit ei nem Pro vi der (z.B. Pro vi der T-On li ne) ein rich ten.

Die Rei hen fol ge, in der über die kon fi gu rier ten ISPs die Ver bin dung in das In ter net her ge stelltwer den soll, ist leicht än der bar (»Fall back Rei hen fol ge« nach un ten / nach oben). Sie kön nenauch die An zahl und den Ab stand der Ver su che zur Her stel lung der In ter net ver bin dung für je denkon fi gu rier ten ISP ein stel len. Nach Ab lauf der War te zeit zwi schen den Ver su chen und wenn diekon fi gu rier te An zahl der Ver su che er reicht ist, wird der nächs te ISP aus der Lis te he ran ge zo gen.

Die Ver bin dung ins In ter net wird von der Te le fon an la ge au to ma tisch her ge stellt, im mer wenn einDa ten pa ket in das In ter net ge sen det wird. Das er folgt au to ma tisch, wenn Sie in Ih ren Browser z.B. http://www.t-ho me.de ein ge ben.

Hinweis.Das au to ma ti sche Ver bin den in das In ter net kann in der Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge aus ge -schal tet wer den. Dann müs sen Sie vor je der In ter net-Ver bin dung den Ver bin dungs auf bau überdas Con trol-Cen ter ein schal ten.

Die Ab rech nung der Kos ten er folgt über die Te le fon rech nung Ih res Netz be trei bers.

In ter net ver bin dung ab bau en

§ Kli cken Sie auf das in der Tas kleis te be find li che Sym bol des »Con trol-Cen -ters« und wäh len Sie »Tren nen«.

§ Die Ver bin dung wird au to ma tisch nach ei ner ein stell ba ren Zeit span ne, in derkei ne Da ten in das In ter net trans por tiert wur den, ab ge baut.

Hinweis.Wenn Sie den Pa ra me ter »Ab bau nach In ak ti vi tät« zu hoch ein stel len, kön nen bei zeit ab hän gi -ger Ta ri fie rung er heb li che Kos ten ent ste hen.


13

Hinweis.Ha ben Sie ei nen Fla tra te-Ta rif bei Ih rem ISP ge wählt, so kön nen Sie den Pa ra me ter »Ab baunach In ak ti vi tät« aus schal ten. In die sem Fall wird die Te le fon an la ge die In ter net ver bin dungnicht au to ma tisch ab bau en, aber bei Be darf (z. B: nach Tren nung der Ver bin dung durch denISP) wie der her stel len. Wenn Sie meh re re ISPs kon fi gu riert ha ben, ach ten Sie bit te da rauf,dass Sie die se Ein stel lung auch beim rich ti gen ISP-Ein trag in der ISP-Lis te vor neh men.

Ab bau der Ver bin dung zum In ter netWenn der ISDN-Rou ter der Te le fon an la ge fest stellt, dass Da ten aus dem In ter net ein tref fen, wird die Ver bin dung nicht au to ma tisch nach Ab lauf der ein ge stell ten In ak ti vi täts zeit ab ge baut. Da beikön nen er heb li che Kos ten ent ste hen, ob wohl die In ter net ver bin dung nicht von Ih nen ge nutztwird. Die ser Fall kann z. B. ein tre ten, wenn ein Ports can ge gen den ISDN-Rou ter der Te le fon an -la ge durch ge führt wird, der oft die Vor stu fe zu ei nem Ha cker an griff dar stellt. Ei ne wei te re Mög -lich keit ist, dass mit der IP-Adres se, die dem ISDN-Rou ter der Te le fon an la ge au to ma tisch vomISP zu ge wie sen wur de, Peer-to-Peer File sha ring Soft wa re be trie ben wur de. In die sem Fall kön -nen noch sehr lan ge Zeit An fra gen zum Downlo ad von Da tei en aus dem In ter net auf der nun fürIh ren In ter net zu gang ver wen de ten IP-Adres se ein tref fen. Die se kön nen zwar nicht mehr be ant -wor tet, al ler dings auch tech nisch nicht ver hin dert wer den.

Hinweis.Um si cher zu ge hen, dass kei ne Kos ten ent ste hen, ver wen den Sie das Con trol-Cen ter zum Ab -bau der In ter net ver bin dung oder sper ren Sie den ISDN-Rou ter ge gen au to ma ti schen Ver bin -dungs auf bau. Kon trol lie ren Sie bit te nach dem Ab schal ten Ih res PCs, ob die LED »ISDN« denVer bin dungs ab bruch an zeigt.

Hinweis.Nut zen Sie den ma nu el len Auf bau der Ver bin dung über das Con trol-Cen ter, wird die Ver bin -dung nach Be tä ti gung des But tons »Tren nen« so fort ge trennt.

An wen dungs fall des Fall backSie be sit zen ei nen ISDN-An schluss und ha ben den Pro vi der T-On li ne als Ih ren ISP aus ge wählt.

Sie kon fi gu rie ren drei ISPs:

§ 1. In ter net zu gang über ISDN (T-On li ne). Die Te le fon an la ge ver wen det ei neISDN-Wähl ver bin dung und das Pro to koll PPP. Tra gen Sie die glei chen Zu -gangs da ten ein (ISP in Lis te mar kie ren, Feld »Be ar bei ten«, Feld »Zu gangs da -ten T-On li ne«).

§ 2. In ter net zu gang über ei nen In ter net-by-Call Pro vi der. Die Te le fon an la ge ver -wen det ei ne ISDN-Wähl ver bin dung und das Pro to koll PPP. Tra gen Sie Ih renot wen di gen Zu satz da ten ein.

Die Te le fon an la ge ver sucht nach Ab lauf der kon fi gu rier ten Zeit span ne so oft ei ne In ter net ver bin -dung her zu stel len, wie im Feld »Ver bin dungs ver su che« ein ge rich tet ist. Der Ab stand der Ver su -che wird un ter »Ver bin dungs ver su che« »Zeit span ne« im Kon fi gu ra tions punkt Netz werk In ter netein ge stellt. Die »An zahl« ist für je den kon fi gu rier ten ISP se pa rat ein stell bar.


14

Da nach ver sucht die Te le fon an la ge die Ver bin dungs her stel lung mit dem nächs ten kon fi gu rier ten ISP.

Wird die Ver bin dung un ter bro chen und soll spä ter er neut her ge stellt wer den, so wird die ser Zyk -lus be gin nend mit dem ers ten Ein trag in der Lis te er neut ge star tet.

Fi re wall Die an der Te le fon an la ge an ge schlos se nen PCs sind durch die Ver wen dung von NAT be reitsgut ge gen An grif fe aus dem In ter net ge schützt. Da bei ist Ihr PC nicht di rekt mit dem In ter net ver -bun den son dern über den in die Te le fon an la ge in te grier ten ISDN-Rou ter. In ter ne IP-Adres senwer den nicht an das In ter net wei ter ge ge ben. Der ISDN-Rou ter über nimmt die Über set zung insIn ter net und ver teilt die an kom men den Da ten pa ke te in tern. Ihr PC wird vor An grif fen von Ex ternge schützt.

Soll ten Sie zu sätz li che Si cher heit wün schen, so kön nen Sie die in te grier te Pa cket Fil ter Fi re wallver wen den. Ei ne Fi re wall stellt ei ne lo gi sche Mau er für Da ten pa ke te zwi schen dem In ter net unddem ISDN-Rou ter dar, die für be stimm te Pa ke te »Lö cher« (Fi re wall-Re geln, auch als Fil ter be -zeich net) ent hält und da mit ge wünsch te Da ten pa ke te pas sie ren lässt.

Im Grund zu stand ist die Fi re wall le dig lich mit ei nem mi ni ma len Schutz ein ge schal tet (Net bi -os-Fil ter). Es ver hin dert die Wei ter lei tung von Net bi os-Na mens ab fra gen von Wind ows-PCs indas In ter net. Da die Na men der Wind ows-PCs im In ter net nicht be kannt sind, hat ein Auf bau derIn ter net ver bin dung zur Wei ter lei tung der Na men ab fra ge kei nen Sinn. Es könn ten ggf. er heb li -che Kos ten ent ste hen, da die se Na mens ab fra gen häu fig statt fin den und da mit die In ter net ver -bin dung nie mals ab ge baut wür de.

µ Die vor be rei te ten Fil ter des Fil ter-Wi zards sind nach be sten Wis sen ge stal tetwor den. Es kann kei ne Ge währ für die Funk ti on der Fil ter über nom men wer den. Der Ein satz ei ner Fi re wall soll te un be dingt durch die Ver wen dung von Vi rens -can ner-Soft wa re auf al len PCs be glei tet wer den! Fi re wall und Vi rens can ner de -cken un ter schied li che Be rei che der Da ten si cher heit ab und kön nen sich idealer gän zen, aber nie ge gen sei tig er set zen.

Wenn Sie die Te le fon an la ge kon fi gu riert ha ben und die Da ten in die Te le fon an la ge sen denmöch ten, wer den Sie durch ei ne Mel dung da rauf hin ge wie sen, dass au ßer dem Net bi os-Fil terkein an de res Fil ter ein ge rich tet ist. Sie müs sen sich jetzt ent schei den, ob Sie den vol len Schutzder Fi re wall (emp foh len) ein rich ten möch ten oder die Da ten, wie kon fi gu riert, in die Te le fon an la -ge sen den möch ten.

Die Fil ter wer den be schrie ben durch Re geln, de ren Kon fi gu ra ti on Ex per ten wis sen über dieTCP/IP-Pro to koll fa mi lie vor aus setzt. Die Fi re wall Ih rer Te le fon an la ge kann aber sehr leichtdurch ei nen Fil ter-Wi zard kon fi gu riert wer den, bei dem Sie an ge ben müs sen, ob Sie be stimm -ten, durch Klar text be schrei bung be nann ten Ap pli ka tio nen den In ter net zu gang er mög li chenwol len.

µ Wir emp feh len die Fil ter der Fi re wall mit Hil fe des Fil ter Wi zard zu er stel len, umdie an wen dungs ge rech te Kon fi gu ra ti on der Fi re wall si cher zu stel len. Da mitkön nen Da ten pa ke te aus dem In ter net die mög li cher wei se Ver bin dungs ge büh -


15

ren ver ur sa chen ab ge wehrt wer den. Sonst kann z. B. die Funk ti on des »au to -ma ti scher Ver bin dungs ab bau« nicht in je dem Fall ge währ leis tet wer den. Eskann vor kom men, dass aus dem In ter net ein Ports can (meist Vor stu fe ei nesHa cker an grif fes) statt fin det, der von der Fi re wall der Te le fon an la ge mit »Ab leh -nungs pa ke ten« be ant wor tet wird. Da bei kann aber trotz dem Da ten ver kehr er -zeugt wer den, der ei nen au to ma ti schen Ver bin dungs ab bau ver hin dert.

Kli cken Sie zum Start des Fil ter-Wi zard im Kon fi gu ra tions punkt »Netz werk-Fil ter« auf die Schalt -flä che »Fil ter-Wi zard«. Nach ei ner War nung, dass durch Start des Fil ter-Wi zard al le bis her kon fi -gu rier ten Fil ter ge löscht wer den, wird fol gen de Mas ke an ge zeigt:

Der Fil ter-Wi zard kann je der zeit er neut ge star tet wer den, um ei ne ge än der te Kon fi gu ra ti on in die Te le fon an la ge zu la den. Zur Über tra gung und Ak ti vie rung der Fil ter be tä ti gen Sie bit te dieSchalt flä chen »Sen den« der Kon fi gu ra tion. Nach dem Sen den der Da ten wird die neue Kon fi gu -ra ti on in der Te le fon an la ge ak ti viert, wo bei ei ne be ste hen de In ter net ver bin dung un ter bro chenwird.

Die Ver bin dung wird je doch wie der auf ge baut, so bald ein Da ten pa ket in das In ter net ge lei tetwer den muss, das die Fi re wall ent spre chend der Kon fi gu ra ti on pas sie ren lässt.

Hinweis.Be ach ten Sie bit te, dass nach Be tä ti gen der Schalt flä che »Sen den« die ge sam te Kon fi gu ra ti onder Te le fon an la ge über schrie ben wird. Da her emp fiehlt es sich drin gend, vor Än de rung der Fil -ter kon fi gu ra ti on die Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge aus zu le sen und in ei ner Da tei zu spei -chern!


16

Es wird emp foh len, den Vor ga ben des Fil ter-Wi zard zu fol gen, es sei denn, Sie stel len fest, dassei ne der von Ih nen ver wen de ten Ap pli ka tio nen kei ne In ter net ver bin dung her stel len kann. In die -sem Fall prü fen Sie bit te, ob der Fil ter-Wi zard ein pas sen des Fil ter be reit hält.

Be ach ten Sie bit te, dass al le Fil ter, die mit dem Fil ter-Wi zard er zeugt wer den, da rauf be ru hen,dass al le Pa ke te ver wor fen wer den au ßer de nen, für die ei ne pas sen de Re gel exis tiert. Je mehrFil ter Sie für die Te le fon an la ge kon fi gu rie ren, des to mehr Re chen zeit wird für die Be ar bei tungder Fil ter be nö tigt. Es kann da her vor kom men, dass der ma xi mal er ziel ba re Da ten durch satzdurch die Te le fon an la ge in ge rin gem Ma ße ab nimmt.

Hin wei se zur ma nu el le Kon fi gu ra ti on der Fi re wall-Fil ter re geln kön nen Sie über den But ton »Hil -fe« im Kon fi gu ra tions fens ter »Fil ter« auf ru fen.

Port map pingSie möch ten von Ex tern über das In ter net auf ei nen Ih rer PCs zu grei fen. Nor ma ler wei se soll tedie ser Zu gang über die Fi re wall ver hin dert wer den. Wenn Sie das Port map ping nut zen, wird vonEx tern auf ei nen von Ih nen frei ge ge be nen Port des ISDN-Rou ters zu ge grif fen. Der ISDN-Rou ter lei tet den Zu griff dann auf den vor ge ge be nen Port des PCs wei ter. Wenn der PC Da ten pa ke tezu rüc kschickt, wer den IP-Adres se und Port num mer des PCs vom ISDN-Rou ter durch die Num -mer des Port map ping-Ports und die Rou ter IP er setzt. Für Ex ter ne aus dem In ter net sieht esdann so aus, als ob nur ei ne Ver bin dung mit dem ISDN-Rou ter be steht.

µ Be ach ten Sie, dass bei Ein satz des Port map ping die Fi re wall für die hier für frei -ge ge be nen Ports un wirk sam ist. Der Ziel-PC ist mög li cher wei se An grif fenschutz los aus ge lie fert.

Port map ping ein zu set zen ist sinn voll, wenn Sie z. B. ei nen Spie le ser ver selbst be trei benmöch ten.

§ Die sen kön nen Sie über das In ter net an de ren Nut zern zu gäng lich ma chen.

§ Oder wenn be stimm te Peer-to-Peer File sha ring-Soft wa re ein ge setzt wer densoll, die ei ne hö he re Downlo ad band brei te er mög licht.

§ Wenn der ent spre chen de PC auch aus dem In ter net er reich bar sein soll (die -ses ist bei Stan dard kon fi gu ra ti on durch NAT nicht mög lich). In die sen Fäl lenmüs sen be stimm te UDP und TCP Ports auf ei nen PC wei ter ge lei tet wer den.

Ver bin dungs kos ten für In ter net ver bin dun genDie Te le fon an la ge spei chert bis zu 500 Ver bin dungs da ten sät ze. Die se Da ten wer den auch beiStrom aus fall nicht ge löscht.

Die Te le fon an la ge er zeugt auch für die Ver bin dun gen des ISDN-Rou ters ei nen Ver bin dungs da -ten satz. In den Ver bin dungs da ten sät zen wer den de tail lier te In for ma tio nen über das Ge sprächge spei chert. Z.B.: Da tum und Uhr zeit, Ge sprächs dau er, Ruf num mer des An ru fers und des An -ge ru fe nen, Art der Ver bin dung, Ge sprächs kos ten und ge sen de te und emp fan ge ne By tes.


17

Be ach ten Sie bit te, dass für ei ne ver bind li che Ver bin dungs-/Ge sprächs kos ten er fas sung nur derNetz be trei ber zu stän dig ist.

Da ten si cher heit beim Sur fen im In ter netFür Ih re per sön li che Da ten si cher heit soll ten Sie auch ei nen Vi rens can ner nut zen. Zum Schutzper sön li cher Da ten ist der Ein satz ei ner sol chen Soft wa re un er läss lich.


18

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen

Automatische Amtsholung

Lei stungs merk mal Be die nung

In tern an ru fen brtg a

Ex tern an ru fen bt a

Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge -spräch fest le gen

br#90.9tg a

Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit -sen den

b*31#tg a

Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge ben grtg a

Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei -te ren Ge sprächs part ner an ru fen

grtg a

He ran ho len von An ru fen br*0g a

He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -ter-Ge sprä ches

br#0g a

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches ab wei sen

gr0g

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches an neh men

gr2g

Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen

grtgr3d

Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -selnd spre chen

grtgr2.g

Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä chesan neh men

gr2g

Ver mit teln gr2gr4 a

Kurz wahl br*#tg a

Va ni ty-Wahl br#*tg a


19


An ruf wei ter schal tung »stän dig« ein rich -ten

b*21*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« ein rich ten

b*61*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« ein -rich ten

b*67*t#q a

An ruf wei ter schal tung »stän dig« aus -schal ten

b#21#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« aus schal ten

b#61#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«aus schal ten

b#67#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei Be setzt ein -rich ten

bt*37#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei »Nicht mel -den« ein rich ten

gt*37#q a

Raum über wa chung vom in ter nen Te le -fon

brtqPIN 2qg

Tür ge spräch an neh men b9g

Tür öff ner im Tür ge spräch be tä ti gen g#9qg a


20

Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD-ROM be fin detsich ei ne Kurzbe die nungs an lei tung im PDF-For mat (DOC/Eu mex 402_KB_ttmmjj.PDF). Ru fenSie die Da tei auf und dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.


21

Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0


In tern an ru fen btg a

Ex tern an ru fen b0tg a

Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge -spräch fest le gen

b#90.9tg a

Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit -sen den

b*31#tg a

Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge ben grtg a

Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei -te ren Ge sprächs part ner an ru fen

grtg a

He ran ho len von An ru fen b*0g a

He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -ter-Ge sprä ches

b#0g a

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches ab wei sen

gr0g

An klop fen des Ge spräch wäh rend ei nesGe sprä ches an neh men

gr2g

Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen

gr0tgr3

Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -selnd spre chen

grtgr2g.

Wei te res Ge spräch wäh rend ei nes Ge -sprä ches an neh men

gr2g

Ver mit teln gr2gr4 a

Kurz wahl b*#tg a

Va ni ty-Wahl br#*tg a


22


An ruf wei ter schal tung »stän dig« ein rich -ten

b*21*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« ein rich ten

b*61*t#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« ein -rich ten

b*67*t#q a

An ruf wei ter schal tung »stän dig« aus -schal ten

b#21#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -den« aus schal ten

b#61#q a

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«aus schal ten

b#67#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei Be setzt ein -rich ten

bt*37#q a

Au to ma ti schen Rüc kruf bei »Nicht mel -den« ein rich ten

gt*37#q a

Raum über wa chung vom in ter nen Te le -fon

brtqPIN 2qg

Tür ge spräch an neh men b9g

Tür öff ner im Tür ge spräch be tä ti gen g#9qg a

Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD-ROM be fin detsich ei ne Be die nungs an lei tung im PDF-For mat (DOC/Eu mex 402_KB_ttmmjj.PDF). Ru fen Siedie Da tei auf und dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.


23

Condensed operating instructions for extensions

Automatic access to outside line

Per for man ce fea tu re Ope ra ti on

In ter nal calls brtg a

Ex ter nal calls bt a

Set ting own num ber for next call br#90.9tg a

Tem po ra ry dis ab ling of own num ber trans mis si on

b*31#tg a

For ward call with pri or no ti ce grtg a

Cal ling anot her par ty du ring an on going call

grtg a

Ac cep ting calls br*0g a

Ac cep ting a call from an ans we ring ma chi ne

br#0g a

Bar ring call wai ting du ring an on goingcall

gr0g

Ac cep ting call wai ting du ring an on -going call

gr2g

Tal king with two par ties si mul ta ne ous ly grtgr3d

Swit ching bet ween two par ties grtgr2.g

Ac cep ting a furt her call du ring an on -going call

gr2g

Call trans fer (ECT) gr2gr4 a

Speed dia ling br*#tg a

Va ni ty-dia ling br#*tg a


24


Con fi gu ring call for war ding »im me di -

ate«

b*21*t#q a

Con fi gu ring call for war ding »on no ans wer«

b*61*t#q a

Con fi gu ring call for war ding »on bu sy« b*67*t#q a

De ac ti va ting call for war ding »im me di -ate«

b#21#q a

De ac ti va ting call for war ding »on no ans wer«

b#61#q a

De ac ti va ting call for war ding »on bu sy« b#67#q a

Con fi gu ring au to ma tic call-back on bu sy bt*37#q a

Con fi gu ring au to ma tic call-back »on noans wer«

gt*37#q a

Room sur veil lan ce brtqPIN 2qg

TDoor Calls b9g a

Ac ti va ting the door ope ner g#9qg a

Do you need other brief operators manuals? The CD-ROM delivered with the system contains an operators manual in PDF format Eu mex_402_UK_KB_ddmmjj.PDF. Call up this file and print outthe number of copies you need.


25

Making calls with prefixes 0


In ter nal calls btg a

Ex ter nal calls b0tg a

Set ting own num ber for next call b#90.9tg a

Tem po ra ry dis ab ling of own num ber trans mis si on

b*31#tg a

For ward call with pri or no ti ce grtg a

Cal ling anot her par ty du ring an on going call

grt a

Ac cep ting calls b*0g a

Ac cep ting a call from an ans we ring ma chi ne

b#0g a

Bar ring call wai ting du ring an on goingcall

gr0g

Ac cep ting call wai ting du ring an on -going call

gr2g

Tal king with two par ties si mul ta ne ous ly gr0tgr3

Swit ching bet ween two par ties grtgr2g.

Ac cep ting a furt her call du ring an on -going call

gr2g

Call trans fer (ECT) gr2gr4 a

Speed dia ling b*#tg a

Va ni ty-dia ling br#*tg a


26


Con fi gu ring call for war ding »im me di -

ate«

b*21*t#q a

Con fi gu ring call for war ding »on no ans wer«

b*61*t#q a

Con fi gu ring call for war ding »on bu sy« b*67*t#q a

De ac ti va ting call for war ding »im me di -ate«

b#21#q a

De ac ti va ting call for war ding »on no ans wer«

b#61#q a

De ac ti va ting call for war ding »on bu sy« b#67#q a

Con fi gu ring au to ma tic call-back on bu sy bt*37#q a

Con fi gu ring au to ma tic call-back »on noans wer«

gt*37#q a

Room sur veil lan ce brtqPIN 2qg

TDoor Calls b#9g a

Ac ti va ting the door ope ner g#9qg a

Do you need ot her brief ope ra tors ma nu als? The CD-ROM de li ver ed with the sys tem con tains an ope ra tors ma nu al in PDF for mat Eu mex_402_UK_KB_ddmmjj.PDF. Call up this fi le and print outthe num ber of co pies you need.


27

Dahili numaralar için kýsa kullaným talimatý

Otomatik merkezi santral

Ýþlem adý Kullaným

Da hi li ara ma brtg a

Ha ri ci ara ma bt a

Ken di numaranýzý bir son ra ki görüþme için be lir le me

br#90.9tg a

Ken di numaranýzýn ge çi ci gön der il me me si

b*31#tg a

Görüþmenin anons lu baþkasýna aktarýlmasý

grtg a

Bir görüþme sýrasýnda baþka bir kiþinin aranmasý

grtg a

Çaðrýlarýn hat ta alýnmasý br*0g a

Çaðrý yanýtlayýcýdaki bir görüþmenin hat ta alýnmasý

br#0g a

Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin ge ri çevril me si

gr0g

Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin ka bul edil me si

gr2g

Ýki görüþmeyi ayný an da yap mak grtgr3d

Ýki görüþmeyi deðiþmeli yap mak grtgr2.g

Bir görüþme sýrasýnda baþka bir görüþmenin alýnmasý

gr2g

Aracýlýk yap mak (ECT) gr2gr4 a

Hýzlý ara ma br*#tg a

Va ni ty la ra ma br#*tg a

28


Çaðrý yön len dir me nin »he men« devreye sokulmasý

b*21*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« devreye sokulmasý

b*61*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »meþgul olduðunda« devreye sokulmasý

b*67*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »he men« devre den çýkarýlmasý

b#21#q a

Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« devre den çýkarýlmasý

b#61#q a

Çaðrý yön len dir me nin »meþgul olduðunda« devre den çýkarýlmasý

b#67#q a

Oto ma tik ge ri yanýtlamanýn meþgul olduðunda devreye sokulmasý

bt*37#q a

Oto ma tik ge ri yanýtlamanýn »yanýt olmadýðýnda« devreye sokulmasý

gt*37#q a

Oda içi kon tro lü brtqPIN 2qg

Kapýyla görüþme yapýlmasý b9g a

Kapý otomatiðinin açýlmasý g#9qg a

Baþkaca kýsa kullaným ta li mat na me si ne ihtiyacýnýz varmý? Bir lik te verilmiþ olan CD-ROMiçer isin de PDF-For mat ta Eu mex_402_TR_KB_ddmmjj.PDF bir kullaným ta li mat na me sibulunmaktadýr. Dosyayý açýnýz ve ar zu ettiðiniz adet ka dar bastýrýnýz.

29

Hat alarak telefon etme


Da hi li ara ma btg a

Ha ri ci ara ma b0tg a

Ken di numaranýzý bir son ra ki görüþme için be lir le me

b#90.9tg a

Ken di numaranýzýn ge çi ci gön der il me me si

b*31#tg a

Görüþmenin anons lu baþkasýna aktarýlmasý

grtg a

Bir görüþme sýrasýnda baþka bir kiþinin aranmasý

grtg a

Çaðrýlarýn hat ta alýnmasý b*0g a

Çaðrý yanýtlayýcýdaki bir görüþmenin hat ta alýnmasý

b#0g a

Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin ge ri çevril me si

gr0g

Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin ka bul edil me si

gr2g

Ýki görüþmeyi ayný an da yap mak gr0tgr3

Ýki görüþmeyi deðiþmeli yap mak grtgr2g.

Ýki görüþmeyi deðiþmeli yap mak gr2g

Aracýlýk yap mak (ECT) gr2gr4 a

Hýzlý ara ma b*#tg a

Va ni ty-ara ma br#*tg a

30


Çaðrý yön len dir me nin »he men« devreye sokulmasý

b*21*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« devreye sokulmasý

b*61*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »meþgul olduðunda« devreye sokulmasý

b*67*t#q a

Çaðrý yön len dir me nin »he men« devre den çýkarýlmasý

b#21#q a

Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« devre den çýkarýlmasý

b#61#q a

Çaðrý yön len dir me nin »meþgul olduðunda« devre den çýkarýlmasý

b#67#q a

Oto ma tik ge ri yanýtlamanýn meþgul olduðunda devreye sokulmasý

bt*37#q a

Oto ma tik ge ri yanýtlamanýn »yanýt olmadýðýnda« devreye sokulmasý

gt*37#q a

Oda içi kon tro lü brtqPIN 2qg

Kapýyla görüþme yapýlmasý b#9g a

Kapý otomatiðinin açýlmasý g#9qg a

Baþkaca kýsa kullaným ta li mat na me si ne ihtiyacýnýz varmý? Bir lik te verilmiþ olan CD-ROMiçer isin de PDF-For mat ta Eu mex_402_TR_KB_ddmmjj.PDF bir kullaným ta li mat na me sibulunmaktadýr. Dosyayý açýnýz ve ar zu ettiðiniz adet ka dar bastýrýnýz.

31

Stich wort ver zeich nis

A

Anfor de rungen an den PC . . . . . . . 11Anschluss für analoge Endge räte . . . . 7Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 3Anschlüsse der Tele fon an lage

ana lo ge An schlüs se . . . . . . . . . 7PC-An schluss (USB) . . . . . . . . . 7

Anschluss kabel zur festen Verle gung . . 8Anschluss klemme . . . . . . . . . . . . 4Anschluss mög lich keiten der Tele fon an lage1

B

Beschrei bung der ISDN-Router funk tion 11Beschrei bung der Router funk tion . . . . 11Bohrsch ab lone . . . . . . . . . . . . . . 2

D

Daten si cher heit . . . . . . . . . . . . . 18DNS-Proxy . . . . . . . . . . . . . . . 11

F

Fall back . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Filter Wizard. . . . . . . . . . . . . . . 16Fire wall . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

I

Inbe trieb nahme der Tele fon an lageüber den in ter nen ISDN-An schluss . 12über den USB-An schluss . . . . . . 12

Internet Service Provider . . . . . . . . 12Internet-by-Call . . . . . . . . . . . . . 13Inter net ver bin dung abbauen . . . . . . 13IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . 12IP-Adress ver gabe . . . . . . . . . . . . 13ISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

K

Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kabel fi xie rung in der Tele fon an lage . . . 5Kurz be die nungs an lei tung . . . . . . 19,24

L

Liefer um fang . . . . . . . . . . . . . . . 2

M

Montage der Tele fon an lage . . . . . . . 2Wand mon ta ge . . . . . . . . . . . . 2

Monta ge an lei tung . . . . . . . . . . . . 3

N

NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

P

PC-Anfor de rungen . . . . . . . . . . . 11PC-Schnitt stelle . . . . . . . . . . . . . 7Plug-and-Play (USB) . . . . . . . . . . . 6Port map ping. . . . . . . . . . . . . . . 17

R

R-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

S

Selbst in Betrieb nehmen . . . . . . . . 12Sicher heits hin weise . . . . . . . . . . . AStecker netz gerät . . . . . . . . . . . . . 3Surfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18System vor aus set zungen . . . . . . . . 11

T

Tele fon an lage über USB an den PCanschließen. . . . . . . . . . . . . . . . 7Typ A-Stecker (USB) . . . . . . . . . . . 6Typ B-Stecker (USB) . . . . . . . . . . . 6

U

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ste cker (Typ A / Typ B). . . . . . . . 6

USB Spezi fi ka tion 1.1 . . . . . . . . . . 6USB-Anschluss. . . . . . . . . . . . . 6-7USB--Schnitt stelle . . . . . . . . . . . . 7USB-Stecker (Typ A-PC/Hub) . . . . . . 7


33

USB-Stecker (typ B-Endgerät . . . . . . 7

V

Verbin dungs daten. . . . . . . . . . . . 17Verbin dungs kosten für Inter net ver bin dungen17Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

W

Wahl ver fahren . . . . . . . . . . . . . . 7

Wand mon tage der Tele fon an lage . . . . 2Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . 11Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . 11-12Windows Vista . . . . . . . . . . . . . 11Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . 11

Z

Zu Ihrer Sicher heit . . . . . . . . . . . . A


34

He raus ge ber:bin tec el meg GmbH

Süd west park 94D-90449 Nürn berg

Änderungen vorbehaltenAus ga be 2 20140227

36

Er wei ter te Hin wei se zur Eu mex 402 - Telekom · Zu Ihrer Sicherheit Be ach ten Sie bit te zu...

Documents

Transcript of Er wei ter te Hin wei se zur Eu mex 402 - Telekom · Zu Ihrer Sicherheit Be ach ten Sie bit te zu...