___

‘

vr

mm.v,—w„

—vv„_

SACHS

Ersatzteile-Liste Nr. 310.6/10

SACHS 50/2 MB5012 ML B

V

50/2 MA NL5012 MA SF50/2 MA x '

50/2 MLA x50/2 DK50/2 350/2 K 5

Ausgabe Juli 1969

FICHTEL & SACHS AG — 8720 Schweinfurt

InhaltsverzeichnisSeite

1 Tafel 1 Zylinder, Kolben, Kurbelwelle,Gehäuse, Dekompressor ........ 2

Tafel 2 Schaltung, Getriebe, Kupplung ........................... 4

Tafel 3 Tretkurbelachse, Kickstarter .............................. 6

Tafel 4 Magnetzünder—Generamr .............................. 8

Tafel 5 Deckel—Kupplungsselte ................................ 10; Tafel 6 Deckel-Magnetseite, Tacho—Antrieb ....................... 12

Tafel 7 Ventilatorhaube. Tacho-Antrieb .......................... 14

Tafel 8 Vergaser ............................................ 16

Tafel 9 Vergaser-Einzelteile .................................... 18

Tafel 10 Auspufftopf, Werkzeug, Drehgriff, Seilzug ................... 20

„Tabelle für Zylinderköpfe— Zylinder ...................... 22

‚Tabelle für Kolben und -ringe‚

‘ Gummilager, Scheiben-Abmessungen ............. 24} Tabelle für Kurbelwelle .................................. 25

1 Tabelle für Kettenrad ................................... 26

Tabelle für Vergaser .................................... 27‘

Tafel 11 SACHS-Schmiermittel,Dichtungssatz—Motor, ohne Abbildung ................... 28

Tafel 12 Typschild-, Motor-Bezeichnung ........................... 29

Zeichenerklärung:

. = Diese Teile erscheinen in dieser Liste erstmalig.

Fichtel & Sachs — Auslieferungslager

Ort Name Straße Fernrul

1ooo‘

\

Berlin 47 ‘ Gertrud Faulhaber ; Buckower Damm 126 5 01 49 07

4800 l F. u. W. WittichBielefeld

‘

GmbH. ‘ Hallenstraße 10—14 340 62/63/64-

4300 Gustav Hennig & Co.‘

Essen GmbH. Kruppstraße 74 2219 51

6000Frankfurt/M. Heinrich Hornschuch KG Landgrafenstraße 8 70 10 26

«West 132000Hamburg 74 Hermann Gum. Schmidt Grusonstraße 71 73 10 41

3011 l

Hannover-Bemerode A. W. Heil und Sohn ! Bergstraße 7 52 30 52

5000 Fichtel & SachsKöln—Ehrenfeld Handelsges. Köln mb. H, ! Venloer Straße 164 51 40 45/468032München-Gräielfing Wilhelm Schildgen Lehenstraße 14 85 55 65/662900Oldenburg Hermann Gott!. Schmidt(in Oldbg‚) Verkaufs-GmbH Bahnhofstraße 12 2 68 64/65

6600Saarbrücken Alfred Strauch GmbH, Mainzer Str. 52—54, 58 6 34 01—4 05

8720Schweinfurt Robert Wütschner KG Luitpoldstraße 13 2 18 77

7000Stuttgart-Vaihingen \ Carl Holzwarth KG Krehlstreße 1—3 73 60 19

UErsatzteile sind stets über unsere aufgeführten Auslieferungslager zu beziehen.

Sie erhalten den SACHS-Originel—Ersameile. Diese bieten Gewähr für richtige Material-auswehl und Meßhaltigkeil.Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen erlischt jeder Anspruch in Fällen der Garantie.

Geben Sie bei jeder Ersatzteile-Bestellung unbedingt Teile-Nummer und Teile-Benennung an.In Zweifelsiällen bitte Muster an das Auslieferungslager einsenden.

Obige Adressen gelten nicht iür Bestellungen aus dem Ausland.

Tafel 1 Zylinder, Kolben, Kurbelwelle, Gehäuse. Dekompressor

* -‘ u.| ‘-><“— -‘ “— x

m 2 "’i" < a = "’ <_ n.:<<<.a„ m

. m..1<< .|,( rn?”.“ Bestell-Nr. Benennung E E E E & E S 2 = %."f Bestell-Nr. Benennung E E E E 5 2 2 =\\\\\\\\\ \\\\ \\\\ooloooooeo coat: coat:|nnn|n|nginmmm inme mannStück !(

. | | |

1 0287 108151 Zsb. Gehäuse, Ausf. Treteinrich—‘ ‘ |‘ 29 siehe Tabelle Zsb. Zylinder, Seite 22 ‘

tung 1 1 1 1 1 1‘ 30 0230015000 Dichtring10><14><1,5. 1 1 1 1 1 1 1

0287108153 Zsb. Gehäuse 1 1 31 0290 021 000 Dekompressor ....... 1 1 1 1 1

Ausf. Treteinrichtung, Lüfter 0290021 010 Dekompressor (Seilanschl. 45°) 1 1 1

0287 108 159 Zeb Gehäuse, Ausf. Kickstarter 1 32 0986 154 000 Dekompressor .............. 1

‘0287108161 Zsb. Gehäuse . 1 33 0290 021 006 Zsb. Dekompressor mit Buchse 1 1

| Ausf. Kicksiarler, Lüfter . 34 0241 053100 Linsenschraube M 10X10 . . . . 1 1 1

2 i 0241 040000 Zylinderschraube M 6X38 ..... 4 4 4 4 4 4 4 4 4 35 0640 016101 Stiftschreube M 5><15. 4 4 4 4 4 43 [ 0250084000 Wellendich1ring15.8><24><4 . .. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0241 031 101 Stiftechraube M 5><18.. . 2 2 24 l 0232039005 Buchse 16>‘20’<11,9 .. 1 1 1 1 1 1 1 1 36 Membrane. siehe Seite1

‘0232100100 Buchse15,5X20X15 .. .

€ 1 37 0240129000 EntlülterschraubeM 10><1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 0240059102 Zylinderschraube M 6><18 7 7 7 7 7 7 7 7 7 0241 030 015 Entlülterschraube M 10><1 . . 1

6 0942072100 Bundmutter M 10X1 ......... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 38 0250042001 Dichtring10‚2><15‚9><1....... 1 1 1 1 1 1 1 1 1

7 0245 022 000 Federscheibe für M 10 . . . . .1 1 1 1 1 1 1 1 1 0250118 000 Dich1ring 12,2><15‚4><1‚5

8 0940 011 101 Stiftschraube M 6X15. . . 4 4 4 4 4{4 4 4 4 (für Reparatur)9 0316 057 002 Sechskentmuner M 6 . 4 4 4 4 4‘4 4 4 4 0244044 002 Scheibe 10,2“5, s.Sei1e 24 x10 0246 012 000 Schutzkappe . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 39 0234 068 000 Antriebszahnrad ........... 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 0650 017 000 Dichtring13><19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 40 0242000001 Sechskantmuner M 10><1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 0250090000 Wellendichlring 15><30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0841 034 000 Sechskantmutter M 8>(1 .

13 0232 017006 SchulterkugellagerE15DIN 615 2 2 2 2 2 2 2 2 2 41 0246049000 Sicherungsblech für?! 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1

14 0246 009 000 Scheibe 15„3><205. Seite 24 x x x x x x x x x 0246 013000 Sicherungsblech für B 815 0246005000 Scheibenfeder3>(3‚7 ....... 2 2 2 2 2 2 2 2 2 42 0246 018000 Fixierplatte .. 2 22 2 2 2 2 2 216 siehe Tabelle Kurbelwelle, Seite 25 43 0250 088 000 Dichtung . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

17 0232 038015 Buchse 12><15X12 .......... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44 0241029000 Ölablaßschraube M 10><1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

18 siehe Tabelle Zsb. Kolben, Seite 24 0241 029 001 Ölablaßschreube M 12X1. .

19 siehe Tabelle Kolbenringe. Seite 24 (für Reparatur) |

20 0245000000 Sprengring 2 2 2 2 2 2 2 2 2 45 0929 009 000 Paßhülse 8.4><15 ..... . 2 2 2 2l2 2 2 2 221 0216003105 Kolbenbolzen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46 0244039000 Scheibe 13,5><28><1 . 2 2 2 2'2 2 2 2 222 0250 086105 Dichtung .... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47 0232 012000 Zyl.—RollenI.-Außenring.. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

23 0250 009 003 Dichlring 26><32 1 1 1 1 1 1 1 1 1 28><21><624 0242 048101 Uberwurfmuner M 35X2 ..... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48 0232 002 000 Zylinderrolle 4><6 . . . .

25 siehe Tabelle Gummilager, Seite 24 49 0244 078 005 Scheibe 13.5><31.3X126 Zündkerze, siehe Seite 8 50 0232103 000 Zyl. RollenI.-Außenring . .

27 0244021000 Scheibe 6.2X14X1‚5 ......... 4 4 4 4 4 4 4 4 4 31‚5><21><628 0240093001 SechskantschraubeM 6><30.. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 51 0230 014000 Wellendichlrin93 ............ 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12,25><31.5>< ‚5

)( = nach Bedarf

Tafel 2 Schaltung. Getriebe, Kupplung

„5 „Nun

\.1 L4 ..; 1„53‘><: l ‘Jzäx‘ä ‘

' N|_|<<<_|g M m-t(<<,-tg \n?“"‚d Bestell-Nr. Benennung EEE 5 E E S 2 = %",f’ Beneller. Benennung E 5 5 EE E 212,:

BzB‘:BBBSÄESE BBSBQBBB‘BBinnnunnn_nginuning minigfu'jgplnininStück Stück| I

.|

1 0242 000 001‘ SechskanimunerM 10><1 ..... 1

‘

1 1‘1

1 1 1 28 0249 023 000 Halbrundkerbnagel 3><20 .... 1 ‘1 1 1 1 1 1 }1 |12 0245 023 004 | Federring für M 10 .......... 11 1 1 1| 1 1 1 29 0249047000 Druckstifl 4,8><47 ... ... 2 2 2 2 2 2 22 23 siehe Tabelle ‘ Kenenrad, Seite 26 ‘ l 30 0232107 000 Zylinderrolle 4,5X6 1 11 1 1 1 1 ‘1 11

4 0244006000 Scheibe 13,2X18, s. Sehe 24 x )( xl )( x; )( xl x x 31 0233 002109 Buchse ohne Bund für Vorge- 1 1 1 1 1 1 1 1515 0236 081 000 Kettenrad 9 Zahne ........... 1.1 1 ‘1 1 1 ‘1 1 0233 002 009 Buchse mit Bund } legewelle | ‘ .

0247105 000 Buchse 13,6><18>‘14,3 (anstelle \ 32 0286134 000 Vorgelegewelle ....... 1 ;1 1 1 1 .1 1 1 1

von Kellenrad fiir Ausführung 33 0246 005 000 Scheibenfeder 3X3,7 . 1 11 1 1 1 .1 1 }1‘1Kickstarter) 34 0286 079105 Kugellaufbuchse .. , 1 ‘1 1 1 1 11 1 1 1

6 0289 087 000 Gr. Schaltrad 25 Zähne mit,

35 0290 035 005 Kupplungsgehäuse 1 ‘1 1 1 1 11 1 1 1

Buchse 0232 046 000 ..... 1 1 1‘

1 ‘1 1 1 1 1 36 0244 052 005 Sicherungsblech für E 21 mit‘ ‘

7 0246 001001 Scheibenfeder 3X5 . 1 1 1l1‘1 1 1 1 1 Außennase .............. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8 0237 014 001 Hauptwelle . . 1 1 | 1 11 1 1 1 1 1 37 0242 030 005 Sechskantmutter M 20,8><19 0286 366 000 Schaltgabel 1 1 1|1 1 1 1 1 1 Linksgewinde .. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 0259021000 | Nutenstein .. 2 2 212 2 2 2 2 2 38 0259024000 Kupplungsnabe . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 0249046000 Halbrundkerbn g 16 1 1 1 1 1 1 1|1;1 39 0644 010000 Federscheibe für M . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 0247 000000 Ring 13,1 ><17><6 ....... 1‘1 1 1 1 1 131‘1 40 0242027 000 Sechskantmuner M 12>< . 1 1 1 111 1 1 1 1

13 0650 017000 Dichtring 13X19X2,5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 41 0659 010006 Innenlamelle. . 2‘2 2 22 2 2 2 214 0246 012 000 Schutzkappe ......... .1 1 1 1 1 1 131 1 42 0259 015 000 Außenlamelle . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

15 0244 048 000 Federscheibe für 2' 13. . . 1 1 1 1 1 1 1 .1 1 43 0686 018 005 Zsb. Drucklamelle ml! Bild 4816 0286 367 205 Schalthebel ........... 1 1 1 1 1 1 1 1‘1 und 49 ...... 1 1 1 1 1 1 1 1 1

17 2018106000 Federring für M 6 ...... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44 0239 015000 Feder ..... . . 6 9,6 6 6 6 6 6 918 0941 066 001 Zylinderschraube M 6><42 1 1 1 1 1 1 ‘1 1 1 45 0659006000 Federnapf . . . 3 319 0239102100 Zugfeder ............ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46 0659 004 000 Federleller. . . . . 1 ‘1 1 1 1 |1 1 1 1

20 0649002000 Federbolzen .. ...... 1 1 1 1 1 1}1 1 1 47 0252 014000 Verschlußblech .. . 2 2 2 2 2 2 2 2 221 0244 075 005 Scheibe 13,2X2 , . Seite 24 x x x x )( xl )( x x 48 0240 043 002 Stellschraube M 6><12. . 1 1 1 1.1 1 1 1 1

22 0234 017006 Kl. Schal1rad 21 Zähne ....... 1 1 ,1 1 1 1 49 0242003101 Sechskantmuttar M 6 ..... 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0234 017 002 Kl. Schaltrad 23 Zähne 1 1 11 50 0289 045 007 Kuppl.-G-ehäuse für Ketten" b23 0259 003 002 Schaltscheibe ......... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 51 0299 098 000 . Kette, 38 Glieder ............24 0250 042 001 Dichtring 102><15,9><1. 1 1 1 1‘ 1 1 1 1 0236 072 006 ‘ Kettenrad mit 2 Anlaufringen „0250118000 Dichtring12,2x15„4x15 |

‘

25 0241 029000 Ölablaßschlaube M 10>‘1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0241 029 001 Ölablaßschraube M 12X1. |‘

(für Reparatur) |.

26 0248 058 301 Kupplungshebel ....... 1 1 1 ‘ 1 1 1 1 1 1

27 0660 002 000 Gummischeibe 3><10><2 . 1 1 1 1 1 111 1 1

|

)( = nach Bedarf

Tafel 3 Tretkurbelachse, 1. Ausführung

m m:“

Tretkurbelachse. 2. Ausführung

\\ J‘‘\ \ nsmu„

10

I [[Kickstarter

4 @‘ , Lac/®“ Ü—.

Ü 17'

„ 15

III

Lv‘1 |_. “_ x _. “_ x1

m : cn x < n z «l x„. 555559 555;;2= “’

i d 0 i O !Nr. Beltell-Nr. Bennenung QQQQ = üägä Nr. Bagtell-Nr. Benennung QQQQQ fiflgü333333333 333333333Stück Stück

1

I Tretkurbelachse1.Ausf. 16 0250083000 Wellendichtring 248><314X4 . 1 1 111 1 1 1 1

bis Motor—Nr 3395088 17 0246010000 Sch91be fur Bremshebe .. . 1 1 1 1 1 1 1 1

1 Tretkurbel sieheZ‘Ausführung 18 0248 060 005 Bremshebel .......... 1 1 1 1 1 1 1 1

Bild1’

_

' 0248060010 R_ing (Ausf.Magn__ !) . 1 1 1 1 1 1 1 1

2 0245 030 005 Sicherungsringf 16 (bla k) 1 1 1 1 1 1 1 1 19 0244052001) 5'°m“3'11%5613132261“'5 20431 1 1 1 1 1 1 13 02460 6000 Scheibe 16‚3><25‚8><2 ....... 1 1 1 1 1 1 1 1 """"""4 0246 015000 Scheibe13,3225,ö‚s.$eite 24 ‘1 x )( x\x )( x x 2° 0242030 005 Seffifii‘fsfl‘a‘fifi‘fdm208*; 1 1 1 1 1 1 1 1

5 0299 097 010 Kate, 29 lie er ‚‚‚‚‚‚‚‚‚ . 1 1 1 1 1 1 1

6 0236106000 Kettenrad, 24 Zähne 1 1 1 1 1 1 1 121 0245 020 001 SicherungsringfZ16(phosphf) 1 1 1 1 1 1 1 1

7 0237 020001 Tretkurbelachse ohne Bund 1 1 1 1 1 1 1 1 m Kickstarter8 0239 043 000 Bremsfeder .......... 1 1 1 1 1 1 1 1

9 0252 004000 Mitnehmer . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0240005002 SechskamschraubeM6xzo 1

10 Einzelteile, siehe Tretkurbel- 2 0245 023 002 Feder .................... 1

achse 2. Ausf.‚ Bild 12...21 3 0289 028 020 Zsb, Kickstarterkurbel mitBlld_4, 152 mmlang

_ ...... 1

“ Tretkurbelachse 2_ Ausf. 0289 028 015 Zsbt Klestarterkuybel ml!ab Motor-Nr 3395 089 B"" ‘“ 113 mm "‘"g ‘ 1

.'

.. 4 0260 017 000 Muffe ................. 11 0248143 000 Tretkurbel Ilnks 1gekvopft Gew.

1 1 1 1 1 1 1 1 5 Buchse s Tafel1 Bild40248143005 Tretkurbelrechts 14‚3><20 1 1 1 1 1 1 1 1 6 0286115001 Zsb Ki1:k5!anerarischlagmit0248143 001 Tretku1bellinks }gekröplt Gew.1 1 1 1 1 1 1 1 Vblkollanpuffer 10248 043 006 Tretkurbel rechts 12,7><20 1 1 1 1 1 1 1 1 7 0260100000 Vulkollanpuffer """" 12 0241 002005 Kurbelkeil mit Gew. M 5 . . 2 2 2 2 2 2 2 2 8 0244115000 Scheibe 163x2ä‘8'gö'5' ‘

13 0246 025 000 Scheibe 6,5x13x12,5 2 2 2 2 2 2 2 2 9 0237 031 100 Stmmchsé ' ' '1

4 0316057000 Sechskantmutter M 6 2 2 2 2 2 2 2 2 10 0239 054 000 Kickstanerfed51"""" 15 0245 020005 Sicherungsving fürfl 16 (blank) 1 1 1 1 1 1 1 1 11 0286117100 Sparlad „ 16 0246015000 Scheibe 163><258 8. Seite 24 x x x x x x x x 12 0244 006 000 Scheibe 132x1 s 59118 24 x7 0299097 000 Kane 28 Glieder ...... . 1 1 1 1 1 1 1 1 13 0234107 000 Stanerrad

' ' '1

8 0236071105 Kenenrad 22 Zähne . 1 1 1 1 1 1 1 1 14 0244039 000 Scheibe13'g'x'zgy1"""" 19 0237 020101 Tretkuybelachse mit Bund . 1 1 1 1 1 1 1 1 15 0232 052 000 Buchse (im’Gehäuse1l‘l-fiis‘f.) 110 0239 051 00° B'ems‘ede' . - - 1 1 1 1 1 1 1 1 16 0247105000 Buchse 13,6x18x14‚3 (anstelle 1

11 0252 007 200 Mitnehmev . . 1 1 1 1 1 1 1 1 „„ Kenenrad12 0246 016000 Scheibe163 58 . 1 1 1 1 1 1 1 1 „, „36081000 13,91213 0250 084 005 Wellendichtnng15‚8><24‚ 1 1 1 1 1 1 1 1 Bild 5)' '

14 0289 046 005 Zsb.Mitnehmerbuchsem. Bild131 1 1 1 1 1 1 1 .

15 0246008000 Scheibe 25 3X34, 5. Seite 24 x x x x x x x x17 0246 008 000 Schmbe 25’3x34x1 """"" 1

)( = nach Bedarf

Tafel 4 Magdetzünder-Generator

34 33 32 37 30 „su-„„

‘sai V

\\.r „_ ‚<

.! u.\ x 1

m 2 rn x 4m 2 rn >< ( ‘

.m..<<<.n‚; rn

_

Il.a<<<ag un

?“",d Bestethr. Bennenung £|E E E E E 2 2 i E""," Bestell-Nr. Benennung Ei 5 E E E 32 ::

B@EBEBBSiBBBBBBBE1BB

mmm.mmmmmmmmmm-nmrnmm

StückStück

1 0286137 205 Magnetzünder-Generator 17 W 1 1 1 1 1 1 1 16 2865 006 000 Schmierfilz zum Einklemmen

Bosch: 0212 112 019 L 0265 081 000 Schmierfilz zum Einnieten } x x x x x x )(

0983107 002 Schwungmagnelzünder ...... 0243 033 000 Niet für Schmierfilz 1

Bosch: 0204 103 030 17 0244108 000 Scheibe 4,1 X9><1‚2 ....... 3 3 3 3 3 3

(ersetzt: MZ/URB1/11GL) 18 0240106100 Linsenschraube M 4><14 3 3 3 3 3 3

Ausführung Sfaub 19 0265 052 003 Kondensator ............ . .1 1 1 1 1 1

2 0290 027 225 Magnefzünder-Generator 23 W 20 0265 077 001 Verbindungskabel !. Kondensator 1 1 1 1 1 1

mit Schlußlichtanker ...... 1 1 21 0983106 000 Kontaktsalz 1 1 1 1 1 1

Bosch; 0212 122 006 22 0240 066 009 Lagerbolzen . .1 1 1 1 1 1

3 0286175 005 Schwungrad für 0286 137 205 23 0263107 000 Kontakt-Teilesatz . 41 1 1 1 1 1

und 0290 027 225 ..... . 4 1 1 1 1 1 24 0299 059 007 Kurzschlußkabel 1

0963108 005 Schwungrad für 0983 107 0 2 0299 059 009 Lichtkabel Länge 1 1 1 1 1 1

4 0286 254 002 Zsb. Ankerplatte f. 0290 027 225 1 1 25 0299 059 016 Schlußlichtkabel angeben 1 1 1

0963 104 003 Zsb.Ankerplatte f. 0983 107 002 0299 059 021 Bremslichtkabel 1 1 1

5 0286 254 008 Zsb. Ankerplatte f. 0286 137 20 1 1 1 1 1 26 1483 009 000 Kurzschlußkabel 1

6 2865 003 000 Regensohutzkappe . 4 . . 1 1 1 1 1 0965154001 Kurzschlußknopf Ausführung 1

7 0965 133 001 Zündkabel ...... 1 1 1 1 1 0960 107 000 Schutzkappe Staub 1

8 0260121 001 Isolierschlauch .1 1 1 1 1 27 0265 073 000 Kabelklemme ............... 2 2 2 2 2 2

9 0260018100 Gummifülle . ‚ .1 1 1 1 1 28 0260 020 000 Gummitülle 2 Loch 1 1 1 1 1

10 0265109100 Hegenschutzkappe ..... 4 1 1 1 1 1 0260 020 001 Gummitülle 1 Loch 1 .

11 0265100 000 Zü ndkerzenstecker, 29 0260 020 005 Gummitülle 4 Loch 1 1

‘teilgeschirmt . .

1 1 1 1 1 30 0265 139 001 Generatoranker

12 0960116 000 Buchse ...... 1 1 1 mit 2 Anschlüssen

13 0288 091 000 Zündkerzenstecker,für 0290 027 225 . .

1 1 1

nicht geschirmt .......... 1 1 1 31 0247106 001 Buchse 4,3X8X7 ... .2 2 2

14 00265156 001 Zündkerze W 225 T 1 32 0265139 006 Schlußlichtsnkerf.02900 1 1 1

mit Anschlußmutler ........ 1 1 33 0245 023 000 Federring für M 4 ........... 4 4 4 4 4 4

0298 087 006 Zündkerze W 190 M 11 S . . . .1 34 0240122 000 Zylinderschraube M 4X30 ..... 2 2 2

00265156 007 Zündkerze W 95 T1 35 0265113 003 Generatorankerf.0286137 205 1 1 1 11 1 1 1 1

mit Anschlußmutter ........ 1 1 36 0241032000 Zylindersohraube M 4><23 ..... 2 2 2 2 2 2 2 2

15 0265140 005 Ankerplatfe für 0286 137 205 37 0265132100 Zündanker ............. .1 1 1 1 1 1 1 1

und 0983107 002 . . 4 . ... 1 1 1 1 1 38 0240105 000 Zylinderschraube M 4><21 ..... 2. 2 2 2 2 2 2 2

0265140 000 Ankerplatte für 0290 027 2 5 1 1

'

x = nach Bedarf

Tafel 5 Deckel-Kupplungsseite

V \!.. „_ ‚<

1_. „_ 1x=: 2 an x <‘ ‘

„‘z«1 x <

' n.:<<<g‚; w_ m.:<<<..„ m

wird BestnlI-Nr. Benennung E E E E E E 2 2 : ?q",d Bestell»Nr. ‘ Benennung i EE E & E 5 z :\\\\\\\\\ \\,\\\\\\\383333333 ü«3333338Stück Stück

1

1 0211 033 206 Deckel-Kuppl.-Seita h111 11

1 1‘1 1 1 1 |

0289 041205 Zsb. Deckel-Kuppl.- } 9|"9h 1 1 1 1 M 1 1 1

Seite mit Bild 9 ° '° ' ;1 1

0211 033 208 Deckel—Kuppl„5eite Nyman- 1 “1 1 1 1‘

1

0286104 206 Zsb. Deckel-Kuppl.- } bola— ‘

;

Seite gen 1‘

1 1 1 1 : 1

0211 033 210 Deckel-KuppI‚-Seita ohne ;

Bohrung für Starterachse . . .1 1

0286104 201 Zsb. Deckel-Kuppl.-Seite mitBild 10, 11 und Deckel0211033 210 . .

2 0250 087 100 Dichtung ........ ‘

3 0289 041 000 Zsb. Deckel-Kuppl.-Seute mut 1

‚Ölvohr und Bild 9 (Aus— 4‘

‘

‘, führung mit Kenentrieb) 1

‘

4 0250112100 “ Dichtring 6,4><11,4X1 ........ 1 1 1 1 1 1 1 111510241040001 .5555555515 1

6 0650001000 .1111111111 ‘

7 0611002100 .1 1 1 1 1 1 1 1 1

8 0640002000 chraube M 5X10 .. 2 2 2 2 2 2 2 2‘2 ]

9 0250083000 Wellendichtling 24,8X34,8X4. , 1 1 1 1 1 1 1‘

f

10 0250118000 Dichtring12,2><1ö><0,5....... 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ‘ '

11 0240095105 VerschlußschiaubeM12><1 .1 1 1 1 1 1 1 1 1 >

12 0270030 000 Verschlußkappe ............. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ll

Tafel 6 Deckel-Magnetseite, Tacho-Antrieb

U L4.: „‘ ‘,< ‘ .a n. ‚< |

‘„‘zmx< „zmix<m..<<<.4„ w

„na...<<<..„i In

%.": Bestell-Nr. Benennung E E E E 5 5 5 z : ?",d Bestell-Nr, Bennnnung E E E E E 3 „°. 2 iSEB‘BB|BBBB BBBEBBB‘BB|n|n.munnommmnn mmlnmmmmunm

Stück i Stück

1 x0211 064 021 Deckel-Magnetseite, Aus€ 11 0244 082 002 Scheibe 15,7><24,BXO,5. . 1 1 1 1 1 1

ohne Tacho-Antrieb . . 1 1 1 1 1 1 1 12 0644 017 000 Scheibe 88X2 ........ 1 1 1 1 1 1

x0211 064 001 Deckel-Magne‘seite, 13 0234 070 000 Schraubenritzel (mit Schrauben—Ausf.: mit Tacho-Antrieb. . . . 1 1 1 1 1 1 rad 0234 071 000 montieren) 1 1 1

x0211 064 007 Deckel-Magnetseite, (Magneet) 0234 070 005 Schraubenritzel (mit Schrauben-Ausf.: rnit Tacho-Antrieb. . . . 1 1 rad 0234071 005 mcn(ieren) 1 1 1

x0290 042 004 Zsb. Deckel-Magnetseile mit 14 0246 047 000 Schaibe Gx9x1 ..... i1 1 1 1 1 1

Tacho-Antrieb (Schraubenrad 15 0232151 000 Lagerbuchse . . . . .1 1 1 1 1 1

0234 071 000 7 Zähne, 16 0241 049000 Anschlußschraube 12 . 1 1 1 1 1 1

Schraubenritzel 17 0240 095105 Verschlußschvaube M 1Z><1 . . . 1 1 1 1 1 1

0234 070 000) ........... 1 1 1 1 1 1

x0290 042 014 Zsb. Deckel-Magnetseite mitTacäi20-Anträéu (Schraubenrad02 071 0 8 Zähne, _ .. .

Schraubenritzel ä—hAuslfgihru"€ "‘"0234 070 005) ........ 1 1 1 1 1

" W“ "‘“ wa"!

2 0941 066 001 Zylinderschraube M 6X42 2 2 2 2 2 . = --

0640 001 001 Zylinderschraube M 6x22. Schßfjg‘g‘ägg‘flßg‘f3 '0211 032001 Deckel-Magnetseite,

Ausf.: ohne Tacho-Antrieb 1 1 ,

4 '0211 066101 Deckel- Magnetseite,Ausf.: mit Tacho-Antrieb. . . . 1 1

'0290 042 006 Zsb. Deckel—MagnetseitemitTacho-Antrieb (Schraubemad0234 071 000 7 Zähne,Schraubenritzel0234 070 000) ........... 1 1

“0290 042 016 Zsb. Dackel-Magnetseite mitTacho-Anhieb (Schraubenrad0234 071 005 8 Zähne.Schraubenritzel0234 070 005) . . .

1 1

5 0949090000 Faßhülse 8,4X10 .. . 2 2 2 2 2 26 0245 022 000 Faderscheibe für M 1 . 1 1 1 1 1 1

7 0242 057100 Schlitzmutter M 10><1 . . 1 1 1 1 1 1

8 0050 017 000 Dichlving 12,6‘19>Q,5 . 1 1 1 1 1 1

9 0246 052000 Lagernapf .......... . 1 1 1 1 1 1

10 0234 071 000 Schraubenrad, 7 Zähne . 1 1 1

0234 071 005 Schraubenrad, 8 Zähne 1 1 1

.

El

Tafel 7 Ventilatorhaube. Tacho-Antrieb

\

w‘ä‘m

-‘ M- x 5 “- ‘><1 1

„35225 .. "*l<rr_ g u) .

m .: < < <]... ! 01

%:k' Bestell-Nr. Benennung E E E E E E 2 2 i mi" Buntelier. Benennung & 5 & iii 2 2 :\\\\\\\\\ \\\\\\\\\33333$383 3833131'8333Stück S!ück

1 0941 066 001 Zylinderschraube M SX42_ 1 1 1 '0211 067 218 Ventilatmhaube ohne Bohrung‘

0640 004102 Zylinderschraube M 6X45. 1 1 für Tachoantrieb und mit Ge-2 0241 019102 Zylinderschraube M 6><28 2 2 Winde für Anschlußstück. . . . 113 '0211 068 010 Deckel (AusfohneTacha-Antr) € '0211 067 219 Ventilatorhauhe ohne Bohrung 1

mit SACHS-Schriftzug ..... 1 1 für Tachoantrieb, ohne Ge—‘

'0211 068 011 Deckel (Ausf. mit Tacho-Ann.) windefürAnschiußstück,Aus- ,

mit SACHS—Schriftzug .... 1 1 sparung an Vergaserseite ‘

0211 068 012 Deckel (Ausf. mit Tacho- Antr.) 37 mm hoch ............. 1 ‘1

ohne Schriftzug ....... 1 1 0940 081 100 Zylinderschraube M 6><35. . . 2 124 0240131 002 Zylinderschraube M 6X8 3 3 28 0211 069 206 Leitkappe ............. . 1 \15 0245 023 002 Federring für M 6 ..... 5 5 0211 069 016 Leitkappe (Ausf. Staub) ...... ‘16 00266 001 000 Ventilator (Kunststoff) ers 29 0940 028 000 Linsenkopfschraube M GX12 . . 1 ‘1

Nr. 0211 070105 = aus- 30 0949 090 000 Paßhülse 8,4‘10 ........... 1 ‘ 1

tauschbar .. . 1 1 31 0941 057 001 Zylinderschraube M 6><10„ . 1 117 0250 102 000 Dichtscheibe. 1 1 32 0211 102 000 Anschlußstück ............. 1 1

8 0245 022 000 Federscheibe fur M 10 1 1 ' 0211 102 005 Anschlußstück (Ausf Magneet) 1 1

9 0242100 000 Schlitzmuner M 10><1 1 1 ' 33 0245 023 001 Fedening fiir M5 .; 1 1

10 0286144 000 1515.|;a10h0ägtrieb besteht aus: 1 11 34 0240 056 006 Zylindarschraube5M 5><10. 1 1

| 1‘

|1

11 0650 017 000 Dichtring 13,8 x19 x 2,5. . . . . 1 1 1 ‘ 'Bei Ersatzbedarf van De_ck_el oder‘12 0246 052 000 Lagernapf . . 1 1 \ Ventilatorhaube muß m Jedem13 0234 071 003 Schraubenrad im 1 1 Fall d|e Paarung:14 0244 082 002 Scheibe 15,7 x24,8x0‚5 11 1 0211 068 010 Deck_el15 0211 105 000 Tachogehäuse . . . . 1 1 0211 067 218 Ventl.—Haube16 0644 017 000 Scheibe 8‚8><2 . 1 1 ‘

17 0234 070 003 Schraubenritzel 1 1 3311 32221332„°51„„„18 0246 047 000 Scheibe 6><9><1 . 1 1

‘.

19 0232151 000 Lagerbuchse ........ 1 1 0211 068 011 Deckel «

ä0 gääl) 029 888 Anschlußschraube M 12X1 1 1 0211 067 217 Venti.-Haube1 1 5 Gummikappe ............... 1 1 . .

22 0640 001 000 Zylinderschraube M 6><22 ..... 1 1 m" ä;fl'öq%°ß°£"““23 0686 079 000 Zsb. Steilschraube mit Sechs- 1 :

'-‚{

mamma“kantmuner ............... 1 11 {

geile ert werden.24 0240 091 001 SechskantschraubeM 6><15 . . . 1 1

‘

25 0251 079000 Winkellasche 4 ‚ ‚ . 1 ‘126 0949 057 005 Paßhülse ...... 1

‘1

27 '0211 067 217 Ventilatmhaube mm Bohrung fur ‘

Tachometerantrieb und mit ,

‘

Gewinde für Anschlußstück. 11 ‘

‘ 1‘‘

1

El

VergaserVergaser mit AnschlußstückTafel 8

-l u. ' _I

.. «52:2= =“;

_

4 .. g an.

m .. < < < ! m

BNl:d Bestell-Nr. Benennung E E E E E E 2 2 i BNllrd Bauteil-Nr. Benennung E E E E E E g 2 =

\\\\\\\\1\ \\\\\\\\\sss1sas1s1se ggggggggg„) S‘ückStück

' v......m % 33331133331

An5chlußstücknschlußstück ...... 1

1 siehe Tabelle Zsb. Vergaser, Seite 2724 0245 023 001 F.ede"'“9 “" M 5 ----- 2

2 0257102 002 Zwischenflansch . . . . . .1

25 1815°2°°°° L”!Sens°'lfmäbe M 5X1° -2

3 0931 117 002 Zsb. Vergasergehäuse. 10299 041 008 Sell m. Lotnlppel, ohne Abb.. . .

1

besteht aus:1 ><Vergasergehäuse‚ “1 X Gassehieber,

Vergaser1 x$1gl|gohyauba‚ 1 x Feder,

1 0250 106 000 Drchtung .................1 )( Klemmschraube,

2 0286 213 000 Zwischenpl„ Ansaugbohrung

1 )( Dich(ring,E11,Anschlagbügel$0,3mmlg. )(

1 x Düsennadel,0286 213 005 Zwischenpl„ Ansaugbohrung

1 x Hal(gpl'aflchenE11,Anschlagbügel50,8mmlg.

4 0962 051 000 Nad31dü55 212 „ 10286 213010 Zwischenpl„ Ansaugbohr. % 13 1 1 1 1 1 1

5 09132 050000 Düse, 5,5139 85_ ‚ .1 3 0286 210 001 Zwischenflansch ....... . . . 1 1 1 1 1 1

e 0955 429 000 Zsb. Ringschwimmer _ ‚ _

1 4 0640 016101 Stif1schraubeM5><15 . . . 2 2 2 2 2 2

besteht aus:5 0250105 000 Dichtung 2.5 mm dick . . . 1 1 1 1 1 1

1 ><Schwimmer, 1 xStifr,0250 085 000 Dichtung 5,0 mm dick . . . . .

1 ><Schwimmernadel6 0250 089 000 lsolierscheibe 5,3X12X1‚5 . . 2 2 2 2 2 2

7 0950128000 Dichtring ___________1 7 0242 024 002 Sechskantmutter M 5 . . . 4 4 4 4 4 4

s 0952 056 000 Schwimmerkappe _

18 0244 054 002 Scheibe 5,3X10X1 ......... 2 2 2 2 2 2

9 0962 066 000 Klemmschraube.11 9 s1ehe Tabelle Zsb. Vergaser, Seite 27

10 0952 007 010 Tupfe,1 10 siehe Tabelle Zsb. Vergaser. Seite 27

11 ogez 050 000 Gasschieber Nr. 3 1 11 0281 103112 Zsb. Vergasergehäuse für Ver-

12 0962 068 000 Düsennadel 1gaser1/12/170 mit Startklap-

13 0962 085 000 Halteplättchen. . .1

1

pe,Gasschieb„Ansatxschraube

14 0961 118 000 Scheibe für Gasschieber 1Nippel, Stellschraube, Feder.

15 0963 000 000 Feder. . . . .1

Torsionsfeder, Sicherungs-

16 0962 098000 Dichtung .. .1

scheibe

17 02130 024 001 Gummikappe _______1 12 0297 005 001 Gas- Bremsdrehgriff .........

18 0981 116 002 Zsb. Deckelplatte . .1

19 0986 432 000 Zsb. Schlauchtülle . . . . .1

20 0962 090 000 Feder für Gasschre- 1

21 0962 065 000 Stellschraube } berstellung 1

)( = nach Bedarf[[

Vergaser-EinzelteileTafel 9

\.J \ 1_. |

| ..‘ m z % >< : ‘

‘ „‘2 % >< : ‘

.n..<<<.n‚: w m.:<<<g„ u:

':‚';‘f Bench-Nr. Benennung i E iii E gg E '?J',‘_' Bestell-Nr. Benennung E E E E E E g 2 :aäaoääoäo 3338ä3838ulml-n‘flflu'h |n|nm ‘ininmm mminu:

‘ Stück Stück|

- | |.|

1‘ 0281 103110 Zeb. Vergasergehäuse für Ver-‘1 1 1 1 1

‘ 0261 012006 Düse 64‘ 1 1

gaser 1/12/167‚1/12_/168,‘ 0261 012007 Düse 66 } Größe angeben 1 1

“ 1/12/190 mit Gasschieber, 0261012014 Düse 68 1 1

‘

Stellschraube, Feder 19 0261 055 000 Gummidichtung . . . 1 1 1 ‘1 1 1 1 1 1

‘ 0281 103 001 Zsb. Vergasergehäuse für Ver—‘

1 1 1 20 0261 056 000 Gummidichtung . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

" geser 1/8, 5/5 mit Gasschie- ,

‘ 21 0261 052005 Einsatzfilter 1 1 1 1 1 1 1 1 1

her. Stellschraube‚ Feder ‘ 22 0261 109000 ‘ Filterkappe für Vergaser 1 1 1 1

0281 103 002 Zsb. Vergasergehäuse für Ver- ‘1 1/12/168, 1/12/170,gaser 1/8, 5/11 mil Gasschie- 1/12/190, 1/12/1680, mitber, Stelischraube, Feder ‘ Gewinde'lm Ansaugrohr

2 0261 004 000 Schwimmemadel . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0261 109 005 Filterkappe für Vergaser 11 1

3 0261003001 Schwimmer . ‚1 1 1 1 1 1‘1 1‘1 1/12/167, ohne Gewindeim

4 0261 016000 Gummidichm . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ansaugrohr5 0261 002 001 Schwimmergeh . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0261 058105 Filierkappe für Vergaser 1 1 1

6 0261019000 Zylinderschraube M 4><16. . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1/8,5/5,1/8,5/11,m1t7 0286 241 000 Zsb. Tupfer 30 mm lang . , .

1 1 1 Gewinde im Ansaugrohr‘ 0286 305000 Zsb. Tupfer 35 mm lang .. . 1 1 1 1 1 1 23 0261 053 005 Federbügel für Vergaser 1 1 1 1 1 1

8 0261 007102 Gasschieber 14 für Vergaser . . .‘1 1 1 1 1 1 1/12/167,1/12/168

. 1/12/167,1/12/168, |1/12/170,1/12/1680

‘ 1/12/170, 1/12/190 ‘0261 053 000 , Federbügel für Vergaser 1 1 '1

0261 007100 Gasschieber 13 für Vergaser . . . ‘‘

1 1 1 1/8,5/5‚ 1/8,5/111/8.5/5,1/8‚5/11,1/12/1680 24 0261011003 Nadeldüse 1517 ... 1 1 1

9 0261 006 003 Düsennadel 1 1 1 1 1 1 1 0261 011 010 Nadeidüse 1717 . . 1 1 1 1 1 1

10 0261018000 Federplämzhen .1 1 1 1 1 1 1 25 ‘ 0261021000 Dichtring10,2*14><1 . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

11 0244109000 Scheibe 1 1 1 1 1 1 1 26 | 0261010000 Verschlußdeckei M 10><1 . . 1 1,1 1 1 1 1 1 1

12 0261 017000 ‘ Feder ......... 11 1 1 1 1 1 27 ‘ 0250104100 Verschlußplatte . 1 1 1 |1 1 1

13 0289062005 ‘ Zsb.Deckelverschraubung.1‘1 1 1 1 1 1 0286143100 Dichtungsblech . ‚| 1 1 1

14 0250 024 001 Schutzkappe 2 ‘1 1 1 1 1 1 0230 010106 Dichtung (Kork) . ,

1 1 1

15 0962 090 000 Feder ....... 1 1 1 1 1 1 1 28 0240117 000 Zylinderschraube 3 5 . 2 2 2 2 2‘2

16 0962 065 000 Stelischraube ‘1 1 1 1 1 1 1 29 0261 054000 Halte$chraube. ‚. 2 2 2 2 2 22 2 2

17 0250134000 Dichlring 1 1 1 1 1 1 1 30 0291 004000 Seil m. Lötnippei 1. aber 1 1 1 1 1 1 1 1

16 0261 012 005 Düse 54 ‘ 1 1 1 0296 090 005 Seil m. Lömippel f. Startklappe 1

0261 012 000 Düse 56 1 31 0299 042 000 Sailhülie‚ schwarz Länge 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0261 012002 ‘ Düse 60 Größe angeben ‘ 1 1 1 0299 042 010 Seilhülle, silberfarb, ‘angehen 1 1 1 1 1 1 1

0261 012 004 Düse 62 1‘

1 1'

|

‘

‘

‘

‘ | |

‘

‘

‘‘

‘ |‘

‘

6l

Tafel 10 Auspufftopf Werkzeug

0 “R3

\

4

usw.“

Drehgriff, Seilzug

V \.z

‘f ‘; a‘x‘x‘@ ‚< ><‘

„

m3<‘<‘<5‚; m_

<<5„ «)

am," Bestull-Nr. Benennung E E E E E E‘g ‘: i 5„",d Bestell-Nr. Benennung äääggäääääää@@@ 1333sss

St kStück #

‘

‘

‘ ‘

‘

‘ ‘

‘

‘

‘ ‘

] Auspufftopf ‘‘

‘

H ‘ Werkzeug ‘

1 1 0273100 002 Auspufftopf Q! 60. verchromt, . .1 1 1 1 1 1 1 0278012105 Wsrkzeugsatz mit Bild 2. . .5 . .

1 1 1 1 1 1

568 mm lang, Anschluß !? 28, ‘

‘

‘ ‘ 2 0977 016 200 Doppelmaulschlüssel 7/8 . . ‚ . ‘11 1 1 1 1

Endrohr {5 12, ohne lnnenrohr‘‘ 3 0276111 000 Doppelmaulschlüssel 9/11 .

1 1 1 1 ‘1 1

0273100 004 Auspufftopf E 60, verchromt, . .1 4 ‘ 0976 005 100 Steckschlüssel 10/14 . . . .

1 1 1 1 1 1

568 mm lang, Anschluß 15 28,‘ ‘5

‘

0976 004100 Steckschlüssel 21/26 , . ‚ . ‘ 1 1 1 1‘1 1

Endrohr Z 10, ohne lnnenrohr‘ 0273100 007 Ausgufftopl z 60Äverchromt,2.

.‘ ‘

‘1‘

‘ [|] f s‘

‘

5 Bmmlang, nsch ußfi 7,Drehgrif , eilzug

‘ Endrohr 121 12, mit Innenrohr‘

‘ 1 0286101 000 Schaltdrehgriff ohne ‘

0273 100 012 Auspufhopf 121 60,verchrornt, ..‘

‘1‘

‘

Dekompressorhebel ........ ‘

1 1 1

568 mm lang, Anschluß % 27,‘ ‘‘

0286101 001 Schaltdrehgriff mit‘

0273100 022 A End;;)hr ‘ög12äoohne lgmenrohr 1 “ 1

Dekompressorhebel. ‚ .‘1 1 1 ‘1 1 ‘1 ‘11

USP“ t°P ‚vers romt, .. 2 0239111000 Bügel 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 568 mm lang, Anschluß 15 28, ‘

‘

3 0299 042 000 ‘ Seilhül , chwarz .. ‘1 1 1 1 1‘1 1 1 1

Endrohr 15 12, m“ lnnenrohr ‘ 0299 042 010 Seilhülle, überfalle 1‘1 1 1 1 1‘1 1 1

0273102002 Auggämopfl13 65Ävertrz'rl1rarrjlat,ié ‘1 ‘1 ‘

1‘1 ‘1

1 4 0298 090101 Seil mit LötnippEl ...... ‘1 1 1 1 1 1 1 1 1

mm eng, nsc u ,

Nr. 0298 092 001

Endrohr z12‚ohnelnnenrohr ‘‘

‘ ‘

‘

5 0298 091 011‘

Zsb. Seilzug m. Stellschr. M 5 1 1 1 1 1 11‘1 1

0273111 012 Auspuiflopf 25 70, verchromt, ‚ . 1 ‘ 1 ‘

‘

‘silberfarbig Nr.0289035000

805 mm lang, Anschluß % 28 ‘

‘0298 091 001 Zsb. Seilzug lür Schallung 1 1 .1 1 1 1 1

2 0273100017 Auggäiflopf[ 25 6% verä:|hrägt‚id1

0 8 11 0 0 ;chwsgrz undsl(ulpp“ungn 6‘

mm eng. n55: u_

.2 6 0 1 sb. eilzug rn. te sc r. 1 1

mit Agnegl|roé\g, mut erwener-silberfarbig Nr.0686079 000‘

‘

‘

(er 50 U 89960286110 000 Zsb. Seilzug für Kupplung 1

1‘

1

0273 100 027 Auspuihopf 2‘ 60, verchromt, ‚ . ‘

1 schwarz Ausf. Lüfter ‘‘

588 mm lang, Anschluß 13 28, ‘

0299 044004 2511. Seilzug .1 1 1 1 1 1 1 1

ohne lnnenrohr, mi1 erweiter-‘‘ schwarz fü| Dekorw ‘

‘

0273102 007 A1erAfäscl;hgßlé%pp€ h ' ‘

‘

‘‘ ‘1 0299 044 006 Zsb. Seilzug pressor ‘1‘1

1 1 1 1 1 1

uspu op ‚vera rom , . .silberfarbig

658 mm lang. Ansc_hluß z_ 28. ‘‘ 0289 035 000 Zsb. Stellschraube M 5x25 . .. 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ohne lnnenrohr, mit erwerter- ‘0686 079 000 Zsb. Stellschraube M 6><25 . . .

1 1

ter Abschlußkappe 6 0297 005 001 Gas-Bremsdrehgrilf ......... 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 027? 05712 306 Auspuffrohr 1 1 1 1 1 1 1 1 1

‘

4 025 0 8 03 Rohrschelle B 60 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0251100003 Rohrschelle z 65 } verehlromt‘1 1 1‘1 1 1 ‘

‘

0251 108 003 Rohrschelle 25 70 ‘1 1‘

‘

‘

4

‘

‘\

‘ 1

‘

ll

ZZ

Tabelle für Zylinderköpfe —- Zylinder.:„;th ‘„3523

> - n < ‘< < cn > in .. .. w;z‘;:;lgrkopf Bestell—Nr.]ßemerkunu S g 5 5 EE ä cn :: ä;ii:z=ikopf Bestell-Nr.]ßemerkung 2‘5 E E 5 E ä “ !NNNNNNNNN (LINNNNNNCÄQäääääääää ‘

3‘ääääääss‘

W‘

‚.,...mm 0213 033 003‘

x x ‘ 0213 033 003 ‘x‘ Zylinderkopf ‘

‘‘ Zyllnderkopf ‘

‘_

; ‘Bohrung f. Dekompressor ‘

‘‘ ‘

‘

‘ Bohrung (. Dekompressor ‘

‘

‘‘ durchgehend‘

“ ‘ ‘

‘

durchgehend‘

‘

”"“ 0289 039 110 ‘

‘

x x man? 110 030‘

| xZsb. Zylinder

‘ Zsb. Zylinder ‘

‘ mit Sriltschrauben M 5 X 18‘ ‘ mi;Séiltsch|reubeg g/l55 ><18

‘‘

: und Drosselring 121 9,5 ‘‘ un rosse nng ,

Kennzeichen: TU-M 61 ‘‘ Kennzeichen: TU»M 149 ‘

‘

152 Ausführung: ohne ‘Ausfuhrung:

‘‘

Membrane ‘ ohne Membrane „„ ’ f__y‘

„mc 0213 104 006 ‘‘

X 0233 033 003 ‘

‘ ‘xZylinderkopf ‘ ‘ Zylrnderkopf ‘

‘

;. Bohrung f. Dekompressor „ Bohrung !. Dekompressorabgesem ‘ durchgehend

‘

msle" 0287 118 000 ‘ x ä‘ 0290 062 000 ‘ xZsb. Zylinder ‘

‘ Zeb. Zylinder ‘

mit Stiftschrauben M 5><18 „. mit Strhschre_uben M 5><18‘

: R"° °"-“ä“""°n” 9‘7‘

° ' 222321523'J‘"?031 e1‘

\

153‘ Af12?äl?ifinäm 0 ne

‘‘

: '55 1 Warze vierl;ant ‘ ‘

‘

_f‘ ohne Membrane ‚

‘‘.

‘

» Ausf. ohne Membrane ‘ ‘‘

„um. 0213 033 003 ‘ „ 22‘1‘2d25‘20000 ‘

‚‘

Zylinderkopf Y 13

B Bohrung [ Dekompressor; ohrung f. Dekompressor durch ehend‘durchgehend 9 ‚

‘ ‘

‘ ‘ Verbrennungsraum rund‘

0287110010 ‘ X 0286114210 )(‘ Zsb. Zylinder ‘ 1 : ‘ Zsb. Zylinder ‘

rnit Stiftschra_uben M 5X18 ‘ „mit S\iftschra_uben M 5><18 ‘

‘ und Dresselrrng E 9,5 ‘ v und Drosselrlng !? 9,5 “

Kennzemhen: TU-M 127‘

‘‘ Eenp;filcheflz TU-M 136

Ausführun : l . iss us u rung: ‘

‘ ohne Memgbrane‘ ohne Membrane ‘

V V

V Tabelle für Zylinderköpfe — Zylinder

ZylinderkopfZylinder Bestell-Nr‚/Bemerkung

50/2

MB

50/2

MLB

50/2

MA

NL

50/2

MA

sr=

50/2

MA

x

50/2

MLA

)(

50/2

DK

|50/25

|50/2

K5 Beltall-Nr./Bemerkung

nun!

1 l 157

„mat;@]

„___

150

m3

0213 103 005ZylinderkopfBohrung f. Dekompressordurchgehend

0286 238 100Zsb. Zylindermit StiftschraubenM 5><16Kennzeichen: 2 WarzenrundAusführung: m. Membrane

021 3 121 105ZylinderkopfBohrung fürDekompressor abgesetzt

0286 238 100Zsb. Zylindermit StiftschraubenM 5 X16Kennzeichen: 2 Warzenrund

„Ausführung: rn. Membrane

0213 104 006ZylinderkopfBohrung fürDekompressor abgesetzt0286 237 200Zsb. Zylindermit StiftschraubenM 5 X 1 6Kennzeichen: ohneAusführung: Lüfter, mitMembrane

>( 00213 127 000Zylinderkopfohne Bohrung fürDekompressor

00287 118 000Zsh. Zylindermit Stiftschrauben M 5 X 18und Drosselring 15 9,7Kennzeichen: ohneAusführung:ohne Membrane

00213 132 000Zylinderkopfohne Bohrung fürDekompressor

00287 118 030Zsb. Zylindermit Stiftschrauben M 5 ><18und Drosselring % 9,7Kennzeichen: TU-M 155Ausführung:ohne Membrane

El

50/2

MLA

x

‘

50/2

DK

50/2

MA

NL

50/2

550/2

MB

50/2

MLB

50/2

MA

SF

50/2

MA

X

50/2

KS

7Z

Tabelle für Kolben, Kolbenringe, Gummilager Scheiben-Abmessungen..‘ l

‘

„ z:$1x :Kolben m “ <l<‘< —' :: rn

Ko,„„„„„„ Bestell-Nr. Benennung 5 5 5 z 5 5 .; .„ ‚; Bestell-Nr. Maße Bestell-Nr. Maße

üflüüüüüüä‘ ° O O ° ° O O ° °m1mlm In „ m ln n .n

,

l

0290 058 015 Zsb. Kolben 0 38,0 1x x x x x x‘ 0244 006 000 13,2x18x0,5 0246 009 000 15,3x20x0,3/ * 0290 058 016 Zsb. Kolben 0 38,3 ‘x x x x x x 0244 006 001 13,2x18x0‚3 0246 009 001 15.3x20x0,5

\ 0290 058 017 Zst. Kolben ra 38,6 x x x x x x, 0244 006 002 13,2x18x0,8 0246 009 002 15,3x20x1‚0() 0290 058 018 , Zsb. Kolben 21 38.9 x x x x x x , 0244006 003 13,2x18x0,4 0246009003 15,3x20x0,1

@ 0290 058 019 Zsb. Kolben a 39,2 x,x „ x x 1 0244 006 004 13,2x18x0,6 0246 009 004 15,3x20x0,15‘

',

0244 006 005 13,2x18x1,0 0246 009 005 15,3x20x0,80215 009 000 Kolbenring 2' 38,0 x x x )( x\x0215 010 000 Kolbenving 21 38,3 1x x x x x‘ x 0244 044 000 10,2x15x1,0 0246 015 000 16,3x25‚8x0‚3

, 0215 010 001 ‘ Kolbenring 2! 38,6 xlx x x x x 0244 044 001 10.2x15x0‚8 0246 015 001 16,3x25,8x0,5

214 0215 010 002 Kolbeming a 38,9 x x x xx x 0244 044 002 10,2x15x0,3 0246 015 002 16,3x25,8x1,0— 0215 010 003 Kolbenling 0 39,2 x x x x x x‘ ‘

0244 044 003 10,2x15x0,15 0246 015 003 16.3x25,8x0,15l

* " ** ff" * '*ff * 0244 075 005 13,2x20 x 2 0844 046 000 20,5x28,5x0,20290 058 025 Zsb. Kolben 0 38,0 \ ‘ x x x 0244 075 008 13,2x20x1,7 0944 046 001 20,5x28,5x0‚30290 058 026 Zsb. Kolben la 38,3 : x x x 0944 046 002 20,5428‚5X0.50299 058 027 Zsb. Kolben 12 35,5 l ‚( x x 0244 081 000 15,7 ><21><0,3 0944 046 003 20,5X 28,5X0,4

@ l 0290 058 028 Zsb. Kolben 0 38,9‘

x x‘x 0244 081 001 15,7x21x0,4 0944 046 004 20,5x28,5x0,8@ 0290 058 029 Zsb. Kolben 8 39,2

‘

l x x‘ x 0244 081 002 15,7x21x0,5 0944 046 005 20,5x28,5x0,15l

l 0244 081 003 15,7x21 x0‚6 0944 046 006 20,5x28‚5x1,00215 009 000 Kolbenring 6 38,0 x x x 0244 081 005 15,7XZ1XO.80215 010 000 Kolbenring 0 38,3 x x‘ x 0244 081 006 15,7X21X1‚0

l 0215 010 001 Kolbenring la 38,6 l x x x215 0215 010 002

,Kolbenring 0 38,9 x x x 0246 008 000 25,3x34x1‚0

‘ 0215 010 003 Kolbenring 0 39,2 ‘

‘ x x x 0246 008 001 25,3x34405\

l 1 0246 008 002 25,3 x34x0‚3* ‘‘

0242 008 003 25,3 x34x0‚2

Tabelle fur Gumm11ager ‘‘

,

‘

ll

Bestell-Nr. Maße 1l

‘

‘

‘

1

0260101000 ‘ 86x194x19 ‘x!x,0260101 001 8, 6><20 x19 (f. Rep.) ,

0260 021 008 8,6xl.9‚4x15‚3 x x x0260 021 009 : 8,6><20 x15,3 (f. Rep.)

‘

l

0260 039 000 \ 8,6x19,4x25 Ausl.z x0260 039 100 8,6x19,4x34 Magneel ‘ x ‘

v V

149

1z' man

Magnetseite K 1 15Keilnute zeigt nachrechts untenKurbelwange mit ,.Z"gezeichnetAusführung: Zahnuieb

0290 029 101Magnetseite K 1 : 10Keilnute zeigt nachlinks untenKurbelwange mit „Z"gezeichnetAusführung: Zahntrieb

;

x431

;4><>i x

‘ Keilnule zeigt nach

Magnetseite K 1 : 10Keilnute zeigt nach \

linksAusführung: Kettenrrieb

‘

‘

0289 043 102‘

0290 017 101Megnelseite K 1 : 10

rechts untenKurbelwange mit „3"gezeichnetAusführung: Kenentrieb

V Kurbelwellen-Tabelle‘ _.i„_i ix‘

‘

‘ -l u-‘ x \

Megnet- Abtriebs— „ z in X 5 Magnet- Abrriebn- n i 2 : <‘ B tell-Nr. “ -‘ < < < x "’ Bestell-Nr. “ -‘ -‘ :: “"

Bäf„erk„„g 555255m„ 5.„„„.„„.g EEEEEEDm:S’t \NQNNQNNNQ S‘l QQN‘NCINQNN\ \\ \\\\ ‚„ \\ \ \\

\ isisisissisimisg sisis@ßsisas\

‘ ‘ ‘ ‘

‘

‘

1

„g‘

0286139 400 x x!‘

9l

9!

Bestell-Nr.

0236 077 0050236 070 0050236 076 0050236 078 005

0236 077 0000236 070 0000236 076 0000236 078 000

Kettenrad-Tabelle, für Kette 12,7 x 4,88

mama

mwwm

‘

us)le

Ketten- Zähne-Linie } zahl

|

\

48 1048 1148 1248 13

48 1048 1 1

48 1245 13

50/2

MfB

}507ä7vn3

50/2

MA

";

50/2

MLA

)(

50/2

MA

NLA

50/2

MA

sr

50/2

5

\ ‘

50/2

DK

‘

50/2

KS Bestell-Nr,

0236 086 0000236 080 1050236 079 1050236 093 100

0236 080 0000236 079 000

mm

wwwu

r . sm.m

Ketten-Linie

‘

50/2

MLB

x

1450/2FA

NL

50/2

MA

SF

xxx>t

xxx xxx ?‘.?‘.*

50/2

MA

56

50/2

MLA

x

50/2

DK

50/2

S50/2

KS

xxxxx

Tabelle für Vergaser

Zeichenerklärung:NLF : Naßluitfilter

Bestell-Nr, Filter

1

0281 105 036 NLF0261 052 005

0281 105 036 NLF0261 052 005

0281 105 031 NLF‘ 0261 052 005

0281 105 026 NLF0261 052 005

0281 105 006 NLF0261 052 005

0281 105 061 NLF0261 052 005

0290 049 106 NLF0261 052 005

0290 049111 NLF0261 052 005

0981 074138 ohne

Haupt- ‘

. Nadal- Nudel- ‘

B‘“9'N'- ‘ position düse dünn

[ 1

‚ ‚1 ‚1

1/12/168 11 1717 60

1/12/1es || 1717 60

1/12/168‘ 111 1717 60

1/12/190 11 1717 62 ‘

1/12/157 111 1717 64

1

1

1/12/170‘111 1717 so

1/8‚5/5 11 1517 54

1/8‚5/11 11 1517 54

1

1

‘

1

1/14/97 ‘

11 2,22 88

1 Leerlauf-Leer- ‘ lufuchr.- Misch-

laufdüse öffnung rohrin Umdr.

‘

Bemerkungen

Schieber-vergaser 12512mit 1 Seilzug(Ausf. Bundespost)mit 1 Seilzug

mit 1 Seilzug

mit 1 Seilzug

mi1 1 Seilzug

Schieber-vergaser 21 12mit 2 Seilzügen,mit Startklappe

Schieber-vergaser 15 9,2mit 1 Seilzug

mit 1 Seilzug

Schieber—vergaser 2! 14mit Anschlußstückmit 1 Seilzug(Ausf. Staub)

50/2

M'LA

x

‘

50/2

MLB,

150/2

MA

NL

56/2

MATSF

50/2

MA

x

tin/m

50/2

550/2

M“B

xl

><

‘

50/2KS

LZ

„mTafel 11 SACHS-Schmiermittel

nsm„un

an“‘

Bauteil-Mt \ Benennung‘ ‘

"g:?‘

553‘

‘

1 0263 005 000 SACHS-Motor-Spezialöl. ‘

selbstmischend ........ Dose ‘ 250 blau2 0299130 001 SACHS-SpeziahGetriebe-Öl

für Saxonette undSaxonette Automatikund SACHS 502/1 A Dose \ 250 grün

3 ‘ 0299 095 005 Misch-Öl für SpomMotoren‘

‘

(mit rotem Punkt) ..... ‘Dose ‘ 250 rot

4 2763 005100 Spezial-Öl tür SACHS- ‘ ‘

Kreiskolbenmolcren, ‘

selbstmischend ....... Dose 250 gelb5 0699 003 005 SACHS-Getviebeöl 4 Dose 200 braun6 0299 079 000

‘SACHS-Gatriebe-Fett . Tube \ 649 —

7 0699 002 000 ‘ Tachometer-Fett ...... 4 } Tube ‘ 15g —

8‘

0699100 000 ‘ Stülptrichter ............. — —‘ -

‘ 0286 1 56 000 Dichtungesutz-Motor.ohne Abbildung

Tafel 12V Typschild

Typuchild-Bazeichnung Motor-Bezeichnung Typschild-Benichnunu Motor-Bueichnung.!

F1CHTELR SACHS AG SCHWENF LRT

o-@@ 1510TYP SACHS SDIMA _ABE XAusl. ::r SACHS 50/2 MLA X

FICHTELKSACHS AG SCHWEINFLRT@ r@ „ «ü°

YYP SACHS 50/MEABE IMS!Ausl:l(

@#FICHTEL [ SACH5 M3 SCHWEINFURYjf‘& SACHS 50/2 DKWF SACHS 50u 50L «

517KLÜ

190

FICHTELI SACHS AB SCHWE1NFURY

°=CZJ@@° SACHS so/z MA SFm= 5AD<5 50 VSPS

F\CHTELx smus AG S(EH\_NEINFLRT

° „@@ @°YVF SACH5 50 2.1 PS “' SACHS 50/2 MA x

FKCHTELI SACHS AG:SCHWE\NFIJRT

°?@ fil°rvr 5ACHS sau 50L u 50KL

SACHS 50/2 KS

FICHTELI SACH5 M3 SCH\_NEKNFURT

@ @i»530nm sams 59MABE XAusf„‘t

FIcFELT€ATo— _*

nl