Ergänzender Routenführer der Int. Dollard Route

Grenzenlos radwandern

auf der

Internationalen Dollard Route

Reise- und RoutenführerReise- und RoutenführerReise- und RoutenführerErgänzungausgabe

R a d t o u r e n b ü c h e rbikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelineFür Ihr unbeschwertes Radvergnügen Reißfest

GPS-Tracksfür registrierte Benutzer

Spiralbindung LenkertaschenformatExakte LandkartenHöhenprofile

Wetterfest

Grenzenlos Radwandern in Deutschland und den Niederlanden

Erhältlich ab April 20151 : 50.000, 480 kmISBN 978-3-85000-660-6, € 12,90

VERLAGESTERBAUER

Über 200 Titel zu den faszinierendsten Radfernwegen und Radregionen finden Sie unter www.esterbauer.com

dollard.indd 1 22.10.2014 15:26:12

33

3

3

3

3

3

3

3

34-5

6-7

8-9

10-11

12-17

18-25

26-31

32-33

D O L L A R D R O U T E

Loppersum

Eemsmond

Borkum

Nationalpark Wattenmeer

Impr

essu

m

Herausgeber: Int. Dollard Route e. V.Ledastraße 10, 26789 LeerTelefon: 04 91 / 91 96 96 50Fax: 04 91 / 28 [email protected]

Redaktion: Ulrich Schmunkamp

Gestaltung und Druck: Rautenberg Druck GmbH, Leer

Karten: art-studio ManitzkeRhauderfehn

Fotos: Int. Dollard Route e. V.Gerd Kaja, NeermoorMitgliedsgemeinden derInt. Dollard RouteThomas Lakay

Auflage: 35.000 deutsche, 15.000 niederländische Exemplare

An

gebo

te u

nd

Info

rmat

ion

en

inhaltÜbersichtskarte

Beschilderung/Etappenplaner

Fährverbindungen in der Dollard Region

AG-Ems Borkumlinie

Herzlich Willkommen auf dem erweiterten Teil der Int. Dollard Route!In dieser Broschüre stellen wir Ihnen das im Jahr 2014 eröffnete, neue Teilstück der Int. Dollard Route vor! Die Route verläuft nun auch durch die niederländischen Gemeinden Loppersum und Eemsmond sowie auf der Nordseeinsel Borkum. Umfangreiche Informationen zum be-reits bestehenden, 215 km langen Routenverlauf finden Sie in dem 2012 erschienen Reise- und Routenführer. Mehr Informationen auf Seite 35.

Edi

tori

al

6

A

Beschilderung

Günstige Autobahn- und Eisenbahnanbin-dungen bringen Ihnen die idyllische, naturna-he Küstenregion der Internationalen Dollard Route in greifbare Nähe.

Nebenstehende Schilder begleiten Sie

über die gesamte grenzüberschreiten-

de Strecke. Sie weisen auf den Routen-

verlauf hin oder geben Entfernungen

zum nächsten Zielort an. Der schwarze Punkt bedeu-

tet, dass Sie die Route entgegen dem Uhrzeigersinn

befahren.

Schilder mit einem A weisen auf Al-

ternativrouten hin. Durch die Be-

schilderung in beide Richtungen

wird für Sie die individuelle Bestim-

mung Ihrer Tagesetappe erleichtert.

Fähre: Sollten Sie die Internationale Dollard Route

außerhalb der festgelegten Fährzeiten befahren, bie-

ten wir Ihnen eine ca. 50 km lange Alternativstrecke

an. Abfahrtszeiten der Fähre erfragen Sie beim Infor-

mationsbüro der Dollard Route. Sonderfahrten für

Gruppen sind nach Absprache.

Etappenplaner / Fahrradverleih

7


✔

✔

✔

✔

✔

✔

E T A P P E N

Mit dem Etappenplaner können Sie sehr genau Ihre Tagesetappen planen und vorbereiten. Um die Etappen besser nachvollziehen zu können, empfehlen wir Ihnen, sich das professionelle Kartenmaterial zur Dollard Route auf unserer Internet-Seite www.dollard-route.de oder unter Tel. 04 91 / 91 96 96 50 zu bestellen.

Start Ziel Kilometer*Eemshaven Uithuizermeeden 12,2

Uithuizermeeden Uithuizen 4,1

Uithuizen Usquer 9,7

Usquert Warffum 3,8

Warffum Onderdendam 8,5

Onderdendam Middelstum 5,0

Middelstum Westeremden 6,0

Westeremden Oosterwijtwerd Westeremden Oosterwijtwerd 10,5

Oosterwijtwerd Holwierde 6,2

Holwierde Delfzijl (Anschlusspunkt) Holwierde Delfzijl (Anschlusspunkt) 2,3

Rundkurs auf Borkum 22,2

* Kilometer können durch leichte Um- und Verlegungen der Route variieren.

Fahrradvermietungen und ReparaturBetriebsname Adresse/Kontakt Vermietung ReparaturLietmijer Tweewielers Schoolstraat 54, 9981 AP Uithuizen 0031 595 433 625 [email protected], www.lietmeijertweewielers.nl

Rust Teweewielers Bovenhuizen 5, 9981 HA Uithuizen 0031 595 431269 www.rust-tweewielers.nl

Profi le Jan van Kleef Oosterstraat 44, 9989 AD Warffum 0031 595 424 934 [email protected], www.tweewielers-janvankleef.nl

Hazekamp Tweewielers Colpende 1, 9991 AD Middelstum 0031 595 557 403

Fahrrad Tente Wilhelm-Bakker-Straße 9, 26757 Borkum 0049 4922 93 27 57 [email protected], www.fahrradtente.de

Etappenplaner / Fahrradverleih

8

Fährverbindungen in der Dollartregion

Auf Ihrer Erlebnistour haben Sie zahlreiche Möglichkeiten den Dollart zu überqueren und nach Borkum überzusetzen. Hier stellen wir Ihnen die verschiedenen Mög-lichkeiten kurz vor. Nutzen Sie zur Orientierung

entweder die Karte auf Seite 4 + 5 oder unseren kostenlosen Streckenplan.Bitte achten Sie stets bei allen Verbindungen auf die aktuellen Jahresfahrpläne und Ände-rungen!

Fährverbindung zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl mit dem FGS DollardMit diesem Schiff haben Sie die Möglichkeit während der Monate Mai bis September den Dollart zwischen den Orten Ditzum, Emden und Delfzijl zu überqueren. (Mai und Septem-ber jeweils Mi und Sa. / Juni-August jeweils Mi, Fr. und Sa. sowie an ausgewählten Feierta-gen). Die genauen Fährzeiten erfahren Sie bei:

Int. Dollard Route e.V.Tel: 0491 919696 50E-Mail: [email protected]/faehrverbindungen

Fähre Ditzum – PetkumDie historische Pendelfähre zwischen Ditzum und Petkum verkehrt täglich und kann neben Radfahrern und Fußgängern auch Autos und Motorräder befördern. Infos unter:

Int. Dollard Route e.V. / Landkreis LeerTel: 0491 919696 50Fähre direkt: 0173 93 005 457E-Mail: [email protected]/faehrverbindungen

9


Verbindung nach Borkum ab Emden und EemshavenDie Insel Borkum können Sie entweder über die Häfen von Emden oder Eemshaven (NL), die jeweils direkt an der Dollard Route liegen, er-reichen. Es gibt täglich Verbindungen von und zu der Nordseeinsel. Die Fahrradmitnahme ist selbstverständlich möglich. Mehr Infos unter:AG EmsTel: 0180 5 180 182E-Mail: [email protected]

Zusätzliche Verbindungen und Ausfl ugsfahrten nach BorkumEine weitere Möglichkeit die Insel Borkum zu erreichen wird mit dem Schiff „Wappen von Borkum“ angeboten. In der Zeit von Mai bis September verbindet das Schiff jeweils am Frei-tag, Samstag und Sonntag die Orte Delfzijl, Em-den-Knock und Borkum. Es fährt je weils eine Tour hin und eine zurück.Am Mittwoch und Donnerstag fährt das Schiff ab Ditzum über Emden-Knock nach Borkum. Auch hier gibt es eine hin und Rücktour.AG EmsTel: 0180 5 180 182E-Mail: [email protected] (Rubrik Ausfl üge)

Weitere Fährverbindungen

Fahrgastschiff Dollard

10


10


Tickets an Bord erhältlich

Borkum ab Delfzijl_DollartRoute_2xA5_0314_k.indd 4 08.04.2014 15:49:08

11

fahrgastschiff dollardfahrgastschiff dollard


11

fahrgastschiff dollardfahrgastschiff dollard

Borkum ab Delfzijl_DollartRoute_2xA5_0314_k.indd 5 08.04.2014 15:49:11

12

Loppersum

Kur

zinf

oMühle „De Leeuw“ in Zeerijp

VVV LoppersumStationslaan 19919 AB LoppersumTelefon: 0031 596 57 31 53E-Mail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

und

VVV MiddelstumConcordiaplein 49991 BB MiddelstumTelefon: 0031 596 55 25 28E-Mail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

FreizeiteinrichtungenSpa & Beauty Loppersum,

SehenswürdigkeitenBurg Ewsum, Galerie des Künstlers Helmantel in We-steremden, Warften Dörfer mit historischen Kirchen und Orgeln, Bäckerei Museum in Middelstum

FesteFreimarkt Loppersum, Markt für regionale Spezialitäten in Middelstum (Sommermona-te), Herbstmarkt in Lopper-sum

13

loppersum


Die erste

Kur

zinf

o

Die Kirche in Oosterwijtwerd

Die erste Gemeinde, die man auf dem neuen Teilstück der Int. Dollard Route durchquert, trägt den Namen Loppersum, sie nennt sich selbst „Das grüne Herz von Groningen“. Dass diese Bezeichnung zutrifft, merkt man direkt, wenn man auf einem sehr schmalen Radweg von Krewerd nach Oosterwijtwerd fährt. Er führt direkt über Weiden und Wiesen, so dass man ganz nah an den grasenden Kühen vorbei fährt. Die Route führt weiter durch das klei-ne Dorf Eenum, wo man in der reformierten Kirche eine der besterhaltenen Arp-Schnitger-Orgeln sehen kann. Im darauf folgenden Ort Zeerijp können Sie sich im „AIP“ (Archäologischer Informati-onspunkt) über die Geschichte des „Fivel-boezem“ (Fivelbusen) informieren. Ähnlich wie der Dollart wurde auch der Fivelboezem, eigentlich mehr ein breiter Fluss als eine Mee-resbucht, nach und nach durch Einpolderung zurückgedrängt, um neues Ackerland zu ge-

winnen. So entstand unteranderem auch der Ort Zeerijp. Im Gegensatz zum Dollart ist der Fivelboezem heute nicht mehr existent, er ist fast vollkommen eingepoldert worden.Kurz hinter Zeerijp führt die Route über ei-nen etwas abseits der Straße gelegenen Rad-weg bis in den Ort Westeremden. Hier hat der niederländische Künstler Henk Helmantel, ein Vertreter des Realismus, seine Heimstadt. In seinem Museum „De Weem“ stellt er seine zahlreichen Werke von Stillleben über Por-traits bis hin zu Bildern romanischer- und neugotischer Innenarchitektur aus. Das Ge-bäude selbst war eine Pastorei und wurde im 13. Jhd. erbaut. Über den Ort Huizinge geht es nach Middelstum.Die Dollard Route führt, bevor es in den Ort geht, an der Burg Ewsum vorbei. Die Burg ist das Zentrum zahlreicher Projekte und Akti-vitäten. Das sehr sehenswerte Landgut rund um die Burg umfasst unter anderem einen

14

Loppersum

Humorvolle Skulptur einer treidelnden Schiffersfrau

Idyllische Szene am Kanal in Onderdendam

Obst- und Blumengarten, sowie einen kleinen Bauernhof auf dem Tiere wie Esel, Schweine oder Ziegen gehalten werden. Das zur Burg gehörende Teehaus lä dt zu einer gepflegten Rast ein. Von April bis Oktober findet monat-lich ein Markt für regionale Produkte auf dem Gelände der Burg statt. Hier werden zahlrei-che Produkte wie selbstgemachte Marmela-den, Pflanzen aus dem burgeigenen Garten,

Schafspelze, Wolle und natürlich Käse ange-boten. Gepflegt und betrieben wird die gan-ze Anlage von Mitarbeitern der Organisation „Werkpro“.Abgerundet wird das kulturelle Angebot des Ortes noch durch die Museumsbäckerei Men-dels und das kuriose Nähmaschinenmuseum. Richtung Südwesten verlässt man nun Mid-delstum und fährt entlang des „Jaagpad“ in Richtung des Ortes Onderdendam. Ungefähr auf der Hälfte der Strecke befindet sich eine Schleuse mit einem gläsernen Pumpenhaus, sodass man die eindrucksvollen Maschinen anschauen kann. Der kleine Ort Onderden-dam, der zur Gemeinde Bedum gehört, zeich-net sich durch seine Ursprünglichkeit aus. In schönen Farben gestrichene Häuser stehen dicht an dicht an den Kanälen, die den Ort durchziehen. Abgerundet wird das Gesamt-bild durch die hochaufragende Mühle, in der ein Restaurant untergebracht ist. Des Weiteren gibt es noch einen Freizeithafen mit Camping und Wohnmobilstellplatz sowie einen kleinen Park, der zu einer Pause einlädt.

15

Ewsu

m


loppersum

Borg EwsumDer Grundstein für die imposante Burg wurde bereits im Jahr 1278 ge-legt. Über die Jahrhunderte hinweg wurde die Burg stets erweitert und ausgebaut. Im Jahr 1863 wurde das einst prächtige Gebäude jedoch ab-gerissen, von der Burg selbst ist heute lediglich noch der massive Geschütz-turm zu sehen, der ehemals zur Ver-

teidigung der Burg gehörte. In den ehemaligen Stallung der Burg ist heute eine Teestube untergebracht die zur Rast ein-lädt. Des Weiteren gibt es einen öffentlich zugänglichen Garten und zahlreiche Weiden rund um das Areal auf denen verschiede-ne Tiere wie Esel, Schweine oder Ziegen gehalten werden. Im Sommer findet zu dem einmal monatlich ein Markt statt auf dem ausschließlich regionale Produkte wie Kräuter, Fruchtsäfte, Schafswurst und Felle u.v.m verkauft werden. Die ge-nauen Termine finden Sie auf www.streekproductenmarktewsum.nl.

Heute ist von der Burg nur noch der Geschützturm erhalten

In den Stallungen der Burg befindet sich heute ein Lokal

16

Loppersum

N 53° 20.340 E 6° 38.138

Hotel Spoorzicht

N 53° 20.000 E 6° 44.832

N 53° 20.281 E 6° 36.169

‘De Weem’ – Henk Helmantel

N 53° 20.615 E 6° 42.691

2

B&B de kleine Antonius

N 53° 20.857 E 6° 45.678

N 53° 21.575 E 6° 44.954

1

3 4

5B & B De Inloop und De Vlier

Übernachten in Onderdendam, im schönen Hoogeland von Gro-ningen, in den geräumigen Gäs-tezimmern unseres Bauernhofes (1864) oder in der Gästewohnung De Vlier. Sie werden verwöhnt mit

einem reichhaltigen Frühstück mit regionalen Spezialitä-ten. In der Scheune fi nden Sie einen kleinen Flohmarkt.

Middelstumerweg 24, 9959 TC Onderdendam,Tel. 0031 (0) 50 304 90 26, www.inlooponderdendam.nl

Übernachtungen

In der alten Pastorei, „de Weem“ genannt, die früher auch als Bauernhof diente hat der Künstler Helman-tel sein Heim und seine Gallerie. Sie wurde von dem Künstler selbst und zahlreichen Helfern seit 1974 wieder komplett aufgebaut. Neben Stilleben werden hier auch zahlreiche Gemälde vom Interieur alter Kirchen, Porträts und Landscha ftsbilder ausgestellt. Geöffnet immer von Mai – November jeweils Donnerstag bis Samstag.Museum „De Weem“Abt Emopad 2, NL-9922 PJ WesteremdenTel: 0031 (0) 596 551415, www.helmantel.nl

Ferienhaus Koetshuis-Fraamklap

Idyillisches, freistehende Ferienhaus im Groninger Hoo-geland mit weitreichender Sicht über die Länderein. Ruhe und Raum für 10 Personen in 4 Schlafzimmern, ein großes Wohnzimmer, TV, Garten auf der Südseite, Kaminofen.

Jaagpad 2, 9991 TD MiddelstumTel. 0031 (0) 595 423243 / 0031 (0) 6 [email protected], www.koetshuis-fraamklap.nl

Molenweg 11 · 9919 AE LoppersumTel. 0031 (0) 596 571 [email protected]

Borgweg 32 · 9914 PG ZeerijpTel. 0031 (0) 596 573 [email protected]

17


service

Nutzen Sie für Ihre Radreise unseren Buchungsservice für Radreisen mit (und ohne) Gepäcktransfer! Mehr Infos auf Seite 25.

Genießen Sie die Dollartregion

ganz unbeschwert von Gepäck!

18

Eemsmond

Das Freilichtmuseum in Warffum

Kur

zinf

oVVV UithuizenMennonietenkerkstraat 139981 BB UithuizenTelefon: 0031 595 434051E-Mail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

und

VVV WarffumSchoolstraat 49989 AG WarffumTelefon: 0031 595 425126E-Mail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

FreizeiteinrichtungenHafenrundfahrten mit Speedboot in Eemshaven, Kanuverleih in Warffum und Uithuizen, Angeln

SehenswürdigkeitenMenkemaborg mit Landschafts-garten in Uithuizen, Berlagehuis in Usquert, Eemshaven, Noord-polderzijl (Aussichtspunkt), Frei-lichtmuseum in Warffum, Mühle Goliath bei Eemshaven (und zahlreiche andere Mühlen)

FesteBraderie Nacht in Uithuizen, „Zuderlicht“ Midsommerfest,

Kulturelle EinrichtungenBernleftheater

19


eemsmondDer Name

Die Menkemaborg

Der Name Eemsmond beschreibt sehr treffend die geografische Lage der Gemeinde, denn sie liegt direkt an der Mündung der Ems. Von On-derdendam aus, fährt man entlang des kleinen Flusses Warffumermaar zu dem gleichnami-gen Ort Warffum. Wie so viele andere Dörfer in der Region kam Warffum durch die Einpol-derung und dem damit einhergehenden Ge-winn von fruchtbarem Ackerland zu großem Reichtum. Im Freilichtmuseum von Warffum erhält man einen Einblick in das Dorfleben, wie es vor über 100 Jahren gewesen ist. So gibt es zum Beispiel eine Schmiede, eine Drucke-rei oder eine bürgerliche Wohnung zusehen. Auch im Ortskern gibt es viele historische Häuser, die liebevoll restauriert wurden.Die Route führt weiter Richtung Osten durch

den kleinen Ort Wadwerd zwischen Warffum und Usquert. Hier gibt es fünf imposante Pol-derhöfe die auch heute noch erahnen lassen, wie reich die Bauern der Region damals gewe-sen sein müssen.Diese Anreihung von Prachtbauten setzt sich auch am Ortseingang von Usquert fort. Da-bei sticht das ehemalige Rathaus besonders herau s, es wurde nach einem Entwurf des be-kannten niederländischen Architekten Hen-drik Petrus Berlage im Jahr 1930 gebaut. Das wohl markanteste Merkmal des Gebäudes ist der Turm mit den zwei Uhren. Diesen Turm ließ Berlage auf eigene Kosten auf die von ihm geplante Höhe bringen, nachdem der Ge-meinderat von Usquert ihn aus Kostengrün-den kleiner ausfallen ließ.

Kur

zinf

o

20

Eemsmond

Ländliche Idylle am Kanal

Die reformierte Kirche von Uithuizermeeden

Es geht in südlicher Richtung weiter, vorbei an dem kleinen Ort Rottum bis die Route nach Osten, in Richtung Uithuizen auf den „Trek-weg“ abbiegt. Gleich zu Beginn des Weges kann man die Ruinen einer ehemaligen Zie-gelei bestaunen. Der von einem Kanal beglei-tet Radweg führt dann nach Doodstil. Im Jahr

2005 wurde diesem Ort der Titel „Schönster Ortsname der Niederlande“ verliehen. Er setzt sich zusammen aus dem niederländischen Na-men Dood und dem Wort „til“ für Brücke und bedeutet so viel wie „Die Brücke von Dood“.Nach einem kurzen Stück Richtung Norden durchquert die Route den Ort Uithuizen, der Hauptort der Gemeinde Eemsmond. Neben den zahlreichen Geschäften im beschaulichen Ortskern ist die Menkemaborg das Highlight des Ortes. Diese Wasserburg wurde im 14. Jhd. erbaut und über die Jahre regelmäßig erweitert. Das ganze Gebäude ist originalgetreu wie zu Zeiten des 17. und 18. Jhd. eingerichtet. Ein besonde-res Schmankerl für Orgelfans ist die in 2011 fertig restaurierte Kabinetorgel aus dem Jahr 1777. Im Burggarten und der angeschlossen Gastronomie im sogenannten „Schatthuis“, kann man verschnaufen und seine Energiere-serven wieder aufladen.Der Weg führt jetzt nach Uithuizermeeden. Zuvor führt die Strecke auf einem schön ge-legenen Radweg vorbei an Kornfeldern und Wäldern. Direkt am Ortseingang von Uithui-zermeeden fällt die die imposante Reformier-te Kirche mit dem markanten blau-weißen Turm ins Auge. Im Ortskern gibt es in den Geschäften noch mal die Möglichkeit, sich mit Lebensmitteln zu versorgen.

21

Ene

rgie


eemsmond

Energie-Industrie im EemshavenIm Bereich Eemshaven befindet sich der Windpark Westereems. Die zahlreichen kleinen – aus den 1990er Jahren stammenden – Windenergieanlagen an den Deichen wurden Ende der 2000er Jahre durch wesentlich größere Anlagen – verteilt über das gesamte Areal – ersetzt („Repowering“). Der Stromversorger Electrabel betreibt im Osten von Eemshaven seit 1977 ein Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk, das im Laufe der Jahre mehrfach modernisiert und ausgebaut wurde. Heute hat das Kraftwerk Eemscentrale eine elek-trische Gesamtnennlei-stung von 2,4 GW.Durch weitere Kraft-werksneubauten soll in den kommenden Jah-ren ein Energy Park mit einer Gesamtleistung von 7,5 GW entstehen. Aktuell planen Nuon und Advanced Power Kraftwerke am Stand-ort, RWE begann 2009 den Bau eines Steinkoh-lekraftwerkes mit einer Nettoleistung von ca. 1560 MW, das 2013 den Betrieb aufnehmen sollte. Eemshaven dient den Firmen der Offshore-Windenergie als Bau-, Lager- und Basis-Hafen für die Offshore-Windenergieanlagen. So werden u.a. die Offshore-Wind-parks „BARD Offshore 1“, „Trianel Windpark Borkum“ und „Global Tech I“ von Eemshaven aus versorgt.

In der Ortschaft Roodeschool, wo sich der nördlichste Bahnhof der Niederlande befin-det, führt die Dollard Route dann in Richtung Norden. Nachdem man dem Klaas Wier-sumweg eine Weile gefolgt ist, durchquert man schließlich ein Sieltor und blickt nun auf Eemshaven. In diesem vermeintlich ru-higen Teil der Niederlande befindet sich mit Eemshaven ein sehr geschäftiger Ort. In den vier Hafenbecken werden zahlreiche Güter

umgeschlagen, die Schiffe der Meyer Werft werden hier endausgerüstet und in einem Gas-Dampf-Kraftwerk wird Energie erzeugt. Auch die beeindruckenden, riesigen Rotoren für die Offshore Windparks werden hier ge-lagert und zusammengebaut. Nicht zuletzt ist Eemshaven auch ein Abfahrtspunkt für die Fähren nach Borkum und bietet somit die Möglichkeit auf die einzige ostfriesische Insel mit Hochseeklima überzusetzen.

22

Eemsmond

B&B Lamkuma

N 53° 24.520 E 6° 43.855

4 Hunzego Hotel ***

N 53° 24.474 E 6° 42.631

3

N 53° 23.936 E 6° 40.520

2

Wir bieten Ihnen einen schönen Aufenthalt im Gro-ningerland. Auf der oberen Etage unseres Bauernhau-ses aus dem Jahr 1856 bieten wir 3 Schlafzimmer. Das Frühstück wird Ihnen in der Bauernküche, in Ihrem Zimmer oder auf der Terrasse serviert. Sie können in unserem Garten, unter dem 130 Jahre alten Walnuss-baum oder abends an einer Feuerstelle entspannen. Gleichzeitig können Sie Ihren Aufenthalt mit einem Kreativ-Workshop Ihrer Wahl verbinden. Wir verkau-fen auch Antiquitäten, Kuriositäten und lokale Pro-dukte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Berend Haikesweg 2, 9982 XS Uithuizermeeden, Tel. 0031 (0) 595 412232, [email protected], www.bedandbreakfastlamkuma.nl

Übernachtungen

Gelegen in der weiten Groninger Landschaft liegt das gemütliche Hunzego Hotel. Die acht Zimmer beste-chen durch ihren Komfort, Klasse und Ruhe. Das Hotel verfügt über einen großen Frühstückssaal, eine stilvolle Lounge und einen angenehme Terrassengar-ten, gratis wifi und ausreichend Parkplätze. Das Hotel liegt am Fuße der Mariakerk und nahe tou-ristischer Ziele wie die Menkemaborg und die Goliath-Mühle. Sowohl Uithuizermeeden als auch Uithuizen bieten viel Gastronomie.

Paaptilsterweg 10 · UithuizermeedenTel. 0031 (0) 595-412699 · www.hunzegohotel.nl

N 53° 25.355 E 6° 44.835

3

eemsmond


Schathoes Menkemaborg

N 53° 24.319 E 6° 41.015

1

N 53° 24.857 E 6° 47.641

23

Huis te Usqert

N 53° 24.177 E 6° 36.693

Bed & Breakfast Stee en Stoetje

N 53° 23.468 E 6° 33.712

N 53° 23.101 E 6° 33.628

2

1

5

1

Im Schathoes Menkemaborg können Sie herr-lich schlemmen und genießenWir verfügen auch über eine große überdachte Terrasse.

Schathoes MenkemaborgMenkemaweg 4, 9981 CV UithuizenTel. 0031 (0) 595 431858, 0031 (0) 6 14964245www.schathoes-menkemaborg.nl

Herzlich Willkommen im nördlichsten Hotel des nie-derländischen Festlandes! Wir bieten Ihnen 36 Zimmer, diverse Veranstaltungsräume sowie ein Café und Restaurant. Das Angebot unseres Restaurants reicht von Buffets über einfache Speisen bis hin luxuriösen Din-ners. Radfahrer sind bei uns natürlich herzlich willkom-men, wir freuen u ns auf Ihren Besuch!Radsweg 12, 9983 RC Oostereinde, Tel. 0031 (0) 596 51 63 55, [email protected], www.hotelekamper.nl

Hotel Ekamper Gastronomie

Camp Zuiderhorn in Warffum

Uriger kleiner Campingplatz mit schöner Aussicht über die Ländereien in Küstennähe. Häuser und Hütten mit 22 Betten, 20 Campingplätze, Feuerstelle und gesellige. Gruppenraum mit Küche.

Onderdendamsterweg 2 · 9989 TG Warffum0031 (0) 595 423243 / 0031 (0) 6 [email protected]

Entdecken Sie mit diesen drei Angeboten die Gemeinde Eemsmond!

Übernachtung, Besuch einer Burg eines Freilichtmuseums und eines Bauernhofs.3 Tage ab 95 € p. P.

Übernachtung, Schwerpunkt Architektur, E-Bike3 Tage ab 104 € p. P.

Übernachtung, Speedbootfahrt durch Eemshaven, Besuch einer Windmühle3 Tage ab 123 € p. P.

Mehr Infos unter www.topvangroningen.nl [email protected] und 0031 (0) 596 54 83 13

Kerkstraat 8 · 9988 SN Usquert0031 (0) 595 422 [email protected]

Torenweg 23a · 9989 BD Warffum0031 (0) 595 422 [email protected]

24

Eemsmond

De Oudheidkamer

N 53° 24.854 E 6° 43.241

Het Behouden Blik

N 53° 24.848 E 6° 43.459

Dieses Museum bietet eine Sammlung aus gleich drei verschiedenen Gebieten. In einem Raum befinden sich zahlreiche Waffen und Rüstungen aus der Zeit des niederländischen Unabhän-gigkeitskrieges (1568) aber auch verschiedene Alltagsge-genstände aus dieser Zeit. Ein anderer Raum vermittelt Ihnen den Eindruck in einer

Jagdhütte zu sein. Zahlreiche Geweihe und andere Tro-phäen zieren hier die Wände. Des Weiteren gibt es eine Küche aus dem 19. Jh. mit authentischen Geräten. Das Museum liegt direkt gegenüber des Bahnhofs in Uithuizermeeden.

Stichting OudheidkamerStationsstraat 20, 9982 HA Uithuizermeeden0031 (0) 595 4120 17

Herzlich Willkommen im kleinsten Museum der nördlichen Nieder-lande. Das Motto dieses Museum lautet: „Groß sein im Kleinbleiben“.Hier begegnen Sie einer

großen Sammlung Blechdosen und Kuriositäten mit großen Namen wie De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tik-tak, Droste und viele andere. Die begeisterten Mitarbeiter des Museums entführen Sie in die Welt der holländischen Unternehmer, Designer, und der Werbeindustrie. Für Kinder gibt es einen Blick in den „Winkel van Sinkel“ wo wir entdecken, wie Ein-kaufen sich durch die Jahre hin verändert hat. Eine inter-aktive Geschichte wo die Kinder selbst aktiv werden!

Stichting Het Behouden BlikHoofdstraat 99 · 9982 AC Uithuizermeeden telefoon 0595 413 999

Sehenswürdigkeiten

rib4fun.nl entdecke den eemshaven!Wir haben über 25 Jahre Erfahrung mit dem fahren und unterhalten von Schlauch- und Speed-Booten. Egal ob Sie eine gemütliche Abendtour entlang von Eemshaven oder mit einem Powerboat durch die Wellen preschen wollen, wir machen es möglich! Unsere erfahrenen Bootsführer gestalten die Tour für Sie nicht nur abenteuerlich sondern auch sicher! Nach einer solchen Tour kennen Sie das Wattenmeer wie Ihre Westentasche!

Sie können bei uns Betriebs- oder Familienausflüge, Junggesellenabschiede oder Ausflüge auf das Wattenmeer buchen.

0031 (0) 6 2165 8008 · www.rib4fun.nl

25


Unser Service für Sie

Radreiseservice für Ihre Tour auf der Int. Dollard Route

WirWir gestalten für Sie Ihren ganz individuellen Radurlaub in der Dollartregion! Die Dauer und den Zeitpunkt Ihrer Reise können Sie frei bestimmen und wir planen in enger Abspra-che mit Ihnen Ihre ganz persönliche Wunsch-tour.

Gepäcktransfer zur Insel BorkumBei den Radwanderangeboten mit Gepäck-transfer sind natürlich die Transfers von und zur Insel Borkum, sowie auf der Insel selbst inkludiert! Sie können also unbeschwert von Gepäck und ohne es selbst aufgeben zu müs-sen einfach mit Ihrem Fahrrad an Bord der Fähre fahren!

ZimmervermittlungWenn Sie mit Gepäck unterwegs sind kön-nen wir Ihnen den Service der Zimmerver-mittlung anbieten. Sprechen Sie uns einfach an, auch wenn Sie schon auf Ihrer Tour un-terwegs sind können wir Ihnen spontan eine Übernachtung buchen!

Unsere Angebote finden Sie auf unserer Seite www.dollard-route.de/radreise-angebote und in unserer Angebotsbroschüre!

Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“Ledastraße 10, 26789 LeerTelefon: 0491 919696 50E-Mail: [email protected]

26

Borkum

Kur

zinf

oTourist-Information BorkumAm Georg-Schütte-Platz 526757 Borkum

Tel. 04922-933 0Fax 04922-933 [email protected]

Freizeitangebote:Gezeitenland ~ Wasser und Wellness, Nordseekletterpark „Kraxelmaxel“, Reiten, Kino, Kutschfahrten durch den Ort oder zu den Seehundsbän-ken, Teezeremonie auf dem alten Leuchtturm, Spielinsel, Inselführungen, Wattwan-derungen, Inselrundfahrten, Wanderungen zu den See-hundsbänken, Kreativkurse für Erwachsene und Kinder

Sehenswürdigkeiten:Alter und neuer Leuchtturm, Heimatmuseum, National-parkschiff „Borkumriff“, Seehundsbänke, kleines und großes Kaap

Feste:Borkumer Frühlingspar-ty, Jazzfestival, Weinfest, Sommerfeste der örtlichen Kirchengemeinden, Tag der offenen Türen der örtlichen Einrichtungen, Strandfete des Verein Borkumer Jungens e.V., Straßenfest, Promena-denfete, Landpartie, Drachen-fest, Bluesnights

Das ist pures Nordseeurlaubsfeeling: Seehunde am Strand und Fischerboote

27


borkumHier lässtHier lässt es sich mal wieder so richtig durch-

atmen – auf Borkum, der westlichsten und mit 36 km² größten Ostfriesischen Insel. Auf-grund des nahen Golfstroms herrscht auf dem Eiland das ganze Jahr über ein Hochseeklima mit angenehmen Temperaturen. Als anerkanntes Nordseeheilbad ist Borkum dank seines Hochseeklimas und der großen Entfernung zum Festland zudem eine pollen-freie Oase für viele Allergiker. Die besonderen Voraussetzungen hat Borkum genutzt und sich mit einem gemeinschaftlichen Projekt als Gemeinde nach den Kriterien der ECARF Stiftung zertifizieren lassen. Wer Körper und Seele mal wieder etwas richtig Gutes tun möchte, gönnt sich eine Thalasso-Therapie im Gezeitenland ~ Wasser und Wellness: Meerwasser-Bäder, Schlickpak-kungen und Meersalz-Peelings sind heilende, vorsorgende, vitalisierende und wohltuende Anwendungsformen, mit denen die Thalasso-

Therapie bewusst die Heilkräfte der Nordsee nutzt. Unendliche Weite, feiner weißer Sand und die erfrischende Brandung der Nordsee – der 26 Kilometer lange Borkumer Sandstrand lädt zu entspannenden Spaziergängen und ausgiebigem Badevergnügen ein. Gleich vier ausgewiesene Strandabschnitte am Nord-, Süd-, Jugend- und FKK-Strand wer-den durch die DLRG bewacht. Typisch für den Borkumer Strand sind die beliebten Milchbu-den, an denen man sich zwischendurch mit allerlei Leckereien stärken kann. Auch für Vierbeiner ist Borkum mit seinen drei separat ausgeschilderten Hundestränden ein wahres Paradies. Wer Action und Fun sucht, kommt in jegli-cher Hinsicht auf seine Kosten. Segeln, Surfen, Beachvolleyball, Buggy-Kiting, Strandsegeln, Drachenfliegen und animierte Strandgymna-stik – „Strandaktiv“ heißt die Devise, und die Palette der Möglichkeiten im erfrischenden

Kur

zinf

o

Beliebtes Fotomotiv: Der elektrische Leuchtturm am Südstrand

28

Borkum

Hochseeklima ist schier unbegrenzt. Insge-samt 130 km Rad- und Wanderwege laden ein zu abwechslungsreichen Touren durch faszi-nierende Dünenlandschaften oder den wun-derschönen „Urwald“ Greune Stee. Auch kulturell hat Borkum einiges zu bieten: Auf der Promenade flanieren, einem Kurkon-zert lauschen, typisch ostfriesische Spezialitä-ten einkaufen oder einen Tee trinken sind nur einige der vielfältigen Möglichkeiten. Ein Besuch der typischen Insel-Sehenswür-digkeiten gehört zu einem Borkum-Urlaub einfach dazu. Bei einer Besteigung des Neu-en Leuchtturms (1879) mit seinen 308 Stufen kann man ganz schön aus der Puste kommen, was allerdings mit einem wunderbaren Aus-blick auf die gesamte Insel belohnt wird. Historische Relikte aus der Walfängerzeit lassen sich im alten Ortskern aufspüren. Auf dem zu einem Museumsschiff umgebauten

Feuerschiff „Borkumriff“ am Hafen befindet sich ein Nationalpark-Informationszentrum mit interessanten Ausstellungen. Eine vielseitige Gastronomie komplettiert das Urlaubsangebot Borkums. Auf vielen Spei-sekarten findet man Fisch- und ostfriesische Spezialitäten. Nach einem guten Abendessen lässt sich auf entspannte und stilvolle Weise das Borkumer Nachtleben beim Sonnenun-tergang an der Promenade oder in einem der Cafés und Bars an der Bismarckstraße genie-ßen. Auf Borkums Straßen oder am Strand wird seit jeher gerne gefeiert. Besonders beliebt sind das Straßenfest rund um den alten Leuchtturm, die Tage der offenen Tür bei Bor-kumer Kleinbahn und Feuerwehr, die Jazztage zu Pfingsten oder die BluesNights zu Silvester sowie die Promenadenfete mit bunten Pro-gramm und schillerndem Feuerwerk.

Strandleben auf Borkum

29


borkum

Sportlich geht es beim Borkumer Meilenlauf, bei den Beach-Volleyball-T urnieren des NVV oder beim Tennis-Turiner Borkum Open zu. Auch der Humor als Mittel zur Entspannung kommt nicht zu kurz. Bekannte Comedians und Kabarettisten sind regelmäßig in der Borkumer Kulturinsel zu Gast. Musikalische Events, von Klassik über Jazz bis hin zu Blues,

Pop, à Capella und Musicals runden das Ange-bot ab. Die Kleinen werden von Clowns und Akrobaten, einem Puppentheater und der Strandanimation mit einem abwechslungsrei-chen Programm unterhalten. Pfiffige Betreu-ungsangebote und Kreativkurse der Spielinsel machen selbst einen Regentag zu einem tollen Erlebnis.

Die gesamte Insel per Rad entdecken

Nat

ur

Nationalpark-Feuerschiff BorkumriffDas Nationalpark-Feuerschiff im Borkumer Hafen: Besuchen Sie die einzigartige Kom-bination aus maritimer Technik und naturkundlicher Information! Eine FÜHRUNG ü ber das Nationalpark-Schiff dauert ca. 1 Stunde und zeigt die wichtigsten Stationen. Dabei erfahren Sie viel Wissenswertes rund um das Feuerschiff, die Natur am Borkum Riff und den Nationalpark Wattenmeer.Das legendäre Feuerschiff ist bis auf den heu-tigen Tag original erhalten geblieben und fahrbereit wie am ersten Tag. In seiner ein-zigartigen Atmosphäre werden erstaunliche Naturphänomene und aktuelle Themen der Meeresumwelt behandelt.Eine eigene Ausstellung zeigt die natü rliche Vielfalt auf der Insel Borkum. Hier lernen Sie auf anschauliche Weise die typischen Lebens-räume des Wattenmeeres kennen und erfah-ren Details, die den Blick fü r eigene Inseler-kundungen schärfen.

N 53° 35.955 E 6° 40.463

1 Strandcafé Sturmeck

30

Borkum

N 53° 35.336 E 6° 39.655

2

N 53° 34.950 E 6° 40.834

3

N 53° 35.178 E 6° 39.610

1 Hotel-Pension Passat

N 53° 35.286 E 6° 40.045

1

Inselhotel „Rote Erde“

Unser Hotel erwartet Sie nur 5 Gehminuten von den Stränden der Nordsee entfernt. In der Nähe befindet sich der Bahnhof, das Gezeitenland Wasser und Wellness und die Innenstadt. Das Insel-hotel Rote Erde bietet Ihnen geschmackvoll eingerichtete Zimmer, ein Spielzimmer für unsere kleinen Gäste, einen gemütlichen Gemeinschaftsbereich mit Tischfußball sowie Tischtennis. Fast alle Zimmer sind mit dem Lift zu erreichen, einige Zimmer haben einen Balkon. WLAN steht Ihnen im ganzen Haus kostenlos zur Verfügung . Das Küchenteam verwöhnt Sie morgens mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Mittags können Sie aus einer umfangreichen Karte wählen, das Abendessen wird als Vollbuffet angeboten und kann gegen Aufpreis dazu gebucht werden.

Strandstr. 30, 26757 BorkumTel. 04922-9170, Fax [email protected] · www.bsw24.de

Wir bieten Ihnen eine Hotel- und Sportanlage im Hochseeklima, die an der ganzen Nordseeküste einmalig ist. Sport- und Freizeitangebote auf pro-fessionellen Anlagen finden Sie hier

ebenso wie Ruhe und Einklang in unberührter Natur sowie ein anspruchsvolles Küchenkonzept.

Reedestr. 73 · 26757 Borkum · Tel.: 04922 [email protected] · www.hotel-bloemfontein.de

Übernachtungen

Sporthotel Bloemfontein

Das Strandcafe Sturmeck finden Sie fernab jeden Tru-bels an der Promenade. Dort können Sie auf der Son-nenterrasse bei einem Glas Wein oder frisch gezapften Bier ihren Blick über Strand und Meer schweifen lassen. Sie können natürlich auch eine kulinarische Köstlich-keit zu sich nehmen. Ferienwohnungen für 2 bis 6 Per-sonen finden sie dort auch mitten in den Dünen.

Hindenburgstraße 144, 26757 BorkumTel. 04922 1222, [email protected]

Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Direkt-wahltelefon, W-LAN und Safe ausgestattet. Einige Zimmer mit Meerblick. Ruhiges und gepflegtes Haus im Kurzentrum am Kur-park direkt gegenüber dem neuen Freizeitbad „Gezei-tenland“ mit Erlebnis-, Sauna- und Wellnessbereich. 200 m bis zum Badestrand, 50 m zur Fußgängerzone in r uhiger Seitenstraße.

Heidrun Panzer, Goethestr. 28, 26757 BorkumTel. 04922-928444, Fax [email protected]

Fahrrad Tente

borkum

31

D O L L A R D R O U T ED O L L A R D R O U T E

N 53° 35.267 E 6° 40.294

Dykhus

Das Dykus zeigt eine eindrucksvolle Ausstel-lung über das Leben und Arbeiten auf Insel. Das Haus ist in verschiedene Räume eingeteilt in denen unter anderem ein kompletter histo-rischer Borkumer Haushalt dargestellt wird. Herzstück des Museums ist jedoch die Wal-halle mit einem 15 Meter langen Skelett eines Pottwals. Des Weiteren erfährt man hier viel über die Bedeutung und die Geschichte des Walfangs auf Borkum. Roelof-Gerritz-Meyer-Straße(östlich des Alten Leuchtturms), Tel. 04922 [email protected], www.heimatverein-borkum.de

32

Borkum

Im Jahr

Nationalpark Wattenmeer

Im Jahr 2009 wurde das Wattenmeer zum Weltnaturerbe erklärt. Der Nationalpark Nie-dersächsisches Wattenmeer ist ein zentraler Teil der Welterbestätte, die das deutsche, nie-derländische und dänische Wattenmeer um-fasst. Die verschiedenen Lebensräume wie Watt, Salzwiesen, Dünen und Strände beherbergen eine einmalige Flora und Fauna.

Allein auf den Ostfriesischen Inseln gibt es um die 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Das Nationalpark-Schiff „Feuerschiff Borkumriff“ ist als schwimmende Nationalpark-Bildungs-einrichtung eine Besonderheit. Das techni-sche Denkmal beherbergt eine interessant ge-staltete Ausstellung zum Wattenmeer und den besonderen Lebensräumen auf Borkum . Ne-ben Führungen und Vorträgen auf dem Schiff bietet das Team Exkursionen in die Borkumer Natur an. (siehe Seite 27).

Mehr Infos:www.nationalpark-wattenmeer.dewww.nationalparkhaus-wattenmeer.de/nationalpark-feuerschiff-borkumriffwww.waddensea-worldheritage.org


33

Mit dem angrenzenden Wattenmeer streift die Internationale Dollard Route eines der schöns-ten und einzigartigsten Naturgebiete der Erde. Nutzen Sie die Gelegenheit und genießen Sie von den Aussichtspunkten am Dollart und auf Borkum die überwältigende Schönheit dieses außergewöhnlichen Naturraumes. Auch auf dem Festland bieten sich zahlreiche Möglich-keiten zur Naturbeobachtung z. B. in Beob-achtungshütten an Naturschutzgebieten. Aber auch direkt auf der Route gibt es viele, mancherorts bereits selten gewordene Tiere und Pflanzen zu entdecken.

Natur erleben auf derInternationalen Dollard Route

34N 53°19.122‘ E 7° 16.714‘

Der Jeansladen

Strandstraße 14 | 26757 BorkumTel. 0 49 22 - 92 41 76

N 53° 35.290 E 6° 39.857

Borkum

2

Sein Einsatz istunbezahlbar.

Deshalb brauchter Ihre Spende.

www.seenotretter.de

Die Seenotretter_DGzRS_90x120_Version1_4c.indd 1 24.07.14 14:25

...und natürlich auch über www.dollard-route.de

Unser Service:

Buchen Sie Ihre Fährverbindung nach Borkum, Ditzum, Emden

oder Delfzijl über Ihr Dollard Routen-Büro:

Tel. 04 91 / 91 96 96 52Hier erfahren Sie auch alle aktuellen

Abfahrtszeiten der einzelnen Fährverbindungen

Nicht vergessen! Buchen Sie rechtzeitig Ihre Fährverbindungen!In unserem Servicebüro können Sie auch die Tickets für alle auf den Seiten 8 und 9 dargestellten Fähren buchen! (außer der Fähre Ditzum-Petkum, dort ist allgemein keine Reservierung möglich)

Bedenken Sie bei der Buchung, dass die Tickets nur gegen Vorkasse ausgestellt werden und Sie sich dementsprechend frühzeitig (10-14 Tage im Vorfeld empfohlen) mit uns in Verbindung setzen.

35


Vergessen Sie nicht den aktuellen Reise- und

Routenführer mit dem bisherigen Verlauf

der Int. Dollard Route über 215 km kostenlos

nachzubestellen (falls Sie ihn nicht haben soll-

ten). Der Routenführer ist genauso aufgebaut

wie diese ergänzende Broschüre und bietet

umfangreiche Informationen zu dem bereits

seit 1996 bestehenden, ursprünglichen Teil der

Internationalen Dollard Route.

Sie können ihn kostenlos bei unserem

Informationsbüro nachbestellen:

Int. Dollard Route e.V.

Ledastraße 10

26789 Leer

E-Mail: [email protected]

Internet: www.dollard-route.de

Oder schauen Sie ihn sich online unter

diesem QR-Code an.

Reise- und Routenführer

Grenzenlos radwandern

auf der

Internationalen Dollard Route

Reise- und Routenführer

36

36 36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

Ostfriesland, das Emsland und die Grafschaft Bentheim haben mehr zu bieten als Natur und Erholung. Hier finden Sie vielfältige und zukunftssichere Jobs mit Entfal-tungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Aktuelle Stellenangebote unter: www.jobachse.de

Ergänzender Routenführer der Int. Dollard Route

Documents

Transcript of Ergänzender Routenführer der Int. Dollard Route