Erleben Sie und Ihr Kind in unserem Wellnessbereich: Le ... · Huber • 4 • Wellness Huber ......

made for wellness!

Erleben Sie und Ihr Kind in unserem

Wellnessbereich:

Le proposte del nostro mondo

wellness:

made for wellness!

Huber • 3 • WellnessHuber • 2 • Wellness

Philosophie Wellness für die ganze Familie!

Im Familienhotel Huber möchten wir Ihren ureigenen Wünschen nach Wellness, nach dem ganzheitlichen Wohlbefinden von Körper, Geist und Seele, entsprechen und haben ein individuelles Angebot für Sie zusammengestellt.

Dabei berücksichtigen wir die Bedürfnisse der „Kleinen“ nach Aktivität, Wärme und Ge-borgenheit genauso, wie die Interessen der „Großen“ für wirkungsvolle Behandlungskon-zepte und entspannende Wohlfühlangebote – ob alleine als Kind und Erwachsener, oder gemeinsam als Familie!

Filosofia Wellness per tutta la famiglia!

Al Family Hotel Huber vorremmo soddisfare i vostri desideri propri di massimo benessere per corpo, mente e anima. Abbiamo prepa-rato delle proposte individuali per voi.

In questo rispettiamo sia le esigenze dei piccini di cui attività, calore e sicurezza che gli interessi degli grandi come concetti di trattamento efficaci e offerte di benessere rilassanti – da soli per bambini o adulti, o per tutta la famiglia!

Anwendungen zur körperlichen und geisti-gen Entspannung, die Sie zur Ruhe kommen lassen, die Gedanken beruhigen und Sie in die tiefe Erholung begleiten. Durchatmen und loslassen!

Trattamenti per il rilassamento fisico e mentale che vi faranno ritrovare la pace interna, che calmano i pensieri e vi accom-pagnano ad un rilassamento profondo. Respirate e fate vagare i vostri pensieri!

Unser Angebot, das Sie stark macht – körperlich und mental. Zum Krafttanken, um neue Energie zu gewinnen und um Ihren Stoffwechsel wieder in Bewegung zu bringen. Gezielt in Schwung kommen!

Le nostre proposte invigorenti – per corpo e mente, per ritrovare le forze, ricaricare le proprie batterie e per stimolare il metaboli-smo. Prendete l’abbrivio con passi decisi!

Pflegekonzept für Groß & Klein, die Ihre natür-liche Hautgesundheit unterstützen und Sie in-tensiv verwöhnen, sodass Sie sich umsorgt und geborgen fühlen. Mit allen Sinnen genießen!

Concetto curativo per grandi e piccini che favorisce la salute naturale della pelle e vi vizierà intensamente, in modo che vi sentiate curati e in buone mani. Godere con tutti i sensi!

Ruhe & EntspannungCalma e rilassamento

Kraft & VitalitätForza e vitalità

Schönheit & BerührungBellezza e tocco

Um die Kompetenzbereiche bei den Behandlungen zuzuordnen, bitte diese Klappseite offen lassen.

Per assegnare le aree di competenza dei trattamenti relativi, tenere questa parte pieghevole aperta.


10

28

26

2118

wellness!m a d e f o r

Unsere PartnerVITALIS Dr. Joseph

Wellness für das Gesicht

Methode Team DR JOSEPH

Wellness für Hände und Füße

Wellness-Extras

Trattamenti per il visoMetodo Team DR JOSEPH

Trattamenti per mani e piedi

Servizi wellness aggiuntivi

Peelings

Packungen

Körperbehandlungen

Massagen

Wellness für Kinder

Wellness-Pakete

Peeling

Impacchi

Trattamenti corpo

Massaggi

Wellness per bambini

Pacchetti wellness

I nostri partnerVITALIS Dr. Joseph

Wellness Packages

Wellness for your Body

Made for Wellness

Ruhe & Entspannung

Kraft & Vitalität

Richtiges Saunieren für Kinder ab 6 Jahren

Saunatipps für Babies und Kleinkinder

Calma e rilassamento

Forza e vitalità

Istruzioni per fare la sauna per bambini da 6 anni

Istruzioni per fare sauna con bebè

6

10

13

14

18

32

20

40

19

36

22

26

44

28


VITALIS Dr. Joseph Natur auf höchstem NiveauIn VITALIS Dr. Joseph haben wir unseren idealen Partner gefunden. International erfolgreich und in Südtirol zu Hause, steht VITALIS Dr. Joseph für jene Grundsätze, die auch unser Haus leiten:

• Respekt für Natur in ihrer Reinheit und Vielfalt• Qualität auf allen Ebenen – nachhaltig und wirkungsvoll• Verantwortungsgefühl und respektvoller Umgang mit natürlichen Ressourcen

Die wirkstarke High-Tech Naturkosmetik von VITALIS Dr. Joseph ist ein synergetisches Zusammenspiel zwischen Natur, antikem Know-How und moderner Technologie – für ein ganzheitliches Haut- und Körpergefühl.

Unser Partner I nostri partner

VITALIS Dr. Joseph Natura ai massimi livelliIn VITALIS Dr. Joseph abbiamo trovato il nostro partner ideale.Apprezzato internazionalmente ma di casa in Alto Adige il marchio VITALIS Dr. Joseph rappresenta quei principi che guidano anche il nostro hotel:

• rispetto per la natura nella sua purezza e molteplicità• qualità sostenibile ed efficace a ogni livello• responsabilità e rispetto verso le risorse naturali

L’efficace cosmetica naturale high-tech nata da una visione unitaria di VITALIS Dr. Joseph è un’interazione sinergica tra natura, sapienza antica e tecnologia moderna – per sentirsi bene a tutto tondo nella propria pelle e nel proprio corpo.

WellnessPackages


Wellness für das Gesicht Trattamenti per il viso

Pure Reinheit Intensiv reinigende

Gesichtsbehandlung

Purezza assoluta Trattamento viso

purificante intensivo

Hauttypspezifische Tiefenreinigung nach Methode TEAM DR

JOSEPH: Ihre Haut? Rein und zart. Ihr Gesicht? Strahlend. Ihr Gefühl? Klar und energievoll. Beginnend mit feuchtwarmen Kräuter-Dampfkompressen, einer sanft lymphstimulierenden Massage, Peeling, Ausreinigen mit Schröpfgläsern und Tiefenrei-nigung. Danach folgt eine tonisierende Gesichtspackung, Peel Off Maske und die hauttypspezifische Tagespflege. Für einen sichtbar frischen Teint und eine vitale Ausstrahlung.

Pulizia profonda specifica in base al vostro tipo di pelle secondo il metodo TEAM DR JOSEPH: La vostra pelle? Pulita e delicata. Il vostro viso? Radioso. La vostra sensazione? Chia-ra e piena di energia. Iniziando con un delicato massaggio linfostimolante, le compresse calde, peeling, pulizia profonda del viso con coppette seguiti da un impacco viso tonificante, una maschera peel off e il trattamento giorno adatto al vostro tipo di pelle. Per una carnagione visibilmente più fresca e un aspetto vitale.

50 Min. € 76,00

DIE METHODE TEAM DR JOSEPH

Basierend auf Ihren Hautbedürfnissen und wissenschaftlichen Erkenntnissen setzt die manuelle Behandlungsmethode TEAM DR JOSEPH in der Tiefe des Gewe-bes an. Den natürlichen Funktionsgesetzen folgend wird der Hautstoffwechsel in Balance gebracht: Beruhigung des Nervensystems, Entspannung der Mimik, Harmonie des Fließgleichgewichts, Normalisierung der Mikrozirkulation mit dem Ziel Ihr ganzheitliches Hautgefühl, Ihre Hautgesundheit und Ihre unvergleichliche Schön-heit zu pflegen und erhalten.Erleben Sie selbst die individuelle Schönheitspflege nach der Methode von TEAM DR JOSEPH: pureness. recreation. protection.

IL METODO TEAM DR JOSEPH

In base alle esigenze della vostra pelle e a conoscenze scientifiche, il metodo manuale TEAM DR JOSEPH inizia in profondità dei tessuti. Seguendo le naturali leggi funzionali, si ottiene l’equilibrio del metabolismo della pelle: rilassamento del sistema nervoso, distensione della mimica, armonia dell’omeostasi, normalizzazio-ne della micro-circolazione con l’obiettivo di curare e mantenere la sensazione di benessere della vostra pelle, la vostra salute e la vostra inconfondibile bellezza!Provate la cura di bellezza individuale del metodo di TEAM DR JOSEPH:pureness. recreation. protection.

Starkes Kraftpaket Gesichtsbehandlung

für den Mann

Methode TEAM DR JOSEPH für ihn. Kraftvoll, naturnah, wirkungsstark! Hautdiagnostik, lymphstimulierende Massage, Kräuter-Dampfkompressen Peeling, Tiefenreinigung, Spezialser-um, Intensivmaske mit Gesichtsmassage und eine abschließende individuelle Tagespflege. Natürliche Hightech Power für eine kraftvolle und gepflegte Ausstrahlung.

Il metodo TEAM DR JOSEPH per lui. Intenso, naturale, efficace: analisi della pelle, massaggio linfostimolante, com-presse calde, peeling, pulizia profonda, siero speciale, maschera intensiva con un massaggio viso e una crema giorno individuale. Efficacia high-tech della natura per un aspetto vitale e curato.

50 Min. € 76,00

Pozione rinvigorente Power lifting per l’uomo


Natürliche Ausstrahlung Tiefenwirksame

Schönheitspflege

Eine wunderbar natürliche Wirkstoffpflege, speziell abge-stimmt auf Ihre Hautbedürfnisse, mit Sofort-Effekt und einem tief entspannenden Verwöhnprogramm nach TEAM DR JOSEPH: Hautdiagnostik, lymphstimulierende Massage, Kräuter-Dampf-kompressen, Peeling, Tiefenreinigung mit Schröpfgläsern, Spezial-Serum, modulierte Gesichtsmassage, Intensivmaske und eine abschließende individuelle Tagespflege. Mit hochwirk-samen natürlichen Aktivstoffen für eine gesunde und intensiv gepflegte Haut.

Un inconfondibile trattamento viso con principi attivi natura-li particolarmente adatti alle esigenze della vostra pelle con effetto immediato e un programma profondamente rilassante per viziarsi secondo il metodo TEAM DR JOSEPH: analisi della pelle, pulizia profonda con coppette, correzione sopracciglia, siero speciale, massaggio viso modulato, maschera intensiva e trattamento giorno individuale. Con principi attivi naturali particolarmente efficaci per una pelle sana e intensamente curata.

80 Min. € 108,00

Aspetto naturale

Trattamento di bellezza profondo

Wellness für Hände und Füße Trattamenti per mani e piedi

Spa Maniküre

Spa Pediküre

Spa manicure

Spa pedicure

Dieses besondere Pflegeritual verwöhnt Ihre Hände und sorgt für ein gepflegtes Aussehen. Sanftes Peeling, Nagelpflege inkl. Formen der Nägel, Behandeln der Nagelhaut und abschlie-ßende Handmassage.

Questo trattamento curativo speciale saprà viziare le vostre mani e le donerà un aspetto curato. Esfoliazione delicata, manicure incluso modellazione delle unghie, trattamento delle pellicine e massaggio alle mani conclusivo.

50 Min. € 58,00

Dieses Wohlfühlerlebnis für Ihre Füße lässt Sie wie auf Wolken schweben. Erfrischendes Peeling und Fußbad, Nagelpflege inkl. Formen der Nägel, Behandeln von Nagelhaut und Hornhaut, abschließende Fußmassage.

Questa avventura del benessere per i vostri piedi vi farà sentire al settimo cielo. Esfoliazione rinfrescante e pediluvio, manicure incluso modellazione delle unghie, trattamento delle pellicine e callo, massaggio ai piedi conclusivo.

50 Min. € 58,00


Augenbrauen oder Wimpern färben

Colorazione delle sopracciglia o delle ciglia

Augenbrauenkorrektur und färben

Correzione delle sopracciglia e colorazione

Permanent-Nagellack Smalto permanente

Halbes Bein Mezza gamba

Farblack Smalto

Ganzes Bein Gamba intera

Bikinizone Zona bikini

Achsel Ascelle

Bikinizone und Achseln Zona bikini e ascelle

Oberlippe oder Kinn Labbro superiore o mento

Rücken Schiena

Brust und Bauch Petto e addominali

Arme Braccia

Wimpern und Augenbrauen- korrektur & färben

Correzione delle ciglia e sopracciglia e colorazione

IN VERBINDUNG MIT MANIKÜRE ODER PEDIKÜRE IN COMBINAZIONE DI UNA MANICURE O PEDICURE

DEPILATION MIT WARMWACHS CERETTA

€ 20,00

€ 25,00

€ 20,00

€ 35,00

€ 35,00

€ 10,00

€ 65,00

€ 20,00

€ 30,00

€ 45,00

€ 15,00

€ 35,00

€ 35,00

€ 35,00

€ 45,00

Wellness-Extras Servizi wellness aggiuntivi

Wimpern und Augenbrauen färben Colorazione di ciglia

e sopracciglia

Wellnessfor your Body


Peelings Peeling

Ein alpines Wirkstoff-Paket aus der Natur!Das sanfte Bio-Körperpeeling verfeinert das Hautbild, lässt es klar und strahlend erscheinen. Der Hautstoffwechsel wird angeregt und die Durchblutung gefördert. Effiziente Unterstützung, die Sie strahlen lässt!

Un pacchetto speciale di principi attivi alpini dalla natura!Il delicato peeling per il corpo a base di ingredienti attivi biologici migliora la grana della pelle dandole un aspetto puro e luminoso. Stimola il metabolismo cutaneo e la circolazione sanguigna. Una formula efficace che vi farà splendere!

25 Min. € 38,00

Dieses aktivierende Ganzkörperpeeling mit einem Rohlei-nen-Handschuh und wirkstarken Essenzen verbessert die Blut- und Lymphzirkulation und unterstützt den Stoffwechsel. Es wirkt reinigend und sorgt für ein klares und strahlendes Hautbild. Für spürbar neue Energie und ein starkes Körpergefühl!

Questo peeling integrale con effetto attivante viene eseguito con un guanto di lino grezzo ed essenze altamente efficaci che stimolano il metabolismo cutaneo e promuovono la circo-lazione. Per una sensazione più vitale e di puro benessere nel proprio corpo!

25 Min. € 38,00

Optimale Reinheit Ganzkörperpeeling

mit Marillenkernen & Heuextrakten

Alpine Naturkraft Detox-Körperpackung

Sanfte Erholung Intensiv pflegende

Körperpackung

Forza naturale delle Alpi

Impacco disintossicante

Rilassamento delicato Impacco

curativo intensivo

Anregende Frische Leinenhandschuh

Trocken-Peeling

Freschezza stimolante Peeling a secco con guanto

di lino grezzo

Aspetto naturale

Trattamento viso ad azione profonda

Packungen Impacchi

Naturnah und kraftvoll! Der spezielle Alpenfango verbessert die Durchblutung, unterstützt den Stoffwechsel und wirkt entlastend auf das Bindegewebe. Ein tiefenstarkes Paket mit natürlichen Wirkstoffen – außergewöhnlich alpin!

Lo speciale fango delle Alpi favorisce l’irrorazione sanguigna, incentiva il metabolismo decongestionando e rafforzando il tessuto connettivo. Una formula efficace che agisce in profon-dità con straordinari principi – incredibilmente alpino!

25 Min. € 38,00

Entspannend und beruhigend! Ein besonderes Verwöhnpro-gramm aus Ringelblume und Kamille. Gestresste Haut beruhigt sich und Irritationen werden vorgebeugt. Für ein ausgeglichenes Hautgefühl.

Calmante e rilassante! Un programma viziante a base di calendole e camomilla. Calma la pelle stressata e previene le irritazioni. Per una percezione cutanea equilibrata.

25 Min. € 38,00


Körperbehandlungen Trattamenti corpo

Eine effektive Cellulite-Behandlung, die nachhaltig auf Ihr Hautbild und Bindegewebe wirkt. Die Schröpftechnik in Kombination mit hochwirksamen Naturprodukten lindert Cellulite sichtbar und wirkt entstauend auf das Körperge-webe. Das anregende Körperpeeling und die spezielle Massagetechnik unterstützen gemeinsam dieses Detox-Konzept. In Kombination mit einer Algenpackung optimieren Sie das Ergebnis. Rundum definiert!

Un trattamento efficace contro gli inestetismi della cellulite, con effetti duraturi sull’aspetto della pelle e sui tessuti. La tecnica di coppettazione, in combinazione con prodotti naturali estrema-mente efficaci, aiuta a ridurre visibilmente gli inestetismi della cellulite e ha un’azione decongestionante sui tessuti. L’effetto detox si ottiene anche con un peeling corpo stimolante e un massaggio modulato anticellulite. Per un risultato ancora più intenso vi consigliamo di abbinare questo trattamento con un impacco alle alghe. Il risultato: un profilo ridefinito!

50 Min. € 78,00

80 Min. € 112,00

Wirkstarker Körperkult

Innovatives Celluliteprogramm

Rituale corpo efficace Programma

anticellulite innovativo

Schwangeren- behandlung

Verwöhnung des Körpers

trattamento della gravidanza

Il piacere del corpo

inklusive Algenpackung con impacco alle alghe

Ein entlastend, pfelgendes Verwöhnritual für Körper und Stoff-wechsel. Zuerst sorgt eine sanft entlastende Bürstenmassage für die Aktivierung des Lymphflusses und verleiht eine zart gepeel-te Körperhaut. Die dann folgende entspannend, harmonische Massage mit einem natürlichen Pflegeöl verwöhnt den Körper und unterstützt die Haut in der Anforderung der Schwangerschaft. Eine wunderbar, leistungsstarke Kombination voller Genuss und Entspannung!

Un trattamento viziante e curativo per il corpo e il metabo-lismo. Si comincia con un massaggio delicato e alleviante con spazzola per stimolare il sistema linfatico. Inoltre, questo massaggi esfolia delicatamente la pelle. Segue un massag-gio armonico-rilassante con un’olio naturale che vizia il corpo e aiuta la pelle ad affrontate le esigenze della gravidanza. La combinazione di elementi potenti e vizianti per un rilassa-mento totale!

50 Min. € 72,00


Massagen Massaggi

Die Massage wird in Grifftechnik, Schwerpunkt und Intensi-tät individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst. Hochwirksame Naturöle, abgestimmt auf Ihr Behandlungsziel, optimieren das Ergebnis. Je nach Befinden Ihrer Muskulatur wirkt die Massa-ge aktivierend, ausgleichend oder entspannend. Für ein gutes Körpergefühl!

Il massaggio è modulato secondo le vostre esigenze indivi-duali. Tecnica e intensità del massaggio sono personaliz-zati e gli oli utilizzati contengono principi attivi naturali che massimizzano l’efficacia del programma. A seconda della vostra muscolatura il massaggio ha un effetto stimolante, equilibrante o rilassante. Per un benessere olistico del corpo!

Teilmassage nach Wunsch Massaggio parziale a scelta 25 Min. € 38,00

Ganzkörpermassage Massaggio intero 50 Min. € 72,00

Klassische Massage

Massaggio classico

Ein Massage-Highlight, das die Sinne weckt! Spezielle Grifftech-niken für den Kopf, Nacken- und Schulterbereich und wirkstarke Pflanzenextrakte lösen Spannungen und klären den Geist. Die Mikrozirkulation wird gefördert, Gefäße, Sinnesorgane und Nerven werden gestärkt. Die tiefe Berührung und das sanfte Duf-terlebnis ermöglichen ein Abschalten vom Stress des Alltags. Ein unvergessliches Behandlungserlebnis, das tief befreiend wirkt.

Il high-light dei nostri massaggi che stimola i sensi! Mano-vre specifiche per testa, nuca e spalle abbinati a estratti di piante che sciolgono le tensioni e liberano i pensieri. Stimola la microcircolazione, rafforza i vasi, gli organi sensori e i nervi. Il tocco profondo e il delicato profumo degli estratti di piante favoriscono il distaccamento dallo stress quotidiano. Un trattamento indimenticabile con un grande effetto liberatorio!

50 Min. € 72,00

Sinnvolle Klarheit Kopf-Nacken-

Schultermassage

Chiarezza per la mente

Massaggio testa–nuca–spalle

Eine gezielte Rückenbehandlung, die aufbauend wirkt! Die einzigartige Kombination von Schröpfgläsern und Klangschalen unterstützt das Lösen von Verspannungen und verbessert die Dynamik der Wirbelsäule. Sich entspannt und befreit bewegen. Aufrichtig – aufrecht!

Un trattamento per la schiena fortificante! La combinazione particolare di massaggio con campane sonore e coppet-tazione allenta le tensioni muscolari e migliora la mobilità della colonna vertebrale. Liberatevi da rigidità e contratture. Retti – dritti!

50 Min. € 76,00

Gesunder Rücken Nachhaltiges

Rückenkonzept

Schiena sana Programma schiena

con effetti duraturi

Locker sein macht stark! Diese gezielte Massage aktiviert und mobilisiert die Muskulatur und löst auch tiefe, hartnäckige Verspannungen. Die Leistungsfähigkeit verbessert sich, Ihr Körper gewinnt neue Vitalität. Alpine Arnika-Aktivstoffe wirken zusätzlich anregend. Ein professionelles Power-Paket für Sportler und Aktive!

Chi si rilassa si rinforza! Questo massaggio specifico stimola e mobilizza la muscolatura e scioglie addirittura le tensioni più profonde e tenaci. Migliora le prestazioni e ridona vitalità al corpo. L’arnica alpina, con la sua azione stimolante, coadiuva gli effetti benefici del massaggio sulla muscolatura. Il massaggio rafforzante professionale per sportivi e attivi!

50 Min. € 72,00

Vitale Muskelenergie Sportmassage

Energia ai muscoli Massaggio

sportivo vitalizzante


Ein Bein-Aufbau-Programm, das müde Beine belebt und vitalisiert, entlastend und entspannend wirkt. Ein ganz beson-ders dynamischer Energie- und Frische-Kick für Füße und Beine, der Sie aktiv unterstützt. Gut aufgestellt!

Programma vitalizzante per gambe stanche. Ha un effetto alleviante e rilassante. Una spinta d’energia e freschezza particolarmente dinamica per gambe e piedi che vi aiuta attivamente. Perfettamente messi in piedi!

50 Min. € 72,00

Bewusste Berührung für Körper und Geist. Eine Entspan-nungsmassage, die beruhigend auf körperlicher und mentaler Ebene wirkt. Der Duft ausgewählter Bio-Aromaöle und die sanfte Massagetechnik berühren ganzheitlich. Eine multisensori-sche Anwendung, die Ihre Muskulatur ins Gleichgewicht bringt und die Seele streichelt. Wirkungsvoll und traditionell!

Lo sfioramento consapevole di corpo e mente. Un massaggio rilassante con effetto tranquillizzante a livello fisico e mentale. Le fragranze di oli essenziali biologici e le manovre delica-te provvedono a un tocco a livello olistico. Un’applicazione multi-sensoriale che favorisce l’equilibrio della muscolatura e accarezza la mente. Efficace e tradizionale!

50 Min. € 78,00

Zu Beginn dieser tiefenentspannenden Anwendung stimulieren warme Basaltsteine die 7 Energiezentren Ihres Körpers. Die nachfolgende sanfte Aromaölmassage regt den Lymphfluss an, wirkt entlastend und beruhigend auf das Nervensystem. Ein besonderes Duft- und Wärmeerlebnis, das körperlichen und mentalen Stress abbaut und Erholung schenkt. Berührende Urkraft für Körper und Seele.

All’inizio di questo massaggio rilassante i sette centri energe-tici del corpo vengono stimolati con pietre basaltiche calde. Il successivo massaggio con oli essenziali aiuta a rafforzare l’attività linfatica e ha un effetto rilassante e calmante sul sistema nervoso. Una piacevole sensazione di calore e fragranze che elimina lo stress fisico e mentale e dona un rilassamento profondo. Energia primordiale che vi sfiorirà corpo e anima.

Teilkörper/Parziale 50 Min. € 78,00

Ganzkörper/Corpo intero 80 Min. € 112,00

Vitalisierende Leichtfüßigkeit

Dynamische Fuß- & Beinmassage

Berührende Auszeit Aromamassage

Urige Steinkraft Basaltsteinmassage

Leggerezza dei passi Massaggio dinamico a

gambe e piedi

Timeout commovente Massaggio agli oli aromatici

Forza delle pietre Massaggio con

pietre basaltiche

Regeneration für Körper, Geist und Seele! Dieses Ritual aus Reinigung und Berührung fördert das Loslassen – körperlich und mental. Genießen Sie tiefste Ruhe und konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche.

Rigenerazione per corpo, mente e anima! La combinazione di purificazione e tocco favorisce un rilassamento profondo – a livello fisico e mentale. Godetevi questa calma e concentratevi sulle cose essenziali nella vita.

Ganzkörpermassage Massaggio intero 50 Min. € 78,00

Achtsame Entspannung Ayurveda Massage

Rilassamento curativo Massaggio ayurvedico

Sanfte Leichtigkeit Lymphstimulierende

Massage

Der wohl wunderbarste Zustand einer Frau fordert besonde-re Achtsamkeit. Diese lymphstimulierende Massage entlastet Ihren gesamten Körper, speziell die Beine und Rücken. Mit besonderer Achtsamkeit und Sensibilität verhelfen wir Ihrem Körper zu Leichtigkeit und wohltuender Entspannung.

La gravidanza: il tempo più bello nella vita di una una donna in cui il corpo richiede una particolare attenzione. Questo massaggio linfostimolante allevia tutto il corpo, specialmente gambe e schiena. Con particolare attenzione e sensibilità facciamo in modo che vi sentiate più leggeri e piacevolmente rilassati.

Teilkörper/Parziale 50 Min. € 78,00 Ganzkörper/Corpo intero 80 Min. € 112,00

Piacevole leggerezza Massaggio stimolante per il sistema linfatico


Wellness für KinderWellness per bambini

Eine ausgleichende Teilmassage, die Kinderrücken entspannt und wohltuend wirkt.

Massaggio parziale equilibrante che rilassa la schiena e ha un effetto benefico.

25 Min. € 32,00

Eine verwöhnende Behandlung mit Aromaöl, die das Gemüt beruhigt und tief beruhigend wirkt.

Trattamento viziante con oli essenziali che calma l’anima e dona un rilassamento profondo.

25 Min. € 32,00

50 Min. € 58,00

25 Min. € 28,00

25 Min. € 28,00Starke Helden

Rückenmassage für Mädchen oder Jungen

Seelenbaumler Aromamassage für

Mädchen oder Jungen

Kleine Gesichtsbehandlung

(für Teenager)

Kleine Maniküre (für Kinder)

Kleine Pediküre (für Kinder)

Manicure piccola (per bambini)

Pedicure piccola (per bambini)

Piccini eroi Massaggio alla

schiena per bambini

Sognatori Massaggio agli oli

essenziali per bambini

Trattamento viso piccolo

(per adolescenti)


• Romantisches Verwöhnbad zu zweit (25 Min.)• Wohltuende Ganzkörpermassage für sie und ihn (50 Min.)• Gemeinsame Zeit zum Nachruhen und Genießen bei prickelndem Prosecco und Pralinen

• Bagno romantico in due (25 min.)• Massaggio corpo completo per lei e lui (50 min.)• Tempo per rilassarsi insieme accompagnato da prosecco e praline

110 Min. € 192,00

• Pflegendes Aromabad zu zweit (25 Min.)• Je eine entspannende Rückenmassage (25 Min.)

• Bagno agli oli essenziali in due (25 min.)• Un massaggio rilassante alla schiena per ognuno (25 min.)

50 Min. € 122,00

• Mutter-Kind oder Vater-Kind-Bad

• Bagno madre-bambino o padre-bambino

25 Min. € 32,00

• Je eine wohltuende Ganzkörpermassage (50 Min.)• Gemeinsame Zeit zum Nachruhen und Genießen bei prickelndem Prosecco und Pralinen

• Un massaggio intero per ognuno (50 min.)• Tempo per rilassarsi insieme accompagnato da prosecco e praline

80 Min. € 162,00

Romantik für Zwei (für Erwachsene)

Doppelte Entspannung (für Paare oder

Elternteile mit Kind)

Splish-Splash Badetraum für Groß & Klein

Freunde fürs Leben

Amici per la vita

Rilassamento doppio

(per coppie o genitori con bambino)

Splish-Splash Divertimento per grandi e piccini

Tempo per due (per adulti)

Wellness-PaketePacchetti wellness


made for wellness!


Dient zur Erholung vom Alltag und vom nervlichem Ballast. Sie gewinnen innere Ruhe, Zentrierung und gedankliche Leichtigkeit. Sie stärken nachhaltig Ihre Gesundheit. Ideal für Menschen, die Abstand und Ausgleich zum Alltagsstress suchen, innere Ruhe gewinnen möchten und nachhaltig ihre Gesundheit stärken möchten.

Per riposarsi dalla vita quotidiana e dallo stress mentale. Così ritroverete la pace interna, i pensieri si alleveranno e riuscirete a concentrarvi meglio. Un rinforzo durativo per la vostra salute. Metodo ideale per coloro che cercano di equilibrare lo stress quotidiano, la pace interna e vogliano rafforzare la loro salute in modo durativo.

Nutzungsablauf Procedura

Das Verweilen in einer Infrarot-Wärmekabine hat „Tiefen-wärme-Effekt“ und unterstützt die Entspannung von Körper und Geist. Die Wärmestrahlen dringen tief in die Haut ein, ohne den Kreislauf zu belasten, die Wärmeproduktion findet im Körper statt.

La sauna ad infrarossi ha un effetto di “riscaldamen-to profondo” e favorisce il rilassamento di corpo e mente. I raggi di calore penetrano in profondità nella pelle senza affliggere la circolazione. La produzione di calore avviene nel corpo.

Sanfte Erwärmung der Körpertemperatur für maximale Enzymtätigkeit. Lockert Muskulatur, beschleunigt revitali-sierende Vorgänge und stärkt das Immunsystem.

Riscaldamento delicato della temperatura corporea per una massima funzione degli enzimi. Rilassa la muscolatura, favorisce i processi rivitalizzanti e rafforza il sistema immunitario.

Der Kältereiz und intensive Wasserschwall lassen die oberflächlichen Blutgefäße kontrahieren. Verbesserte Durchblutung der Haut.

Il freddo stimola la contrazione dei vasi sanguigni sulla superficie. Migliora l’irrorazione sanguigna nella pelle.

Der Kältereiz lässt die oberflächlichen Blutgefäße kontrahieren. Verbesserte Durchblutung der Haut.


Aufwärmen in Infrarot-Sauna

15–20 min. bei 35-50°C

Biosauna 25–30 min. bei 60°C

Biosauna 25–30 min. a 60°C

Lauwarm bis kalt duschen

Kalt duschen & Eisbrunnen

Doccia fredda o tiepida

Doccia fredda e fontana di ghiaccio

Riscaldarsi nella sauna ad infrarossi

15–20 min. a 35-50°C

Kopf-Nacken-Schultermassage

Massaggio testa-nuca-spalla

Aromamassage

Massaggio agli oli essenziali

Lymphstimulierende Massage

Massaggio stimolante per il sistema linfatico

Sinnvolle Klarheit (s. 23)

Berührende Auszeit (s. 24)

Sanfte Leichtigkeit (s. 25)

Chiarezza per la mente (p. 23)

Timeout commovente (p. 24)

Piacevole leggerezza (p. 25)

Behandlungsempfehlung: Le nostre migliori proposte:

ReinigungsduscheDoccia purificante

Ruhe & EntspannungCalma e rilassamento


Tiefenentspannung mit Aktivierung des erholenden Nervensystems zur Aktivierung des Energieaufbaus der Zellen und Stärkung der Mentalkraft.

Rilassamento profondo con stimolazione del sistema nervoso rilassato per ricaricare le cellule e rafforzare la forza mentale.


Rilassamento profondo con stimolazione del sistema nervoso rilassato per ricaricare le cellule e stabilire la forza mentale.

Tiefenentspannung mit Aktivierung des erholenden Ner-vensystems zur Aktivierung des Energieaufbaus der Zellen und Stärkung der Mentalkraft.


Im Barfuß-Bereich „Zirmwald“

Zona scalzo “Bosco di pino cembro”

Ein Besuch in der finnischen Sauna stabilisiert das Herz-Kreislaufsystem, aktiviert die Durchblutung und die Ausscheidung von Schlacken und Toxinen im Körper. Das Immunsystem wird gestärkt.

L’effetto della sauna finlandese: stabilizzazione del sistema cardiovascolare, stimolazione dell’irrorazione sanguigna e l’eliminazione di scorie e tossine. Rafforza il sistema immunitario.

Der Kältereiz lässt die oberflächlichen Blutgefäße kontra-hieren. Verbesserte Durchblutung der Haut.


Ruhepause 20 min.

Ruhepause 30 min.

Ruhepause 20 min.

Riposino 20 min.

Riposino 30 min.

Riposino 20 min.

Frische Luft atmen outdoor

Aria fresca outdoor

Finnische Sauna 10 min. bei 90°C

Kalt duschen oder Tauchbecken

Doccia fredda o vasca d’immersione

Sauna finlandese 10 min. a 90°C

Durchatmen. Das Zusammenspiel von Wärme und Feuchtigkeit, versehen mit natürlichen Aromen, regt die Durchblutung an, reinigt die Haut und wirkt beruhigend auf die Atemwege.

Respirate profondamente. L’abbinamento di calore e umidità, rifornito di essenze naturali stimola l’irrorazione sanguigna, pulisce la pelle e rilassa le vie respiratore.

Aroma Dampfbad 20–25 min. bei 60°C

Bagno turco agli oli essenziali

20–25 min. a 60°C

Dusche und AbtrocknenDoccia e asciugarsi

Trinken nach Wunsch & Bedarf

Bere a piacere e a seconda della necessità

Aufgussprogramm Gettate di vapore

Vitalis-Aufgusskonzentrate, welche eine beruhigende Wirkung haben, wie z.B. Lavendel, Fichte, Latschenkiefer, etc.

Concentrati di aromi per sauna Vitalis che hanno un effetto calmante: lavanda, abete rosso, pino mugo, ecc.


Zur schnellen Regeneration von Muskulatur und Körper nach sportlicher Aktivität. Unterstützende Ausleitung für den Stoffwechsel und schnelle Erholung zum Wiederauf-bau der Leistungsfähigkeit.

Per una rigenerazione veloce della muscolatura e del corpo dopo l’attività fisica. Stimola il metabolismo e favorisce una ripresa veloce per ristabilire la prestazione.

Nachhaltiges Rückenkonzept

Programma schiena con effetti duraturi

Gesunder Rücken (s. 23)

Schiena sana (p. 23)


Kraft & VitalitätForza e vitalità


Das Ruhen in einer Infrarot-Wärmekabine hat „Tiefenwär-me-Effekt“ und unterstützt die Entspannung von Körper und Geist. Die Wärmestrahlen dringen tief in die Haut ein, ohne den Kreislauf zu belasten, die Wärmeproduktion fin-det im Körper statt. Muskuläre Durchblutungssteigerung, wodurch die Entsäuerung des Muskels unterstützt wird.

La sauna ad infrarossi ha un effetto di “riscaldamento profondo” e favorisce il rilassamento di corpo e mente. I raggi di calore penetrano in profondità nella pelle senza affliggere la circolazione. La produzione di calore avviene nel corpo. Stimola l’irrorazione sanguigna nelle muscoli contribuendo alla loro disacidificazione.

Der Kältereiz und intensive Wasserschwall lassen die oberflächlichen Blutgefäße kontrahieren. Dies sorgt für eine verbesserte Durchblutung der Haut.Il freddo stimola la contrazione dei vasi sanguigni sulla superficie. Migliora l’irrorazione sanguigna nella pelle.

Ruhepause optional in der Infrarotsauna

20–25 min. bei 35–50°

Riposino optional: sauna ad infrarossi

20–25 min. a 35–50°

Kalt duschen

Doccia fredda

ReinigungsduscheDoccia purificante

Sanftes Aufwärmen des Körpers, der Muskulatur und Erweiterung der Atemwege. Ankommen – Entspannen – Aufwärmen zur langsamen Stoffwechselaktivierung.

Riscaldamento delicato del corpo, della muscolatura ed espansione delle vie respiratorie. Arrivare – rilassare – riscaldare per un’attivazione piana del metabolismo.

Biosauna 25–30 min. bei 60°C

Biosauna 25–30 min. a 60°C

Detox-Körperpackung

Impacco disintossicante

Innovatives Celluliteprogramm

Programma anticellulite innovativo

Alpine Naturkraft (s. 19)

Wirkstarker Körperkult (s. 20)

Forza delle Alpi (p. 19)

Rituale corpo efficace (p. 20)




Ruhepause 30 min.

Riposino 30 min.

Dusche und AbtrocknenDoccia e asciugatura

Aufgussprogramm Gettate di vapore

Vitalis Aufgusskonzentrate, welche eine anregende Wirkung haben, wie z.B. Eukalyptus, Minze, Rosmarin, etc.

Concentrati di aromi per sauna Vitalis che hanno un effetto stimolante: eucalipto, menta, rosmarino, ecc.

Im Barfuß-Bereich „Zirmwald“

Zona scalzo “Bosco di pino cembro”

Trinken, um abgeschwitzte Feuchtigkeit für Stoffwechsel-prozesse wieder aufzufüllen.

Bere, per reidrare il corpo fino a ripristinare l’umidità necessaria per il metabolismo dopo la sauna.


Trinken

Aria fresca outdoor

Bere

Der Kältereiz lässt die oberflächlichen Blutgefäße kontra-hieren. Verbesserte Durchblutung der Haut.


Kalt duschen oder Tauchbecken

Doccia fredda o vasca d’immersione

Ruhepause optional in der Infrarotsauna

20–25 min. bei 35–50°

Riposino optional: sauna ad infrarossi

20–25 min. a 35–50°

Die Wirkung eines Besuches in der finnischen Sauna stabilisiert das Herz-Kreislaufsystem, aktiviert die Durchblu-tung und die Ausscheidung von Schlacken und Toxinen im Körper. Das Immunsystem wird gestärkt.

L’effetto della sauna finlandese: stabilizzazione del sistema cardiovascolare, stimolazione dell’irrorazione sanguigna e l’eliminazione di scorie e tossine. Rafforza il sistema immunitario.

Finnische Sauna 10 min. bei 90°C

Sauna finlandese 10 min. a 90°C


Anleitung zum richtigen und altersgerechten Saunieren für Kinder ab 6 Jahren

Istruzioni per fare la sauna correttamente per bambini a partire da 6 anni

Zur Stärkung der körperlichen und geistigen Kindergesundheit, zur Vorbeugung von Krankheiten und um gemeinsam in der Familie Ruhe und Erholung zu erleben.

Per rafforzare la salute fisica e mentale del vostro bambino e per prevenire malattie. Una bella occasione per vivere insieme rilassamento e tranquillità.


Sanfte Erwärmung der Körpertemperatur für maximale Enzymtätigkeit. Lockert die Muskulatur, stärkt das Immun-system und wirkt erholend.

Riscaldamento delicato della temperatura corporea per una massima funzione degli enzimi. Scioglie tensioni nei muscoli, rafforza il sistema immunitario e ha un effetto rigenerativo.

Wasserspiel & Spaß

Kurzes Abduschen

Divertimento nell’acqua

Breve doccia

Family-Dress-on Sauna

Family-Dress-on Sauna per famiglie


Rückenmassage für Kinder

Massaggio alla schiena per bambini

Aromamassage für Kinder

Massaggio agli oli essenziali per bambini

Starke Helden (s. 26)

Seelenbaumler (s. 26)

Piccini eroi (p. 26)

Sognatori (p. 26)


Der Kältereiz lässt die oberflächlichen Blutgefäße kontra-hieren. Dies verbessert die Durchblutung der Haut und stärkt die Abwehrkraft.

Il freddo stimola la contrazione dei vasi sanguigni sulla superficie. Migliora l’irrorazione sanguigna nella pelle e rafforza il sistema immunitario.


Kalt duschen und Abtrocknen

Doccia fredda e asciugarsi

Aria fresca outdoor

Trinken nach Wunsch & Bedarf

Bere a piacere e a seconda della necessità

Ruhepause Riposino

Wärme und Massagedüsen aktivieren das Lymphsystem und lockern die Muskulatur.

Calore e i getti massaggianti stimolano il sistema linfatico e rilassano la muscolatura.

Whirlpool im Family-Bereich

bei 34°C Vasca idromassaggio nell’area per famiglie

a 34°C


Richtiges Saunieren von klein auf und altersgerecht!

Saunatipps für Babies und Kleinkinder

Il modo corretto di fare sauna fin da piccini e adatto all’età!

Istruzioni per fare sauna con bebè

Zur Stärkung der körperlichen und geistigen Kindergesundheit, um Kinder so früh wie möglich an das Saunieren heran zu führen, zur Vorbeugung von Krankheiten und um gemeinsam in der Familie Ruhe und Erholung erleben.

Per rafforzare la salute fisica e mentale del bambino, per abituare i piccoli il più presto alla sauna, per prevenire malattie e per vivere insieme rilassamento e tranquillità.

Rückenmassage für Kinder

Massaggio alla schiena per bambini

Mit maximal fünf Minuten auf der mittleren Bank beginnen

Das Kind nackt auf dem Schoß, im Arm oder auf ein Liegetuch betten

Anfangs max. 1 Saunagang

Das persönliche Empfinden des Kindes ist entscheidend

Schonendes Abkühlen an der frischen Luft oder per Hand mit kühlem Wasser

Gut abtrocknen

Ausreichend trinken

Nicht ins Tauchbecken, keine Aufgüsse

Wasserspaß & Spiel

Im Ruheraum entspannen, spielen und sich gemeinsam wohlfühlen

Cominciate con massimo cinque minuti sulla panchina intermedia

Tenete vostro bambino nudo in grembo, in braccio o sull’asciugamano

All’inizio massimo una sauna

Il benessere del bambino è decisivo

Rinfrescatevi qualche minuto all’aperto o con acqua fredda

Asciugare bene

Bevete abbastanza

Evitare la vasca d’immersione e gettate di vapore

Giochi e divertimento nell’acqua

Rilassatevi nella sala relax, giocate e sentitevi bene insieme

Aromamassage für Kinder

Massaggio agli oli aromatici per bambini

Starke Helden (s. 26)

Seelenbaumler (s. 26)

Piccini eroi (p. 26)

Sognatori (p. 26)


Empfehlungen für die Saunanutzung Istruzioni per l’uso della sauna

Öffnungszeiten Orari d’apertura

Innenpools Piscine interne ore 07.00–19.00 Uhr

Außenpool Piscina esterna Sommer | esate ore 10.00–19.00 Uhr Winter | inverno ore 13.00–19.00 Uhr

Riesenröhrenrutsche Scivolo ore 14.00–19.00 Uhr

Sauna Reparto sauna ore 14.30–19.00 Uhr

Fitness & Gym Palestra ore 06.00–19.00 Uhr

Beauty-Behandlungen Reparto Beauty Di. & Do. | Mar. & Gio. ore 09.00–12.00 Uhr So.–Fr. | Dom.–Ven. ore 13.00–19.00 Uhr

URLAUB AUF FAMILISCH

Familienhotel Huber • Fam. Stolz Kirchdorfstraße 4 Via della Chiesa • I-39037 Vals/Mühlbach • Südtirol

39037 Valles/Rio di Pusteria • Alto AdigeTel. +39 0472 547 186 • Fax +39 0472 547 240

[email protected]

Erleben Sie und Ihr Kind in unserem Wellnessbereich: Le ... · Huber • 4 • Wellness Huber ......

Documents

Transcript of Erleben Sie und Ihr Kind in unserem Wellnessbereich: Le ... · Huber • 4 • Wellness Huber ......