Ersatzteilliste - Lely...Ersatzteilliste MZDK 18000 Kipper NO. 09-132 444 Tipping trailers Remorque...

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8 -1 0 D - 89367 Waldstetten

Ersatzteilbestellung Tel. (0 82 23) 4 01 - 3 01 Telefax (0 82 23) 4 01 - 3 03

Mengele-France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim B.P. 15 F-67127 Molsheim Cedex TeI. 88.49.1 8.1 8

a Fax 88.49.1 8.1 5 E

- a, - .s a Gijltig ab Maschinen-Nr.:

Valid from serial no.: b 0,

a Valide B partir de machine no.: 274 054 o Valido da numero macchina:

Ersatzteilliste MZDK 18000

Kipper NO. 09-132 444 Tipping trailers

Remorque verseur Rimorchi ribaltabili

Spare parts list Liste des Pieces de rechange Listino pezzi di ricambio

Mengele Mengele Kipper MZDK 18000

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig:

I . Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaBe in der Liste angegeben sind, bitte auff uhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreBgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

lnhalt Fahrgestell ................................................................... Zuggabel, Feststellbremse ............................................. Druckluftbremse ........................................................... Hydraulik ..................................................................... Bremsachse ................................................................. Beleuchtung ................................................................. Bordwande, 8001500 mm ............................................... Bordwand unten, 500 mm .............................................. Geteilte Bordwand ........................................................ Abdeckplane, aufrollbar ................................................. lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet ............................

Symbole + ab Maschinen-Nummer X bis Maschinen-Nummer 0 von - bis Maschinen-Nummer NT nicht tauschbar T tauschbar Z Anzahl der Zahne R Anzahl der Rollen r rechts I links * ohne Abbildung 0 Anzahl nach Bedarf

~ i p p h g trailers MZDK 18000

Serial-No.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service:

1. model 2. machine serial number 3. part number with description an special information

(where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions, e.g. airfreight,

seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port of entry

lndex Chassis ........................................................ Drawbar, Hand brake ..................................... Pneumatic brake ........................................... Hydraulic ...................................................... Braking axle .................................................. Lighting ........................................................ Side boards, 8001500 mm ............................... Lower side board, 500 mm ............................. Divided side board ......................................... Crank rolled canvas ....................................... Index numerically listed ..................................

Symbols from serial no. to serial no. from - to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

4 8

10 12 14 18 20 22 24 26 29

MZDK 18000

Kipper Tipping trailers Remoque verseur Rimorchi ribaltabili

Beilage zur Ersatzteilliste

Annex to spare parts list

Annexe a liste des pieces de rechange

Supplemento per listino pezzi di ricambio

Gultig ab Maschinen-Nr.: Valid from serial no.: Valide B partir de machine no.: 275 642 Valido da numero macchina:

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8-1 0 0 - 89367 Waldstetten

Ersatzteilbestellung Tel. (0 82 23) 4 01 -3 01 Telefax (0 82 23) 4 01 -3 03

Mengele-France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim B.P. 15 F-67127 Molsheim Cedex TeI. 88.49.1 8.1 8 Fax 88.49.1 8.1 5

0.211297 . Printed in Germany

Bordwande 8001500 - Sideboard 8001500 - Ridelle 8001500 - Sponda 8001500

Bild-Nr. Fig-No. Repere

Des. No.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 *

12 15 16

* 17 18

19 * *

20 22 23

24 25 26

27 28 30

35 36 37 42 45 46

47 48 51

52 61

62

* 64 65

66 70 71

72 *

75

80 81 82

83 84 85

* 92

93

94 95 97

1297

Anzahl Quantity Quantite Quantita

2 20 0

1 2 1

1 1 2

12 12 12

1 2 4

4 1 2

4 4 4

2 4 2

2 2 2

2 0 4

2 8

16 2 2 2

2 2 2

2 2

1

2 1 1

2 1 1

1 1 1

1 2 2

1 1 2

2 1

1

2 1 4

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Numero Num. di Comm.

00-132 825 02-1 32 050 04-125 131

02-132 835 02-125 137 02-125 355

02-132 836 02-125 356 02-125 136

04-021 709 98-028 643 97-020 091

01-132 822 04-1 16 31 5 97-007 81 9

97-020 112 01 -132 813 04-132 329

97-007 823 97-020 112 97-019 652

03-126 437 97-005 948 04-1 26 447

97-005 975 02-125 918 04-01 9 628

97-036 535 04-132 712 00-132 826

98-046 071 04-020 595 97-032 443

01-132 823 97-005 984 01-132 817

97-036 571 98-022 393 02-132 837

02-132 838 97-010220

04-125 176

97-019 652 97-019 653 98-046 029

04-125 335 03-1 26 626 03-126 628

97-005 942 97-019 651 03-126 637

01 -132 606 98-047 385 97-005 982

01-132 605 04-132 607 97-002 856

97-019652 04-126 170

03-126 181

.02-126 155 98-047 278 97-005 91 2

Benennung

Bordwande 8001500

Bordwand Unt. Kpl. Bordwandscharnier Pendelbolzen

Eckrunge Unten Li. Pendelverschluss Re. Kipphebelverschluss

Eckrunge Unten Re. Kipphebelverschluss Pendelverschluss Li.

Sicherungshaken Blechschraube Scheibe

Stirnwand Unt. Kpl. Gewindeplatte Zylinderschraube

Scheibe Riickwand Unten Kpl. Bohrungsplatte

Zylinderschraube Scheibe Skt.-Mutter

Halter Sechskantschraube Gewindestiick

Sechskantschraube Zugfeder Anlaufscheibe

Klappstecker Dichtprofil Bordwand Oben Kpl.

Vierkantstopfen Verbindungsbolzen Splint

Stirnwand Oben Kpl. Sechskantschraube Ruckwand Oben Kpl.

Rohrklappsplint Sicherungsschnure Eckrunge Mitte Li.

Eckrunge Mitte Re. Senkschraube

Schwenklasche

Skt.-Mutter Sechskantmutter Handgriff

Flugelschraube Auslauftrichter Kpl. Schieber

Sechskantschraube Sechskantmutter Auslaufgosse Kpl.

Planenaufsatz Vorne Vierkant-Stopfen Sechskantschraube

Planenaufsatz Hinten Langsrohr Sechskantschraube

Skt.-Mutter Kartoffelschieber

Hebel

Kettenspanner Rundstahlkette Sechskantschraube

Description

Sideboard 8001500

side board hinge hock pin upright pendulum lock lever lock

upright lever lock pendulum lock

hook, safety tapping screw washer

front gate plate bolt, allen-hd

washer tailgate plate

bolt,allen-hd washer hex. nut

holder bolt, hex-hd threading

bolt, hex-hd spring, tension thrust washer

lynch pin rubber profil side board

P ! U ~ pln cotter pin

front gate bolt, hex-hd tailgate upper

lynch pin cord upright

upright flathead screw

bracket

hex. nut hex. nut handle

wing, bolt hopper assy. slide

bolt, hex-hd hex. nut discharge tray

frame, canvas cover plug bolt, hex-hd

frame, canvas cover tube bolt, hex-hd.

hex. nut potato-outlet

lever

chain tensioner chain bolt, hex-hd

Designation

Ridelle 8001500

ridelle charniere axe

montant d'angle enclenchement fermeture a levier

montant d'angle fermeture a levier enclenchement

chrochet vis en tole rondelle

paroi av plaque vis cylindre

rondelle paroi ar plaque

vis cylindre rondelle ecrou a tete hex.

platte vis a tete hex. douille filetee

vis a tete hex. ressort de traction rondelle de butee

goupille clips profile en caoutchouc ridelle

bouchon axe goupille

paroi frontale vis a tete hex. paroi ar

goupille clips corde montant d'angle

montant d'angle vis a tete con. ou fraisee '

eclisse

ecrou a tete hex. ecrou a tete hex. poignee

vis a oreilles entonnoir cpl. tiroir

vis a tete hex. ecrou a tete hex. regole d'ecoulement

chassis bache bouchon vis a tete hex.

chassis bache tube vis a tete hex.

ecrou a tete hex. trappe de pommes de terre levier

tendeur de chaine chaine a maillons vis a tete hex.

Descrizione

Sponda 8001500

sponda cerniera perno

angolatura chiusura pendolo chiusura bilanciere

angolatura chiusura bilanciere chiusura pendolo

gancio auto fillettanti rondella

sponda ant. piastra vite cilindrica

rondella parete post. piastra

vite cylindrica rondella dado autobloccante

sostegno bullone esagonale parte filettata

bullone esagonale molla de trazion. rondella

spina a molla profilo di gomma sponda

~ ~ P P O perno coppiglia parete bullone esagonale parete post.

spina a molla cavo angolatura

angolatura vite a testa piana

mensola

dado autobloccante dado autobloccante manette

bullone alettato imbuto compl. chiavistello

bullone esagonale dado autobloccante canale di scarico

telaio copetione tappo di chisura bullone esagonale

telaio copertone tu bo bullone esagonale

dado autobloccante spandi di patate

leva

tendicatena catena bullone esagonale

Bemerkungen Remarks Remarques Osservaziones

800 mm

1; 800 mm R L

r; 800 mm R L

5,5 x 22 R 6,6

800 mm

M12x30

B 13 800 mm

M12x50 B 13 M 12

M 10 x 40

M 12 x 60

055 4,5 x 32 Meterware 500 mm

4 x 28

500 mm M 12 x 30

8 x 60

1; 500 mm

r; 500 mm M 8 x 1 6

M 12 M 16

M 10 x 20 M 10

M 12 x 25

M 12 x 95

M 12

97 Glieder M 8 x 25

3

Bordwand Unten Kpl. Bordwandscharnier Pendelbolzen

Description

Repere Quantite Ordre Numero / 1 1 I Borddnde 50015W Des. No. Quantita Num. di Cornm.

Eckrunge Li. Pendelverschluss Re. Kipphebelverschluss

~ i ~ d - ~ r . FiNo.

Sideboard 5001500

1 02-132 840 Eckrunge Re. 1 02-1 25 356 Kipphebelverschluss 2 02-125 136 Pendelverschluss Li. I 1

~este~l-~r. Commission No.

Anzahl Quantity


Stimwand Unt. Kpl. Gewindeplatte Zylinderschraube

Benennung

Scheibe Ruckwand Unten Kpl. Bohrungsplatte

Zylinderschraube Scheibe Skt.-Mutter

Federhalter Oben Re. Federhalter Oben Li. Sechskantschraube

Halter Kpl. Sechskantschraube Zugfeder

Anlaufscheibe Klappstecker Dichtprofil

Rundstahlkette Kettenhalter Kpl. Scheibe

4 97-01 9 653 Sechskantmutter 2 03-126 711 Kettenhalter Li. 2 03-1 26 71 0 Kettenhalter Re. I I

Anschraubplatte Sechskantschraube Sechskantmutter


Bordwand Unt.Re.Kpl. Bordwand 0b.Kpl. Eckrunge Mitte Li.

Eckrunge Mitte Re. Verbindungsbolzen Splint

Stirnwand Oben Kpl. Sechskantschraube Ruckwand Oben Kpl

side board hinge hock pin

upright pendulum lock lever lock



front gate plate bolt, allen-hd

washer tailgate plate

bolt,allen-hd washer hex. nut

bar, tine carrier bar, tine carrier bolt, hex-hd

holder bolt, hex-hd spring, tension

thrust washer lynch pin rubber profil

chain holder washer

hex. nut holder holder

plate bolt, hex-hd hex. nut


side board

sideboard upright

upright pin cotter pin

front gate bolt, hex-hd tailgate upper

lynch pin cord

Designation


I Ridelle 5001500 1 Sponda 5001500


Descrizione

Remarques Osservaziones

montant dangle fermeture a levier enclenchement

Bemerkungen Remarks 1


paroi av plaque vis cylindre

rondelle paroi ar plaque

vis cylindre rondelle ecrou a tete hex.

support de dents support de dents vis a tete hex.

support vis a tete hex. ressort de traction

rondelle de butee goupille clips profile en caoutcho~

chaine a maillons support rondelle

ecrou a tete hex. support support

plaque vis a tete hex. ecrou a tete hex.

tendeur de chaine chain6 a maillons vis a tete hex.

ridelle

ridelle montant dangle

montant d'angle axe goupille

paroi frontale vis a tete hex.

I paroi ar

1 goupille clips

sponda cemiera perno




sponda ant. piastra vite cilindrica

rondella parete post. piastra

vite cylindrica rondella dado autobloccante

asta porta molle asta porta molle bullone esagonale

sostegno bullone esagonale molla de trazione

rondella spina a molla profilo di gomma

catena supporto rondella

dado autobloccante supporto supporto

piastra bullone esagonale dado autobloccante


sponda

sponda angolatura

angolatura perno coppiglia

parete bullone esagonale , parete post.

1 spina a molla

500 mm

1; 500 mm R L

r; 500 mm R L

5,5 x 22 R 6,6

500 mm

M 12x30

B 13 500 mm

M 12x50 B 13 M 12

M 10x60

M 10x40

055 4,5 x 32 Meterware

12 Glieder

017 x 035

M 16 I r

M 10x40 M 10

60 Glieder M 8 x 2 0

r; 500 mm

500 mm 1; 500 mm

r; 500 mm

4 x 28

500 mm M12x30 500 mm

8 x 60

Geteilte Bordwand - Divided sideboard - Ridelle divise - Sponda diviso

Designation

Ridelle divise

ridelle

charniere axe




ridelle

profile en caoutchouc vis cylindre

plaque support de planche vis cylindre

ridelle

montant d'angle montant d'angle

axe goupille bouchon

support de planche renfort

- -

Bild-Nr. Fig-No. Repere Des. No.

1

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 * 12

13 14

15 16 17

20

21 22

23 24 26

29 30

Benennung

Geteilte Bordwand

Bordwand Unt.Li.Vo.

Bordwandscharnier Pendelbolzen




Bordwand Unt.Re.Vo.

Dichtprofil Zylinderschraube

Bohrungsplatte Mittelrunge Unten Zylinderschraube

Bordwand Get.Ob.Kpl. Eckrunge Mitte Li. Eckrunge Mitte Re.

Verbindungsbolzen Splint Vierkantstopfen

Mittelrunge Oben Zugstrebe

Descrizione

Sponda diviso

sponda

cerniera perno




sponda

profilo di gomma vite cilindrica

piastra supporto vite cilindrica

sponda

angolatu ra angolatura

perno coppiglia taPP0 supporto braccio

Description

Divided sideboard

sideboard

hinge hock pin upright pendulum lock lever lock



sideboard

rubber profil bolt, allen-hd

plate side frame upright bolt, allen-hd

sideboard

upright upright

pin cotter pin plug side frame upright brace


2

8 0

1 6 3

1 3 6

6 6 6

2

0 4

2 2 4

8

2 2

8 16 2

4 1


li.vo. u. re.hi.; 800 mm

1; 800 mm R L

r; 800 mm R L

5,5 x 22 R 6,6

re.vo. u. li.hi.; 800 mm Meterware M 12x40

800 mm M12x30

500 mm

1; 500 mm r; 500 mm

4 x 28

500 mm

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Nurnero Ntirn. di Cornrn.

00-132 851

02-132 050 04-125 131

02-132 835 02-1 25 137 02-125 355

02-132 836 02-125 356 02-125 136

04-021 709 98-028 643 97-020 091

00-132 852

04-132 712 97-008 100

04-132 329 02-132 858 97-007 81 9

01-132 853

02-132 837 02-132 838

04-020 595 97-032 443 98-046 071

02-132 860 02-132 609

Abdeckplane, aufrollbar - Crank rolled canvas - Bache de recouvre, enroulable - Telone inoltre arrotolare

Mengele Remorque verseur MZDK 18000

Numero de la machine

0 Pour permettre une execution et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange

avec designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifer

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Mengele Rimorchi ribaltabili MZDK 18000

della macchina no.

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi e necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua descrizione.

Se sul nostro listino sono precisate delle misure, P r o riferirle

4. Quantiti desiderata 5. Modo de spedizione: collo celere ferrovia, corriere,

posta, mezzo proprio 6. Essato vostro indirizzo, stazione ferroviaria, ufficio

postale

Contenu Contenuto ....................................................................... Chissis

Timon, frein d'arret ........................................................ Frein a air ....................................................................

................................................................ Hydraulique.. Essieu frein ..................................................................

..................................................................... Eclairage Ridelle, 8001500 mm ..................................................... Ridelle en bas 500 mm .................................................

................................................................ Ridelle divise Biche de recouvre, enroulable .......................................

............................... Tables des matieres numeriquement

Symboles a partir de machine no. jusqu' a machine no. a partir de machine no. jusqu' a no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure quantite suivant les besoin

Telaio ........................................................... Timone, freno a mano .................................... Freno ad aria compressa ................................ Idraulico.. ...................................................... Asse freno .................................................... llluminazione .................................................

..................................... Sponda, 8001500 mm Sponda giu 500 mm ....................................... Sponda diviso ...............................................

.................................. Telone inoltre arrotolare lndice second0 numeri d'ordine (Index) ............

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure quantita su richiesta

Page Pag.

4 8

10 12 14 18 20 22 24 26 29

Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Beslell-Nr. Commission No. Ordre Numero Nljm. di Comm.

00-1 32 040 04-1 25 370 04-1 25 781

04-1 25 782 97-006 080 97-022 01 4

97-01 9 653 03-1 26 590 03-1 29 893

98-046 526 97-020 003 97-01 9 650

04-132 108 97-020 11 2 97-01 9 652

04-1 25 776 04-1 26 81 7 97-003 024


1 3 4

6 7 * * 9

10

11 * *

12 13 *

15 15 16

16

17 18

19 * *

30 30 3 1

32 33 34

35 36 37

38 39 40

41 42 43

44 45 46

47 48 49

50 51 *

52 53 54

55 56 57

58 59 60

61 65 66

67 68 69

70 71 72

73 * * *

74 75

*

Benennung Anzahl Quantity Quanlite Quantita

1 4 4

4 4 4

4 1 1

4 4 4

5 5 5

4 4

16

16

32 1

4 4 4

1 1 1

1 11 1

7 6 2

4 1 1

6 1 1

2 2 2

2 6 2

2 2 2

2 1 1

2 4 4

1 1 1

0 1 1

1 1 1

1 1 1

2 2 2

2 1 1

1

Fahrgestell

Fahrgestellrahmen Blattfeder Gummirolle

Federbolzen Sechskantschraube Sperrkantring

Sechskantrnutter Hemmschuh Hemmschuhhalter

Flachrundschraube Scheibe Sechskantmutter

Gummiauflage Scheibe Skt.-Mutter

Anschrau bplatte Anschraubplatte Sechskantschraube

Sechskantschraube

Sechskantrnutter Anhangekupplung

Sechskantschraube Skt.-Mutter Sperrkantring

Bruckenboden Bruckenboden Umlenkhebel Kpl.

Gewindebolzen Sechskantrnutter Gestange Kpl.

Rohe, Abn. Scheibe Tellerfeder Sechskantmutter

Skt.-Mutter Sechskantschraube Scheibe

Scheibe Spannstift Handgriff

Schwenkhebel Stellschraube Gabel ko pf

Gabelkopf Es-Bolzen Handhebel

Spannstift Sechskantschraube Sechskantmutter

Sechskantschraube Stecker Kpl. Stecker Kpl.

Drahtseil Sechskantschraube Sechskantmutter

Schaltgestange Li. Schaltgestange Re. Schaltgestange Hint

Dichtprofil Schalthebel Arretierungsbolzen

Druckfeder Handrad Sechskantmutter

Handgriff Schaltplatte Kpl. Spannstift

Sechskantschraube Rohe, Abn. Scheibe Sperrkantring

Sechskantrnutter Schaltrohr Sechskantschraube

Scheibe

Description

Chassis

chassis frame leaf spring roller

pin bolt, hex-hd washer, lock

hex. nut block holder

screw, saucer washer hex. nut

rubber stop washer hex. nut

plate plate bolt, hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut trailer hitch

bolt, hex-hd hex. nut washer, lock

steel platform steel platform lever

pin hex. nut rodding

washer washer, spring hex. nut

hex. nut bolt, hex-hd washer

washer roll pin handle

lever screw yoke head

yoke head pin lever

roll pin screw hex. nut

bolt, hex-hd pin P"' cable bolt, hex-hd hex. nut

control rodding control rodding control rodding

rubber profil lever pin

pressure spring hand wheel hex. nut

handle plate roll pin

bolt, hex-hd washer washer, lock

hex. nut tube bolt, hex-hd

washer

Designation

Chassis

cadre ressort a lames rouleau

axe vis a tete hex rondelle grower

ecrou a tete hex. cale platte

vis a tete ronde rondelle ecrou a tete hex.

butee rondelle ecrou a tete hex.

plaque plaque vis a tete hex.

vis a tete hex.

ecrou a tete hex. crocket d'attelage

vis a tete hex. ecrou a tete hex. rondelle grower

plateau plateau levier

axe ecrou a tete hex. tiges

rondelle ressort assiette ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. vis a tete hex. rondelle

rondelle goupille elastique poignee

levier vis chape

chape axe levier

goupille elastique vis a tete hex. ecrou a tete hex.

vis a tete hex. broche broche

cable vis a tete hex. ecrou a tete hex.

tiges de commande tiges de commande tiges de commande

profile encaoutchouc levier axe

ressort de press. volant ecrou a tete hex.

poignee plaque goupille elastique

vis a tete hex. rondelle rondelle grower

ecrou a tete hex. tube vis a tete hex.

rondelle

Descrizione

Telaio

telaio molla platta puleggia

perno bullone esagonale grover

dado autobloccante can0 sostegno

vite a calottapiatta rondella dado autobloccante

ammortizzatore rondella dado autobloccante

piastra piastra bullone esagonale

bullone esagonale

dado esagonale gancio d'attaco

bullone esagnale dado esagonale grover

ponte de carico ponte de carico leva

perno dado esagonale barre

rondella piatelli friz. dado esagonale

dado autobloccante bullone esagonale rondella

rondella spina elastica impugnatura

leva bullone forcella

forcella perno leva

spina elastica bullone esagonale dado esagonale

bullone esagonale spinotto spinotto

cavo accialo bullone esagonale dado autobloccante

barre di comando barre di comando barre di comando

profilo di gomma leva perno di arresta

molla di compress. mannetta dado esagonale

manette piastra spina elastica

bullone esagonale rondella grover

dado esagonale tub0 bullone esagonale

rondella


M 16 x 120 VSK 16

M 16

f. BPW-Achse f. ADR-Achse M 20 x 350;(ADR- Achse)

M 20 x 320;(BPW- Achse) M 20

M 1 6 x 6 0 M 16 VSK 16

f. geteilte ~ordwandl

13 x 28 x 3 28x 12,2x 1,5 M 12 flach

M 12 M 1 2 x 4 0 B 13

B 17 5 x 30

G 12 x 24 links ES 12 x 24

8 x 55

M 1 2 x 3 5 1 3 x 2 8 ~ 3 VSK 12

M 12

M 8 x 5 0

B 8,4

Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

I Bestell-Nr I Benennung I Description Bild-Nr. Fig-No. Repere

Des. No.

* *

76

77 78 79

80 81 82

83 84 85

86 87 * * *

88

90

92 93

94 95 96

97 * *

98 99 * *

I Commission No. I I


1 1 1

2 1 1

2 10 4

2 1 1

2 4 4

4 4 2

1

1 1

1 1 1

1 1 1

2 16 16

16

Ordre Numero 1 1 Fahrgestell Num, di Comm.

1 Chassis

Sperrkantring Sechskantmutter Schaltbugel

Zugstange Haken Links Haken Rechts

Scheibe Splint Gabelkopf

Konsole Umlenkhebel Links Umlenkhebel Rechts

Bolzen Sechskantschraube Rohe, Abn. Scheibe

Sperrkantring Sechskantmutter Schubstange

Ersatzradhalter

Drehgestell Kugel-Lenkkranz

Zugfeder Spannschloss Kpl. Aufschraubraste

Sechskantschraube Scheibe Skt.-Mutter

Zugstange Sechskantschraube Sperrkantring

washer, lock hex. nut lever

rod, transport hook hook

washer cotter pin yoke head

mounting lever lever

pin bolt,hex-hd washer

washer, lock hex. nut rod, transport

holder, spare wheel

frame turning gear

spring, tension turn buckle assy. latch

bolt, hex-hd washer hex. nut

bolt, hex-hd washer, lock

Designation

Chassis

rondelle grower ecrou a tete hex. levier

tige crocket crocket

rondelle goupille chape

console levier levier

axe vis a tete hex. rondelle

rondelle grower ecrou a tete hex. tige

porte-roue

bati couronne surbilles

ressort de traction tendeur cpl. cliquet

vis a tete hex. rondelle ecrou a tete hex.

tringle vis a tete hex. rondelle grower

ecrou a tete hex.

Descrizione

Telaio

grover dado esagonale leva

asta gancio gancio

rondella coppiglia testina

console leva leva

perno bullone esagonale rondella

grover dado esagonale asta

supporto, ruota diricambio telaio diso gireverle

molla di trazione tenditore compl. scatto

bullone esagonale rondella dado autobloccante

asta bullone esagonale grover

dado esagonale


VSK 8 M 8

I r

0 16 4 x 32 G 1 2 x 2 4

I r

M 12 x 130 1 3 x 2 8 ~ 3

VSK 12 M 12

M 12 x 70 €3 12 M 12

M 16 x 40 VSK 16

M 16

Zuggabel, Feststellbremse - Drawbar, hand brake - Timon, frein d'arret - Timone, freno a mano

Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

Hydraulik - Hydraulic - Hydraulique - ldraulico

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Numero


1 * 2

3 4 * * 5 7

8 9 * * *

12

13 14 * * *

15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

* *

25

26 27 28

* * *

30 31 32

33 34 *

35 36 37

38 39 * *

40 *

4 1 42 43

44 45 46

47 48 49

50 51 52

Benennung Anzahl Quantity Quantite Quantila

1 1 2

2 4 4

4 1 1

1 2 2

2 2 1

4 8 4

4 4 1

1 1 1

1 1 2

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 2 1

1 1 1

1 2 2

7 1 1

1 2 2

2 1 1

1 1 1

1 1 1

1 2 2

2 2 2

Hydraulik

Teleskopzylinder Dichtungssatz Sechskantschraube

Skt.-Mutter Sechskantschraube Scheibe

Sperrkantring Stutzen Schlauchleitung

Hubbegrenzer Sechskantschraube Sperrkantring

Sechskantmutter Beilegscheibe Steckerhalter

Rohrhalter Sechskantschraube Scheibe

Sechskantmutter Sechskantmutter Klemmschelle

Klemmschelle Konsole Buchse

Drahtseil Kausche Drahtseilklemme

Blockkugelhahn Hahnschlussel Sechskantschraube

Scheibe Sperrkantring Dichtring

Kupplungsstecker Winkel Sechskantschraube

Sechskantmutter Scheibe Sperrkantring

Dreiwege-Kugolhahn Schlauchleitung Schlauchleitung

Schlauchleitung Sechskantschraube Sperrkantring

Verschraubung Schnellverschluss- Staubstecker

Halter Sechskantschraube Sperrkantring

Sechskantmutter Hydraulikzylinder Dichtungssatz

Stutzen Verschraubung Schlauchleitung

Kupplungsstecker Dichtring Blockkugelhahn

Staubmuffe Schwenkhebel Spannstift

Spannstift Bundbolzen Klappstecker

Description

Hydraulic

hyciraulic cylinder gasket set bolt, hex-hd

hex. nut bolt, hex-hd washer

washer, lock chute tip hose

tab bolt,hex-hd washer, lock

hex. nut washer holder

holder bolt, hex-hd washer

hex. nut hex. nut clamp

clamp mounting base bushing

cable bracket eye clamp, cable

tab lever bolt, hex-hd

washer washer, lock seal

pin, clutch angle bolt, hex-hd

hex. nut washer washer, lock

tab hose hose

hose bolt, hex-hd washer, lock

adapter quick coupling plug holder bolt, hex-hd washer, lock

hex. nut cylinder gasket set

adapter adapter hose

pin, tailer hitch seal tab

sleeve clutch lever roll pin

roll pin pin lynch pin

Designation

Hydraulique

verin hydraulique jeu de joints vis a tete hex.

ecrou a tete hex. vis a tete hex. rondelle

rondelle grower embout de goulotte flexible

robinet vis a tete hex. rondelle grower

ecrou a tete hex. rondelle patte

platte vis a tete hex. rondelle

ecrou a tete hex. ecroil a tete hex. collier

collier console bague

cable cosse coeur serre cable

robinet levier vis a tete hex.

rondelle rondelle grower joint

accouplement rapide equerre vis a tete hex.

ecrou a tete hex. rondelle rondelle grower

robinet flexible flexible

flexible vis a tete hex. rondelle grower

raccord accouplement fiche

platte vis a tete hex. rondelle grower

ecrou a tete hex. verin hydraulique jeu de joints

raccord raccord flexible

broche joint robinet

manchon levier goupille elastique

goupille elastique axe goupille clips

Descrizione

ldraulico

cilindro idraulico serie guarnizione bullone esagonale

dado esagonale bullone esagonale rondella

grover camino intermed. tu bazione

rubinetto bullone esagonale grover

dado esagonale rondella sostegno

sostegno bullone esagonale rondella

dado esagonale dado autobloccante fascietta

fascietta mensola boccola

cavo radancia morsetto

rubinetto leva bullone esagonale

rondella grover guarnizione

gancio di attacco angolo bullone esagonale

dado esagonale rondella grover

rubinetto tubazione tubazione

tu bazione bullone esagonale grover

raccordo attacco rapido spina

sostegno bullone esagonale grover

dado autobloccante cilindro idraulico serie guarnizione

raccardo raccardo flessibile

gancio di attacco guarnizione rubinetto

manicotto leva spina elastica

spina elastica perno spina a molla


Hub 1870 mm Fa. Weber M 1 6 x 9 0

M 16 M 1 2 x 4 0 B 13

VSK 12 XGE 15-LM NW 12 x 800

M 6 x 5 5 VSK 6

M 6 B 6,4

A 5,3 VSK 5 A 2 2 x 2 6 x 1,5

M 8 x 2 5

M 8 A 8,4 VSK 8

NW 12 x 5600 NW 12 x 3300

NW 12 x 5000 M 6 x 1 0 VSK 6

EVW 15-L OMDK

M 8 x 2 5 VSK 8

M 8

Fa. Schroder

XGE 8-LM EVW 8-L OMDK NE 6,3 x 3400

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr. Fig-No. Repere

Des. No.

1 2

4 5 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

* 19 21

22 23 24

25 26 27

28 30 3 1

32 33 35

* 36 37

*

Anzahl Quantity Quantile Quantila

1

2 4

2 2 2

20 20 2

2 2 2

2 2 2

20

2 2

64 4 4

2 4 2

2 2

20

20 2 1

1 2 4

4

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Nurnero Nirn. di Cornrn.

03-1 32 064

98-047 644 98-047 639

98-047 641 98-047 636 98-047 638

98-046 628 97-022 098 98-047 633

97-062 250 97-060 91 6 97-01 6 983

97-032 492 98-046 631 98-047 643

98-046 625

98-047 642 97-043 500

97-033 080 98-047 640 98-047 635

97-034 034 97-01 9 664 98-047 634

97-020 286 98-047 645 97-025 496

98-046 629 98-047 637 98-047 531

98-047 532 98-046 61 6 97-005 91 2

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Bremstrommel Bremsbacken

Zugfeder Bremsnockenwelle Gestangesteller

Radbolzen Flachbundmutter Stossring

Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kronenmutter

Splint Rad kappe Nabe

Kerbstift

Zugfeder Kegelschmiernippel

Niet Bremsbelag Scheibe

Sicherungsring Sechskantmutter Gewindebolzen

Passcheibe Abdeckblech Federring

Sechskantmutter Sicherungsring Gegenhalter Re.

Gegenhalter Li. Zugfeder Sechskantschraube

Sechskantmutter

Description 1 Designation

Braking axle Essieu frein

braking axle

brake drum brake shoe

spring, tension brake cam shaft frame mfg. .

pin nut ring

bearing bearing nut, cap

cotter pin wheel cap hub

pin, dowel

spring, tension grease fitting

rivet linning brake washer

snap ring hex. nut pin, threaded

spacer cover washer, lock

hex. nut snap ring plate

plate spring, tension bolt, hex-hd

hex. nut

essieu frein

tambour de frein machoire de frein

ressort de traction axe de came frein traverse

axe ecrou de roue bague d' appui

roulement roulement ecrou a creneaux

goupille chapeau de roue moyeu

goupille cylindr.

ressort de traction graisseur

rivet garniture de frein rondelle

circlips ecrou a tete hex. axe

rondelle calage tole de fermeture rondelle grower

ecrou a tete hex. circlips plaque

plaque ressort de traction vis a tete hex.

ecrou a tete hex.

Asse freno

asse freno

tamburo freno ceppo freno

molla de trazion. albero freno traversa

perno dadi conici anello d' appogio

cuscinetto cuscinetto dado

coppiglia capellotto mozzo

spina con intaglicilin- drica molla de trazion. ingrassatore

ribattini ferrodi rondella

anello di sicurez. dado esagonale perno

spessore coperchio grove r

dado esagonale anello di sicurezza piastra

piastra molla de trazion. bullone esagonale

dado autobloccante


Fa. BPW;Typ PBA 11010-1 400 x 120 400 x 120

einschl. Pos.35+36

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr. Fig-No. Repere les. No.

Anzahl Quanlity Quanlite Quantita

Beslell-Nr. Commission No. Ordre Numero Num, di Comm.

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Trommel Bremsbacke

Deckung Feder Nockenwelle Rechts

Nockenwelle Links Buchse Bremshebel

Radbolzen Radmutter Dichtring

Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kronenmutter

Splint Rad kappe Nabe

Feder Gleitlager Kegelschmiernippel

Bremsbelag Sicherungsring Sicherungsring

Sechskantschraube Bolzen Zylinderschrau be

Dichtung Dichtring Zentrierring

Sechskantmutter Dichtring 0-Ring

Platte Rechts Platte Links Feder

Sechskantschraube Sechskantmutter

I Description I DBsignation I Descrizione I Bemerkungen I Braking axle

braking axle

brake hub brake shoe

cover tension spring brake cam shaft

brake cam shaft bushing lever, brake

pin wheel nut seal

bearing bearing nut, cap

split, pin wheel cap hub

tension spring bushing grease fitting

lining, brake retainer retainer

bolt, hex-hd pin bolt allen-hd

gasket seal centre ring

hex. nut i seal o-ring

plate plate tension spring

Essieu frein

essieu frein

tambour de frein machoire de frein

protetione ressort de traction axe de came frein

axe de came frein bague levier de frein

axe ecrou de roue joint

roulement roulem. conique ecrou a creneaux

goupille chapeau de roue moyeu

ressort de traction bague graisseur

guarniture de frein circlips circlips

vis a tete hex. axe vis cylindre

joint joint bague centrage

ecrou a tete hex. I

joint joint terique

plaque plaque ressort de traction

Asse freno

asse freno

tamburo freno ceppo freno

protezione molla albero freno

albero freno boccola leva freno

perno dado conico guarnizione

cuscinetto cuscinetto dado

coppiglia capellotto mozzo

molla bronzina ingrassatore

ferrodo anello seeger anello seeger

bullone esagonale perno vite cilindria

guarnizione guarnizione anello di centraggio

dado esagonale guarnizione anello or

piastra piastra molla

Remarks Remarques Osservaziones

Fa. ADR;Typ A995 A910 S 406 x 120

Beleuchtung - Lighting - Eclairage - llluminazione

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Numero Num. di Comm.

Benennung

Beleuchtung

Sechskammerleuchte Lichtscheibe Anbausteckdose

Deckel

Anschlussatz Anschlussatz

Abdeckblech Sechskantschrau be Dreieckruckstrahler

Kunststoffspreizniet Sechskantschraube Scheibe

Skt.-Mutter Zentralversorgungska

Kupplungskabel

Stecker Kupplungskabel Stecker

Kupplungskabel Spurhalteleuchten M. Seitenmarkierungsleu

Seitenruckstrahler

Description

Lighting

rear lights lamp screen socket

lamp screen

connection line connection line

cover bolt, hex-hd reflector

rivet bolt, hex-hd washer

hex. nut central supply cable

connection line

plug connection line plug connection line lighting fixture lighting fixture

reflector

Designation

Eclairage

feu ar verre de lampe prise

verre de lampe

cable de liaison cable de liaison

tole de fermeture vis a tete hex. catadioptre

rivet vis a tete hex. rondelle

ecrou a tete hex. cable d'alimentation central cable de liaison

fiche cable de liaison fiche

cable de liaison feu contour feu contour

catadioptre

Descrizione

llluminazione

fanali postfrecce vetro presa

vetro

cavo luce cavo luce

coperchio bullone esagonale triangolo

ribattini bullone esagonale rondella

dado autobloccante conduttura centraledi distrbuzione cavo luce

spina cavo luce spina

cavo luce fanali di contorno fanali di contorno

catalino


7-polig

f.Kennzeichen- leuchte 6-polig 2-polig

M 1 2 x 3 0 B 13

M 12 13-polig

7-polig

7-polig 13-polig 13-polig

2 x 7-polig; 24 V 1 Satz = 2 Stuck 1 Satz = 2 Stuck

gelb

Bld-Nr, Fig-No. Repere

Des. No.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

:: *

12 13 14

15 16 *

17 18 19

* *

20

22 23 24

25 26 27

28 30 35

36 37 42

45 46 47

48 49 50

* 51 52

55 61

62

* 64 65

66 70 7 1

72 *

75

80 8 1 82

83 84 85

* 92

93

94 95 97

Anzahl Quanlily Quantite Quanlita

2 20 0

1 1 1

1 1 1

12 12 12

1 1 1

2 4 4

1 2 4

4 4 2

4 2 2

2 2 8

0 4 2

8 4 2

2 1 2

2 12 12

12 2 2

1 2

1

2 1 1

2 1 1

1 1 1

1 2 2

1 1 2

2 1

1

2 1 4

Bestell-Nr. Commission No. Ordre Nurnero Num, di Cornm.

Benennung

Bordwande 8001500

Bordwand Unt.Kpl. Bordwandscharnier Pendelbolzen




Stirnwand Unten Kpl. Kipphebelverschluss Kipphebelverschluss

Gewindeplatte Zylinderschraube Scheibe

Ruckwand Unt.Kpl. Bohrungsplatte Zylinderschraube

Scheibe Skt.-Mutter Halter

Sechskantschraube Gewindestuck Sechskantschrau be

Zugfeder Anlaufscheibe Klappstecker

Dichtprofil Bordwand Oben Kpl. Vierkantstopfen

Steckwelle Links Steckwelle Rechts Stirnwand Oben Kpl.

Sechskantschraube Ruckwand Oben Kpl. Rohrklappsplint

Sicherungsschnure Einstellgelenk Skt.-Mutter

Scheibe Eckrunge Mitte Li. Eckrunge Mitte Re.

Ruckwand Oben Kpl. Senkschraube

Schwenklasche

Skt.-Mutter Sechskantmutter Handgriff

Flugelschraube Auslauftrichter Kpl. Schieber

Sechskantschraube Sechskantmutter Auslaufgosse Kpl.

Planenaufsatz Vorne Vierkant-Stopfen Sechskantschraube

Planenaufsatz Hinten Langsrohr Sechskantschraube

Skt.-Mutter Kartoffelschieber

Hebel


Description

Sideboard 8001500





front gate lever lock lever lock

plate bolt, allen-hd washer

tailgate plate bolt,allen-hd

washer hex. nut holder

bolt, hex-hd threading bolt, hex-hd

spring, tension thrust washer lynch pin

rubber profil side board plug shaft shaft front gate

bolt, hex-hd tailgate upper lynch pin

cord joint, adj. hex. nut

washer upright upright

tailgate upper flathead screw

bracket

hex. nut hex. nut handle

wing, bolt hopper assy. slide

bolt, hex-hd hex. nut discharge tray

frame, canvas cover plug bolt, hex-hd

frame, canvas cover tube bolt, hex-hd.

hex. nut potato-outlet

lever


Designation

Ridelle 8001500





paroi av fermeture a levier fermeture a levier

plaque vis cylindre rondelle

paroi ar plaque vis cylindre

rondelle ecrou a tete hex. platte

vis a tete hex. douille filetee vis a tete hex.

ressort de traction rondelle de butee goupille clips

profile encaoutchouc ridelle bouchon

arbre arbre paroi frontale

vis a tete hex. paroi ar goupille clips

corde joint de reglage ecrou a tete hex.

rondelle montant d'angle montant d'angle

paroi ar vis a tete con. oufraisee eclisse

ecrou a tete hex. ecrou a tete hex. poignee

vis a oreilles entonnoir cpl. tiroir

vis a tete hex. ecrou a tete hex. regole d'ecoulement

chassis bache bouchon vis a tete hex.

chassis bache tube vis a tete hex.

ecrou a tete hex. trappe de pommes deterre levier

tendeur de chaine chaine a maillons vis a tete hex.

Descrizione

Sponda 8001500





sponda ant. chiusura bilanciere chiusura bilanciere

piastra vite cilindrica rondella

parete post. piastra vite cylindrica

rondella dado autobloccante sostegno

bullone esagonale parte filettata bullone esagonale

molla de trazion. rondella spina a molla

profilo di gomma sponda tappo albero albero parete

bullone esagonale parete post. spina a molla

cavo snodo di regolazione dado esagonale

rondella angolatura angolatu ra

parete post. vite a testa piana

mensola

dado autobloccante dado autobloccante manette

bullone alettato imbuto compl. chiavistello

bullone esagonale dado autobloccante canale di scarico

telaio copertone tappo di chisura bullone esagonale

telaio copertone tubo bullone esagonale

dado autobloccante spandi di patate

leva



800 mm

M 1 2 x 6 0

0 5 5 4,5 x 32

Meterware 500 mm

I r 500 mm

M 1 2 x 3 0

8 x 60

M 12 x 25

M 1 2 x 9 5

M 12


Bordwande, unten 500 - Lower sideboard 500 - Ridelle en bas 500 - Sponda giu 500

Beslell-Nr. Commission No. Ordre Numero Num, di Comm.

00-1 32 585 02-1 32 050 04-125 131

02-1 32 593 02-125 137 02-1 25 355

02-1 32 594 02-1 25 356 02-1 25 136

04-021 709 98-028 643 97-020 091

01 -1 32 587 02-1 25 357 02-1 25 358

04-116 315 97-007 81 9 97-020 112

01 -1 32 589 04-1 32 329 97-007 823

97-020 112 97-01 9 652 03-1 26 71 8

03-126 717 97-005 952 03-126 867

97-005 948 02-1 25 385 04-01 9 628

97-036 535 04-132 712 98-047 292

04-1 26 71 4 97-020 006 97-01 9 653

03-1 26 71 1 03-1 26 71 0 03-1 26 707

97-005 948 97-01 9 651 02-126 155

98-047 562 97-005 91 0

Bild-Nr. Fig-No. Repere 3es. No.

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 *

12 13 14

15 16 *

17 18 19

* *

20

21 22 23

24 25 26

27 28 30

31 32 33

34 35 36

37 *

40

41 42

Benennung Anzahl Quantity Quanlile Quanlita

1 2 20 0

1 1 1

1 I 1

12 12 12

1 1 1

2 4 4

1 2 4

4 4 2 2 8 2

6 4 4

4 0 4

4 4 4

2 2 4

16 16 6

3 18

Bordwande, unten 500

Bordwand Unten Kpl. Bordwandscharnier Pendelbolzen

Eckrunge Links Pendelverschluss Re. Kipphebelverschluss

Eckrunge Rechts Kipphebelverschluss Pendelverschluss Li.


Stirnwand Unten Kpl. Kipphebelverschluss Kipphebelverschluss

Gewindeplatte Zylinderschraube Scheibe

Rijckwand Unten Kpl. Bohrungsplatte Zylinderschraube

Scheibe Skt.-Mutter Federhalter Oben Re.

Federhalter Oben Li. Sechskantschraube Halter Kpl.

Sechskantschraube Zugfeder Anlaufscheibe

Klappstecker Dichtprofil Rundstahlkette

Kettenhalter Kpl. Scheibe Sechskantmutter

Kettenhalter Li. Kettenhalter Re. Anschraubplatte

Sechskantschraube Sechskantmutter Kettenspanner

Rundstahlkette Sechskantschraube

Description

Lower sideboard 500





front gate lever lock lever lock

plate bolt, allen-hd washer

tailgate plate bolt,allen-hd

washer hex. nut bar, tine carrier

bar, tine carrier bolt, hex-hd holder

bolt, hex-hd spring, tension thrust washer

lynch pin rubber profil chain

holder washer hex. nut

holder holder plate

bolt, hex-hd hex. nut chain tensioner

chain bolt, hex-hd

Designation

Ridelle en bas 500





paroi av fermeture a levier fermeture a levier

plaque vis cylindre rondelle

paroi ar plaque vis cylindre

rondelle ecrou a tete hex. support de dents

support de dents vis a tete hex. support

vis a tete hex. ressort de traction rondelle de butee

goupille clips profile encaoutchouc chaine a maillons

support rondelle ecrou a tete hex.

support support plaque

vis a tete hex. ecrou a tete hex. tendeur de chaine

chaine a maillons vis a tete hex.

Descrizione

Sponda giu 500





sponda ant. chiusura bilanciere chiusura bilanciere

piastra vite cilindrica rondella

parete post. piastra vite cylindrica

rondella dado autobloccante asta porta molle

asta porta molle bullone esagonale sostegno

bullone esagonale molla de trazione rondella

spina a molla profilo di gomma catena

supporto rondella dado autobloccante

supporto supporto piastra

bullone esagonale dado autobloccante tendicatena

catena bullone esagonale


500 mm

1; 500 mm R L

r; 500 mm R -L

5,5 x 22 R 6,6

500 mm L R

M 1 2 x 3 0 B 13

500 mm

M 1 2 x 5 0

B 13 M 12

M 1 0 x 6 0

M 1 0 x 4 0

12155 4,5 x 32 Meterware 12 Glieder

!a1 8 M 16

I r

M 10 x 40 M 10


Geteilte Bordwand - Divided sideboard - Ridelle divise - Sponda diviso

Beslell-Nr. Commission No. Ordre Numero Ndrn. di Cornm.

I Benennung

I Geteilte Bordwand

Bordwand Unt.Li.Vo.

Bordwandscharnier Pendelbolzen




Bordwand Unt.Re.Vo.

Dichtprofil Zylinderschraube

Bohrungsplatte Mittelrunge Unten Bordwand 0b.Kpl.

Eckrunge Mitte Li. Eckrunge Mitte Re. Steckwelle Links

Steckwelle Rechts Klappstecker Vierkantstopfen

Einstellgelenk Skt.-Mutter Scheibe

Mittelrunge Oben Zugstrebe

Description

Divided sideboard

sideboard

hinge hock pin




sideboard

rubber profil bolt,allen-hd

plate side frame upright sideboard

upright upright shaft

shaft lynch pin plug joint, adj. hex. nut washer

side frame upright brace

Designation

Ridelle divise

ridelle

charniere axe

montant d'angle enclenchemen t fermeture a levier



ridelle

profile encaoutchouc vis cylindre

plaque support de planche ridelle

montant d'angle montant d'angle arbre

arbre goupille clips bouchon

joint de reglage ecrou a tete hex. rondelle

support de planche renfort

Descrizione

Sponda diviso

sponda

cerniera perno




sponda

profilo di gomma vite cylindrica

piastra supporto sponda

angolatura angolatura albero

albero spina a molla tapPo snodo di regolazione dado esagonale rondella

supporto braccio


re.vo. u. li.hi.;800 mm Meterware M 1 2 x 5 0

Abdeckplane, aufrollbar - Crank rolled canvas - Bache de recouvre, enroulable - Telone inoltre arrotolare

Beslell-Nr. Commission No. Ordre Numero Num, di Comrn.

Benennung

Abdeckplane, aufrollbar

Abdeckplane Kpl.

Plattform Flachrundschraube

Rohe, Abn. Scheibe Sechskantmutter Gitterrost

Flachrundschraube Scheibe Rohe, Abn. Scheibe

Sechskantmutter Schutzbugel Kpl. Flachrundschraube

Rohe, Abn. Scheibe Sechskantmutter Rohrbiigel Kpl.

Sechskantschraube Rohe, Abn. Scheibe Sechskantmutter

Kurbel Planenanschlag Scheibe

Splint

Description

Crank rolled canvas

canvas assy.

platform screw, saucer

washer hex. nut lattice

screw, saucer washer washer

hex. nut bow screw, saucer

washer hex. nut hoop frane

bolt, hex-hd washer hex. nut

crank stop washer

cotter pin

Designation

Bache de recouvre, enroulable

bache de recouvrecpl. plateforme vis a tete ronde

rondelle ecrou a tete hex. grille

vis a tete plate r. rondelle rondelle

ecrou a tete hex. etrier vis a tete ronde

rondelle ecrou a tete hex. cadre superieur

vis a tete hex. rondelle ecrou a tete hex.

manivelle arret rondelle

goupille

Descrizione

Telone inoltre arrotolare

telone compl.

piattaforma vite a calottapiatta

rondella dado autobloccante cancello

vite a calotta pia. rondella rondella

dado autobloccante fermo di guida vite a calottapiatta

rondella dado autobloccante arc0

bullone esagonale rondella dado autobloccante

manovella arresto rondella

coppiglia


Achs

e, k

pl.

axle

ass

y

essi

eu c

pl.

asse

com

pl.

eje

com

pl.

eixo

com

pl.

Achs

last

bei

25

kmh

wei

ght o

n th

e ax

le

Her

stel

ler

prod

ucer

prod

ucte

ur

prod

utto

re

fabr

ican

te

prod

utor

BP

W

AD

R

poid

ssur

ess

ieu

porta

le a

sse

carg

a de

eje

ca

ga d

e ei

xo

9000

kg

Brem

stro

mm

el

brak

e dr

um

Achs

typ

axle

mod

el

essi

eu m

odel

e as

sale

tip0

tip

o de

eje

tip

0 de

eix

o

PB

A 1

1010

-1

A 9

95A

910

S

tam

bour

frei

n la

mbu

ro fr

eno

tam

bor

de fr

eno

tam

bor

de fr

eio

Spur

wei

te

track

wid

th

voie

ta

rghe

zza

asse

an

co d

e vi

a bi

tola

2000

2000

Fahr

zeug

typ

mod

el

- St

iitzw

eite

di

stan

ce b

etw

een

axle

pl

ates

ty

pe d

e la

mac

hine

tip

o de

lla m

acch

ina

tipo

de v

ehic

ulo

tip0

de v

eicu

lo

bis

60 k

mlh

Achs

plat

te

axle

pla

te

ecar

t su

ppor

t es

sieu

di

stan

ze s

uppo

rti

supp

orto

ass

e en

tre 1

0s a

poyo

s pl

aca

de e

je

entre

apo

ios

plac

a de

eix

o

1300

-

Rad

kpl

. w

heel

ass

y ro

ue c

pl.

ruot

a co

mpl

. ru

eda

com

pl.

roda

com

pl.

Felg

e rim

ja

nte

ceric

hio

llant

e ja

nte

98-0

46 4

97

98-0

46 4

97

98-0

46 4

97

3851

65 R

22,

5 20

PR

10

Loc

h P

rofil

AW

Lan

dw. -

rund

erne

uert

3851

65 R

22,

5 20

PR

10

Loc

h P

rofil

Lkw

- ru

nder

neue

rt

3851

65 R

22,

5 20

PR

10

Loc

h P

rofil

Lkw

- ne

u

09-1

26 5

14

09-1

26 5

16

09-1

26 5

18

Schl

auch

tu

be

cham

bre

a ai

r ca

mer

a d'

aria

ca

mer

a de

aire

ca

mer

a de

ar

98-0

46 0

23

98-0

46 0

23

98-0

46 0

23

Skt.-

Schr

aube

bo

lt, h

ex-h

d vi

s a

tkte

hex

. bu

llone

esa

g.

tom

illo h

ex.

para

fuso

sex

t.

Achs

befe

st-B

ugel

ho

op, a

xle

mou

ntin

g ar

ceau

de

fix.

ganc

io d

'atta

. ba

se d

e ej

e ba

se d

e ei

xo

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Achs

unte

rlage

ax

le p

late

su

ppor

t ess

ieu

supp

orto

ass

e pl

aca

de e

je

plac

a de

eix

o

- - -

Fahr

zeug

typ

mod

el

type

de

la m

achi

ne

tipo

della

mac

chin

a tip

o de

veh

icul

o tip

o de

vei

culo

MZ

DK

180

00

MZ

DK

180

00

MZ

DK

180

00

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-005 601 04-01 9 628

04-021 709

04-055 429 04-060 988 04-064 802 03-065 067 04-066 21 9 04-067 444 04-071 551 04-078 325 04-085 456 04-086 51 4 03-086 538 04-088 290 04-116 315

04-1 17 003 04-1 20 752 04-122 534 04-1 25 036 04-1 25 068 03-1 25 069 01-125 123 04-125 131

02-1 25 1 36

02-1 25 1 37

04-1 25 1 76 04-125 335 02-125 355

02-1 25 356

02-1 25 357

02-125 358

04-1 25 363

04-125 364

04-125 370 02-1 25 385 02-125 410 04-125 501 03-125 575 04-1 25 664 04-1 25 776 04-125 781 04-1 25 782

04-125 833 03-1 25 837 04-125 838 02-125 918 02-126 155

04-126 170 03-126 181 03- 126 437 04-1 26 447 02-1 26 535 01-126 540 02-1 26 570 03-1 26 590 03-1 26 626 03-1 26 628 03-1 26 637 04-1 26 670 04-126 674

03-1 26 707 03-126 710

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

5 68 21 26 23 26 21 10 23 10 25 10 13 18 13 43 7 86

13 19 13 32 5 67 5 66

11 5 13 22 13 31 13 40 13 27 2 1 15 23 15 13 7 13 46 13 8 5 32 5 45 5 44 7 93

21 3 23 3 25 3 2 1 9 23 9 25 9 21 5 23 5 25 5 2 1 62 21 66 21 6 23 6 25 6 21 8 23 8 25 8 21 13 23 13 2 1 14 23 14 21 36 25 23 21 37 25 24 5 3

23 25 9 3 9 4 9 10 7 96 5 15 5 4 5 6 9 2

13 51 13 48 5 49

21 25 21 94 23 40 21 92 21 93 21 20 21 23 27 8 27 2 27 6 5 9

2 1 70 2 1 71 21 75

9 18 2 1 49 25 27 23 36 23 35


03-126711 04-126714 03-126 717 03-126718 04-126817 03-126 837 03-126 867 03-129 893 03-130 580 09-130 722 01-132 010 00-132 040 03-132 046 02-132 050

03-132 064 03-132 065 01-132091 01-132096 04-132 108 00-132 140 02-132 155 04-132158 01-132 161 01-132162 01-132163 00-132 180 02-132 187

02-132 188

04-132190 02-132 193

02-132 194

03-132 224 04-132 237 02-132 242 03-132 247 03-132 248 04-132 288 04-132 329

04-132 350 01-132 351 03-132 353 01-132442 00-132 447 01-132449 03-132 453 03-132 454 03-132 456 03-132 546 03-132 548 02-132 550 02-132555 04-132 559 04-132 560 03-132 579 04-132 580 00-132 585 01-132587 01-132589 02-132 590 01-132 591 02-132 593 02-132 594 00-132 600 01-132605 01-132606 04-132 607 02-132 609 00-132610 00-132 615 00-132 616 02-132 628 02-132 629 04-132 649 04-132 703 04-132 704 04-132 705


23 34 23 31 23 21 23 20 5 15 9 15

23 23 5 10

13 30 11 8 7 92 5 1 9 1

2 1 2 23 2 25 2 15 17 21 12 21 42

5 12 5 30

13 1 5 34 5 58 5 59 5 60

21 1 21 4 25 4 2 1 7 25 7 5 31

21 51 25 21 2 1 52 25 22 13 13 5 71 5 65 7 84 7 85 7 77

21 18 23 18 25 15

5 55 13 17 13 16 21 17 21 30 2 1 55

5 53 5 54

13 15 7 83 7 76 7 88 5 74 7 78 7 79 7 90

13 33 23 1 23 12 23 17 27 10 25 20 23 4 23 7 27 1 21 83 21 80 2 1 84 25 30 5 30

25 1 25 12 25 16 25 29 7 98

19 12 19 14 19 16


19 18 19 7 5 61

2 1 28 23 28 25 13 27 11 19 21 19 23 13 38 27 5 13 9 5 75 9 5

21 85 7 87 5 16 5 16

19 3 19 15 5 43 5 56

13 24 13 34 19 8 23 42 27 9 13 39 15 37 2 1 97 17 37 21 72 5 51 9 11

13 14 2 1 22 23 37 23 22 2 1 24 21 82 19 11 21 45 5 73 9 19

17 26 5 39

13 4 7 97 7 99 5 19

13 2 5 7

17 28 21 16 23 16 21 19 23 19 25 14 2 1 61 13 5 69 7

11 13 5

13 5 7

17 32 5 7 5 17 5 37

15 15 5

13 15 17 27

9 13 21 23


04-132 706 02-132 710 04-132712

04-132 716 04-132 732 04-132 733 03-133 276 97-001 745 97-002 763 97-002 785 97-002 820 97-002 856 97-002 860 97-003 023 97-003 024 98-003 762 98-003 817 98-003 912 97-005 367 97-005 851 97-005 878 97-005 880 97-005 910

97-005 912

97-005 914 97-005 942 97-005 946 97-005 947 97-005 948

97-005 952 97-005 975 97-005 982 97-005 984

97-005 985

97-005 986

97-005 992 97-006 066 97-006 070 97-006 076 97-006 080 97-007 344 97-007 819

97-007 823

97-010 220 97-015 306 97-015 307

97-015 308

97-015 309

97-015 311

97-015 313 97-016 093 97-016 983 97-019 650

97-019 651


97-019 652

97-019 653

97-019 664 97-019 668

97-020 003 97-020 004 97-020 005

97-020 006 97-020 010 97-020 036 97-020 045 97-020 047

97-020 048 97-020 091

97-020 108 97-020 110 97-020 112

97-020 115

97-020 286 98-021 023 98-021 246 97-022 007 97-022 008 97-022 010

97-022 011 97-022 012

97-022 014

97-022 082 97-022 098 98-022 393 97-022 706 97-022 709 98-022 866 97-025 022 98-025 036 97-025 496 98-028 594 98-028 643

98-028 673 98-029 097 98-029 098 98-031 247 98-031 589 98-031 698 97-032 131

97-032 190

97-032 194 97-032 196 97-032 444 97-032 456 97-032 492 98-032 888 97-033 080 97-034 034 97-036 102 97-036 103 97-036 154


5 38 7 9

19 2 1 23

5 57 21 64 23 33 15 26 21 50 25 28

5 13 21 25 23 32

9 16 7 80

27 5 7

27 21 23 25 13 5 5 40 7

13 19 21 23

5 4 1 27 12 15 28 5 46

11 6 13 13 7

11 13 9 5 7

13 5 7

13 3 15 11 2 1 48 13 13 5 47 5 36

13 44 15 31 19 25 2 1 11 23 1 I 25 11

5 48 13 47 13 37 19 9 13 36 13 23 5 42

13 50 5 50

13 49 9 17 5 72 7 81

27 13 15 16 9 12

15 22 15 25 13 2 1 9 14

13 20


97-036 155 97-036 535

97-036 571 98-042 460 98-043 207 97-043 500

97-043 609 97-043 632 98-043 697 97-045 035 98-045 779 98-045 780 98-045 898 98-045 899 98-045 900 98-045 909 98-046 020 98-046 029

98-046 071

98-046 258 98-046 259 98-046 268 98-046 303 98-046 304 98-046 305 98-046 306 98-046 309 98-046 3 1 8 98-046 31 9 98-046 320 98-046 321 98-046 322 98-046 526

98-046 61 6 98-046 625 98-046 628 98-046 629 98-046 631 98-046 656 98-046 785 98-046 806 98-046 895 98-047 193 98-047 194 98-047 195 98-047 200 98-047 201 98-047 203 98-047 258 98-047 278 98-047 292 98-047 371 98-047 372 98-047 373 98-047 374 98-047 448 98-047 449 98-047 450 98-047 451 98-047 51 3 98-047 5 1 6 98-047 531 98-047 532 98-047 561 98-047 562 98-047 600 98-047 601 98-047 602 98-047 603 98-047 604 98-047 61 0 98-047 61 1 98-047 61 2 98-047 61 3 98-047 629 98-047 630 98-047 631


98-047 632 98-047 633 98-047 634 98-047 635 98-047 636 98-047 637 98-047 638 98-047 639 98-047 640 98-047 641 98-047 642 98-047 643 98-047 644 98-047 645 97-058 011 97-060 916 97-062 250 97-062 558 97-062 561 97-080 278 97-080 282 97-080 480 97-083 152


9 13 13 52 21 27 23 27 25 25 21 47 13 19 17 15 21 17 21 13 25 13 45 11 14 11 4 11 1 11 1 11 10 11 9 11 11 21 81

5 18 5 70

2 1 65 2 1 35 25 26

7 94 7 95

13 12 17 2 17 3 17 27 17 4 17 7 17 19 17 20 17 23 17 24 17 25 5 11

27 7 15 36 15 15 10 15 32 15 17 17 16 11 27 4 11 7 17 10 17 11 17 12 17 30 17 31 17 1 13 26 2 1 95 23 30 17 15 17 17 17 29 17 18 17 9 17 17 35 17 36 19 10 11 15 35 15 13 23 41 19 1 19 6 19 5 19 2 19 4 11 2 11 3 11 12 11 13 17 6 17 5 17 34


17 33 15 12 15 27 15 24 15 5 15 33 15 9 15 2 15 23 15 4 15 19 15 18 15 1 15 30 7 82

15 14 15 13 17 13 17 14 13 42 13 41 13 35 13 5





Ersatzteilliste - Lely...Ersatzteilliste MZDK 18000 Kipper NO. 09-132 444 Tipping trailers Remorque...

Documents

Transcript of Ersatzteilliste - Lely...Ersatzteilliste MZDK 18000 Kipper NO. 09-132 444 Tipping trailers Remorque...