BDA SEL-Plus-R 06/2008 1

Ergänzungsanleitung SEL Plus-R

Wichtige Hinweise für die Erstinbetriebnahme der Funkantriebe SEL Plus-R Funktion: Der SEL Plus-R Antrieb fährt gegen den oberen Anschlag der Anlage, deshalb muss eine

Endschiene verbaut sein. Unten muss eine Begrenzung montiert sein (Fensterbank), auf die der Rollladen „aufläuft“. Der SEL Plus-R Antrieb sucht im Automatikmodus die Endpunkte automatisch und lernt diese ein. Der Antrieb befindet sich bei der Auslieferung und nach dem Zurücksetzen in den Werksauslieferungszustand im automatischen Einstellmodus!!

Einstellen der Endlage in der Werkseinstellung über Funk

1. Bauen Sie den Antrieb ein und schließen Sie den Antrieb an (siehe Montageanleitung). 2. Drücken Sie gleichzeitig die Auf und AB-Taste, um den Sender vorübergehend einzulernen.

3. Fahren Sie den Rollladen mit der Auf- oder Ab-Taste aufwärts! Der Antrieb zeigt durch

zweimaliges „Zucken“ den automatischen Einstellmodus an. Der Motor fährt gegen den oberen Anschlag und schaltet selbsttätig ab. Um zu gewährleisten, dass der Antrieb die obere Endlage sicher erkennt, zieht der Antrieb den Rollladen einmalig mit erhöhter Kraft gegen den oberen Anschlag. Halten Sie die Taste weiterhin gedrückt. Der Antrieb fährt automatisch abwärts. Der Antrieb fährt den Rollladen unten auf die Fensterbank und schaltet selbsttätig ab.

4. Drücken Sie kurz die PROG-Taste . Der Sender ist jetzt dauerhaft eingelernt und der Antrieb eingestellt.

5. Machen Sie eine Probefahrt.

Hinweis: Um die Endpunkte des SEL-Plus-R Antrieb manuell einzustellen, muss nach dem vorübergehenden Einlernen eines Senders die STOPP-Taste für 6 Sekunden gedrückt werden. Danach befindet sich der Antrieb im manuellen Modus. Der Antrieb zeigt durch einmaliges „Zucken“ den manuellen Einstellmodus bei der Einstellfahrt an. Einstellung manueller Einstellmodus siehe Montageanleitung.

Hinweis zur Einstellung des SEL Plus-R Antriebes mit dem SELVE Motoreinstellschalter. Bei automatischer Einstellung der Endpunkte mit dem Motoreinstellschalter gehen Sie wie im

Punkt 3 beschrieben vor. Für das manuelle Einstellen der Endpunkte drücken Sie nach Anschluss des Antriebes 6 Sekunden die E-Taste am Motoreinstellschalter. Danach befindet sich der Antrieb im manuellen Modus. Der Antrieb zeigt durch einmaliges „Zucken“ den manuellen Einstellmodus bei der Einstellfahrt an. Die Einstellung des manuellen Modus entnehmen Sie bitte der Montageanleitung.

Auto- Stop

Auto

Auto- Stop

BDA SEL-Plus-R 06/2008 2

Supplementary Operating Instructions SEL Plus-R

Important information for initial setup / programming of the SEL Plus-R radio controlled motors Function: The SEL Plus-R motor runs against the upper limit stop of the roller shutter, therefore an

end rail has to be installed. A limit stop has to be assembled at the bottom (window sill), upon which the roller shutter can “stop”. In automatic mode, the SEL Plus-R motor automatically searches for the end positions and programs them. The motor is in automatic setting mode upon delivery and after being reset to the factory setting!!

Setting the end limit in the default setting by radio.

1. Install and connect the motor (see assembly instructions). 2. Simultaneously press the UP and DOWN button to program the transmitter temporarily.

3. Use the UP or DOWN button to move the roller shutter upwards! The drive “nods” twice to show

that it is in the automatic setting mode. The motor runs against the upper limit stop and switches off automatically. To ensure that the drive recognises the upper end limit, the drive pulls the roller shutter once with increased force against the upper limit stop. Continue to press the button. The motor now moves downwards automatically. (The motor moves the roller shutter downwards) onto the window sill and stops automatically.

4. Press the PROG button for 1 second. The transmitter has now been permanently programmed and

the setup is finished.

5. Check the programming with a test run.

Note: To program the end positions of the SEL-Plus-R motor manually, the STOP button has to be pressed for 6 seconds after temporarily programming a transmitter. The motor is subsequently in manual mode. The motor “nods” once to display that it is in the manual setting mode for programming travel. Refer to the assembly instructions for setting the manual setting mode.

Information for setting the SEL Plus-R motor via the SELVE motor setting switch. Proceed as described under Point 3 for automatic setup of the end positions via the motor setting switch. For manual setup of the end positions press the E button (setup button) on the motor setting switch for 6 seconds after connecting the motor. The motor is subsequently in manual mode. The motor “nods” once to display that it is in the manual setting mode for programming travel. Refer to the assembly instructions for setting the manual setting mode.

Auto- Stop

Auto

Auto- Stop

BDA SEL-Plus-R 06/2008 3

Instructions spécifiques aux moteurs SEL Plus-Radio

Instructions pour la première mise en service des moteurs SEL Plus-Radio Principe de Le moteur SEL Plus-R va se positionner en butée haute sur l’installation. Il est fonctionne- nécessaire d’équiper la lame finale d’un système d’arrêt mécanique tel que plots ou ment : autre butée mécanique pour arrêter le tablier en position haute. L’arrêt en position Fonctionne- basse est réalisé sur l’appui de fenêtre. En mode automatique, le moteur SEL Plus-R détectera et mémorisera les positions de fin de courses. A la livraison ou après un reset, ce moteur se trouve d’office en mode automatique !! A l’aide d’une télécommande 1. Montez le moteur dans le volet et raccordez-le au secteur (voir les instructions de montage). 2. Appuyez simultanément sur les touches Montée et Descente pour programmer provisoirement

l’émetteur.

3. Faites monter (enrouler) le tablier à l’aide de la touche Monter ou Descendre. Le moteur signale

qu’il se trouve en mode de réglage automatique en donnant deux (2x) à-coups va et vient. La lame finale atteint la butée haute, le moteur s’arrête automatiquement. La 1ère opération s’effectue avec le couple nominal du moteur afin de bien détecter la position de fin de course haute. Maintenez toujours la touche enfoncée; le moteur repart automatiquement en sens inverse. Le volet descend contre l’appui de fenêtre, le moteur s’arrête automatiquement. Il est réglé.

4. Appuyez brièvement sur la touche PROG. L’émetteur est maintenant programmé définitivement et les fins de course du moteur sont mémorisé.

5. Effectuez un course d’essais : monter/descendre.

Remarque: Il est aussi possible de régler manuellement les positions de fin de course du moteur SEL-Plus-R. Appuyez simultanément sur les touches Monter et Descendre pour programmer provisoirement l’émetteur, ensuite appuyer sur la touche STOP pendant 6 secondes. Le moteur signale qu’il se trouve en mode réglage manuel en donnant un (1x) à-coup lors des mouvements du volet pour atteindre les fins de course. Pour effectuer le réglage en mode manuel, voir la notice du mode d’emploi principal.

A l’aide de l’outil BP filaire SELVE Mode automatique : procédez tel que décrit au point 3 plus haut, le moteur détecte puis mémorise les fins de course haut et bas. Mode manuel : pour régler manuellement les positions de fin de course, appuyez, 6 secondes sur la touche E (touche de réglage) du BP inverseur. Le moteur signale qu’il se trouve en mode réglage manuel en donnant un (1x) à-coup lors des mouvements du volet pour atteindre les fins de course. Pour effectuer le réglage en mode manuel, voir la notice du mode d’emploi principal. Ce Mode de réglage permet lors de la 1ère

opération, d’éviter le contact en butée haute avec la forcennominale du moteur.

Auto- Stop

Auto

Auto- Stop

BDA SEL-Plus-R 06/2008 4

Aanvullende handleiding SEL Plus-R

Belangrijke instructies voor de eerste ingebruikneming van de radiogestuurde motor SEL Plus-R Functie: De SEL Plus-R motor loopt tegen de bovenste aanslag van de installatie. Daarom dient

er een eindaanslag te zijn gemonteerd. Onderaan moet er een begrenzing zijn aangebracht (vensterbank) waar het rolluik tegenaan loopt. De SEL Plus-R motor zoekt in de automatische modus vanzelf de eindposities en onthoudt deze. De motor bevindt zich bij levering en na een reset (terugzetten in de fabrieksinstelling) in de automatische instelmodus!

Instellen van de eindpunten via radiobesturing

1. Bouw de motor in en sluit hem aan (zie montagehandleiding). 2. Druk kort gelijktijdig op de knoppen "Op" en "Neer" om de zender voorlopig te programmeren.

6. Rol het rolluik omhoog met de knop "OP" of "Neer"! De motor geeft door twee schokachtige

bewegingen aan dat hij zich in de automatische instelmodus bevindt. De motor loopt tegen de bovenste aanslag en schakelt zelfstandig uit. De motor trekt het rolluik één keer extra krachtig tegen de bovenste aanslag zodat hij deze positie gegarandeerd herkend. Blijf de knop ingedrukt houden! De motor rolt het rolluik automatisch af. Als het rolluik vervolgens op de vensterbank loopt, schakelt de motor zelfstandig uit.

3. Druk kort op de knop "PROG". De zender is nu permanent geprogrammeerd en de motor is afgesteld.

4. Maak even een proefrit.

Aanwijzing: Als u de eindposities van de SEL-Plus-R motor manueel wilt instellen, dient u na het voorlopig programmeren van een zender de knop "STOP" 6 seconden lang ingedrukt te houden. Daarna bevindt de motor zich in de manuele modus. De motor geeft tijdens de instelloop door één keer schokachtig te bewegen aan dat hij zich in de manuele instelmodus bevindt. Zie voor het instellen in de manuele instelmodus de montagehandleiding.

Aanwijzing voor het instellen van de SEL Plus-R motor met de SELVE motorinstelschakelaar. Ga bij het automatisch instellen van de eindposities met de motorinstelschakelaar te werk zoals onder punt 3 staat beschreven. Druk voor het manuele instellen van de eindposities, na het aansluiten van de motor, 6 seconden lang op knop "E" (instelknop) van de motorinstelschakelaar. Daarna bevindt de motor zich in de manuele modus. De motor geeft tijdens de instelloop door één keer schokachtig te bewegen aan dat hij zich in de manuele instelmodus bevindt. Zie voor het instellen van de manuele modus de montagehandleiding.

Auto- stop

Auto

Auto- stop