ES582.1 CAN Bus Interface USB Module · • Die Stromversorgung de s Produktes erfolgt über den...

ES582.1CAN FD Bus Interface USB ModuleBenutzerhandbuch

2

Copyright

Die Angaben in diesem Schriftstück dürfen nicht ohne gesonderte Mitteilung der ETAS GmbH geändert werden. Desweiteren geht die ETAS GmbH mit diesem Schriftstück keine weiteren Verpflichtungen ein. Die darin dargestellte Software wird auf Basis eines allgemeinen Lizenzvertrages oder einer Einzellizenz geliefert. Benutzung und Vervielfältigung ist nur in Übereinstimmung mit den vertragli-chen Abmachungen gestattet.

Unter keinen Umständen darf ein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der ETAS GmbH kopiert, vervielfältigt, in einem Retrievalsystem gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.

© Copyright 2017 ETAS GmbH, Stuttgart

Die verwendeten Bezeichnungen und Namen sind Warenzeichen oder Handels-namen ihrer entsprechenden Eigentümer.

ES582.1 - Benutzerhandbuch R02 DE - 02.2017

Inhalt

ETAS Inhalt

1 Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Darstellung von Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.2 Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers . . . . . . . . . . . . 72.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Hardwarebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2 Einsatzgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.3 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.4 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4.1 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.4.2 USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.6 Anzeige des Betriebszustands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.7 Aktualisierung der Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.1 ES582.1 USB-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.2 Vorbereitung der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.1 Überprüfen der Systemanforderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.2.2 CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.2.3 Installationsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.3 USB-Treiber installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.4 Installation des USB-Treibers überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ES582.1 - Benutzerhandbuch 3

4

Inhalt ETAS

4.5 Herstellen der USB-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.6 USB-Treiber aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.7 USB-Treiber deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.8 ES582.1 J2534-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Behandlung von Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.1 Anzeigen der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.2 Probleme mit der ES582.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1 Allgemeine Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1.1 Kennzeichnungen auf dem Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1.2 Standards und Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1.3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1.4 Wartung des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1.5 Reinigung des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2 RoHS-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2.1 Europäische Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2.2 China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3 CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.4 Rücknahme und Recycling des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.5 Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.6 Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.6.1 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.6.2 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.7 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.1 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.2 CAN-Schnittstelle (CAN1 und CAN2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.8 Anschlussbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Kabel und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377.1 Kabel CBCF100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377.2 Kabel CBAC180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.3 Kabel CBH500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.4 Kabel CBCX130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.5 Adapter CBCX131.1-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.1 ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9 ETAS Kontaktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Abbildungsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ES582.1 - Benutzerhandbuch

ETAS Über dieses Handbuch

1 Über dieses Handbuch

In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:

• „Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen“ auf Seite 5,

• „Darstellung von Information“ auf Seite 6,

• „Lieferumfang“ auf Seite 6,

• „Weitere Informationen“ auf Seite 6.

1.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen

Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit dem unten dargestellten allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet:

Dabei werden die unten dargestellten Sicherheitshinweise verwendet. Sie geben Hinweise auf äußerst wichtige Informationen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig.

GEFAHR!

kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder (schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.


6

Über dieses Handbuch ETAS

1.2 Darstellung von Information

Alle vom Anwender auszuführenden Tätigkeiten werden in einem sogenannten „Use-Case“-Format dargestellt. D. h., dass das zu erreichende Ziel zuerst in der Titelzeile kurz definiert wird, und die jeweiligen Schritte, die notwendig sind, um dieses Ziel zu erreichen, dann in einer Liste aufgeführt werden. Die Darstellung sieht wie folgt aus:

Zieldefinition:

eventuelle Vorabinformation...

• Schritt 1

eventuelle Erläuterung zu Schritt 1...

• Schritt 2


• Schritt 3


eventuelle abschließende Bemerkungen...

Typografische Konventionen

Folgende typografischen Konventionen werden verwendet:

Fettdruck Beschriftungen des Gerätes

Kursiv Besonders wichtige Textstellen

Wichtige Hinweise für den Anwender werden so dargestellt:

Wichtiger Hinweis für den Anwender.

1.3 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Moduls, ob das Modul mit allen erforderlichen Teilen und Kabeln geliefert wurde (siehe Kapitel 8.1 auf Seite 41).

Weitere Kabel und Adapter können separat von der ETAS bezogen werden. Eine Liste des verfügbaren Zubehörs und dessen Bestellbezeichnung finden Sie im Kapitel „Zubehör“ auf Seite 41 dieses Handbuchs oder im ETAS Produktkatalog.

1.4 Weitere Informationen

Die Konfigurationsanleitungen für das Modul unter INCA finden Sie in der ent-sprechenden Software-Dokumentation.

Hinweis


ETAS Grundlegende Sicherheitshinweise

2 Grundlegende Sicherheitshinweise


• „Allgemeine Sicherheitsinformationen“ auf Seite 7,

• „Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers“ auf Seite 7,

• „Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 7.

2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen

Bitte beachten Sie den Produkt-Sicherheitshinweis („ETAS Safety Advice“) und die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um gesundheitliche Beeinträchtigungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden.

Lesen Sie die zum Produkt gehörende Dokumentation (Product Safety Advice und dieses Benutzerhandbuch) vor der Inbetriebnahme sorgfältig.

Die ETAS GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge-mäße Handhabung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und durch Nichtein-haltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.

2.2 Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers

Montieren, bedienen und warten Sie das Produkt nur, wenn Sie über die erfor-derliche Qualifikation und Erfahrung für dieses Produkt verfügen. Fehlerhafte Nutzung oder Nutzung durch Anwender ohne ausreichende Qualifikation kann zu Schaden an Leben bzw. Gesundheit oder Eigentum führen.Die Sicherheit von Systemen, die das Produkt verwenden, liegt in der Verantwor-tung des Systemintegrators.

Allgemeine Arbeitssicherheit

Die bestehenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung sind einzuhalten. Beim Einsatz dieses Produktes müssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden.

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatzbereich des Produkts

Dieses Produkt wurde für Anwendungen im Automotive-Bereich entwickelt und freigegeben. Das Modul ist für den Einsatz in Innenräumen, in der Fahrgastzelle oder im Kofferraum von Fahrzeugen geeignet. Das Modul ist nicht für den Ein-bau im Motorraum und ähnlichen Umgebungen geeignet. Für eine Benutzung in anderen Anwendungsfeldern wenden Sie sich bitte an Ihren ETAS-Kontaktpart-ner.

Anforderungen an den technischen Zustand des Produktes

Das Produkt entspricht dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicher-heitstechnischen Regeln. Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter

Hinweis


8

Grundlegende Sicherheitshinweise ETAS

Beachtung der zum Produkt gehörenden Dokumentation betrieben werden. Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, kann der Schutz des Pro-duktes beeinträchtigt werden.

Anforderungen an den Betrieb

• Verwenden Sie das Produkt nur entsprechend den Spezifikationen im zugehörigen Benutzerhandbuch. Bei abweichender Nutzung ist die Pro-duktsicherheit nicht gewährleistet.

• Beachten Sie die Anforderungen an die Umgebungsbedingungen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Elektrosicherheit und Stromversorgung

• Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Elektrosicher-heit sowie die Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit!

• Schließen Sie an die Anschlüsse des Moduls nur Stromkreise mit Sicher-heitskleinspannung gemäß EN 61140 (Schutzklasse III) an.

• Sorgen Sie für die Einhaltung der Anschluss- und Einstellwerte (siehe Informationen im Kapitel „Technische Daten“).

• Legen Sie keine Spannungen an die Anschlüsse des Moduls an, die nicht den Spezifikationen des jeweiligen Anschlusses entsprechen.

Stromversorgung

• Die Stromversorgung des Produktes erfolgt über den USB-Anschluss eines PCs oder eines Drive Recorders.

• Eine externe Stromversorgung für das Modul ist nicht erforderlich.

• Das Modul muss direkt am USB-Anschluss eines PCs, eines Drive Recor-ders oder eines aktiven Hubs betrieben werden.

• Die Verwendung von USB-Kabeln zur Verlängerung der Verbindung zwi-schen Modul und PC oder Drive Recorder ist nicht zulässig.

• Ein Betrieb des Moduls an USB 1.0 Schnittstellen wird nicht unterstützt.

Modul spannungsfrei schalten

Das Modul hat keinen Betriebsspannungsschalter. Es kann wie folgt spannungs-frei geschaltet werden:

• Trennen Sie das Kabel von den Signaleingängen des Moduls

und

– trennen Sie den USB-Stecker vom PC

oder

– trennen Sie den USB-Stecker vom Drive Recorder Modul

oder

– schalten Sie das Drive Recorder Modul spannungsfrei.


ETAS Grundlegende Sicherheitshinweise

Zugelassene Kabel

• Verwenden Sie an den Anschlüssen des Moduls ausschließlich ETAS-Kabel!

• Halten Sie die maximal zulässigen Kabellängen ein!

• Verwenden Sie keine beschädigten Kabel! Kabel dürfen nur von ETAS repariert werden!

• Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss. Achten Sie darauf, dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befinden, dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben.

Anforderungen an den Aufstellungsort

• Stellen Sie das Modul oder den Modulstapel auf einen glatten, ebenen und festen Untergrund.

Anforderung an die Belüftung

• Halten Sie das Modul von Wärmequellen fern und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

Transport

• Transportieren Sie die Module nicht am Kabel des Moduls oder an ande-ren Kabeln.

Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

Reparatur

Sollte eine Reparatur eines ETAS Hardware-Produktes erforderlich sein, schicken Sie das Produkt an ETAS.

Reinigung des Modulgehäuses

• Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches, fussel-freies Tuch zum Reinigen des Modulgehäuses.

• Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel oder Scheuermittel, die das Gehäuse beschädigen könnten.

• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Sprü-hen Sie Reiniger niemals direkt auf das Modul.


10

Grundlegende Sicherheitshinweise ETAS

Öffnen des Moduls

Potentialausgleich

VORSICHT!

Beschädigung des Moduls und Verlust der Eigenschaften ent-sprechend der Schutzklasse!Öffnen oder verändern Sie das Modulgehäuse nicht!Arbeiten am Modulgehäuse dürfen nur von ETAS ausgeführt werden.

VORSICHT!

Potentialausgleich im Fahrzeug über den Schirm der Anschlusskabel der Module möglich!Montieren Sie die Module nur an Orte mit gleichem elektrischen Potential oder isolieren Sie die Module vom Montageort.


ETAS Hardwarebeschreibung

3 Hardwarebeschreibung


• "Übersicht" auf Seite 11

• "Einsatzgebiete" auf Seite 12

• "Eigenschaften" auf Seite 12

• "Schnittstellen" auf Seite 13

• "Stromversorgung" auf Seite 15

• "Anzeige des Betriebszustands" auf Seite 15

• "Aktualisierung der Firmware" auf Seite 16.

3.1 Übersicht

Das ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module gehört zur Familie der kompak-ten ETAS Bus-Schnittstellenmodule. Es ist mit zwei CAN/ CAN FD-Schnittstellen für den Anschluss an den CAN-Bus eines Fahrzeugs oder eines Steuergerätes sowie mit einer USB-Schnittstelle für die Verbindung mit einem PC oder mit einem Drive Recorder ausgerüstet.

Abb. 3-1 ES582.1

Das Modul ES582.1 unterstützt CAN FD (CAN Flexible Data Rate) und ist für zahl-reiche Anwendungen sowohl im klassischen CAN- als auch im CAN FD-Umfeld geeignet.

Im Verbund mit der Applikationssoftware INCA- und ODX-LINK von ETAS ermöglicht die ES582.1 den Zugriff auf den CAN-Bus für Messung, Kalibrierung und Diagnose.

Über die Diagnose-Service-Schnittstelle kann die ES582.1 mit dem CAN-Bus eines Fahrzeugs verbunden werden.

Bei der Validierung der Fahrzeug-Diagnose kann das Modul gemeinsam mit ODX-LINK, dem INCA Add-On für die Steuergeräte-Diagnose, als Schnittstelle für OBD-on-CAN sowie zum Lesen und Löschen von Diagnose-Fehlercodes (DTCs) verwendet werden. Ein separates Diagnose-Servicetools ist in diesen Fällen nicht erforderlich.

Das Modul ES582.1 bietet eine offene SAE J2534-konforme Pass-Thru-Schnitt-stelle für die Fahrzeug-Diagnose und die Flash-Programmierung.


12

Hardwarebeschreibung ETAS

Das Modul unterstützt alle von INCA verwendeten Protokolle, wie z. B. CCP, XCP, KWP-on-CAN und UDS. Die Protokolle CCP und KWP-on-CAN (ISO14230/ISO15765) werden nur im klassischen CAN Modus unterstützt.

Der Aufwand für die Installation und die Konfiguration des kostengünstigen Moduls ist minimal, eine externe Spannungsversorgung wird nicht benötigt.

3.2 Einsatzgebiete

Die ES582.1 kann für folgende Aufgaben eingesetzt werden:

• Aufzeichnung und Erfassung von Kommunikationsdaten Kalibrierung von Steuergeräten über die CAN-Busschnittstelle

• Diagnose von Steuergeräten über die CAN-Busschnittstelle und J2534 Pass Thru Interface

• Fahrzeugdiagnose und -reprogrammierung über ein J2534 Pass Thru Interface mittels Applikationssoftware von Drittanbietern

• Flash-Programmierung von Steuergeräten

• Anbindung von ETAS ES3xx Modulen sowie von Dritthersteller-Modulen an den INCA PC über deren CAN-Schnittstelle (z.B. Ipetronik- oder csm- Module)

• Integration des Moduls in die Open Source Software BUSMASTER oder über EBI-IP in Applikationssoftware von Drittherstellern

3.3 Eigenschaften

Die wichtigsten Eigenschaften des ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module im Überblick:

• 2 unabhängige CAN/ CAN FD-Schnittstellen:

– Betriebsart CAN High-Speed oder Betriebsart CAN FD

– CAN Protokolle CAN V2.0a (Standard Identifier mit 11-bit) und CAN V2.0b (Extended Identifier mit 29-bit)

– Unterstützung ISO konformes CAN FD und ISO non-konformes CAN FD

– CAN-Kanäle von der USB-Schnittstelle isoliert

– Multi-Client-Zugriff auf denselben CAN-Kanal (max. vier Clients kön-nen auf das Gerät zugreifen; zwei Clients pro Kanal)

• Synchronisation der Messkanäle mit INCA

• DSUB-Verbinder gemäß “CAN in Automation” (CiA)

• Einfacher und direkter Anschluss an eine USB-Schnittstelle

• Keine externe Spannungsversorgung notwendig

• Vollständig in INCA integriert, Teil der ETAS Tool Suite

• Unempfindlichkeit gegenüber Umweltbedingungen (Temperatur, EMV)

• Automotive-taugliches Modul, für den Einsatz in der Entwicklungsumge-bung und in der Fahrgastraum von Kraftfahrzeugen geeignet

• Hohe mechanische Stabilität und Robustheit

Weitere technische Daten der ES582.1 finden Sie im Kapitel 6 auf Seite 27.



3.4 Schnittstellen

bpRUOKN

CAN1

CAN2

CAN FDTransceiver

CAN / CAN FDController

CAN FDTransceiver

CAN / CAN FDController

Microcontroller

LED

USB Interface

Isolation USB 2.0

Abb. 3-2 ES582.1 Blockdiagramm

3.4.1 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2)

CAN FD (CAN Flexible Data Rate) ist ein verbessertes, abwärtskompatibles CAN-Protokoll. Die Hauptunterschiede zu CAN liegen in der Erweiterung der Nutzda-ten pro Nachricht von 8 auf 64 Bytes, höheren Übertragungsraten von bis zu 8 Mbit/s und längeren Prüfsummen, die die Zuverlässigkeit der Übertragung erhö-hen. Mit CAN FD wird der Bedarf an höherer Bandbreite für Netzwerke in der Automobilindustrie gedeckt. Gleichzeitig lassen sich CAN FD-Knoten einfach in die bestehende CAN-Infrastruktur integrieren.

Das ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module verfügt an der 9-poligen DSUB-Buchse über die CAN-Schnittstellen CAN1 und CAN2. Die beiden CAN-Schnitt-stellen sind unabhängige CAN-Kanäle mit eigenen CAN-Controllern. Sie sind von der USB-Schnittstelle der ES582.1 isoliert.

Betriebsarten

Jede der CAN-Schnittstellen kann wahlweise in der Betriebsart High-Speed CAN oder in der Betriebsart CAN FD (CAN Flexible Data Rate) betrieben werden. Das Modul ES582.1 unterstützt sowohl ISO konformes CAN FD als auch nicht-ISO konformes CAN FD.

Die Schnittstellen CAN1 und CAN2 können in der Applikationssoftware vonein-ander unabhängig für folgende Betriebsarten konfiguriert werden:

• CAN

• ISO konformes CAN FD

• nicht-ISO konformes CAN FD

Die beiden Schnittstellen CAN1 und CAN2 können unabhängig voneinander in unterschiedlichen Betriebsarten genutzt werden.

Multi-Client Unterstützung

Jeder der CAN-Kanäle des Moduls ES582.1 kann gleichzeitig zwei Clients (Appli-kationstools) unterstützen. Auf jedem der CAN-Kanäle ist der gleichzeitige Zugriff beispielsweise durch ein Applikationstool (z.B. INCA) und ein Diagnostik-tool (z.B. DiagRa) möglich.

Insgesamt kann jedes einzelne an den PC angeschlossene Modul ES582.1 vier (unterschiedliche) Clients bzw. Applikationstools bedienen.

Hinweis


14


Zeitstempel

Die ES582.1 versieht die CAN-Botschaften mit einem Zeitstempel. Die vom Modul ES582.1 erfassten Messdaten synchronisiert die Applikationssoftware INCA mit Signalen anderer Steuergeräte und Messmodule mit hoher Genauig-keit.

Feature

Die von der ES582.1 unterstützten CAN-Anwendungen finden Sie in einer Über-sicht im Kapitel 6.6.2 auf Seite 33.

Bus-Abschlusswiderstand

Die CAN-Schnittstelle erfordert in beiden Betriebsarten eine Verwendung von Bus-Abschlusswiderständen. Entsprechend der CAN-Spezifikation ist je ein Bus-Abschlusswiderstand von 120 Ohm an den beiden offenen Enden des Busses erforderlich. Dieser muss an das Kabel beziehungsweise am Stecker angeschlos-sen werden. ETAS bietet zum Aufbau von CAN-Netzwerken Kabel und Abschlusswiderstände von 120 Ohm an.

Einige CAN-Netzwerke sind bereits terminiert (beispielsweise in einem Fahrzeug), so dass keine zusätzliche Terminierung erforderlich ist.

Mindestanforderungen für die CAN-Anschlüsse

Für eine Verbindung zum CAN-Netzwerk sind mindestens die folgenden Anschlüsse erforderlich:

• Pin 2 CAN Low

• Pin 7 CAN High

• Pin 6 oder Pin 3 GND (es kann wahlweise einer der Pins angeschlossen werden)

Die Masseverbindung (GND) muss mit der Masseverbindung der anderen CAN-Knoten am Bus identisch sein.

Y-Kabel

Ein Y-Kabel (CBCF100, siehe Kapitel 7.1 auf Seite 37) ermöglicht den Zugang der beiden CAN-Schnittstellen zum CAN-Bus.

3.4.2 USB-Schnittstelle

Das Modul ist mit einem Kabel mit USB-Stecker Typ A für den Anschluss an den USB 2.0-Port eines PCs oder eines Drive Recorders fest verbunden.

Das Modul muss direkt am USB 2.0-Anschluss eines PCs, eines Drive Recorders oder eines aktiven Hubs betrieben werden, deren USB-Schnittstelle die in der Tabelle n Kapitel 6.6.1 auf Seite 31 genannten Anforderungen erfüllt.Die Verwendung von USB-Kabeln zur Verlängerung der Verbindung zwischen ES582.1 und PC oder Drive Recorder ist nicht zulässig.

Hinweis



3.5 Stromversorgung

Die Stromversorgung des Moduls ES582.1 erfolgt über den USB 2.0-Anschluss eines PCs oder eines Drive Recorders. Eine externe Stromversorgung ist für das Modul nicht erforderlich. Hinweise zu den Anforderungen an die USB-Schnitt-stelle des PCs finden Sie in Kapitel 6.6.1 auf Seite 31.

3.6 Anzeige des Betriebszustands

Abb. 3-3 ES582.1 LEDs

Die ES582.1 ist mit fünf LEDs zur Anzeige des Betriebszustands des Moduls sowie zur Anzeige der Funktion der beiden CAN-Schnittstellen CAN1 und CAN2 ausgerüstet (siehe Abb. 3-3 auf Seite 15):

LED Anzeige Beschreibung

CAN1 Gelb blinkend Kommunikation auf der Schnittstelle CAN1

Aus Kommunikation auf der Schnittstelle CAN1 unterbrochen

Rot Kommunikationsfehler auf der Schnittstelle CAN1

BUSY Blau Modul befindet sich in der Boot-Phase oder ein Firmware-Update wird ausgeführt. Tren-nen Sie das Modul nicht vom PC!

Aus Normaler Betrieb

ON Grün Modul ist eingeschaltet

Aus Modul ausgeschaltet

ER Rot Booten war nicht erfolgreich oder Software-fehler des Moduls. Starten Sie das Modul erneut.

Aus Kein Fehler

CAN2 Gelb blinkend Kommunikation auf der Schnittstelle CAN2

Aus Kommunikation auf der Schnittstelle CAN2 unterbrochen

Rot Kommunikationsfehler auf der Schnittstelle CAN2


16


3.7 Aktualisierung der Firmware

Die Firmware der ES582.1 kann vom Anwender aktualisiert werden, so dass auch künftige Versionen des Moduls eingesetzt werden können. Die Aktualisierung der Firmware erfolgt mit Hilfe der ETAS Servicesoftware "Hardware Service Pack" (HSP) vom angeschlossenen PC aus.

Während einer Aktualisierung der Firmware darf die USB-Verbindung zum PC nicht unterbrochen werden!Während das Modul von HSP verwendet wird, können andere Clients nicht auf das Modul zugreifen.

Hinweis


ETAS Inbetriebnahme

4 Inbetriebnahme


• "ES582.1 USB-Treiber" auf Seite 17

• "Vorbereitung der Installation" auf Seite 17

• "USB-Treiber installieren" auf Seite 18

• "Installation des USB-Treibers überprüfen" auf Seite 21

• "Herstellen der USB-Verbindung" auf Seite 22

• "USB-Treiber aktualisieren" auf Seite 22

• "USB-Treiber deinstallieren" auf Seite 23

• "ES582.1 J2534-Treiber" auf Seite 24

• "Herstellen der USB-Verbindung" auf Seite 22

4.1 ES582.1 USB-Treiber

Für den Betrieb des ES582.1-Moduls muss auf dem PC ein spezifischer USB-Treiber installiert werden.

Die ES582.1 kann unter Plug & Play-kompatiblen Betriebssystemen (Windows 7, Windows 8 und Windows 10) installiert werden. Nach der Installation der Treiber können Sie das Modul ES582.1 jederzeit einsetzen/entfernen.

4.2 Vorbereitung der Installation

4.2.1 Überprüfen der Systemanforderungen

Überprüfen Sie, ob Ihr PC die Systemanforderungen erfüllt (siehe Kapitel 6.6 auf Seite 31). Für die Installation des USB-Treibers auf dem PC sind Administrator-rechte erforderlich. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Systemadministra-tor.

4.2.2 CD-ROM

Auf der mitgelieferten DVD finden Sie:

• USB-Treiber für die ES582.1 mit Installationsassistent

• Hardware Service Pack (HSP) für die Aktualisierung der Firmware

• OSS Attributions

• Open Source Software BUSMASTER

• Dokumentation: ES582.1 Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Die Anwendung für die Installation der USB-Treiber befindet sich auf der DVD als ausführbare Datei autostart.exe.

Alternativ dazu können Sie den Treiber über die ETAS Servicesoftware "Hard-ware Service Pack" (HSP) installieren.

Hinweis


18

Inbetriebnahme ETAS

4.2.3 Installationsablauf

Die Inbetriebnahme der ES582.1 muss in der folgenden Reihenfolge vorgenom-men werden:

1. Installation der USB-Treiber (ES582.1 nicht an PC angeschlossen),

2. Herstellen der USB-Verbindung,

3. Herstellen der CAN-Verbindung.

4.3 USB-Treiber installieren

Die Vorgehensweise bei der Installation des ES582.1 USB-Treibers von der DVD oder über ein Netzwerklaufwerk ist identisch.

USB-Treiber für die ES582.1 installieren

• Legen Sie die DVD in Ihren PC ein.

• Wählen Sie im Hauptfenster der DVD die Option Drivers.

Das Fenster Drivers wird geöffnet.

• Wählen Sie Install ES582.1 - USB Drivers.

Das Programm zur Installation des USB-Treibers für die ES582.1 wird gestartet.

• Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Instal-lationsprogramm.

• Klicken Sie Weiter und folgen Sie den Anweisun-gen des Installationsprogramms.

ACHTUNG!

Sie müssen zuerst die Treiber installieren, bevor Sie die ES582.1 mit dem USB-Anschluss Ihres Computers verbinden.


ETAS Inbetriebnahme

• Lesen und akzeptieren Sie den Endbenutzer-Lizenz-vertrag.

• Klicken Sie Weiter.

Die Installation des USB-Treibers startet.

• Warten Sie, bis der USB-Treiber installiert ist.


20

Inbetriebnahme ETAS

• Klicken Sie Beenden.

Die Installation des USB-Treibers für die ES582.1 ist abgeschlossen.


ETAS Inbetriebnahme

4.4 Installation des USB-Treibers überprüfen

Im Geräte-Manager von Windows kann geprüft werden, welche Hardwaretrei-ber installiert sind und welchen Status sie haben.

Überprüfen der Installation des USB-Treibers:

• Verbinden Sie das Modul ES582.1 mit dem USB-Anschluss des PCs oder des Drive Recorders.

• Wählen Sie Start Systemsteuerung Geräte-Manager.

Das Fenster Geräte-Manager wird geöffnet.

• Wählen Sie ETAS Bus Interfaces.

• Prüfen Sie, ob für das Modul ES582.1 der neue Ein-trag ES582.1 CAN-USB angezeigt wird.

Abb. 4-1 Geräte-Manager von Windows

Wenn der ES582.1-USB-Treiber nicht ordnungsgemäß installiert/ deinstalliert wurde und Windows das Modul als angeschlossen erkennt, wird neben dem Gerät ein Symbol mit einem Ausrufezeichen angezeigt. Führen Sie das Installati-onsprogramm für den Treiber erneut aus, um dieses Problem zu beheben.


22

Inbetriebnahme ETAS

4.5 Herstellen der USB-Verbindung

Nach erfolgter Treiberinstallation kann die ES582.1 an den PC angeschlossen werden. Windows sollte das Gerät erkennen und den dazugehörigen Treiber installieren. In der Startleiste zeigt Windows eine Informationsblase an. In Abb. 4-2 auf Seite 22 sehen Sie eine Darstellung der Informationsblasen, die angezeigt werden.

Abb. 4-2 Informationsblase von Windows

4.6 USB-Treiber aktualisieren

Die Aktualisierung der ES582.1 muss in der folgenden Reihenfolge vorgenom-men werden:

1. Stellen Sie sicher, dass die ES582.1 vom PC getrennt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Client-Softwareanwendungen geschlossen sind.

3. Deinstallieren Sie die vorhandene Installation, bevor Sie das Installations-programm starten.


ETAS Inbetriebnahme

4.7 USB-Treiber deinstallieren

Der USB-Treiber für die ES582.1 kann in der Systemsteuerung von Windows deinstalliert werden.

Deinstallieren des USB-Treibers für die ES582.1:

• Trennen Sie das Modul ES582.1 vom USB-Anschluss des PCs oder des Drive Recorders.

• Wählen Sie Start Systemsteuerung Pro-gramme und Funktionen.

Das Fenster Programme und Funktionen wird geöffnet.

• Wählen Sie den Eintrag ES582.1 USB-CAN Driver aus.

• Rechtsklicken Sie und wählen Sie Deinstallieren.

Das Programm zur Deinstallation des USB-Treibers für die ES582.1 wird gestartet.

• Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Deinstallationsprogramm.


24

Inbetriebnahme ETAS

• Klicken Sie Weiter und folgen Sie den Anweisun-gen des Deinstallationsprogramms.

Die Deinstallation des USB-Treibers startet.

• Warten Sie, bis der USB-Treiber deinstalliert ist.

• Klicken Sie Beenden.

Die Deinstallation des USB-Treibers für die ES582.1 ist abgeschlossen.

4.8 ES582.1 J2534-Treiber

Für die ES582.1 ist die Installation eines J2534-Treibers nicht erforderlich.

Die für die Unterstützung der J2534-Schnittstelle erforderlichen Pakete werden von der Applikationssoftware INCA automatisch installiert.

Hinweis


ETAS Behandlung von Problemen

5 Behandlung von Problemen

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen darüber, was Sie im Fall von Proble-men mit der ES582.1 und von allgemeinen Problemen tun können, die nicht spezifisch für ein bestimmtes Hardware- oder Softwareprodukt sind.

5.1 Anzeigen der LEDs

Bitte beachten Sie zur Beurteilung des Betriebszustandes und zur Fehlerbehe-bung der ES582.1 die Anzeige der LEDs, die Informationen über die Funktion der Schnittstellen und der ES582.1 geben (siehe Kapitel 3.6 auf Seite 15).

5.2 Probleme mit der ES582.1

In der folgenden Tabelle werden einige mögliche Probleme sowie entsprechende Lösungsansätze aufgeführt. Bei weitergehenden Fragen kontaktieren Sie bitte unseren technischen Service (siehe Kapitel 9 auf Seite 43).

Problem Diagnosefragen Mögliche Lösung

Der Computer installiert die Treiber nicht, wenn das Modul zum ersten Mal angeschlossen wird.

Wurde der USB-Treiber bereits installiert?

Prüfen Sie, ob das Modul im Geräte-Manager von Windows aufgeführt wird. Möglicherweise ist es bereits installiert oder es wurde durch das Betriebs-system installiert. Weitere Informationen bezüglich der Einstellungen des Geräte-Managers finden Sie in Kapitel 4.4 auf Seite 21.

Ist der USB-Anschluss des PCs defekt?

Versuchen Sie, einen anderen USB-Anschluss des Computers zu ver-wenden.

Starten Sie den PC neu.

Der USB-Treiber wird nicht installiert.

Stellen Sie sicher, dass Sie mit den für die Installation des Treibers erforderlichen Berechtigungen angemel-det sind (Administrator-rechte).


26

Behandlung von Problemen ETAS

Das ES582.1-Modul wird nicht mit der Funk-tion "Hardware suchen" erkannt.

Haben Sie INCA in der erforderlichen Version installiert?

Prüfen Sie, ob die auf Ihrem PC installierte INCA-Version den Anforderun-gen in Kapitel 6.6.2 auf Seite 33 entspricht.

Haben Sie das INCA ODX Add-On in der erforderli-chen Version installiert?

Prüfen Sie, ob die auf Ihrem PC installierte Ver-sion des INCA ODX Add-On den Anforderungen in Kapitel 6.6.2 auf Seite 33 entspricht.

Haben Sie die erforderli-che Firmware auf dem Modul installiert?

Prüfen Sie mit HSP, ob die erforderliche Firmware auf dem Modul installiert ist.

Ist die Hardware am PC angeschlossen?

Prüfen Sie, ob die Verka-belung intakt ist.

Die Messungen werden nicht gestartet.

Werden Sie im INCA-Monitorlog zu einem Update aufgefordert?

Aktualisieren Sie die Firm-ware des Moduls mit HSP.

Liefert das Modul keine Daten?

Prüfen Sie, ob Ihr Mes-saufbau den Anforderun-gen entspricht.

Prüfen Sie, ob die Verka-belung der Hardware zum PC korrekt und intakt ist.

Prüfen Sie, ob die LED "ER" blinkt: die Baudrate wird unter Umständen nicht vom Modul unter-stützt. Informationen über die unterstützten Baudra-ten finden Sie in Kapitel 6.7.2 auf Seite 34.

Problem Diagnosefragen Mögliche Lösung


ETAS Technische Daten

6 Technische Daten


• "Allgemeine Daten" auf Seite 27

• "RoHS-Konformität" auf Seite 29

• "CE-Kennzeichnung" auf Seite 29

• "Rücknahme und Recycling des Produkts" auf Seite 29

• "Mechanische Daten" auf Seite 30

• "Systemanforderungen" auf Seite 31

• "Elektrische Daten" auf Seite 34

• "Anschlussbelegung" auf Seite 35

6.1 Allgemeine Daten

6.1.1 Kennzeichnungen auf dem Produkt

Folgende Symbole werden zur Kennzeichnung des Produkts verwendet:

Symbol Beschreibung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts unbedingt das Benutzerhandbuch!

SN: 1234567 Seriennummer (7-stellig)

F 00K 107 731 Bestellnummer des Produkts, siehe Kapitel 8 auf Seite 41

5 V Betriebsspannung (Gleichspannung)

350 mA Stromaufnahme, max.

ES582.1 Produktbezeichnung

Herstelleradresse

Kennzeichnung für China RoHS, siehe Kapitel 6.2.2 auf Seite 29

Kennzeichnung für RoHS, siehe Kapitel 6.2.1 auf Seite 29

Kennzeichnung für CE-Konformität, siehe Kapitel 6.3 auf Seite 29


28

Technische Daten ETAS

6.1.2 Standards und Normen

Das Modul entspricht den folgenden Standards:

Standard Test

EN 61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen

EN61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektri-sche Mess-, Steuer-, Regel- und Labor-geräte

EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

EN 60068-2-32 Umweltprüfungen - Teil 2: Prüfungen; Prüfung Ed: Frei Fallen

6.1.3 Umgebungsbedingungen

Temperaturbereich (Betrieb) -40 °C bis +70 °C

-40 °F bis +158 °F

Temperaturbereich (Lagerung) -40 °C bis +85 °C

-40 °F bis +185 °F

Relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon-densierend

15% bis 95% Betrieb)

0% bis 95% (Lagerung)

Einsatzhöhe max. 5.000 m / 16.400 ft

Schutzart IP52

Verschmutzungsgrad 2

Das Modul ist für den Einsatz in Innenräumen, im Fahrgastraum oder im Kof-ferraum von Fahrzeugen geeignet. Das Modul ist nicht für den Einbau im Motorraum und ähnlichen Umgebungen geeignet.

6.1.4 Wartung des Produkts

Öffnen oder verändern Sie das Modulgehäuse nicht! Arbeiten am Modul dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Senden Sie defekte Module zur Reparatur an ETAS.

6.1.5 Reinigung des Produkts

Wir empfehlen, das Produkt mit einem trockenen Tuch zu reinigen.

Hinweis



6.2 RoHS-Konformität

6.2.1 Europäische Union

Die EU-Richtlinie 2002/95/EU schränkt die Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe für Elektro- und Elektronikgeräte ein (RoHS-Konformität).

ETAS bestätigt, dass das Produkt dieser in der Europäischen Union geltenden Richtlinie entspricht.

6.2.2 China

ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung angebrach-ten China RoHS-Kennzeichnung, dass das Produkt den in der Volksrepublik China geltenden Richtlinien der „China RoHS“ (Management Methods for Con-trolling Pollution Caused by Electronic Information Products Regulation) ent-spricht.

6.3 CE-Kennzeichnung

ETAS bestätigt mit der auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung angebrach-ten CE-Kennzeichnung, dass das Produkt den geltenden, produktspezifischen europäischen Richtlinien entspricht. Die CE-Konformitätserklärung für das Pro-dukt ist auf Anfrage erhältlich.

6.4 Rücknahme und Recycling des Produkts

Die Europäische Union (EU) hat die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altge-räte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) erlassen, um in allen Ländern der EU die Einrichtung von Systemen zur Sammlung, Behandlung und Verwertung von Elektronikschrott sicherzustellen.

Dadurch wird gewährleistet, dass die Geräte auf eine ressourcenschonende Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Men-schen und der Umwelt darstellt.

Abb. 6-1 WEEE-Symbol

Das WEEE-Symbol (siehe Abb. 6-1 auf Seite 29) auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll ent-sorgt werden darf.

Der Anwender ist verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln und dem WEEE-Rücknahmesystem zur Wiederverwertung bereitzustellen.

Die WEEE-Richtlinie betrifft alle ETAS-Geräte, nicht jedoch externe Kabel oder Batterien.

Weitere Informationen zum Recycling-Programm der ETAS GmbH erhalten Sie von den ETAS Verkaufs- und Serviceniederlassungen (siehe Kapitel 9 auf Seite 43).


30


6.5 Mechanische Daten

Abb. 6-2 Abmessungen

Gehäuseabmessungen (H x B x T) 24 mm x 48 mm x 86,7 mm

0,8 in x 1,6 in x 2,52 in

Länge des integrierten USB-Kabels 1,5 m / 4,9 ft

Gewicht Ca. 150 g / 5,291 oz. (mit USB-Kabel)

Gehäuse Nylon, gummiert

Verbindung auf PC-Seite USB-Stecker Typ A

Verbindung auf Bus-Seite 9-Pin-DSUB-Stecker (DIN 41652)



6.6 Systemanforderungen

6.6.1 Hardware

PC mit USB-Anschluss

PC IBM-kompatibler PC

USB-Anschluss USB 2.0 Full Speed (480 Mbit/s)

USB 2.0 High Power (500 mA)

USB 3.0

USB-Buchse Typ A

Betriebssystem Windows 7

Windows 8

Windows 10

Treiber ES582.1 USB-Treiber

Konfiguration Plug & Play

Stromversorgung

Die Stromversorgung des Produktes erfolgt über den USB-Anschluss eines PCs oder eines Drive Recorders. Eine externe Stromversorgung für das Modul ist nicht erforderlich.

Das Modul muss direkt am USB-Anschluss eines PCs, eines Drive Recorders oder eines aktiven Hubs betrieben werden, deren USB-Schnittstelle die in der Tabelle genannten Anforderungen erfüllt.Die Verwendung von USB-Kabeln zur Verlängerung der Verbindung zwischen ES582.1 und PC oder Drive Recorder ist nicht zulässig.

Ein Betrieb des Moduls an USB 1.0 Schnittstellen wird nicht unterstützt.

Voraussetzung für die erfolgreiche Initialisierung des Moduls

Für den Betrieb des ES582.1-Moduls muss auf dem PC ein spezifischer USB-Treiber installiert werden (siehe Kapitel 4.3 auf Seite 18).

Windows-Benutzerrechte

Stellen Sie sicher, daß Sie die erforderlichen Windows-Benutzerrechte für die Installation des USB-Treibers besitzen (Administratorrechte).

Weitere Anforderungen

Der PC muß die Mindestanforderungen des verwendeten Anwendungspro-gramms (z. B. INCA) erfüllen. Angaben zu den Mindestanforderungen für INCA finden Sie in der entsprechenden Software-Dokumentation.

Hinweis

Hinweis

Hinweis


32


Allgemeine Hinweise

Die Anwendungssoftware INCA unterstützt maximal vier ES582.1-Module gleichzeitig.

Power Manager

Fast alle Notebooks und viele Desktops verfügen über eine Power-Management-Funktion (Power Manager). Power Manager deaktivieren die CPU für eine gewisse Zeit. Dadurch wird jedoch die Genauigkeit des Zeitmanagements Ihrer Anwendung beeinträchtigt.

Wenn Sie hohe Anforderungen an das Zeitmanagement Ihrer Anwendung (zeitgesteuerte Übertragung der Botschaften, zeitgesteuerte Auswertungen) haben, müssen Sie diesen Power Manager deaktivieren.

Die Einrichtung der Einstellungen für das Power-Management erfolgt:

• im BIOS-Setup

• in der Systemsteuerung von Windows (z. B. Objekt Energieoptionen).

In diesem Dokument wird nicht weiterführend beschrieben, wie der Power Manager deaktiviert werden kann.

Drive Recorder ES720.1

Das Modul ES582.1 kann am USB-Anschluss des Drive Recorders ES720.1 betrie-ben werden.

Die Mindestanforderungen an die Software sind INCA V7.2 und Windows 7.

Hinweis

Hinweis



6.6.2 Software

Unterstützte Anwendungen und Softwarevoraussetzungen

Für den Betrieb der ES582.1 und zur Datenerfassung benötigen Sie Software in den folgenden Versionen oder höher:

Anwendung / Protokoll

Klassifi-zierung

HSP INCA Add-On ODX-LINK

CAN Monitoring MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

CAN Ausgabe MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

CCP MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

KWP on CAN MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

UDS MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

XCP on CAN MC 1) V11.3.0 V7.2.3 -

OBD-on-CAN MC, DS 2) V11.3.0 V7.2.3 V7.2.x 3)

1): MC: Messung und Kalibrierung2): MC, DS: ECU-Diagnose3): INCA V7.2.3 und höher und zusätzlich INCA Add-On ODX-LINK V7.2.x und höher

Der Betrieb der ES582.1 mit älteren Software-Versionen ist nicht möglich.

Treiber

ES582.1 USB-Treiber

Unterstützte Software-Schnittstellen

Für die Integration des Moduls ES582.1 und der J2534-Schnittstelle in Applikati-onssoftware von Drittherstellern stellt ETAS das Software Development Kit „ECU and Bus Interfaces - Integration Package" (EBI-IP) zur Verfügung.

Das Software Development Kit kann kostenlos vom Downloadcenter auf der ETAS Website heruntergeladen werden.

Hinweis


34


6.7 Elektrische Daten

6.7.1 Spannungsversorgung

Betriebsspannung 4,75 V bis 5,25 V DC

Versorgung über den USB-Anschluss (siehe Kapitel 6.6.1 auf Seite 31)

Stromaufnahme, max. (Betrieb) 350 mA bei 5,0 V DC

6.7.2 CAN-Schnittstelle (CAN1 und CAN2)

CAN1 und CAN2 2 unabhängige Schnittstellen,von der USB-Schnittstelle isoliert,jeder Kanal separat konfigurierbar

Standard ISO 11898-1, ISO 15765-4, ISO 11898-2:2015

Protokolle CAN V2.0a (Standard Identifier),CAN V2.0b (Extended Identifier)

CAN FD(ISO/CD 11898-1:2015; Bosch CAN FD Specification V1.0 [Non-ISO])

Übertragungsgeschwindigkeit High-Speed CAN/ CAN FD Header:max. 1 MBaud bei 20 m Buslänge

CAN FD (Daten): max. 5 Mbit/s (Betriebstemperaturbereich)

CAN FD (Daten): max. 8 Mbit/s (Raumtemperatur)

Controller ARM Cortex MCU

Transceiver (Physical Layer) TJA1044G



6.8 Anschlussbelegung

Alle Anschlüsse werden mit Sicht auf die Schnittstellen des Moduls dargestellt.

Der Anschluss des CAN-Busses an das ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module erfolgt über den 9-poligen DSUB-Verbinder (siehe Abb. 6-3).

51

96

Abb. 6-3 ES582.1 DSUB-Verbinder

Pin Signal Bedeutung

1 - Nicht verbunden

2 CAN 1 Low CAN 1 Low

3 GND Masse

4 CAN 2 Low CAN 2 Low

5 - Nicht verbunden

6 GND Masse

7 CAN 1 High CAN 1 High

8 CAN 2 High CAN 2 High

9 - Nicht verbunden

Ein 9-poliger DSUB-Stecker wird mit der Buchse "CAN1/ CAN2" verbunden.

Hinweis


36



ETAS Kabel und Zubehör

7 Kabel und Zubehör

7.1 Kabel CBCF100

Abb. 7-1 Kabel CBCF100

Y-Kabel für die Anbindung des zweiten CAN- oder FlexRay-Kanals.

51

96

51

96

Abb. 7-2 Kabel CBCF100: DSUB-Anschluss "1" und "2"

DSUB-Anschluss „1“ DSUB-Anschluss „2“

Pin Signal (CAN 1) Pin Signal (CAN 2)

1 Nicht verbunden 1 Nicht verbunden

2 CAN 1 Low 2 CAN 2 Low

3 Masse 3 Masse


5 Schirm 5 Schirm

6 Masse 6 Masse

7 CAN 1 High 7 CAN 2 High


9 Nicht verwendet 9 Nicht verwendet

Bestellbezeichnung Kurzname Bestellnummer

CAN and FlexRay Interface Y-Cable, DSUB – 2 x DSUB (9fc-9mc+9mc), 0m3

CBCF100.1-0m3 F-00K-107-939


38

Kabel und Zubehör ETAS

7.2 Kabel CBAC180

Abb. 7-3 Kabel CBAC180-2

OBDII (J1962) Adapterkabel für die CAN-Schnittstellen der ES582.1

DSUB-Anschluss

OBD2-Anschluss

Signal Hinweis

Pin Pin

7 6 CAN1 High CAN1 High und CAN1 Low in einem geschirm-ten Twisted Pair

2 14 CAN1 Low CAN1 High und CAN1 Low in einem geschirm-ten Twisted Pair

8 3 CAN2 High CAN2 High und CAN2 Low in einem geschirm-ten Twisted Pair

4 11 CAN2 Low CAN2 High und CAN2 Low in einem geschirm-ten Twisted Pair

9 16 Power V+

3 5 GND


CAN Interface Cable, OBDII J1962 - DSUB (16mc-9fc), 2m

CBAC180.0-2 F-00K-107-300


ETAS Kabel und Zubehör

7.3 Kabel CBH500

CBH500-2F 00K 106 276CAN/LIN/FLX 0000

FMH1

Abb. 7-4 Kabel CBH500

Das Kabel CBH500 unterstützt nur einen CAN-Kanal.


CAN, LIN, and FlexRay Interface Cable, DSUB-DSUB (9fc - 9mc + 9fc), 2m

CBH500-2 F-00K-106-276

7.4 Kabel CBCX130

FMH1

CBCX130.1-2F 00K 103 784

CAN FMH1

Abb. 7-5 Kabel CBCX130


CAN Interface Cable, DSUB – DSUB (9fc-9mc), 2 m

CBCX130-2 F-00K-103-784

Hinweis


40

Kabel und Zubehör ETAS

7.5 Adapter CBCX131.1-0

54321 6

7895

4321

9876

120 Ohm

Abb. 7-6 CBCX131.1-0 Abschlusswiderstand

CAN 120 Ohm Abschlusswiderstand, 2xDSUB (9fc+9mc)


CAN 120 Ohm Termination Resistor, 2xDSUB (9fc+9mc)

CBCX131-0 F-00K-103-786


ETAS Bestellinformationen

8 Bestellinformationen

8.1 ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module


ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module

ES582.1 F-00K-110-731

Lieferumfang

ES582.1 CAN FD Bus Interface USB Module, Kabel CBCF100.1, ES582.1_DVD, Liste "Content of this Package",ES58x_ETAS_Safety_Advice,China-RoHS-leaflet_Com-pact_green_cn

8.2 Zubehör


CAN and FlexRay Interface Y-Cable, DSUB – 2 x DSUB (9fc-9mc+9mc), 0m3

CBCF100.1-0m3 F-00K-107-939

CAN, LIN, and FlexRay Interface Cable, DSUB-DSUB (9fc - 9mc + 9fc), 2m

CBH500-2 F-00K-106-276

CAN Interface Cable, OBDII J1962 - DSUB (16mc-9fc), 2m

CBAC180.0-2 F-00K-107-300

CAN Interface Cable, DSUB – DSUB (9fc-9mc), 2 m

CBCX130-2 F-00K-103-784

CAN 120 Ohm Termination Resistor, 2xDSUB (9fc+9mc)

CBCX131-0 F-00K-103-786


42

Bestellinformationen ETAS


ETAS ETAS Kontaktinformation

9 ETAS Kontaktinformation

ETAS Hauptsitz

ETAS GmbH

Borsigstraße 14 Telefon: +49 711 3423-0

70469 Stuttgart Telefax: +49 711 3423-2106

Deutschland WWW: www.etas.com

ETAS Regionalgesellschaften und Technischer Support

Informationen zu Ihrem lokalen Vertrieb und zu Ihrem lokalen Technischen Support bzw. den Produkt-Hotlines finden Sie im Internet:

ETAS Regionalgesellschaften WWW: www.etas.com/de/contact.php

ETAS Technischer Support WWW: www.etas.com/de/hotlines.php


http://www.etas.com/de/contact.php

http://www.etas.com/de/hotlines.php

http://www.etas.com

http://www.etas.com

44

ETAS Kontaktinformation ETAS


ETAS Abbildungsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis
Abb. 3-1 ES582.1...................................................................................................... 11Abb. 3-2 ES582.1 Blockdiagramm............................................................................. 13Abb. 3-3 ES582.1 LEDs.............................................................................................. 15Abb. 4-1 Geräte-Manager von Windows ................................................................... 21Abb. 4-2 Informationsblase von Windows ................................................................. 22Abb. 6-1 WEEE-Symbol ............................................................................................. 29Abb. 6-2 Abmessungen............................................................................................. 30Abb. 6-3 ES582.1 DSUB-Verbinder ............................................................................ 35Abb. 7-1 Kabel CBCF100 .......................................................................................... 37Abb. 7-2 Kabel CBCF100: DSUB-Anschluss "1" und "2" ......................................... 37Abb. 7-3 Kabel CBAC180-2 ...................................................................................... 38Abb. 7-4 Kabel CBH500 ........................................................................................... 39Abb. 7-5 Kabel CBCX130 ......................................................................................... 39Abb. 7-6 CBCX131.1-0 Abschlusswiderstand ............................................................ 40

46

Abbildungsverzeichnis ETAS


ETAS Index

Index
AAdapter CBCX131.1-0 40Administratorrechte 25, 31Anwendungen
Softwarevoraussetzungen 33Arbeitssicherheit 7, 8

BBedienung

Konventionen 6Use-Case 6

Benutzerrechte 31Betriebsart

CAN FD 13High-Speed CAN 13

BetriebsartenCAN-Schnittstelle 13

Betriebszustand, Anzeige 15Busabschlusswiderstand, CAN- 14

CCAN-Busabschlusswiderstand, 14CAN-Schnittstelle 34CAN-Schnittstelle (CAN1/CAN2)) 13CD-ROM 17

DDarstellung von Information 6Dokumentation 7

EEigenschaften 12Einsatzgebiete 12Elektro- und Elektronik-Altgeräte 29Elektrosicherheit 8ES582.1 J2534-Treiber 24ETAS Kontaktinformation 43

FFeature

CAN-Schnittstelle 14

HHardware Service Pack 16, 17HSP 16, 17

IInbetriebnahme 17INCA 11Initialisierung 31Installationsablauf 18

KKabel

CBAC180 38CBCF100 37CBCX130 39CBH500 39

Kennzeichnung auf dem Produkt 27


48

Index ETAS

LLieferumfang 6

MMulti-Client Unterstützung 13

OODX-LINK 11

PPlug & Play 17Power Manager 32Produkt

Haftungsauschluss 7Produktrücknahme 29

QQualifikation, erforderliche 7

RRecycling 29Reinigung 28

SSicherheitshinweise

grundlegende 7Kennzeichnung 5

Sicherheitsvorkehrungen 7Software

Systemanforderungen 33Spannungsversorgung 34Standards 28Standards und Normen 28Systemanforderungen 31

UÜbersicht 11Unfallverhütung 7USB-Schnittstelle 14USB-Verbindung 22

VVerwendung, bestimmungsgemäße 7

WWartung 28WEEE 29WEEE-Rücknahmesystem 29

YY-Kabel 14

ZZeitstempel 14


ES582.1 CAN Bus Interface USB Module · • Die Stromversorgung de s Produktes erfolgt über den...

Documents

Transcript of ES582.1 CAN Bus Interface USB Module · • Die Stromversorgung de s Produktes erfolgt über den...