Amtsblatt für den Landkreis Börde WWW.GENERALANZEIGER.DE 32/18 / WOCHENENDE 11./12. AUGUST 2018

Althaldensleben

Begegnungstreffen „Olln lebt!!!“ mit einem Straßenumzug

Seite 2

Wolmirstedt

Straße der Deutschen Einheit ab Montag wieder befahrbar

Seite 3

Ebendorf

Turmfest am Georg-Schulze-Steinbruch

Seite 12

WETTER

Am Sonntagbedeckt

bei 24 Grad

Preisskat und Skat-Treff

Barleben/ Haldensle-ben (hr/pm). Der 1. Bar-leber Skatsportverein e.V. führt am Sonntag, 12. August, einen Preisskat im Barleber Sportheim durch. Gespielt werden zwei Serien à 48 Spiele nach den international gültigen Skatregeln. Der Einsatz beträgt 10 Euro und wird komplett ausge-spielt. Beginn ist 10 Uhr. Wer Interesse hat, kann auch zu Übungszwecken jeden Dienstag, 18 Uhr, im Sportheim sein Können testen.

Der nächste Skatnach-mittag im Haldensleber Mehrgenerationenhaus EHFA, Gröperstraße 12, findet am Mittwoch, 15. August, statt. Die Ver-anstaltung, zu der alle Hobby-Skatspieler und weitere Interessenten ein-geladen sind, beginnt an diesem Tag um 12.45 Uhr.

NOTIERT

Niederndodeleben (hr/pm). Die Kirchengemeinde Niederndodeleben lädt zum 8. Mal zum Folk-Abend am Samstag, 18. August, ab 18 Uhr in die St.-Peter-Paul-Kirche in Niederndodele-ben ein.

In diesem Jahr wird das Dudelsackorchester zur Er-öffnung des Abends andere Instrumente der traditio-nellen Volkmusik vorstel-len und gemeinsam spielen. Wer denkt, es gibt nur den schottischen Dudelsack kann zum Beispiel sehen

und hören, wie die Säckpi-pa aus Schweden, die Uil-leann pipes aus Irland oder das Hümmelchen aus Mit-teleuropa klingt.

Auch die Nyckelharpa, aus dem Urlaub vielleicht manchem bekannt als Ab-bildung auf dem schwe-dischen Geldschein, ist live zu erleben. Unter dem Mot-to „Wir machen Volksmu-sik“ werden auch Gäste und Publikum mit eingebunden.

Danach geht der Abend weiter auf dem Hof der Kreativscheune des Mauri-

tiushauses mit Livemusik, Folktanz mit Anleitung, Plauderei und Schmause-rei.

Das Pipenbockorchester mit DudelsackspielerInnen aus Nord-, Mittel- und Westdeutschland probt am Wochenende für die Auf-tritte beim Windros-Festival vom 6. bis 9. September in Schwerin-Mueß. Zum Re-pertoire gehören „ausge-grabene“ Titel aus alten deutschen Tanzschriften, zu welchen schon unsere Vorfahren Polka, Walzer,

Schottisch, Mazurka sowie Kreis- und Reihentänze ge-tanzt haben.

Der Eintritt ist frei, um Spenden für Musiker, Orga-nisation, Verpflegung und Getränke wird jedoch ge-beten. „Vielleicht lässt sich auch das Fest mit einem Radausflug verbinden“, so die Organisatoren des 8. Folk-Abends am 18. Au-gust in Niederndodeleben. „Viele Radwanderwege und auch die Bahnstrecke füh-ren nach Niederndodele-ben.“

Wir machen VolksmusikZum achten Mal findet der Folk-Abend statt

AKTUELL

Ummendorf (hr/pm). Auch in diesem Jahr wird der Trachten- und Brauch-tumsverein Ummendorf die allseits beliebten Backtage unter dem Motto „ Backen und Bücher“ durchführen. „Am Sonnabend, 18. August und am Sonntag, 19. August werden wir frischen Hefe-kuchen nach Großmutters Rezepten in unserem Holz-backofen backen“, so Sigrid Prier, Schriftführerin des Trachten- und Brauchtums-vereins Ummendorf.

Ab 13 Uhr beginnt der Kuchenverkauf und das Kaffee trinken auf dem hi-storischen Vierseithof. In

der Festscheune werden Bücher und Schallplatten, die auf dem diesjährigen Trödelmarkt noch nicht an-geboten werden konnten, aufgebaut. Dort können die Besucher bereits ab 10 Uhr in den Kisten stöbern.

Zeitgleich findet im Bör-de Museum Ummendorf das Burgfest statt. „In die-sem Jahr lockt das Burgfest in Ummendorf mit einem deutschlandweiten Orient- und Sarazenenlagertreffen mit vielen Akteuren und einem bunten Programm-angebot auf dem Burgge-lände und der Festwiese“, so Sigrid Prier.

Frischer Hefekuchen aus dem Holzbackofen

Das Pipenbockorchester ist am 18. August zu Gast beim Folk-Abend in Niederndodeleben. Foto: Pipenbockorchester

NEU KIA undFIAT Professional

www.autohauspohl.de

Burg * Magdeburg * Schönebeck

20%AUF ALLES MIND.

50%UND BISZU

zeit

zum

hand

eln.

de

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUFWEGEN UMBAU

RESTLOS ALLES IST REDUZIERT

STARK! ALLES

IST REDUZIERT

MAGDEBURG

ALLES MUSS RAUS!

www.bauen-magdeburg.de

Besuchen Sie uns in unserer modernen Stadtvilla 145!

Neptunweg 19E / Ecke

Hektorweg, Magdeburg

Jeden Sonntag | 14 - 17 Uhr

MUSTERHAUSSCHAUTAG

Erleben Sie alle 14 Tage unsere massive Bauqualität in fortgeschrittener Bauphase und sprechen Sie mit den Bauherren!

Mehr Infos unter

Tel. 0391/636 72 30

www.kern-haus.de/magdeburg/veranstaltungen

EINLADUNGzur Rohbaubesichtigung

in Magdeburg

Samstag, 18.08.201814:00 – 16:00 UhrAuf den Höhen39116 Magdeburg

Führerschein-entzug?

MPU?Abstinenz?

Wir kümmern uns.• Führerscheinberatung

mit Abstinenzabklärung• MPU-Vorbereitung• Sperrfristverkürzung und• Punktabbau

In der BeratungsstelleMAGDEBURG beantwortenVerkehrspsychologen Ihre Fragen.Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin mit uns:Tel.: 0391-5446784Hotline: 0800 8 883 883magdeburg@nord-kurs.dewww.nord-kurs.de

Jetzt E-Paper abonnieren und Powerbank sichern:

www.volksstimme.de/tablet

Erfrischendes Angebot:

E-Paper +Tablet

2 HEFTE IN EINEM: Ihre aktuelle Zeitschrift für Fernsehen und Freizeit!

Jede Woche doppelt gut.

SeiteLOKALES 11./12. August 201811./12. August 2018 33

Wolmirstedt (hr). Seit Mit-te September 2017 laufen die Kanal- und Straßenbau-arbeiten in der Straße der Deutschen Einheit auf Hoch-touren. Ungefähr 1050 Me-ter Trinkwasserleitungen, Schmutz- und Regenwasser-kanäle sowie diverse Haus-anschlüsse wurden seitdem verlegt. „Im Kanalbau sind 95 Prozent der Arbeiten ab-geschlossen. Nur noch 90 Meter stehen auf dem Plan,“ freut sich Andreas Kasprzok des Büros ITB Schönebeck. Seit Juni liegt das Hauptau-genmerk auf dem Straßen-bau – und das bei sengender Hitze. Zunächst wurde der Teil ab Samsweger Straße in Richtung der Hauseingänge 1 bis 42 grundhaft ausgebaut und erhält derzeit die damp-fende Schwarzdecke. Seit Tagen haben die Straßen-bauer der Firma Jäger 100 Grad von unten und knapp 40 Grad über sich.

„Ab Montag wird sich der Verkehr in der Straße der Deutschen Einheit in Wol-mirstedt entspannen,“ ver-

spricht der Peter Herold, Polier der Baufirma. Dann ist der Weg zum Parkplatz der Physiotherapie, zur Kita bis hin zum Hauseingang 42 frei. Auch die Autos dürfen

wieder ab Montag bis hin zur Kita wieder parken.

„Aber erst ab Montag“, warnt Andreas Kasprzok. Wer meint, schon vorher mal lang fahren zu müssen,

gefährdet das Ergebnis der bisherigen Arbeiten. Rillen, Punktlastung auf dem As-phalt bedeutet Nacharbeiten und eine nochmalige Sper-rung.

Arbeiten bei 100 GradAb Montag wird der Weg bis zur Kita freigegeben

Einbau der Schwarzdecke bei 37 Grad in der Straße der Deutschen Einheit in Wolmir-stedt. Foto: N. Franke

Barleben (hr/pm). Seit vier Jahren trifft sich im MGZ e.V. Barleben die Ar-beitsgruppe „Digitale Fo-tografie“. In regelmäßigen Abständen tauschen sich die Mitglieder zu den unter-schiedlichen Themenkrei-sen rund um die fotogra-fische Abbildung aus. Neben Erfahrungen in Aufnahme-techniken und Übungen in digitaler Bildbearbeitung steht natürlich das schöne Motiv bei allen Beteiligten im Mittelpunkt. Alle Mit-glieder fotografieren schon lange und alle Altersgrup-pen finden hier Rat und Unterstützung. Angefangen haben alle analog mit tradi-

tionellem Film, mittlerweile nutzen sie die digitale Tech-nik moderner Apparate und erarbeiten sich Schritt für Schritt die Möglichkeiten zeitgemäßer Computer-programme. Nach dem die Technik weitgehend be-herrscht wird, stehen ge-stalterische Aspekte im Zentrum der Bemühungen.

In diesem Jahr heben sich die Mitglieder auf das The-ma „Portrait“ bei ihrer Aus-stellung geeinigt. Mit der Unterstützung des Mehrge-nerationenzentrums Barle-ben wird am 10. September um 18 Uhr die Ausstellung in der Begegnungsstätte im Komplex der Mittellandhal-

le eröffnet. Die Kosten für Reproduktion und Präsen-tation tragen die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft, die die Ausstellung im Rah-men der Woche der Seni-oren konzipieren und sie so als kulturellen Beitrag zu dieser bundesweiten Akti-onswoche betrachten. Die Ausstellung wird in den fol-genden Wochen zu den üb-lichen Betriebszeiten zu se-hen sein, der Eintritt ist frei.

Alle, die neugierig sind, sind herzlich eingeladen und die Mitglieder der AG „Digitale Fotografie“ Barle-ben nehmen gern Ratschlä-ge und Ideen für die näch-sten Fotoserien entgegen.

Fotoschau mit Portraits

Hillersleben (hr). Ein Dorf-fest wird am 17. und 18. Au-gust, in Hillersleben gefeiert. Los geht es am Freitag, um 19 Uhr auf dem Festplatz an der Ohre. Um 20 Uhr wird die Dorfgeschichte in einem Dia-Vortrag erzählt. Am

Samstag, um 11 Uhr, wird das Dorffest offiziell eröffnet. Eine halbe Stunde später startet ein Volleyballspiel. Ob Ponyreiten, Kinder-schminken, Eiswagen, Hüpf-burg, Räucherfisch oder Tombola - das Dorffest in

Hillersleben wird ein buntes Programm präsentieren.

Um 20 Uhr beginnt das Tanzvergnügen mit DJ Pa-trick. Für den Eintrittspreis von 5 Euro für das Festzelt, kann kräftig das Tanzbein geschwungen werden.

Hillersleben feiert Dorffest

Unser Angebot aus eigener Produktion vom 13.08.18 bis 18.08.18F L E I S C H E R E I Gunar Titze OHG

Gutenswegen • Meitzendorf mit Imbiss

Nackensteaknatur und gewürzt 1 kg 5,99 7

Pökelkammfrisch, mit Knochen 1 kg 3,99 7

Rostbratwurstversch. Sorten 1 kg 5,99 7Knobländer 100 g 0,69 7

Brokkoli u. WirsingRahmbraten 1 kg 5,99 7

Grilltaschenversch. gefüllt 1 kg 6,99 7

13.08. Montag Weiße Bohnensuppe mit Bockwurst 3,50 E u. andere Gerichte14.08. Dienstag große Rostbratwurst mit Sauerkraut und Kartoffeln 4,99 E15.08. Mittwoch Hähnchenkeule, Kartoffeln und Gemüse 4,99 E

16.08. Donnerstag Bierbraten vom Schwein, Gemüse und Kartoffeln 5,50 E 17.08. Freitag saure Sülze mit Remouladensoße und Bratkoartoffeln 4,00 E

Frühstück täglich ab 7 Uhr • durchgehend warme Küche von 7 bis 16 Uhr

Gulaschsuppeab Donnerstag 1 kg 3,33 7

Kartoffelsuppemit Bockwurstab Freitag 1 kg 2,99 7

Schaschlik 1 kg 5,99 7

Gardelegen OT LindstedtTel. 03 90 84 2 21www.schluesselburg-touristik.de

18.09.18 Marienburg-Hildesheim, Schlossführung, Mittag, Freizeit Hildesheim 51,00 €22.09.18 Hengstparade in Neustadt/Dosse Fahrt u. Eintritt 54,00 €01.10.18 Havelfahrt von Berlin nach Potsdam, inkl. Mittagessen 59,00 €06.10.18 Gold. Klänge der Volksmusik mit Captain Cook in Haldensleben PK1 62,00 €09.10.18 Klaistower Wiesn-Zauber, Mittag, Kaffee, Tanz, Oktoberfeststimmung 54,00 €26.10.18 Wittenberg/Lu. Führg. Schlosskirche, Altstadtbahn, Mittag, Freizeit 60,00 €

23.08. – 27.08.18 5 Tage Mosel mit Heimat- und Weinfest in Cochem 548,00 €02.09. – 06.09.18 5 Tage Verwöhnurlaub in „Klein Schweden“ - Templin 492,00 €03.09. – 10.09.18 8 Tage Kururlaub in Karlsbad Classic 805,00 € Vital 872,00 €12.09. – 16.09.18 5 Tage Stubaier Almabtrieb und Konzert „AMIGOS“ 504,00 €16.09. – 23.09.18 8 Tage Toskana 822,00 €12.10. – 15.10.18 4 Tage „Spatzenfest in Kastelruth“ 394,00 €09.11. – 11.11.18 3 Tage Hutzenabend im Erzgebirge – Partystimmung mit den 283,00 € Randfi chten NEU!!! 07.12. – 09.12.18 3 Tage Cottbus – Advent mit Leib und Seele genießen 328,00 €

18.01. – 21.01.19 4 Tage Biathlon in Ruhpolding 471,00 €06.03. – 12.03.19 7 Tage Biathlon-WM in Östersund nur noch wenige Plätze! ab 1.026,00 € 11.05. – 16.05.19 6 Tage Kreuzfahrt mit der MS ASTOR 956,00 € ab Hamburg/an Bremerhaven Hamburger Hafengeburtstag und schillerndes Sylt

Die ausführliche Reisebeschreibung können Sie gerne bei uns anfordern oder Sie schauen im Internet unter: www.schluesselburg-touristik.de

In den Instituten für angewandte Kavi-tation von Kavitation24.de bieten wir Ih-nen, egal ob weiblich oder männlich, eine Möglichkeit zur ästhetischen und kosme-tischen Körpermodellierung durch eine ganzheitliche Behandlung unter der Ver-wendung von Ultraschall und eine profes-sionelle Beratung.

Bei Wikipedia wird Kavitation so erklärt: -

-

Unsere tägliche Praxis und eigene Er-fahrung, resultierend aus über 20.000 durchgeführten Behandlungen, hat uns gezeigt, dass eine Reduzierung von bis

zu 1-2 Kleidergrößen, nach Beendigung eines Behandlungspaketes durchaus möglich ist. Unser Versprechen an Sie, ist unsere Geld-zurück-Garantie. Wir be-rechnen Ihnen keine Gebühren für den

Erstberatungstermin inkl. vollwertiger Be-

an keinem der Messpunkte direkt eine Umfangsveränderung messbar ist.

Buchen Sie jetzt Ihren 90-minütigen Erst-beratungstermin inkl. vollwertiger Be-

Jetzt Termin vereinbaren!Telefon: 0160 88 55 010Online: www.Kavitation24.de

Institut für angewandte KavitationInhaber Robert Jauer Kleiner Stadtmarsch 939114 Magdeburg

Kundenparkplätze vorhandenP

#Formen #Straffen #Optimieren - Kosmetische Körpermodellierung

G U T S C H E I N

0160 88 55 010

Für eine kostenfreie Erstberatung

(ca. 45 Minuten)

Latein ab 9.9. um 19.15 Uhr

(4 x 45 Min.) für 29,95 € p. P.

Tanzt mal drüber nach und meldet

euch jetzt an!

www.tanzmaeuse-tanzstudio.de. Tel.: 0151/40809784

Neuer Discofox- & Latein-Anfängerkurs

Discofox ab 5.9. um 19.00 Uhr

(8 x 45 Min) für 49,95 € p. P.

Lindenallee 139179 Barleben

Telefon: 03 92 03/5 15 00Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag 7.30 bis 11.30 Uhr

Bestellen Sie für Ihre nächste Feier

aus unseremPartyserviceflyer.

BARLEBER

Fleisch

- und Wurstwaren GmbH

Werksverkauf

Unsere TagesknüllerDienstag: Knackwurst 100 g 0,59 € mit Senfkörner oder Knoblauch

Mittwoch: Hackepeter 1 kg 3,33 €

Donnerstag: gefüllte Grilltaschen 1 kg 6,99 € verschiedene Sorten

Freitag: Fleischkäse am Stück 100 g 0,59 €

*solange der Vorrat reicht Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen

Besuchen Sie uns

bitte auch im Internet:

www.barleber-fleischerei.deIrrtümer und Druck-

fehler vorbehalten

Unser Angebot vom 14.08.–18.08.2018Hackepeter 1 kg 3,49 €Kasslerrollbraten 1 kg 3,99 €Schweineschnitzel aus der Oberschale 1 kg 4,99 €Rindergulasch aus der Unterschale 1 kg 6,99 €

Lose Wurst 100 g 0,29 €Lyoner am Stück & in Scheiben 100 g 0,49 €Mettwurst im Ring grob oder fein 100 g 0,69 €Wurstgläser, verschiedene Sorten Stück 1,59 €

PartyserviceKalte Platten, Spanferkel

MonatsangebotKrustenbraten

mit Sauerkraut

ausreichend für ca. 10 Personen

(gültig bis 31.08.2018)

Komplettpreis 65,00 E

ab sofort erhältlich

über: alle Volksstimme Service-Center,

biber ticket-Hotline: 03 91 / 59 99-7 00

oder unter www.bibershop.de

NUR

7,40 €

- seit 1897 -

Haldensleben, Markt 18 Ackendorf, Dorfstr. 17

Rostbratwurst

1 kg 4,90 €Rinderkochfleisch

1 kg 4,90 €

hausm. Gehacktes(fertig gewürzt)

1 kg 3,59 €Grillschnecke

1 kg 6,90 €Grillbauchscheiben(gewürzt)

1 kg 3,40 €

Wickelbraten(versch. gefüllt)

1 kg 3,90 €

Angebot gültig vom 14.08.–18.08.2018

Aus eigener

Herstellung!

Büfett- und

Partyservice

Bockwurst

1 kg 4,90 €

lose Wurst(am Donnerstag)1 kg 2,40 €

Bauerncervelatwurst

1 kg 9,20 €

Markt 5 • 39340 HaldenslebenTelefon: 03904 - 71 00 761

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr • Sa. 7 bis 12 Uhr

Brinkstr. 56 • 39326 RogätzTel. 03 92 08 49 33 42

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa. 8.00–12.00 Uhr

Haldensleber FLEISCH- UND WURSTPARADIES ROGÄTZER

Fleisch- und Wurstparadies

Unser Angebot vom 13.08.18 –18.08.18Hackepeter 1 kg 3,49 EKasslerrollbraten 1 kg 3,99 €Schweinerouladen 1 kg 5,49 €Rinderbraten aus der Unterschale 1 kg 6,49 €Lose Wurst 100 g 0,29 €Bockwurst 100 g 0,44 €Hausmacher Bratwurst 100 g 0,59 €mit Senfkörner, Knoblauch oder Kümmel

Besuchen Sie uns bitte auch im Internet:www.barleber-fleischerei.deIrrtümer und Druckfehler vorbehalten

Diese Woche Tagesessen in Haldensleben

Kartoffelsuppe mit Brötchen 3,49 €Montag Leberpfanne mit Kartoffelbrei & Salatbeilage 3,99 €Dienstag Hausgemachte „Paprikaschote“ mit Salzkartoffeln 4,99 €Mittwoch Lasagne 3,99 €Donnerstag Frikassee mit Reis & Salat 5,49 €Freitag Kochfisch mit Dillsauce & Salzkartoffeln 4,99 €

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen*solange der Vorrat reicht

Bitte beachten Sie, dass unsere Filiale in Rogätz montags geschlossen hat.

Nudelsalat 100 g 0,69 €aus eigener Herstellung

Unsere TagesknüllerMontag: Käseröster 100 g 0,54 €Dienstag: Knackwurst 100 g 0,59 € mit Senfkörner oder Knoblauch

Mittwoch: Hackepeter 1 kg 3,33 €Donnerstag: gefüllte Grilltaschen 1 kg 6,99 € verschiedene Sorten

Freitag: Fleischkäse am Stück 100 g 0,59 €

Sachsen-Anhalts

größte Garten-möbel-Ausstellung

SALE! Gartenmöbel ++Riesen Auswahl ++Top-Markenqualität ++Fachberatung ++

nur noch WENIGE TAGE

Gewerbestraße 11 • 39167 Hohe Börde / OT Irxleben • Tel.: 039204 897-0 www.moebel-spill.de

... so heiß waren die Preise noch nie!

ESSEN & TRINKEN

GESCHÄFTLICHE EMPFEHLUNGEN

VERANSTALTUNGEN

15 lokale Ausgaben im nördlichen Sachsen-Anhalt

Total Lokal

Werbeprospekteim General-Anzeiger

Schnäppchengesucht?Schauen Sie einmal rein.0 18 05/88 33 77*

* 0,14 d/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 d/Min.