Eurolines Romania - DERTOUR - Europas Osten - 2010 · 2010. 2. 2. · Großes Betreuungsangebot,...

Europas Osten

1.1.2010 – 31.12.2010

Rumänien

Wäre es nicht schön, wenn Sie bei Ihrem Urlaub alles genau so gestalten könnten,

wie es Ihnen am besten gefällt? Sei es z. B. eine Abfl ugzeit, die perfekt in Ihre

Reiseplanung passt … ein Hotel, das Ihnen nicht vorschreibt, wie viele Tage Sie

bleiben müssen … oder aber ein außergewöhnliches Erlebnis, an das Sie sich

immer wieder gern erinnern …

Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbrin-

gen. Denn unabhängig davon, wohin auf der Welt Sie reisen wollen: Sie haben die

freie Wahl bei der Gestaltung Ihrer An- und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und

Ihrer Vor-Ort-Aktivitäten.

Urlaub mit DERTOUR – und Sie bestimmen, wo’s langgeht.

Bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen möchten

Inhaltsverzeichnis ab Seite 14

4

5

Ihr Aufenthalt Wo und wie Sie wollen Seite 8

Ihre Anreise

Ihre Erlebnisse vor Ort Was und wie Sie wollen Seite 10

Wählen Sie selbst, wann Sie mit welchem Verkehrsmittel reisen wollen. DERTOUR bietet Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten und Alternativen, um an den Urlaubsort zu kommen.

Attraktive DERTOUR-Bahnanreise

Anreise mit dem Pkw

Anreise per Flugzeug

■

■

■

Fügen Sie Ihrer gewählten Anreise einfach Ihre Wunsch-Unterkunft hinzu! In welchem Hotel oder welcher Ferienwohnung Sie wie lange bleiben wollen, können Sie bei DERTOUR selbst bestimmen.

Große Auswahl an Unterkünften in allen Kategorien

Meist kein Mindestaufenthalt

Große Auswahl an Zimmerkategorien

■

■

■

Machen Sie im Urlaub mal nur das, was Sie möchten! DERTOUR ermöglicht Ihnen jede Menge unvergessliche Urlaubserlebnisse – von Kultur über sportliche Aktivitäten bis zu Rundreisen. Lassen Sie sich inspirieren!

Spannende Rundreisen – mehr sehen, mehr erleben

Außergewöhnliche Erlebnisse im Urlaubsland

Im Hotel individuell entspannen

■

■

■

Bestimmen Sie selbst, was Ihren Urlaub perfekt macht

Wann und wie Sie wollen Seite 6

Ihr ganz individueller Traumurlaub in DERTOUR-Qualität

Grenzenlos individuell

Unsere starken Airline-Partner

7

Wann und wie Sie wollenDie fl exible An- und Abreise

Viele Wege führen ans Urlaubs-ziel. Damit Sie genau so reisen können, wie es Ihnen am besten gefällt, ermöglicht DERTOUR eine Vielzahl an Anreise-Möglichkei-ten per Flugzeug und per Bahn oder auch per Pkw. Bei vielen Zielen in Deutschland und im benachbarten Ausland ist eine Bahnanreise mit DERTOUR eine komfortable und oft günsti-gere Alternative.

Attraktive DERTOUR-Bahnanreise Bei DERTOUR fi nden Sie exklusiv aus-gehandelte Bahnangebote – für die schnelle und komfortable Anreise unter Berücksichtigung Ihrer per-sönlichen Wünsche. Details erfragen Sie bitte in Ihrem Reisebüro. Keine Zugbindung Bei der DERTOUR-Bahnanreise be -steht keine Bindung an einen bestimmten Zug und eine bestimmte Abfahrtzeit. Wenn Sie also kurz ent-schlossen einen früheren oder spä-teren Zug nehmen möchten, ist das problemlos möglich. Anreise mit dem Pkw Natürlich können Sie auch im eige-nen Fahrzeug oder im Mietwagen anreisen. Das empfi ehlt sich z. B. bei kürzeren Strecken, wenn Sie viel Gepäck mitnehmen möchten oder

maximale Flexibilität suchen. Attrak-tive Mietwagenangebote fi nden Sie bei DERTOUR ebenfalls. Anreise per FlugzeugFliegen Sie lieber? DERTOUR bietet zu vielen, auch näher gelegenen Zielen geeignete Flüge. Inklusive Fahrschein für den öffentlichen Nahverkehr der Verkehrsverbünde (ÖPNV) ab/bis Flughafen. Seite 16

Günstig parken am AirportWohin mit dem Auto? DERTOUR bietet nahe allen großen deutschen Flughäfen preisgünstige Stellplätze auf überwachten bzw. abgeschlos-senen Parkplätzen an. Transfer zum Flughafen inklusive. Seite 16

Freie Wahl des Hotel-Transfers Je nach Flugziel sind oft verschie-dene Transfers zum Hotel buchbar, z. B. Bus, direkter Privattransfer. Oder lieber gleich ein Mietwagen?

Günstig Bahn fahren

Dank speziell verhandelter Preise ist die DERTOUR-Bahnanreise oft günstiger als z. B. beim Ticket-kauf am Schalter!

Bei vielen Flug und Bahnver-bindungen sind Kinderermäßi-gungen möglich – selbst wäh-rend der Ferienzeiten!

Kinder reisen günstiger

Airport Parken

8

Bulgarien I Hotel Helena Sands, Seite 31

Großes Betreuungsangebot, spe zielle Zimmerarten, attrak-tive Ermäßigungen – viele Ho tels bei DERTOUR sind für Familien sehr zu empfehlen!

Ideal für Familien

9

Hotels und Ferienwohnungen für jeden Geschmack

Bulgarien I Sunset Resort, Seite 38

Ungarn I Men Dan Thermal Hotel & Aqualand, Zalakaros, Seite 78

Wo und wie Sie wollen

Sparen, ohne zu verzichten

Frühbuchervorteile, Freinächte, günstige Vor- oder Nachsaison-preise und attraktive Wochen-endpreise sorgen für zusätz-liches „Urlaubsgeld“!

Bei Unterbringung im Zimmer der Eltern oder im separaten Zim-mer sind z. B. oft Familienrabatte und sogar zuzahlungsfreie Über-nachtungen für Kinder möglich!

Details fi nden Sie jeweils in der Hotelbeschreibung.

Kinder wohnen günstiger

DERTOUR-Auszeichnungen – für Urlauber, die etwas ganz Beson-deres erleben möchten:

Für jeden das Richtige Haben Sie ganz spezielle Urlaubs-wünsche? Bei DERTOUR fi nden Sie sicher die passende Unter-kunft:

mit Hallen- / Erlebnisbad bzw.

mit Pool / Poollandschaft besonderes Beauty-, Wellness-

oder Fitness-Angebot

besonders familien- und kin-derfreundliches Hotel

All inclusive-Angebot

Meist kein Mindest aufenthaltSie bestimmen selbst, wie lange Sie bleiben möchten. Mindestauf-enthalte sowie feste An- und Abrei-setage sind die Ausnahme und ent-sprechend vermerkt.

Große Auswahl an ZimmerkategorienViele Hotels verfügen über Zimmer in mehreren Kategorien. Die Zim-merart können Sie sich vorab sichern.

Am Strand, in unberührter Natur, zentral in der Stadt – DERTOUR hat für jeden Urlaub das ideale Hotel oder die perfekte Ferien-wohnung. Große Auswahl an Unter-künften in allen KategorienDERTOUR bietet eine große Vielfalt an Hotels und Ferienwohnungen. In allen Preis- und Qualitätsklas-sen. Darunter außergewöhnliche Unterkünfte z. B. mit folgenden

Freie Wahl der Verpfl egungFrühstück, Halbpension, Vollpen-sion, All inclusive oder ganz ohne? Vielfach können Sie den Verpfl e-gungsumfang selbst wählen.

DERTOUR bietet Ihnen mehrAttraktive Zusatzleistungen, z. B. ein bestimmtes Menü oder die Nutzung von Sportanlagen, sind vielfach möglich. Diese Angebote sind mit „More inclusive“ gekenn-zeichnet.

Ideal für KurzentschlosseneAuch spontane Urlauber fi nden hier noch die passende Unter-kunft! Nicht typisch – aber typisch DERTOUR!

Laufend neue Eindrücke: Nationalpark Pirin, Bulgarien

10

11

Jeder Mensch erholt sich anders. Wenn Ihnen Strand oder Pool nicht genügen, gehen Sie doch einfach für ein paar Tage mit DERTOUR auf Entdeckungstour oder lassen Sie sich verwöhnen!

Ob Rundreisen oder Wellness, ob Tagesausflüge, Kurzreisen oder Veranstaltungen – Sie erleben Ihr Urlaubsziel mit allen Sinnen. Und das Beste: Sie können alles ganz nach Wunsch kombinieren.

Spannende Rundreisen – mehr sehen, mehr erleben

Busreisen: Starten Sie in großer oder kleiner Gruppe zu den High-lights Ihrer Urlaubsregion. Beglei-tet werden Sie von erfahrenen Reiseleitern.

Autotouren: Fahren Sie mit Fami-lie oder Freunden auf einer vorge-planten oder frei gewählten Route.

Außergewöhnliche Erlebnisse im UrlaubslandMit DERTOUR können Sie die Schönheit und Kultur des Landes, teilweise auch abseits der üblichen Touristenpfade, entdecken, z. B. bei

Radtouren entlang der Elbe und Moldau in Tschechien oder durch Siebenbürgen (Rumänien), bei denen Sie traumhafte Land-schaften kennenlernen

mehrtägigen Wander- und Trek-kingtouren im rumänischen Teil der Karpaten

■

■

■

■

Bootsausflügen im Motorboot durch das atemberaubende Bio- s phärenreservat Donaudelta Ausflügen ins ungarische Pécs, eine der Kulturhauptstädte Euro-pas des Jahres 2010 Ausflügen in interessante Städte aus dem „Stadtlichter“-Angebot, das 2 Übernachtungen sowie attraktive Zusatzleistun-gen für Sie bereithält

Im Hotel individuell entspannen Viele DERTOUR-Hotels bieten attraktive Sport- und Wellness-Angebote. So können Sie sich Ihr Urlaubsprogramm ganz nach Ihren Vorstellungen zusammen-stellen.

■

■

■

Vorab buchen lohnt sich Sie sichern sich unvergess-liche Erlebnisse: Denn beliebte Veranstaltungen und attraktive Angebote können früh ausge-bucht sein. Sie sparen wertvolle Zeit! Erst vor Ort zu planen und z. B. für Tickets oder Aktivitäten anste-hen zu müssen geht zu Lasten schöner Urlaubs erleb nisse.

■

■

UNESCO Welterbe: die Altstadt Nessebars an Bulgariens Schwarzmeerküste

Erleben Sie unvergessliche Momente

Ein intensives 7-tägiges Natur-erlebnis: Entdecken Sie im Hausboot das Donaudelta mit seiner überwältigenden Vogel- und Pfl anzenwelt. Seite 60

Rumänien Tipp

Vorabbucher zahlen weniger

Vorab gebucht sind Leistungen in vielen Fällen günstiger als bei Kauf bzw. Buchung vor Ort!

Was und wie Sie wollen

Mit der ERV haben Sie immer den passenden Versicherungsschutz: ● Reiserücktritts-Versicherung● NEU: Reiserücktritts-Versicherungs-Topschutz● Bewährt: RundumSorglos-Schutz

Zusätzliche Sicherheit bieten auch die neue Ticketsafe Versicherung für Ihre Flugreise und der neue DERTOUR Ausfl ugs-Schutz für all Ihre vor-gebuchten Ausfl üge.

Profi tieren Sie von den DERTOUR-Konditionen:

Besonders günstige PrämienOhne Selbstbeteiligung

■■

Viel Sicherheitfür wenig Geld

NähereInfos aufSeite 141

13

Genießen Sie – wir sind für Sie da

Ein gutes Gefühl – das wich-tigste Extra, das in unser Ange-bot eingeschlossen ist. Wie wir das erreichen? Indem wir mit unserer ganzen Erfahrung für ein hohes Maß an Sicherheit und Service rund um Ihren Urlaub sorgen.

Vertrauen Sie auf 92 Jahre Erfahrung Die große Erfahrung im interna-tionalen Reisegeschäft und die

weiter. Haben Sie einen Transfer vom Flughafen gebucht, werden Sie sogar dort empfangen. Sicher unterwegs mit dem SMS Assist: Bei unvorherseh-baren Ereignissen oder Notfäl-len während Ihres Urlaubs be -nachrichtigen wir Sie schnell und unkompliziert per Kurzmit-teilung (SMS). So sind Sie über-all informiert.

Notfall-Telefon in Deutsch-land: Selbstverständlich sind wir im Notfall auch direkt von Ihrem Urlaubsort aus erreichbar. 24 Stunden am Tag, an 7 Tagen der Woche. Tel. +49 (0)69 9588-2770

■

■

ausgeprägte Kundenorientierung haben DERTOUR zum führenden Veranstalter von individuellen Rei-sen in Deutschland gemacht. Ver-trauen, das Sie spüren können. Vor und auf jeder Reise. Überall auf der Welt.

Persönliche Beratung ist durch nichts zu ersetzenIhre Zufriedenheit liegt uns am Herzen. Deshalb wählen wir unsere Reisebüropartner mit größter Sorg-falt aus. Das bedeutet: Sie finden DERTOUR nur in qualifizierten Reise büros. Dort berät man Sie gerne und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Eben eine individuelle Urlaubsplanung, wie sie persönlicher nicht geht!

Umfassender Service vor Ort Wir möchten, dass Sie Ihren Urlaub uneingeschränkt genießen können. Deshalb lassen wir Sie auch an Ihrem Urlaubsziel nicht allein!

Deutschsprechende Partner vor Ort: An vielen Urlaubszie-len – vor allem außerhalb Euro-pas – sind wir über unsere Part-ner für Sie da. Diese helfen Ihnen bei all Ihren Anliegen gerne

■

Gutes Gefühl inklusive

Persönliche Beratung ist nicht zu ersetzen

Was können wir für Sie tun?

43

Rumänien, landschaftlich eines dervielfältigsten und reichsten LänderEuropas, bietet dem Reisenden auchheute noch viel unberührte Natur:Die schroffen Gipfel der Karpatenliegen direkt neben den unzähligenTropfsteinhöhlen der Apuseni-Berge.Die im Herbst gelb und rot leuchten-den Wälder des Karpatenvorlandesumsäumen verträumte Bauerndörferdes transsilvanischen Hügellandes inSiebenbürgen. Und auch entlangder Donau reihen sich die Schönhei-ten der Auwälder bis hin zum welt-weit einzigartigen Donaudelta. Das

Labyrinth aus Flussarmen, Seitenar-men,Altwassern, Seen und Schilfbe-ständen beheimatet über 300 Vo-gelarten und ist für viele gefährdeteArten seit jeher der wichtigste Le-bensraum überhaupt. Und dank derHausboote, Kanus und solarbetrie-benen Kleinboote lässt sich das Del-ta heute so umweltfreundlich wieman es sich nur wünschen kann, er-schließen. Daneben lockt die rumä-nische Schwarzmeerküste mit Son-ne und herrlich feinkörnigen, flach ab-fallenden Sandstränden wie aus demBilderbuch.

Doch nicht nur die Natur dieses Lan-des ist einzigartig, sondern auch diereiche Kultur der Städte. Die Vielzahlvon Sehenswürdigkeiten mit kunst-historischer und weltweiter Bedeu-tung zeugen von einer langen undgroßen Geschichte. Neben den zahl-reichen lokal verborgenen Schätzenstehen viele Objekte auf der Liste desUNESCO-Weltkulturerbes: die sechsFestungen der vorzeitlichen Daker,die sieben mittelalterlichen Klösterder Bukowina mit ihren Außenmale-reien, die acht Holzkirchen der Mara-mures, das Kloster Horezu, die sieben

RUMÄNIEN

Schloss Peles

Ceahlau-Gebirge

Donaudelta Donau

Donau

Sereth

OltJiu

Bu

k o w i n a

Pruth

Bucuresti(Bukarest)

Constanta(Konstanza)

Tulcea

PloiestiPitesti

Timisoara(Temeswar)

Hunedoara

Sibiu(Hermannstadt)

Predeal

Sinaia

Brasov(Kronstadt)

Fagaras

Sighisoara(Schäßburg)

Tirgu MuresCluj Napoca

(Klausenburg)

Baia Mare

Bistrita(Bistritz)

Suceava

lasi

Piatra-Neamat

Braila

Galati

Buzau

Bacau

Vaslui

Focsani

Botosani

GuraHumorului

Tihuta

Moldoveanu

S e r b i e n

R u m ä n i e n

M o l d a w i e nU n g a r n

Mo

l da

u

Sü

dk

ar p a t e n

T r a n s s i l v a n i e n

S i e b e n b ü r g e n

D o n a u d e l t a

Wa l a c h e i

Do

b

r ud s c h a

O

st

ka

rp

at

e

n

Ba

n

a

t

Wehrkirchen Siebenbürgens (Trans-silvanien) und das mittelalterlicheStadtzentrum von Sighisoara(Schäßburg). Verschont vom kom-munistischen Regime und den zweiWeltkriegen hat sich Sibiu (Her-mannstadt) mit seiner Altstadt einganz besonderes Flair erhalten kön-nen. Die Europäische Kulturhaupt-stadt des Jahres 2007 ist eine der ambesten erhaltenen mittelalterlichenStädte Rumäniens und Europas.

Ganz gleich, ob im Rahmen einerunserer Rundreisen oder bei einer in-

dividuellen Städtereise – entdeckenauch Sie die kulturhistorische Vielfaltdieses faszinierenden Landes!

Schwarzmeerküste

Kloster Agapia

Vielfalt, die begeistert. Rumänien ist ein Land der Kontraste, sowohl in land-schaftlicher als auch in kultureller Hinsicht. Die Bergzüge der Karpaten und daseinzigartige Ökosystem des Donaudeltas faszinieren den Naturliebhaber, diefeinsandigen Strände der Schwarzmeerküste den Sonnenanbeter und die wun-derbar restaurierten mittelalterlichen Städte, die Klöster und Kirchenburgenden Kulturinteressierten.

RUMÄNIEN Mietwagen I Transfers

44

Privattransfers im Pkw oder Minibus vom/zum FlughafenSchnell, unabhängig und direkt zum Hotel.

A: 1.4.-31.10.Preise pro Wagen/Transfer in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung CND99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen-Mamaia-Flughafen 1-3 62XTR2 Flughafen-Mamaia-Flughafen 4-7 99XTR3 Flughafen-Eforie Nord-Flughafen 1-3 86XTR4 Flughafen-Eforie Nord-Flughafen 4-7 125XTR5 Flughafen-Neptun/Saturn/Mangalia-Flughafen 1-3 148XTR6 Flughafen-Neptun/Saturn/Mangalia-Flughafen 4-7 225

Preise pro Wagen/Transfer in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung VAR99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen - rumänische Schwarzmeerküste - Flughafen 1-3 315XTR2 Flughafen - rumänische Schwarzmeerküste - Flughafen 4-7 485

A: 1.4.-31.10.

Privattransfer ab/bis Flughafen Constanta (Hin- und Rücktransfer)

Privattransfer ab/bis Flughafen Varna/Bulgarien (Hin- und Rücktransfer)

Preise pro Wagen und Fahrt in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung BUH99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen - Bukarest 1-3 23XTR2 Flughafen - Bukarest 4-7 50XTR3 Bukarest - Flughafen 1-3 23XTR4 Bukarest - Flughafen 4-7 50XTR5 Flughafen-Bukarest-Flughafen 1-3 45XTR6 Flughafen-Bukarest-Flughafen 4-7 100

Privattransfer ab/bis Flughafen Bukarest (OTP/BBU)A: 1.4.-31.10.

A: 1.4.-31.10.Privattransfer ab/bis Flughafen Sibiu

Preise pro Wagen und Fahrt in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung SBZ99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen-Sibiu 1-3 25XTR2 Sibiu - Flughafen 1-3 25XTR3 Flughafen-Sibiu-Flughafen 1-3 50

A: 1.4.-31.10.Preise pro Wagen und Fahrt in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung CLJ99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen - Cluj-Napoca 1-3 25XTR2 Cluj-Napoca - Flughafen 1-3 25

Privattransfer ab/bis Flughafen Cluj-Napoca

A: 1.4.-31.10.Privattransfer ab/bis Flughafen Timisoara

Preise pro Wagen und Fahrt in EURReiseart TOUR Anf ZUB Leistung TSR99999 FHUnterbr Belegung AXTR1 Flughafen - Timisoara 1-3 26XTR2 Timisoara - Flughafen 1-3 26

Info

Gut zu wissen• alle Transfers werden von unse-

rer örtlichen Agentur im Pkw,Minibus oder Bus durchgeführt.Bitte Flugnummern und An-kunfts- bzw.Abflugzeiten sowieHotelunterkunft mitteilen. Bitteinformieren Sie uns außerdemüber Flugzeitenänderungen,wenn der Flug nicht aus demDERTOUR-Programm gebuchtwurde, da der Transfer sonstnicht gewährleistet werdenkann.

• Transfer Flughafen – Bukarestgültig für Flughafen Otopeni(OTP) und Baneasa (BBU)

• nur in Verbindung mit einemLandprogramm von DERTOURaus diesem Katalog

A: 1.4.-31.10.

Mietwagen in Rumänien

Preise pro Fahrzeug in EURReiseart TOUR Anf MW Leistung z. B. BUH00 BUH00 V8 FH

A B A B A B A BUnterbr 1-2 Tage 3-6 Tage pro Zusatz-Kat. Fahrzeugbeispiel pro Tag pro Tag Woche tagX Dacia Logan o. ä., 3-türig, A/C 50 43 39 37 259 233 37 33A Ford Fiesta o. ä., 3-türig, A/C 53 48 48 45 299 279 43 40C Opel Astra o. ä., 3-türig, A/C 63 60 59 55 386 359 55 51D Opel Astra o. ä., 5-türig, A/C (Kombi) 64 59 60 53 392 326 56 47CX Ford Focus o. ä., 3-türig (Automatik) 69 67 66 58 400 372 57 52E Ford Mondeo o. ä., 4-türig, A/C 74 68 73 67 452 419 65 60F Opel Zafira o. ä., 7-Sitzer, 5-türig, A/C 73 67 70 66 439 406 63 58K Mitsubishi Outlander 4WD o. ä., 2-türig, A/C 94 86 87 82 579 512 83 73L Mercedes Vito o. ä., 9-Sitzer, A/C 101 97 95 91 632 572 90 82KS Mitsubishi Pajero 4WD o. ä., 2-türig, A/C 119 110 100 104 678 632 97 904WD = 4-Rad-Antrieb

IHR MEHR AN URLAUB …• Vollkasko-/Diebstahlschutz

auch für Reifen, Glas, Dach und Unterboden mit Rück-erstattung der Selbstbetei-ligung (ca. EUR 300 bis EUR 1000 zzgl. Steuern)

• HaftpflichtdeckungssummeEUR 1,7 Millionen

• Insassenunfallversicherung(PAI) inklusive

Eingeschlossen• unbegrenzte Freikilometer• Flughafenservicegebühr• Vollkasko-/Diebstahlschutz• Haftpflichtversicherung • lokale Steuern (ausgenommen

bei Zusatzleistungen)• Insassenunfallversicherung• 1 Zusatzfahrer

Mindestmietalter, Führerschein:das Mindestmietalter des Fahrersbeträgt 21 Jahre. Der Fahrer mussseit 1 Jahr im Besitz der Fahrerlaub-nis sein.

Nicht eingeschlossen:• Benzin, Zusatzleistungen • Kindersitz (EUR 5 pro Tag, max.

EUR 35 pro Anmietung zzgl. loka-ler Steuern)

• weitere Zusatzfahrer (EUR 15 proAnmietung zzgl. lokale Steuern)

Gut zu wissenDie aufgeführten Kategorien sindFahrzeugbeispiele. Weitere Stationensind verfügbar, diese entnehmen Sieder Broschüre „DERTOUR Ferienau-tos“ 2010/2011 oder erkundigen Siesich in Ihrem Reisebüro.

DERTOUR-Mietstationen BeispieleFlughafen Bukarest BUH00Flughafen Constanta CND00Flughafen Sibiu SBZ00Flughafen Timisoara TSR00

+++ Keine Selbstbeteiligung +++ 1,7 Millionen Euro Haftpflicht +++ Keine Selbstbeteiligung +++

Transfers Schwarzmeerküste, Bukarest, Sibiu, Cluj-Napoca und Timisoara

A: 1.4.-30.9. B: 1.10.-31.12.

Kaution: bei Übernahme desMietwagens muss eine Kaution (ca.EUR 300 bis EUR 1000 zzgl. Steu-ern) per banküblicher Kreditkartedes Fahrers hinterlegt werden.

Mietbedingungen: es gelten dieallgemeinen Mietbedingungen ausdem Katalog „DERTOUR Ferienau-tos“ 2010/2011.

Mietdauer: die angegebenen Miet-preise für einen Tag entsprechen ei-nem Zeitraum von 24 Stunden abBeginn der Anmietung. Eine Über-schreitung dieses Zeitrahmens umeine Stunde, führt im Regelfall zu ei-ner Nachbelastung. Bei verspäteterÜbernahme oder vorzeitiger Rück-gabe des Fahrzeugs besteht kein An-spruch auf Erstattung des anteiligenReisepreises.

Busreisen RUMÄNIEN

45Flüge auf den Seiten 16-17

A: 4.5.-18.9.

Frühbuchervorteil: 5% Ermäßigung bis 31.3.

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH10099 FHUnterbr Belegung ADI H DZ/BoD/WC/HP 2 1259EI H EZ/BoD/WC/HP 1 1499Anreise: dienstags. Abreise: samstags. Leistungen: 11 Nächte laut Tourenbeschrei-bung in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC, Transfer vom/zum Flughafen Bukarest, Halb-pension, Fahrt im modernen klimatisierten Reisebus, deutschsprechende Reiseleitung, Ein-trittsgelder und Besichtigungen gemäß Programm, Informationsmaterial. Kurtaxe: inklu-sive. Hinweis: Änderung des Reiseverlaufs oder der Hotels vorbehalten.Info

Busreiseab/bis Bukarest12 Tage/11 Nächte

pro Person ab º 1.259

Gesamtstrecke: ca. 2.190 km

Reisetermine: 4.5.-15.5.,18.5.-29.5., 8.6.-19.6.,6.7.-17.7., 24.8.-4.9.,7.9.-18.9.

Mindestteinehmer:10 Personen (Absage spätestens28 Tage vor Leistungsbeginn)

Gut zu wissen• der Transfer vom Hotel zum

Flughafen Bukarest entfällt beieiner individuellen Verlänge-rung

• Verlängerungsnächte in Buka-rest buchbar auf Seite 50

Unterbringung: in komfortab-len Hotels der |||- und ||||-Kategorie

Typisch für diese Tour

• Reise durch die schönstenRegionen Rumäniens: dieWalachei mit Bukarest,Siebenbürgen, die Bukowinaund Moldauregion sowie dasDonaudelta

• es erwartet Sie ein schier unerschöpflicher Reichtum an Sehenswürdigkeiten

• entdecken Sie die mittelalterli-chen Städte Sibiu, Sighisoaraund Brasov

• atemberaubende Landschafts-erlebnisse bei den Fahrtendurch die Karpaten

• genießen Sie die einzigartigeTier- und Pflanzenwelt desDonaudeltas bei einer inklu-dierten Bootsfahrt

1. Tag: Individuelle Anreisenach Bukarest. Transfer zum Hotel.Unterbringung im Hotel Moxa ||||:zentrales, komfortables Hotel imklassisch-eleganten Stil, Restaurant,Bar. (1 Nacht)

2. Tag: Bukarest – SibiuCa. 320 km. Am Morgen brechenSie auf nach Sibiu.Auf dem Weg be-suchen Sie die berühmte KathedraleCurtea de Arges, welche mit ihrenmaurischen Arabesken einem kunst-vollem Mausoleum ähnelt und dasDumbrava Freilichtmuseum bei Si-biu. Das Museum beherbergt reprä-sentative Originalgebäude aus demBereich des rumänischen Dorfes.Hier finden sich Wohnhäuser aus denverschiedensten Regionen des Lan-des, Inneneinrichtungen in ihremOriginalzustand,Anlagen der bäuer-lichen Industrie, traditionelle Fortbe-wegungs- und Transportmittel.Unterbringung im Hotel Ramada|||| oder Continental Forum ||||:modern-komfortabel, direkt am An-fang der historischen Fußgängerzo-ne, Restaurants, Lobby-Bar, Fitness-raum. (1 Nacht))

3. Tag: Sibiu – Targu MuresCa. 170 km. Eine Stadtrundfahrtmacht Sie mit der europäischen Kul-turhauptstadt von 2007 bekannt.Die beeindruckende Altstadt Sibiuszählt zu den besterhaltenen mittel-alterlichen Städten Europas. Besich-tigung des Bruckenthal Kunstmuse-ums. Auf dem Weg nach Targu Mu-res halten Sie in der vor allem durchihre mittelalterliche Burg geprägteStadt Sighisoara und besuchen dasGeschichtsmuseum.Unterbringung im Hotel Continen-tal |||: im rumänischen Stil mit Res-taurant, Bar. (1 Nacht)

4. Tag: Targu Mures – Gura Humorului

Ca. 270 km. Heute besichtigen Sieden Kulturpalast in Targu Mures,welcher im ungarischen Jugendstilerbaut ist und durch seine buntenMosaiken an der Außenfassade be-

sticht. Ein kurzer Stopp mit Stadtbe-sichtigung erwartet Sie in der Karpa-tenstadt Bistrita. Anschließenddurchqueren Sie die Ostkarpaten inRichtung Bukowina über den TihutaPass, auch unter dem Namen Borgo-Pass bekannt. Es handelt sich aller-dings nicht um einen gewöhnlichenPass, da er einen gewissen Ruhm alseiner der Schauplätze des Romans„Graf Dracula“ von Bram Stoker er-langte. Am Nachmittag besuchenSie eines der bekanntesten Mol-dauklöster, das Voronet Kloster. Wiefast alle Moldauklöster gehört eszum UNESCO Weltkulturerbe. We-gen seiner exzellenten Fresken wirddie Kirche auch „Sixtinische Kapelledes Ostens“ genannt.Unterbringung im Hotel Best Western Bukovina ||||: zentrales,komfortables Haus mit Restaurant,Cocktail-Bar, Foyer mit Kaminecke.(1 Nacht)

5. Tag: Gura Humorului – Suceava

Ca. 130 km.Auf dem Weg nach Su-ceava sehen Sie 4 weitere berühmteMoldauklöster: Humor, Moldovita,Sucevita und Arbore. Alle 4 Klöstergehören dem UNESCO Weltkultur-erbe an und sind besonders schöneBeispiele der Außenmalereien undFresken, auf Grund derer die Mol-dauklöster bekannt sind. Weiter-fahrt nach Suceava, wo Sie eineStadtrundfahrt erwartet.Unterbringung im Hotel Conti-nental |||: komfortable mit Restau-rant, Lobby mit Businessecke, Bar.(1 Nacht)

6. Tag: Suceava – Pietra-NeamtCa. 120 km. Am Vormittag besich-tigen Sie auf dem Weg nach Piatra-Neamt die Klöster Neamt und Aga-pia. Das Kloster Neamt ist das ältes-te Kloster der Moldauregion und giltdurch seine raffinierten Farbeffekteals ein wahres Juwel der Architektur.Anfang des 17. Jh. wurde das Klos-ter Agapia erbaut, das vor allemdurch seine Teppich- und Stickerei-arbeiten bekannt ist.

Unterbringung im Hotel Central|||: Restaurant, Bar, Terrasse, Patis-serie. (1 Nacht)

7./8. Tag: Piatra Neamt – Tulcea

Ca. 390 km. Heute geht es Rich-tung Donaudelta.Auf dem Weg kur-zer Stopp in der kleinen Stadt Mara-sesti, welche bekannt ist durch einegroße Schlacht im Jahr 1917 zwischendem deutschen Kaiser- und dem ru-mänischen Königreich, an die eingroßes Mausoleum erinnert. Nachder Fährüberfahrt von Braila nachTulcea erwartet Sie eine kurze Stadt-rundfahrt in der Donaustadt. Dennächsten Tag beginnen Sie mit einerBootsfahrt durch die bezauberndeNatur des Deltas, welche mit ihrerVielfalt an Tierarten und durch ihreeinzigartige Flora und Fauna zumUNESCO Weltnaturerbe gehört.Unterbringung im Hotel Delta |||:direkt an der Donau mit Blick aufden Hafen, Restaurant mit frischenFischgerichten, Lobby-Bar, Pool,Whirlpool, Sauna. (2 Nächte)

9./10. Tag: Tulcea – Poiano Brasov

Ca. 525 km.Am Morgen setzen Siemit der Fähre über nach Braila. ImAnschluss besichtigen Sie das CocosKloster, welches 1853 erbaut wurdeund ein beliebtes Pilgerziel ist. Wei-terfahrt in die Karpaten nach PoianoBrasov. Am nächsten Morgen be-sichtigen Sie das in der Nähe gele-gene Schloss Bran, welches unteranderem als „Dracula Schloss“ be-kannt ist und als Vorlage für denDrehort des Filmes „Tanz der Vampi-re“ diente. Im Anschluss fahren Sie

nach Brasov, wo Sie eine Stadtrund-fahrt mit Besichtigung der Schwar-zen Kirche erwartet. Die SchwarzeKirche gehört zu den größten ortho-doxen Kirchen Osteuropas und istdas Wahrzeichen der Stadt.Unterbringung im Hotel Alpin ||||:modern, zentrale Lage mit Panora-mablick auf die Berge, Restaurant,Bar, Hallenbad, Sauna.

11. Tag: Poiano Brasov – Bukarest

Ca. 200 km.Auf der Fahrt nach Bu-karest halten Sie in dem Ort Sinaiaund besichtigen das Schloss Peles,welches die Sommerresidenz vonKönig Carol I. war. Angekommen inBukarest besuchen Sie das Dorfmu-seum. In dem Museum befinden sichteilweise jahrhundertealte, gut er-haltene Bauernhäuser unterschiedli-cher Epochen aus ganz Rumänien,sowie Werkstätten, Kirchen undMühlen. Den Abschluss dieser be-eindruckenden Reise bildet ein Es-sen mit Folkloreprogramm.Unterbringung im Hotel Moxa ||||.(1 Nacht)

12. Tag: Individuelle AbreiseTransfer zum Flughafen oder Verlän-gerung in Bukarest.

R u m ä n i e n

U k r a i n e

e iU k r a i n e

M o l d a w i e n

SchwarzesMeer

Donau-delta

Curtea de Arges

Sibiu

Targu Mures

Bistrita

Tihuta

Suceava

Moldau Klöster

Piatra Neamt

Sighisoara

Buzau

Slobozia

BrailaTulcea Uzlina

Siret

Bukarest

Brasov

PoianaBrasov

Höhepunkte Rumäniens Busreise

Bukarest

Curtea de Arges

Kloster Sucevita Schloss PelesDonaudelta

Sighisoara

RUMÄNIEN Busreisen

46 Flüge auf den Seiten 16-17

R u m ä n i e n

B u l g a r i e n

U k r a i n e

e r b i e n

M o l d a w i e n

SchwarzesMeer

Donau-delta

Curtea de Arges

Sibiu

Sighisoara

Buzau

Slobozia

BrailaTulcea

Siret

Bukarest

Brasov

Poiana Brasov

1. Tag: Individuelle Anreisenach Sibiu. Transfer vom Flughafenzum Hotel.Unterbringung im Hotel Continen-tal Forum |||| oder Ramada ||||:modern-komfortabel, direkt am An-fang der historischen Fußgänger-zone, Restaurants, Lobby-Bar, Fit-nessraum. (1 Nacht)

2. Tag: Sibiu – BukarestCa. 320 km. Heute besichtigen Siebei einer Stadtrundfahrt Sibiu, wel-che 2007 zur europäischen Kultur-hauptstadt ernannt wurde. Inner-halb der Stadtführung besichtigenSie das Kunstmuseum Bruckenthal.Im Anschluss fahren Sie zur Haupt-stadt Rumäniens nach Bukarest.Aufdem Weg besuchen Sie die berühm-te Kathedrale Curtea de Arges, wel-che mit ihren maurischen Arabeskeneinem kunstvollem Mausoleum äh-nelt. Das Abendessen wird in Buka-rest in einem typischen rumänischenRestaurant serviert.Unterbringung im Hotel Central|||: komfortables Designer-Hotelmit Frühstücksraum, Foyer, Lobby-Bar, Lift. (1 Nacht)

3./4. Tag: Bukarest – TulceaCa. 300 km. Den Morgen beginnenSie mit einer Stadtrundfahrt in Buka-rest. Im Dorfmuseum sehen Sie teil-weise jahrhundertealte, gut erhalte-ne Bauernhäuser unterschiedlicherEpochen aus ganz Rumänien, sowieWerkstätten, Kirchen und Mühlen.Ein weiterer Höhepunkt ist die Be-sichtigung des Parlamentsgebäu-des, auch Volkspalast genannt. DerPalast ist neben dem Pentagon mitseinen 265.000 Quadratmeter daszweitgrößte Gebäude der Welt. AmAbend erreichen Sie das Donaudelta.

Kurze Stadtrundfahrt durch Tulcea.Am nächsten Tag unternehmen Sieeine geführte Bootsfahrt durch dieeinzigartige Flora und Fauna desDonaudeltas. Das Delta gehört zumUNESCO Weltnaturerbe und ist einParadies für viele unterschiedlicheVogelarten.Unterbringung im Hotel Delta |||:direkt an der Donau mit Blick aufden Hafen, Restaurant mit frischenFischgerichten, Lobby-Bar, Pool,Whirlpool, Sauna. (2 Nächte)

5./6. Tag: Tulcea – Poiana Bra-sov

Ca. 525 km. Heute setzen Sie mitder Fähre über nach Braila. Im An-schluss besichtigen Sie das CocosKloster, welches 1853 erbaut wurdeund ein beliebtes Pilgerziel ist. Wei-terfahrt zurück in die Karpaten nachPoiana Brasov. Am nächsten Mor-gen starten Sie mit einer Legende.Sie besichtigen Schloss Bran, das als„Dracula Schloss“ bekannt ist undals Vorlage für den Drehort des Fil-mes „Tanz der Vampire“ diente. ImAnschluss fahren Sie nach Brasov.Hier erwartet Sie eine Stadtrund-fahrt mit Besichtigung der Schwar-zen Kirche. Die Schwarze Kirche ge-hört zu den größten orthodoxen Kir-chen Osteuropas und ist das Wahr-zeichen der Stadt.Unterbringung im Hotel Alpin ||||:modern, zentrale Lage mit Panora-mablick auf die Berge, Restaurant,Bar, Hallenbad, Sauna. (2 Nächte)

7. Tag: Poiana Brasov – Sibiu

Ca. 280 km. Auf dem Weg nach Si-biu erhalten Sie Einblick in die mit-telalterliche Stadt Sighisoara bei ei-ner kurzen Stadtführung. Sighisoara

ist die einzige erhaltene und be-wohnte mittelalterliche FestungEuropas. Die Burg der Stadt ist oftSchauplatz vieler mittelalterlicherFestspiele.Am Abend erwartet Sie ein landesty-pisches Abendessen in einem Bau-ernhaus in Sibiel.Unterbringung im Hotel Conti-nental Forum |||| oder Ramada||||. (1 Nacht)

8. Tag: Individuelle AbreiseTransfer zum Flughafen oder Verlän-gerung in Sibiu.

Info

Busreiseab/bis Sibiu8 Tage/7 Nächte

pro Person ab º 886


• Besichtigung der 3 Hochbur-gen Siebenbürgens: Sibiu, Sig-hisoara und Brasov, welchedurch ihren einzigartigen mit-telalterlichen Charme bezau-bern

• Erlebnis Donaudelta mit sei-nen vielen unterschiedlichenVogelarten und seiner bezau-bernden Flora und Fauna

• Tauchen Sie ein in die Legen-de von Graf Dracula mit derBesichtung von Schloss Bran

• landestypisches Abendessenin einem Bauernhaus in Sibiel


Reisetermine: 1.5.-8.5.,22.5.-29.5., 19.6.-26.6.,21.8.-28.8., 18.9.-25.9.

Mindestteilnehmer:10 Personen (Absage spätestens28 Tage vor Leistungsbeginn)


Flughafen Sibiu entfällt bei ei-ner individuellen Verlängerung

• Verlängerungsnächte in Sibiubuchbar auf Seite 55

Unterbringung: in komfortab-len Hotels der |||- und ||||- Kategorie

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung SBZ10099 FHUnterbr Belegung ADI H DZ/BoD/WC/HP 2 886EI H EZ/BoD/WC/HP 1 1089An-/Abreise: samstags. Leistungen: 7 Nächte laut Tourenbeschreibung in Zimmern mitBad oder Dusche/WC,Transfer vom/zum Flughafen Sibiu, Halbpension, Fahrt im modernenklimatisierten Reisebus, deutschsprechende Reiseleitung, Eintrittsgelder und Besichtigun-gen gemäß Programm, Informationsmaterial. Kurtaxe: inklusive. Hinweis: Änderung desReiseverlaufs und der Hotels vorbehalten.


A: 1.5.-25.9.

Siebenbürgen und das Donaudelta Busreise

Marktplatz, Brasov

Sibiu

Sighisoara

Donaudeltal

Busreisen RUMÄNIEN

47Flüge auf den Seiten 16-17

R u m ä n i e n

B u l g a r i e n

U k r a i n e

S e r b i e n

U k r a i n e

M o l d a w i e n

SchwarzesMeer

Donau-delta

Sibiu

Targu Mures

Bistrita

Tihuta

Suceava

Moldau Klöster

Piatra Neamt

Sighisoara

Siret

Brasov

Poiana Brasov

A: 8.5.-8.10.


Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung SBZ10098 FHUnterbr Belegung ADI H DZ/BoD/WC/HP 2 725EI H EZ/BoD/WC/HP 1 865Anreise: samstags. Abreise: freitags. Leistungen: 6 Nächte laut Tourenbeschreibung inZimmern mit Bad oder Dusche/WC, Transfer vom/zum Flughafen Sibiu, Halbpension, Fahrtim modernen klimatisierten Reisebus, deutschsprechende Reiseleitung, Eintrittsgelder undBesichtigungen gemäß Programm, Informationsmaterial. Kurtaxe: inklusive. Hinweis:Änderungen des Reiseverlaufs und der Hotels vorbehalten.Info

Busreiseab/bis Sibiu7 Tage/6 Nächte


1. Tag: Individuelle Anreisenach Sibiu. Transfer vom Flughafenzum Hotel. Am Abend kurze Stadt-rundfahrt durch Sibiu.Unterbringung im Hotel Ramada|||| oder Continental Forum||||:modern-komfortabel, direkt am An-fang der historischen Fußgängerzo-ne, Restaurants, Lobby-Bar, Fitness-raum. (1 Nacht)

2. Tag: Sibiu – Sighisoara –Targu Mures – Tihuta

Ca. 300 km. Heute geht es in dasHerz Transilvaniens nach Tihuta. DerOrt wurde vor allem als Schauplatzdes Bram Stoker Romans „Dracula“bekannt. Auf dem Weg nach Tihutafahren Sie nach Sighisoara, welchesdie einzige erhaltene und bewohntemittelalterliche Festung Europas ist.Besichtigung des Historischen Mu-seums. Weiterfahrt nach Targu Mu-res und Besuch des Kulturpalastes,welcher im ungarischen Jugendstilerbaut ist und durch seine Majolika-Ziegel und bunten Mosaiken be-sticht.Unterbringung im Hotel SchlossDracula |||: in 1.116 m Höhe, immittelalterlichen Stil eingerichtet,Restaurant, Lobby,Hamam. (1 Nacht)

3. Tag: Tihuta – SuceavaCa. 170 km. Am Morgen brechenSie auf in die Moldauregion, be-kannt durch die vielen Moldauklös-ter, welche einzigartig durch ihreFresken und Bemalungen sind, vorallem an ihren Außenfassaden. Fastalle Klöster gehören dem UNESCO-Weltkulturerbe an. Nach Besichti-gung der beiden berühmten KlösterVoronet und Humor erreichen Siedie Stadt Suceava. Hier erwartet Sieeine kurze Stadtrundfahrt.

Unterbringung im Hotel Conti-nental ||||: inmitten grüner Umge-bung, Restaurant. (1 Nacht)

4. Tag: Suceava – PiatraNeamt

Ca. 170 km. Am Vormittag besich-tigen Sie auf dem Weg nach PiatraNeamt die Klöster Neamt, Agapiaund Varatec. Das Kloster Neamt istdas älteste Kloster der Moldauregi-on und gilt durch seine raffiniertenFarbeffekte als ein wahres Juwel derArchitektur. Anfang des 17. Jh. wur-de das Kloster Agapia erbaut. Es istvor allem durch seine Teppich- undStickereiarbeiten bekannt. An einerLichtung umrahmt von Wiesen undWäldern ist das Nonnenkloster Va-ratec gelegen. Diese wundervolleLage zog schon früher viele Poetenund Schriftsteller an. Ankunft in Pia-tra Neamt am späten Nachmittag.Die Stadt ist mit ihrer Lage an denTerrassen des linken Ufer des FlussesBistrita, umgeben von den Ausläu-fern der Ostkarpaten, in einer ein-zigartigen Natur gelegen.Unterbringung im Hotel Central|||: Restaurant, Bar, Terrasse, Patis-serie. (1 Nacht)

5. Tag: Piatra Neamt – Brasov –Poiana Brasov

Ca. 290 km. Die heutige Fahrt führtSie in eine atemberaubende Natur.Sie sehen den Bicaz-Klamm, der dienatürliche Grenze Siebenbürgenszur Moldauregion bildet, den RotenSee und den St. Ana See. In Brasoverwarten Sie eine Stadtführung undder Besuch der Schwarzen Kirche,welche das Wahrzeichen der Stadtbildet. Die Schwarze Kirche zählt zuden größten gotischen Kirchen zwi-schen Wien und Istanbul. Im An-

schluss fahren Sie weiter in das12 km entfernte Bergdorf PoianaBrasov.Unterbringung im Hotel Alpin||||: modern, zentrale Lage mit Pa-noramablick auf die Berge, Restau-rant, Bar, Hallenbad, Sauna. (1 Nacht)

6. Tag: Poiana Brasov – SibiuCa. 250 km. Auf der Rückfahrtnach Sibiu besichtigen Sie SchlossBran, welches auch als das „DraculaSchloss“ bekannt ist. In Sibiu ange-kommen, lernen Sie bei einer aus-führlichen Stadtrundfahrt die euro-päische Kulturhauptstadt des Jahres2007 kennen. Die Altstadt Sibiuszählt zu den best erhaltenen mittel-alterlichen Städten Rumäniens undEuropas. Am Nachmittag besichti-gen Sie das Kunstmuseum Bruck-enthal.Unterbringung im Hotel Ramada|||| oder Continental Forum||||. (1 Nacht)

7. Tag: Individuelle AbreiseTransfer zum Flughafen oder Verlän-gerung in Sibiu.


• Siebenbürgen mit seinen mit-telalterlichen Städten Sighi-soara, Sibiu und Brasov entde-cken

• Erleben Sie die einzigartigeNatur der Karpaten und dieberühmten MoldauklösterVoronet und Humor

• auf den Spuren „Draculas“:1 Nacht am legendären TihutaPass im Hotel „Schloss Dracu-la“ und Führung Schloss Bran


Reisetermine: 8.5.-14.5.,29.5.-4.6., 17.7.-23.7.,4.9.-10.9., 2.10.-8.10.



Flughafen Sibiu entfällt bei ei-ner individuellen Verlängerung

• Verlängerungsnächte in Sibiubuchbar auf Seite 55

Unterbringung: in komfortab-len Hotels der |||- und ||||-Kategorie

Siebenbürgen und die Moldauklöster Busreise

Kloster Humor

Kloster Voronet

Schwarze Kirche, Brasov

Roter See

48

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH15099 FHUnterbr Belegung ADI G DZ/BoD/WC/ÜF 2 49EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 85

Preise Verlängerungsnächte Bukarest

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH15099 FHUnterbr Belegung ADIXG DZ/BoD/WC/ÜF 2 299EIXG EZ/BoD/WC/ÜF 1 499An-/Abreise: täglich. Leistungen: 7 Nächte laut Tourenbeschreibung in Zimmern mitBad oder Dusche/WC, Frühstücksbuffet, Informationsmaterial. Kurtaxe: inklusive. Hin-weis: Änderung des Reiseverlaufs vorbehalten.

A: 1.4.-31.10.


Preise Autotour

Rumänien individuell entdecken Autotour

Info


• individuelles Erkunden derschönsten Regionen Rumä-niens

• es erwartet Sie ein schier un-erschöpflicher Reichtum an Sehenswürdigkeiten

• ausreichend Zeit für täglicheBesichtigungen und Unter-nehmungen


Unterbringung: in komfortab-len Hotels der |||-Kategorie

Gut zu wissenMietwagen ab EUR 233 pro Wo-che, bitte separat buchen, siehe Seite 44

Bei dieser Autotour lernen Sie ver-schiedene Regionen Rumänienskennen. Sie starten in der einzigar-tigen Hauptstadt Bukarest, fahrenüber die Walachei in die Moldaure-gion und nach Bukowina. Weitergeht es über Siebenbürgen und dieSüdkarpaten wieder zurück nachBukarest. Die Moldauregion unddie Bukowina sind vor allem be-kannt durch die vielen Moldau-klöster, welche mit Ihren Malereienund Fresken zum größten Teil demUNESCO-Weltkulturerbe angehö-ren. Lassen Sie sich in Siebenbür-gen vom Charme der alten StädteSibiu, Sighisoara und Brasov ver-zaubern, wo sich im 12. Jahrhun-dert die ersten deutschen Siedlerniederließen. Erleben Sie auch faszi-nierende Landschaften, hier vor al-lem zu erwähnen der Tihuta Pass,welcher durch den Bram StokerRoman „Dracula“ seine Berühmt-heit erlangte.

1. Tag: Individuelle Anreisenach Bukarest. Unternehmen Sie ei-nen kleinen Bummel durch dieStadt, welche den Beinahmen „klei-nes Paris Rumäniens“ trägt. Besich-tigen Sie das Dorfmuseum oder deneinzigartigen Parlamentspalast, auch„Volkspalast“ genannt, welcher nachdem Pentagon das zweitgrößte Ge-bäude der Welt ist. Übernachtung inBukarest. (1 Nacht)

2. Tag: Bukarest – Poiana Brasov

Ca. 200 km. Genießen Sie die idyl-lische Fahrt in die südlichen Karpa-ten über Sinaia nach Poiana Brasov.Auf dem Weg sollten Sie eine kurze

Pause in Sinaia einlegen und dasSchloss Peles besichtigen, welches1873-1883 erbaut wurde und durchseine Fachwerkmauern und Erkernan den Kaiser- und Könige-Stil erin-nert (montags geschlossen). Auchein Spaziergang durch die Fuß-gängerzone in Brasov mit dem histo-rischem Marktplatz und der Schwar-zen Kirche ist zu empfehlen. Über-nachtung in Poiana Brasov. (1 Nacht)

3. Tag: Poiana Brasov – Piatra Neamt

Ca. 270 km. Fahrt in die Moldaure-gion. Piatra Neamt zählt zu denschönsten Städten der Moldauregi-on und liegt auf den Terrassen deslinken Ufers des Bistrita Flusses.Empfehlung: auf dem Weg ein Stoppam Lacul Rosu (Roter See), welcherdurch einen Erdrutsch im 19. Jh. ent-standen ist, und an der Bicaz Klamm.Übernachtung in Piatra Neamt.(1 Nacht)

4. Tag: Piatra Neamt – GuraHumorului

Ca. 150 km. Auf Ihrem Weg nachGura Humorului sollten Sie eines dervielen Moldauklöster besichtigen,z. B. das Kloster Humor, welchesdurch seine einzigartigen Bemalun-gen und Fresken zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Übernach-tung in Gura Humorului. (1 Nacht)

5. Tag: Gura Humorului – Bistrita

Ca. 180 km. Heute müssen Sie be-sonders Acht geben, denn Sie bege-ben sich in das Vampirgebiet Transil-vaniens. Sie fahren über den legen-dären Tihuta Pass, welcher als

Schauplatz des Bram Stoker Romans„Dracula“ diente. Empfehlung: bevorSie den Tihuta Pass erreichen solltenSie einen Stopp im Voronet Klostereinlegen, welches zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Übernach-tung in Bistrita. (1 Nacht)

6. Tag: Bistrita – SibiuCa. 160 km. Heute erreichen Sie dieeuropäische Weltkulturstadt Sibiu,die auch unter dem Namen Her-mannstadt bekannt ist. Die kleinekopfsteingepflasterte Fußgängerzo-ne Sibius lädt Sie zu einem Bummelein. Genießen Sie die abendliche At-mosphäre in einem der kleinen Ca-fés. Auf dem Weg nach Sibiu solltenSie einen Halt in Sighisoara vorneh-men. Die Stadt besticht mit Ihrer mit-telalterlichen Burg im Zentrum undist oft Schauplatz mittelalterlicherFestspiele. Übernachtung in Sibiu.(1 Nacht)

7. Tag: Sibiu – BukarestCa. 300 km. Genießen Sie die Fahrtdurch die unberührte Natur der Wa-lachei bis nach Bukarest. Übernach-tung in Bukarest. (1 Nacht)

8. Tag: Individuelle Abreiseoder Verlängerung in Bukarest.

Individuelle Autotourab/bis Bukarest8 Tage/7 Nächte


Kirche in Vatra Dornei

Bukarest Parlamentsgebäude

Bicaz-Klamm

Donau

Siret

R u m ä n i e n

U k r a i n e M o l d a w i e n

SuceavaGura Homorului

Bistrita(Bistritz)

Transsilvanien(Siebenbürgen)

Sighisoara (Schäßburg)

Sibiu(Hermannstadt)

Pitesti Bukarest

Sinaia

Brasov(Kronstadt)

Miercurea-Ciuc

Piatra-Neamt

Bukowina/Moldauklöster

Sibiu

Flüge auf den Seiten 16-17, Mietwagen auf der Seite 44

RUMÄNIEN Autotouren


49


Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH15098 FHUnterbr Belegung A BDI1G DZ/BoD/WC/1-2 Pers. pro Buchung/ÜF * 2 489 539DI2G DZ/BoD/WC/3-5 Pers. pro Buchung/ÜF ** 2 469 519EI1G EZ/BoD/WC/1-2 Pers. pro Buchung/ÜF * 1 755 799EI2G EZ/BoD/WC/3-5 Pers. pro Buchung/ÜF ** 1 715 759* Preise pro Person gelten nur bei 1 bis max. 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei mind. 3 und max. 5 gemeinsam reisenden Personen.An-/Abreise: täglich. Leistungen: 7 bzw. 10 Nächte laut Tourenbeschreibung in Zim-mern mit Bad oder Dusche/WC, Frühstücksbuffet, ausführliches Informationsmaterial.Kurtaxe: inklusive. Hinweis: Änderungen des Reiseverlaufs vorbehalten.

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH15097 FHUnterbr Belegung A BDI1G DZ/BoD/WC/1-2 Pers. pro Buchung/ÜF * 2 379 399DI2G DZ/BoD/WC/3-5 Pers. pro Buchung/ÜF ** 2 359 379EI1G EZ/BoD/WC/1-2 Pers. pro Buchung/ÜF * 1 595 615EI2G EZ/BoD/WC/3-5 Pers. pro Buchung/ÜF ** 1 549 569

Preise Autotour 8 Tage/7 NächteA: 1.5.-13.6. I 1.9.-30.9. B: 14.6.-31.8.

Preise Autotour 11 Tage/10 Nächte

Info

Individuelle Autotourab/bis Bukarest8 Tage/7 Nächte oder11 Tage/10 Nächte



• individuelles Erkunden derWalachei, Siebenbürgen, desDonaudeltas und Schwarz-meerküste

• erlebnisreiche Bootsfahrt imatemberaubendem Donaudel-ta inklusive

• 11 Tage Variante mit Badever-längerung am SchwarzenMeer


Unterbringung: in komfortab-len Hotels der |||-Kategorie

Gut zu wissen• Mietwagen ab EUR 233 pro

Woche, bitte separat buchen,siehe Seite 44

• Fährüberfahrt von Braila nachTulcea alle 30 Min. von 6-22 Uhrgegen Gebühr (EUR 7,50 bisEUR 15 je nach Wagengrößeam Ort zu zahlen)

Entdecken Sie während dieser Au-totour neben den wichtigsten Kul-turregionen und Städten Rumä-niens – Bukarest in der Walachei,Sibiu, Brasov und Sighisoara inSiebenbürgen – auch das atembe-raubende Donaudelta und dieSchwarzmeerküste. Lassen Sie sichbei der bereits inkludierten Boots-fahrt von der einzigartigen Naturdes Dondaudeltas bezaubern undentspannen Sie anschließend andem beliebten Sandstrand derSchwarzmeerküste.

1. Tag: Individuelle Anreisenach Bukarest. Empfehlenswert einBummel durch Bukarest, welches im19. Jh. den Namen „Kleines Paris“erhielt. Besichtigen Sie den Parla-mentspalast (Volkspalast) und/oderdas Dorfmuseum, in dem teilweisejahrhundertealte Bauernhäuser un-terschiedlicher Epochen gezeigtwerden. Übernachtung in Bukarest.(1 Nacht)

2. Tag: Bukarest – SibiuCa. 300 km. Fahrt durch die male-rische Landschaft Siebenbürgensnach Sibiu. Die Stadt Sibiu, auch un-ter dem deutschen Namen Herr-mannstadt bekannt, wurde 2007zur europäischen Weltkulturhaupt-stadt benannt. Flanieren Sie gemüt-lichen durch die restaurierte Fuß-gängerzone und genießen Sie dieabendliche Stimmung in einem der

vielen Cafés. Übernachtung in Sibiu.(1 Nacht)

3. Tag: Sibiu – Poiana BrasovCa. 260 km. Auf dem Weg nachPoiana Brasov sollten Sie einen kur-zen Stopp in Sighisoara und Brasoveinlegen. Den Mittelpunkt Sighisoa-ras bildet die mittelalterliche Burg-anlage der Stadt, welche der Schau-platz vieler Mittelalterfestivals ist.Brasov besticht mit seinem histori-schen Markplatz und der SchwarzenKirche. Übernachtung in Poiana Bra-sov. (1 Nacht)

4. Tag: Poiana Brasov – TulceaCa. 440 km. Von Poiana Brasovaus empfehlen wir die Fahrt überBran und Sinaia. Dort können Sie dieSchlösser Bran (auch bekannt alsdas Schloss Draculas) und Peles be-sichtigen. Das Schloss Peles wurde1873-1883 erbaut und war dieSommerresidenz Königs Carol I. DieArchitektur und Fachwerkmauerndes Schlosses erinnern an die Kai-ser- und Könige-Zeit Rumäniens.Weiterfahrt bis nach Braila, dort set-zen Sie mit der Fähre (Gebühr) übernach Tulcea. Übernachtung in Tul-cea. (1 Nacht)

5./6. Tag: Tulcea – UzlinaCa. 40 km. Vor Ihrer Abfahrt in Tul-cea bestellen Sie per Telefon im Ho-tel in Uzlina den Bootstransfer vonMurighiol nach Uzlina. Fahrt nach

Murighiol, dort parken Sie Ihren Pkw(unbewacht) und fahren mit demBootstransfer nach Uzlina. Am mor-gen unternehmen Sie eine geführteBootsfahrt durch das Donaudeltamit seiner einzigartigen Natur, wel-ches zum UNESCO-Weltnaturerbegehört. Übernachtung in Uzlina.(2 Nächte)

7. Tag: Uzlina – Schwarzmeerküste

Ca. 250 km. Am Morgen Rück-transfer mit dem Boot nach Murig-hiol und Weiterfahrt entlang der

Küste bis zu Ihrem Hotel am Schwar-zen Meer. Genießen Sie das Klimaund den feinsandigen Strand undentspannen Sie nach einer erlebnis-reichen Woche. Übernachtung ander Schwarzmeerküste. (1 Nacht)

8. Tag: Individuelle AbreiseCa. 300 km. Abreise nach Bukarestoder Verlängerung an der Schwarz-meerküste.

9./10./11. Tag:Badeverlängerung an der Schwarz-meerküste.

Mamaia, Schwarzmeerküste

Brasov (Kronstadt), Siebenbürgen

R u m ä n i e nS c h w a r z e sM e e r

Donau-delta

Siret

Brasov(Kronstadt)

Sinaia

Sibiu

Bukarest

Tulcea

Uzlina

Sighisoara(Schäßburg)

Constanta(Konstanza)

Von den Karpaten bis zum Schwarzen Meer Autotour

Donaudelta

Autotouren RUMÄNIEN

Flüge auf den Seiten 16-17, Mietwagen auf der Seite 44

50

HOTELS IN RUMÄNISCHEN METROPOLENBukarest, Timisoara und Cluj-Napoca: drei große Städte mit in-dividuellem Charme.Jede besticht durch ihre einzigartige Vergan-genheit, wovon uns viele Baudenkmäler heute noch erzählen.

In jeder dieser Städte haben wir Ih-nen zentral gelegene Hotels ausge-sucht, welche sich entweder durch

Charme oder Moderne auszeich-nen und in unmittelbarer Nähe zuallen Sehenswürdigkeiten liegen.

RUMÄNIEN Bukarest I Cluj-Napoca I Timisoara

Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

424 ZimmerLage: zentral, gegenüber des ehe-maligen Königspalastes, nur wenigeGehminuten von Einkaufspassagenund dem Museumsviertel entfernt.Hotel: elegantes Stadthotel mit ge-pflegter Atmosphäre. À-la-carte-Restaurant mit Terrasse (Frühstücks-buffet), großzügiges Foyer, Bar, Lob-by-Bar, Wireless LAN, Beautysalon,Lift, Sonnenterrasse.Zimmer: modern-komfortabel mitBad/WC, Föhn, Bademantel, Tele-fon, Kabel-TV (deutschsprachigeSender), Internetanschluss, Minibar,Safe, Klimaanlage.Sport, Unterhaltung: Hallenbad(ca. 24 x 9 m), Swimmingpool (ca.14 x 5 m) mit Sonnenterrasse inklu-sive. Gegen Gebühr: schöner Well-nessbereich mit Whirlpool, Sauna,Massagen.

49 ZimmerLage: direkt im Herzen der Stadt, imGeschäfts- und Kulturviertel, in di-rekter Nähe zum Cismigiu Park.Hotel: charmantes, komfortablesBoutique-Hotel in modern-klassi-schem Design. Frühstücksraum(Frühstücksbuffet), Foyer, Lobby-Bar,Wireless LAN, Lift.Zimmer: komfortabel mit Bad oderDusche/WC, Föhn, Bademantel, Te-lefon, Kabel-TV, Minibar, Safe, Kli-maanlage.

Le Boutique Hotel Moxa |||| Bukarest

53 ZimmerLage: zentral, im Herzen der Stadt,nur wenige Gehminuten von der Ca-lea Victeriei entfernt, Bukarests größ-tem Boulevard.Hotel: modern-komfortabel mit ele-gantem Ambiente. Restaurant (Früh-stücksbuffet), Bar,WLAN, Lift, video-überwachter Parkplatz.Zimmer: stilvoll-komfortabel mitDusche/WC, Föhn, Bademantel, Ra-dio,Telefon, Sat.-TV (Flachbildschirm),Minibar, Safe, Klimaanlage (DH/EH).DHA/EHA geräumigere Deluxe-Zim-mer mit Sitzgruppe. DHB/EHB Execu-tive-Zimmer zusätzlich mit Espresso

Maschine und Zugang zur ExecutiveLounge.EZ = DZ zur Alleinbenutzung.Nichtraucherzimmer auf Anfrage.Sport, Unterhaltung: Sauna, Fit-nessraum inklusive. Gegen Gebühr:Massagen.

62 ZimmerLage: im Zentrum, ca. 150 m vomCismigiu Park entfernt.Hotel: komfortables Designer-Hotelmit moderner, gepflegter Atmosphä-re. Frühstücksraum (Frühstücksbuf-fet), Foyer, Lobby-Bar, Lift.Zimmer: modern mit Dusche/WC,Föhn, Telefon, Kabel-TV, Internetan-schluss, Minibar, Kaffee-/Teezube-reiter, Safe, Klimaanlage.

City Plaza |||| Cluj-Napoca

85 ZimmerLage: zentral, ca. 500 m vom Zen-trum entfernt.Hotel: modernes Komforthotel miteleganter Atmosphäre. Restaurant(Frühstücksbuffet) mit internationa-ler Küche, japanisches Restaurant,Lobby-Bar, WLAN, Beautyfarm, Lift,Parkplatz.Zimmer: komfortabel und stilvollmit Bad/WC, Föhn, Bademantel, Ra-dio, Telefon, Kabel-TV (deutschspra-chige Programme), DVD-Player, In-ternetanschluss, Minibar, Safe, Kli-maanlage. Nichtraucherzimmer aufAnfrage.

50 ZimmerLage: zentral, ca. 10 Gehminutenvom Stadtkern entfernt.Hotel: im landestypischen Stil mitRestaurant (Frühstücksbuffet), Bar,Internetterminal, Wireless LAN, Lift,Parkplatz, Garage.Zimmer: individuell mit Dusche/WC, Bademantel, Telefon, Sat.-TV(deutschsprachige Programme), Pay-TV, Internetanschluss, Minibar, Safe,Klimaanlage, z. T. Balkon. Nichtrau-cher- und Allergikerzimmer auf An-frage.Sport, Unterhaltung: Fitnessrauminklusive. Gegen Gebühr: Sauna,Massagen.

Best Western Hotel Ambassador |||| Timisoara

A: 1.4.-31.10.

Spartermine:3 = 2 Anreise 1.7.-27.8.,bei Anreise donnerstags oder freitags:3 = 2 1.4.-25.6.,1.9.-28.10.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf HLeistung BUH20001 FHUnterbr Bel. ADB G DZ/B/WC/ÜF 2-3 79EB G EZ/B/WC/ÜF 1 133An-/Abreise: täglich. Mindestaufent-halt: 1 Nacht. Ermäßigung im Zusatz-bett: bis 12 Jahre 100%. Kurtaxe: inklusi-ve.

A: 1.7.-31.8. B: 1.4.-30.6. I 1.9.-31.10.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH20002 FH

A BUnterbr Belegung Mo-Do Fr-SoDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 51 55 51EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 87 95 87An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: von 5 bis11 Jahren EUR 26. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-11.4. I 18.6.-31.8. B: 12.4.-17.6. I 1.9.-31.10.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH20004 FH

A BUnterbr Bel. Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-SoDH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 40 37 50 40DHAG DZ/Du/WC/Deluxe/ÜF 2-3 47 43 56 47DHBG DZ/Du/WC/Executive/ÜF 2-3 53 49 63 53EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 66 59 86 66EHAG EZ/Du/WC/Deluxe/ÜF 1 79 73 99 79EHBG EZ/Du/WC/Executive/ÜF 1 93 86 112 93An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: imDHA/DHB ab 2 Jahre EUR 13. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.7.-31.8. B: 1.4.-30.6. I 1.9.-31.10.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH20003 FH

A BUnterbr Belegung Mo-Do Fr-SoDH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 44 51 44EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 79 87 79An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: von 5 bis11 Jahren EUR 26. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-31.10.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf HLeistung CLJ20001 FHUnterbr Bel. ADB G DZ/B/WC/ÜF 2-3 75EB G EZ/B/WC/ÜF 1 130An-/Abreise: täglich. Mindestaufent-halt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett:ab 2 Jahre EUR 35. Hund: nicht erlaubt.Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-31.10.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf HLeistung TSR20001 FHUnterbr Bel. ADHAG DZ/Du/WC/Standard/ÜF 2-3 33EHAG EZ/Du/WC/Standard/ÜF 1 53An-/Abreise: täglich. Mindestaufent-halt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett:ab 2 Jahre EUR 25. Garage: EUR 10 proTag. Kurtaxe: inklusive.

Wohnbeispiel

Boutique Hotel Venezia

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Hotel Radisson SAS

Hotel Radisson SAS

Cluj-NapocaBukarest Bukarest

Le Boutique Hotel Moxa

Wohnbeispiel

City PlazaWohnbeispiel

Best Western Hotel Ambassador

Hotel Radisson SAS ||||| Bukarest

Hotel Central |||| Bukarest

Boutique Hotel Venezia |||| Bukarest

RUMÄNIEN

51

Die Karpaten umschließen in Rumänien Siebenbürgen (Transsilvanien) in einem großen Halb-kreis, der nach Westen offen ist. Sie sind nach den Alpen die zweitgrößte HochgebirgsketteEuropas. Die Südkarpaten trennen Siebenbürgen von der Walachei im Süden. Dieser Gebirgszugverläuft bis zum Banater Gebirge, das bis nach Serbien reicht. Die östliche Begrenzung ist derPredeal-Pass.

Um 9 Uhr Abholung am Hotel.Transfer nach Busteni und weitermit der Kabinenseilbahn zur „Ba-bele-Hütte“ auf 2.085 m Höhe.2 Std. Wanderung zum Helden-kreuz. Von hier hat man einenherrlichen Blick über das PrahovaTal.Weiter geht es in ca. 2 Std. zur„Piatra Arsa-Hütte“. UnterwegsBesichtigung der Sphinx vom Bu-cegi-Gebirge und Picknick. Kabi-nenseilbahn oder 5 Stunden Wan-derung zurück nach Sinaia undRücktransfer zum Hotel.Leistungen: deutschsprechen-der, professioneller Wanderführer,Wandertour mit Transfers laut Pro-gramm, Seilbahnticket, Picknick,Informationsmaterial.Termine: täglich außer montags.

Preis pro Person/Paket in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung BUH12095 FHUnterbr 1.4.-31.10.PX1 Wandertag 69Hinweis: Programm nur in Verbindungmit einem Hotelaufenthalt in Sinaia, Pre-deal oder Poiano Brasov buchbar (s. S. 54).

SüdkarpatenDie Südkarpaten zwischen Brasov(Kronstadt) und Petrosani habeneinen felsigen hochalpinen Charak-ter und erreichen mit dem 2.544 mhohen Moldoveanu den höchstenGipfel Rumäniens.Von atemberau-bender Faszination sind die Süd-karpaten-Übergänge von Sieben-bürgen in die Walachei, entwederdurch das enge Olt-Tal, oder überPredeal und Sinaia, oder über dieTransfagarasan, die höchste Berg-straße des Landes. Doch nicht nurAktivurlaubern bieten die Bergereichlich Betätigung. Auch Kultur-urlauber finden hier Sehenswertes.In vielen Dörfern entlang der Süd-karpaten sind die bekannten Kirch-burgen zu finden. Weit über hun-dert Kirchenburgen sind noch vor-handen, von denen 1993 siebenzum UNESCO-Weltkulturerbe er-klärt wurden.

Predeal (1.093 m), der höchstgele-gene Luftkurort Rumäniens, ist von5 Bergmassiven umgeben und derklassischste Ausgangspunkt fürBerg- und Wandertouren in dieserRegion. Der Pass stellt zudem diewichtigste Verbindung zwischen derWalachei mit Bukarest und Sieben-bürgen dar. Seite 54

Sinaia (860 m), der bekannte Erho-lungsort liegt ca. 50 km südlich vonBrasov und ist neben Aktivurlaubernauch besonders bei Kulturinteres-sierten beliebt. Sein Kloster, das nachdem Berg Sinai im heutigen Ägyptenbenannt wurde, stellt den histori-schen Ursprung der Stadt dar. In der1695 gegründeten Anlage lebenheute noch ca. 20 Mönche. Nord-westlich des Ortes liegt das SchlossPeles, das für König Carol I. als Som-merresidenz errichtet wurde und ei-nes der schönsten Museen des Lan-des beherbergt. Nur wenige Metervon Schloss Peles entfernt liegt dasetwas kleinere Schloss Pelisor, dasfür den späteren rumänischen Königund dessen Frau erbaut wurde. ImOrt viele Restaurants, Cafés und Ge-schäfte. Seite 54

SiebenbürgenSiebenbürgen (Transsilvanien), das„Land hinter den Wäldern“, wiedie Übersetzung von Transsilva-nien lautet, ist eine der bekanntes-ten Regionen Rumäniens. Der Na-me „Siebenbürgen“ geht auf diesieben Burgen zurück, welche dieins Land geholten Sachsen auf Ge-heiß des ungarischen Königs zurGrenzsicherung gründeten. Diesieben Burgen sind Bistrita, Bra-sov, Cluj, Medias, Sebes, Sibiu undSighisoara.Das waldreiche Hügelland, die Hei-mat des im übrigen Europa fastvöllig ausgestorbenen Bären, hatvorwiegend Mittelgebirgscharak-ter. In dieser Region leben nebenRumänen, Deutschen und Ungarn

noch viele andere Volksgruppen.Diese Vielfalt hatte im Laufe derJahrhunderte einen großen Ein-fluss auf die kulturelle Entwick-lung dieses Landstrichs. Der kultu-relle Reichtum der Region machtneben der landschaftlichen Schön-heit auch heute noch den beson-deren Reiz Siebenbürgens aus.Manche Dörfer wirken, als wäredie Zeit vor 100 Jahren stehen ge-blieben. Pferdewagen gehörenebenso zum Dorfbild wie der Dorf-brunnen. Das Land jenseits derWälder war und ist wie kein ande-res von Legenden und Mythen um-rankt, auch längst bevor man inder ganzen Welt mit heulendenWölfen und Draculas spitzen Eck-zähnen zu assoziieren begann. Eineder Hauptattraktionen ist daherauch das Dracula-Schloss „CastelulBran“ (Törzburg) aus dem 14. Jh.

Brasov (Kronstadt, 967 m) liegt imSüdosten Siebenbürgens. Im Zentrumder Stadt liegt auf dem Markplatz dasbarocke Rathaus. Ganz in der Nähedie berühmte „Schwarze Kirche“(Biserica Neagra), das Wahrzeichender Stadt und größte gotische KircheRumäniens. In der dreischiffigen Kir-che ist die mit 4000 Pfeifen und 76Registern größte Orgel Siebenbür-gens ebenso erwähnenswert wie dieSammlung der anatolischen Gebets-teppiche. Weitere Sehenswürdigkei-ten sind die gotische Bartholomäus-kirche und die orthodoxe Biserica Sf.Nicolae. Seite 55

Poiana Brasov (Schulerau,1.000 m),liegt nur wenige Kilometer von Bra-sov entfernt und ist idealer Aus-gangpunkt für Wanderungen undAusflüge in die umliegenden Berg-massive. Seite 54

Sibiu (Hermannstadt) hat sich mitseiner Altstadt ein ganz besonderesFlair erhalten können. Die Europäi-sche Kulturhauptstadt des Jahres2007 ist eine der schönsten und ambesten erhaltenen mittelalterlichenStädte Rumäniens und Europas.Das historische Zentrum bildet der„Große Ring“, ein imposanter Platz,umgeben von bedeutenden Gebäu-den aller Epochen von der Renais-sance bis zur Gründerzeit. Überall inder Stadt sind noch heute zweispra-chige Straßenschilder und Haustafelnzu sehen. Nur noch etwa 2000 derrund 170.000 Einwohner sindDeutsche, doch das Erbe wird auchvon der rumänischen Bevölkerungweitergeführt. Die deutschsprachi-gen Schulen werden zu 90% vonSchülern besucht, deren Mutter-sprache Rumänisch ist. Seite 55

Sighisoara (Schäßburg) ist die ein-zige noch vollständig erhaltene undbewohnte mittelalterliche FestungOsteuropas und wurde deshalb in dieListe des UNESCO-Weltkulturerbesaufgenommen. Hoch über den Ufern

der Tarnave gelegen, bestimmen aufdem Burgberg Gotik, Renaissance,Barock und Historismus in seltenerGeschlossenheit das Stadtbild. In Sig-hisoara befindet sich eine der siebenBurgen,von denen diese Region ihrenNamen „Siebenbürgen“ ableitet.

Seite 56

Wandertag Bucegi-Berge

Bucegi-Gebirge

Brasov

Poiana-Brasov

Marktplatz Sibiu

Sighisoara

SÜDKARPATEN UND SIEBENBÜRGEN

Busteni, Heldenkreuz 2.291 m

52 Flüge auf den Seiten 16-17

RUMÄNIEN Aktivprogramme

Siebenbürgen per Fahrrad entdecken Begleitete Sternradtour

Info

Einzeltourab/bis Sibiu6 Tage/5 NächteGesamtstrecke: ca. 120 km


• faszinierende Natur und Kul-tur Siebenbürgens entdeckenund hautnah erleben

• Sie fahren besonders schöneWegstrecken

• Unterbringung in Sibiu – Eu-ropäische Kulturhauptstadt2007

• Betreuung und Begleitungdurch einen erfahrenen orts-und fachkundigen Reiseleiter

• garantierte Durchführung ab2 Personen

1. Tag: Individuelle Anreisenach Sibiu. Abendessen im rusti-kalen Gewölberestaurant „Alt Her-mannstadt“ mit landestypischenSpezialitäten. Im Anschluss Abend-spaziergang durch die Altstadt.

2. Tag: Sibiu – Heltau – Mi-chelsberg – Rasinari –Sibiu

Ca. 38 km. Start der Radtour. InHeltau besichtigen Sie die Kirchen-burg, welche zu den best erhaltenenWehranlagen Siebenbürgens zählt.Weiter geht es nach Michelsberg zueiner der ältesten romanischen Basi-liken. Bei einem anschließendenSpaziergang durch das idyllischeDorf lernen Sie die Kirchenkuratorinin einem persönlichen Gespräch ken-nen. Picknick beim „Halben Stein“im Silberbachtal. Im Anschluss Wei-terfahrt durch den „Jungen Wald“nach Rasinari, das größte rumäni-sche Hirtendorf. Hier besichtigen Siedie orthodoxe Kirche und die Kin-derschulstätte für Ikonenmalerei.

Termine: samstags vom 1.5. bis30.9.

Die Tourenräder: Trekkingrä-der der Marke „WINORA“ mitAlu-Rahmen, Federgabel, ergono-mischem Gel-Sattel, 8-Gang-Na-benschaltung, Alu-V-Bremsen mitVR-Powermodulator (vorne undhinten), zusätzlich hinten Rück-tritt

Unterbringung in Sibiu: ineinem komfortablen Hotel oderPension der |||- Kategorie

Gut zu wissenTreffpunkt am 1. Tag im Hotel um19 Uhr

A: 1.5.-30.9.

Möglichkeit für ein Gespräch mitdem betreuenden Kunstlehrer. Fahrtdurch den Wald zurück nach Sibiu.Abendessen.

3. Tag: Sibiu – Orlat –Sibiel –Vale – Saliste – Sibiu

Ca. 52 km. Heute geht es in dasmaleriche Vorgebirgsland der Kar-paten über Poplaca nach Orlat. Hierbesichtigen Sie das orthodoxe Klos-ter. Durch ein Gespräch mit einerNonne erhalten Sie einen kleinenEinblick in den orthodoxen Mona-chismus. Weiter geht es nach Sibielmit Besichtigung des Ikonenmuse-ums, das für seine orthodoxe Hirten-glasmalerei berühmt ist. Am MittagPicknick am idyllischen Sibieler-Bach. Die Tour führt weiter über Va-le nach Saliste und zurück nach Si-biu. Am Abend erwartet Sie ein be-sonderes Erlebnis – ein Essen auf ei-nem Bauernhof in Sibiel.

4. Tag: SibiuHeute lernen Sie die europäische

Kulturhauptstadt des Jahres 2007bei einer geführten Stadtbesichti-gung kennen. Die Altstadt Sibiuszählt zu den best erhaltenen mittel-alterlichen Städten. Am Nachmittagtauchen Sie in die VergangenheitRumäniens ein. Sie besuchen dasFreilichtmuseum, das zu den größ-ten in Europa zählt. Danach Zeit zurfreien Verfügung. Abendessen in Si-biu.

5. Tag: Salzburg in Siebenbürgen

Ca. 30 km. Leichte Etappe in dasbeliebte Naherholungsgebiet der Si-biuer Bevölkerung. Baden in denSalzwasserseen. Picknick am See.Anschließend Rückkehr nach Sibiuund gemeinsames Abschiedsessen.

6. Tag: Individuelle Abreiseoder Verlängerung in Sibiu.

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung SBZ14095 FHUnterbr Belegung ADI1V DZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/VP * 2 599DI2V DZ/BoD/WC/3-4 Pers. pro Buchung/VP ** 2 533DI3V DZ/BoD/WC/5-6 Pers. pro Buchung/VP *** 2 475EI1V EZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/VP * 1 669EI2V EZ/BoD/WC/3-4 Pers. pro Buchung/VP ** 1 599EI3V EZ/BoD/WC/5-6 Pers. pro Buchung/VP *** 1 539* Preise pro Person gelten nur bei 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei 3-4 gemeinsam reisenden Personen.*** Preise pro Person gelten nur bei 5-6 gemeinsam reisenden Personen.Anreise: samstags. Abreise: donnerstags. Leistungen: 5 Nächte, Vollpension (mittagsPicknick), Leihrad und Räderservice, Mineralwasser nach Bedarf, erfahrene, deutschspre-chende Reiseleitung, Eintritte und Führungen laut Proramm.

Erlebnis Aktivurlaub Siebenbürgen Begleitete Rad-/Wandertour

Info

Termine: samstags vom 1.5. bis30.9.

Die Tourenräder: Trekking-räder der Marke „WINORA“ mitAlu-Rahmen, Federgabel, ergono-mischem Gel-Sattel, 8-Gang-Na-benschaltung, Alu-V-Bremsen mitVR-Powermodulator (vorne undhinten), zusätzlich hinten Rücktritt

Unterbringung in Sibiu: ineinem komfortablen Hotel oderPension der |||- Kategorie

Gut zu wissenTreffpunkt am 1. Tag im Hotel um19 Uhr


• Entdecken Sie Sibiu und Um-gebung per Fahrrad und perPedes

• direkter Kontakt zur einheimi-schen Bevölkerung und Einblickin die Lebensweise vor Ort

• zahlreiche Besichtigungen von historischen Kirchen undBurgen

• Betreuung und Begleitungdurch einen erfahrenen orts-und fachkundigen Reiseleiter

• garantierte Durchführung ab2 Personen

A: 1.5.-30.9.

1. Tag: Individuelle Anreisenach Sibiu. Abendessen im rusti-kalen Gewölberestaurant „Alt Her-mannstadt“ mit landestypischenSpezialitäten. Im Anschluss Abend-spaziergang durch die Altstadt.

2. Tag: Radtour Sibiu und Umgebung

Ca. 38 km. Heute erkunden Sie dieUmgebung Sibius per Fahrrad. InHeltau besichtigen Sie die Kirchen-burg, welche zu den best erhaltenenWehranlagen Siebenbürgens zählt.Weiter geht es nach Michelsberg zueiner der ältesten romanischen Basi-liken Rumäniens. Bei einem an-schließenden Spaziergang durchdas idyllische Dorf lernen Sie die Kir-chenkuratorin in einem persönli-chen Gespräch kennen. Picknickbeim „Halben Stein“ im Silberbach-tal. Im Anschluss Weiterfahrt durchden „Jungen Wald“ nach Rasinari,dem größten rumänischen Hirten-dorf. Hier besichtigen Sie die ortho-doxe Kirche „Heilige Paraschieva“und die Kinderschulstätte für Iko-

nenmalerei. Möglichkeit für ein kur-zes Gespräch mit dem betreuendenKunstlehrer. Fahrt durch den Waldzurück nach Sibiu und Abendessenin dem renommierten Restaurant„Zum Römischen Kaiser“.

3. Tag: SibiuDer Morgen beginnt mit einer Stadt-besichtigung Sibius mit den Schwer-punkten: mittelalterliche Altstadt,enge Gassen, Hinterhöfe und Paläs-te. Am Nachmittag Möglichkeit dieGemäldegalerie „Samuels von Bru-kenthal“, das Geschichtsmuseumund das Volkskunstmuseum zu be-sichtigen (Gebühr). Danach Zeit zurfreien Verfügung. Abendessen imRestaurant „Zum Goldenen Fass“.

4. Tag: Wanderung imCindrel-Gebirge

Ca. 3-4 Stunden. Heute erkundenSie das malerische Vorgebirgslandder Karpaten. Besichtigung des or-thodoxen Klosters Orlat. Durch dasGespräch mit einer Nonne erhaltenSie einen kleinen Einblick in den or-

thodoxen Monachismus. Anschlie-ßend Wanderung über Wälder, Al-men und Wiesen. Picknick auf derAlm. Besichtigung des Ikonenmuse-ums, das für seine orthodoxe Hinter-glasmalerei berühmt ist, und der al-ten Dorfkirche in Sibiel. Abendessenbei einer Bauernfamilie in Sibiel.Rücktransfer nach Sibiu.

5. Tag: Individuelle Abreiseoder Verlängerung in Sibiu.

Sibiu

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf R Leistung SBZ14099 FHUnterbr Belegung ADI1V DZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/VP * 2 545DI2V DZ/BoD/WC/2-4 Pers. pro Buchung/VP ** 2 475DI3V DZ/BoD/WC/4-6 Pers. pro Buchung/VP *** 2 415EI1V EZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/VP * 1 599EI2V EZ/BoD/WC/3-4 Pers. pro Buchung/VP ** 1 539EI3V EZ/BoD/WC/5-6 Pers. pro Buchun/VP *** 1 479* Preise pro Person gelten nur bei 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei 3-4 gemeinsam reisenden Personen.*** Preise pro Person gelten nur bei 5-6 gemeinsam reisenden Personen.Anreise: samstags. Abreise: mittwochs. Leistungen: 4 Nächte, Vollpension (mittagsPicknick), Leihrad und Räderservice, Mineralwasser nach Bedarf, erfahrene, deutschspre-chende Reiseleitung, Eintritte und Führungen laut Programm.

Einzeltourab/bis Sibiu5 Tage/4 NächteGesamtstrecke:Radtour ca. 38 kmWandertour ca. 3-4 Std.

Sibiu

53

Info


• erleben der landschaftlichenSchönheit und Unberührtheitder rumänischen Gebirgsweltmit Höhen bis zu 2.544 m

• Übernachtungen in urigenBerghütten und im Kloster

• Begleitung durch einen pro-fessionellen Bergführer 1. Tag: Individuelle Anreise

nach Sibiu. Transfer zum Hotel.Abendessen in einem landestypi-schen Restaurant. Im AnschlussMöglichkeit zu einem Abendspazier-gang durch die Altstadt.Unterbringung in der Pension Her-mannstadt |||: in Doppelzimmernmit Bad oder Du/WC, in der Altstadt.

2. Tag: Sibiu – Negoiu Hütte5 Std. Vormittags Besichtigung dermittelalterlichen Altstadt von Sibiu.Danach Transfer zur Poiana Neamtu-lui-Hütte in der Nähe der OrtschaftAvrig. Hier Start der ersten Berg-etappe zur Negoiu Hütte.Unterbringung in Doppelzimmern,Gemeinschaftsduschen und -toiletten.▲ 780 m, ▼ 100 m.

3. Tag: Negoiu Hütte – BaleaLac Hütte

7,5-9,5 Std. Heute werden Sie denzweithöchsten Berg Rumäniens be-steigen. Die Tour führt über den Gip-fel des Negoiu mit 2.535 m Höhedurch wunderschöne Landschaft zurBalea Lac Hütte.

Unterbringung in Doppelzimmernmit Dusche/WC.▲ 1.250 m, ▼ 750 m.

4. Tag: Balea Lac Hütte –Podragu Hütte

5-6 Std. Heute geht es auf einer et-was leichteren Etappe durch herrli-che Berglandschaft entlang desHauptkammes des Fagarasgebirgeszur Podragu Hütte.Unterbringung in einem Gemein-schaftslager mit 10 bis 16 Betten,Gemeinschaftsdusche (nur Kaltwas-ser) und Gemeinschaftstoilette.▲ 1.100 m, ▼ 1.000 m.

5. Tag: Podragu Hütte – Mol-doveanugipfel – ValeaSambetei

8-9 Std. Wunderschöne Bergtourüber den Gipfel des Moldoveanu,der höchste Berg Rumäniens mit2.544 m, nach Valea Sambetei. Un-terbringung auf 1.400 m im Sam-batatel in einer privaten Berghüttemit Gemeinschaftslager und Ge-meinschaftstoiletten.▲ 1.000 m, ▼ 700 m.

6. Tag: Valea Sambetei – Samabata de Sus

3 Std. Abstieg aus dem Fagarasge-birge zum Brancoveanu Kloster inSambata de Sus. Besichtigung desKlosters und Zeit zur freien Verfü-gung.Unterbringung im Kloster in Doppel-zimmern mit Dusche/WC.▲ 100 m, ▼ 1.800 m.

7. Tag: Sambata de Sus – Sibiu– individuelle Abreise

Frühmorgens Rücktransfer nach Si-biu zum Flughafen oder individuelleVerlängerung.

A: 20.6.-11.9.Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung SBZ15099 FHUnterbr Belegung APX V Trekkingtour/VP 1 625Anreise: sonntags. Abreise: samstags. Leistungen: 6 Nächte laut Tourenbeschreibung(1 x Pension, 4 x Hütte, 1 x Kloster),Vollpension (während der Bergtouren mittags Lunch-paket mit Sandwiches), Transfer vom/zum Flughafen Sibiu sowie alle Transfers und Ge-päcktransfer während der Tour, erfahrener und professioneller deutsch- oder englisch-sprechender Bergführer, Eintrittsgelder und Besichtigungen gemäß Programm, Berg-bahntickets, Informationsmaterial. Kurtaxe: inklusive. Hinweis: Änderungen des Reise-verlaufs und der Pensionen/Hütten vorbehalten.

Bergwelt pur: Fagarasüberquerung von Hütte zu Hütte Begleitete Trekkingtour

Wandern und Kultur in Transsilvanien Begleitete Wandertour

Gruppentourab/bis Sibiu7 Tage/6 Nächte

Info

Gruppentourab/bis Bukarest8 Tage/7 Nächte


• mittelalterliche Städte undBurgen erleben

• Wandern in herrlicher Naturund erleben der landschaftli-chen Schönheit und Unberührt-heit der rumänischen Bergwelt

• Begleitung durch einen pro-fessionellen Wanderführer

Termine: 8.5.-15.5., 22.5.-29.5.,12.6.-19.6., 19.6.-26.6.,17.7.-24.7., 14.8.-21.8.

Vorrausetzung: durchschnittli-che Kondition, teils kleine, steileAnstiege, Ausdauer für Tages-etappen zwischen 4 und 6 Std.


Gut zu wissen• gute Wanderausrüstung mit

Rucksack, Wanderstöcken und -schuhen, warmer und Regen-kleidung erforderlich

• Transfer des Hauptgepäcks perMinibus von Hotel zu Hotel, keinRucksacktransport

• der Transfer vom Hotel zumFlughafen entfällt bei einer indi-viduellen Verlängerung

Unterbringung: in Hotels der|||-Kategorie und Pensionen

▲ = Aufstieg, ▼ = Abstieg

Gipfel des 2.507 m hohen Omu, derhöchste Berg im Bucegi-Gebirge.Zurück zur Babele-Hütte und mit derSeilbahn hinunter nach Busteni.Transfer nach Cheia.Unterbringung im HotelkomplexCheile Gradistei ||| in Zimmernmit Bad oder Dusche/WC: gemüt-lich-komfortables Haus mit rustika-lem Restaurant und Pub. (3 Nächte) ▲ 400 m, ▼ 400 m.

4. Tag: Cheia – Simon –Schloss Bran – Cheia

5 Std. Wanderung durch die wun-derschöne, hügelige Landschaft nachSimon. Diese Tour bietet ein herrli-ches Panorama über die Westseitedes Bucegi-Gebirges. Nach der Wan-derung Besichtigung von SchlossBran, welches u. a. als „DraculaSchloss“ bekannt ist. Rücktransfernach Cheia.▲ 350 m, ▼ 350 m.

5. Tag: Cheia – Fundata/Funda-tica – Cheia

5-6 Std. Heute geht es von Cheiazu den hübschen Bergdörfern Fun-data und Fundatica. Hier scheint dieZeit angehalten worden zu sein: Kü-he, Schafe, Gänse und Hirten prägen

das Straßenbild. Die Menschen, diehier leben, sind von der Hektik dermodernen Zeit nicht vereinnahmt.▲ 300 m, ▼ 300 m.

6. Tag: Cheia – Berg Magura –Pestera

5 Std. Transfer in die OrtschaftBran. Ab hier Wanderung über denBerg Magura in den kleinen Ort Pes-tera. Die heutige Wanderung bieteteinen der schönsten Blicke über dieöstliche Seite der Piatra Craiului-und Bucegi-Berge. Abends könnenSie das Melken von Kühen auspro-bieren oder die Tiere Ihrer Gastgeberfüttern.Unterbringung in der Pension Ca-sa Folea in Zimmern und Gemein-schaftsbad/WC. (1 Nacht)▲ 400 m, ▼ 60 m.

7. Tag: Pestera – Piatra Craiului – Brasov

4-5 Std. Wanderung nach Zarnestiüber die Gipfel der Piatra Craiului-Berge. Rast in der Curmatura Hütte,in 1.550 m Höhe. Abstieg zurücknach Zarnesti durch atemberauben-de Schluchten. Besuch einer Schaf-farm, wo Sie erleben, wie auf tradi-tionelle Art Käse hergestellt wird.Transfer nach Brasov.Unterbringung im Hotel Kolping||| in Zimmern mit Bad oder Du-sche/WC: im historischen Zentrumnur ca. 800 m von der Altstadt ent-fernt mit Restaurant. (1 Nacht) ▲ 400 m, ▼ 500 m.

8. Tag: Individuelle AbreiseTransfer zum Flughafen Bukarestoder individuelle Verlängerung.

1. Tag: Individuelle Anreisenach Bukarest. Transfer nach Sinaiazum Hotel. Abendessen in einemlandestypischen Restaurant.Unterbringung im Hotel Palace |||

in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC: zentral inmitten eines Parks ge-legen mit Restaurant. (2 Nächte)

2. Tag: Sinaia – Schloss Peles –Clabucetul Taurului –Sinaia

4-5 Std. Vormittags Besichtigungdes Klosters von Sinaia und des be-rühmten Schloss Peles. DanachTransfer nach Predeal. Start der ers-ten Wanderung von ca. 4-5 Std.nach Azuga über den Gipfel des Cla-bucetul Taurului, mit 1.520 m Höhe.Auf dem Gipfel haben Sie einenherrlichen Blick über die östlicheSeite der Bucegi-Berge. Transfer zu-rück nach Sinaia.▲ 500 m, ▼ 500 m.

3. Tag: Sinaia – Babele-Hütte –Omu – Cheia

5-6 Std. Transfer nach Busteni. Vonhier aus geht es mit der Kabinenseil-bahn hinauf zur Babele-Hütte auf2.085 m Höhe. Rundwanderungzum Heldenkreuz und weiter zum

Termine: 20.6.-26.6., 27.6.-3.7.,11.7.-17.7., 8.8.-14.8., 5.9.-11.9.

Voraussetzung: gute körper-liche Verfassung und Kondition,Trittsicherheit,Ausdauer für Tages-etappen zwischen 6 und 9 Std.


Gut zu wissen• gute Wanderausrüstung mit

30-50 l Rucksack, gute Wan-derstöcke und -schuhe, warmeund Regenkleidung erforderlich

• kein Rucksacktransport, dasHauptgepäck kann im Hotel inSibiu untergestellt werden

• der Transfer vom Hotel zumFlughafen entfällt bei einer in-dividuellen Verlängerung

Unterbringung: in Pension,Berghütten und Kloster

▲ = Aufstieg, ▼ = Abstieg

Aktivprogramme RUMÄNIEN

Flüge auf den Seiten 16-17

A: 8.5.-21.8.Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH14099 FHUnterbr Belegung ADIXV DZ/BoD/WC/VP 2 699EIXV EZ/BoD/WC/VP 1 835An-/Abreise: samstags. Leistungen: 7 Nächte lt. Tourenbeschreibung, Frühstück, mit-tags Sandwichs oder Lunchpaket, Abendessen, Transfer vom/zum Flughafen Bukarest, alleTransfers während der Tour, Gepäcktransfer, professioneller deutsch- oder englischspre-chender Wanderführer, Eintrittsgelder und Besichtigungen lt. Programm, Bergbahntickets.Kurtaxe: inklusive. Hinweis: Änderung des Reiseverlaufs und der Hotels vorbehalten.

54

A: 1.4.-31.10.

Hotel Rozmarin ||| Predeal / Südkarpaten

70 ZimmerLage: am Hang, ca. 800 vom Zen-trum entfernt, mit herrlichem Blickauf die umliegenden Berge.Hotel: komfortables, mit viel Holzausgestattetes Ferienhotel mit ge-mütlicher Atmosphäre. Rustikales À-la-carte-Restaurant mit Terrasse,Frühstücksraum (Frühstücksbuffet),Rezeption, Lobby-Bar, Diskothek,Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel mit Du-sche/WC, Föhn, Telefon, Kabel-TV(deutschsprachige Sender), Internet-anschluss, Minibar. Safe an der Re-zeption. DH/EH teilweise mit Bal-kon. AH 2-Raum-Apartment mitWohn-/Schlafraum mit Schlafcouchund Doppelzimmer.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH36001 FHUnterbr Belegung ADH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 29AH G Apt/Du/WC/ÜF 2-3 37EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 50An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: ab 2 Jah-re EUR 20. Kurtaxe: inklusive.

Sport, Unterhaltung: Sauna in-klusive. Gegen Gebühr: Whirlpool,Solarium.

Gut zu wissen• beachten Sie auch unser Wander-

paket auf Seite 51• Schloss Peles in Sinaia ca. 16 km

entferntWohnbeispiel

A: 1.7.-14.9. B: 1.4.-30.6. I 15.9.-31.10.

Hotel International |||| Sinaia / Südkarpaten

174 ZimmerLage: zentral, auf einer Anhöhe mitherrlichem Panoramablick auf dieumliegenden Berge.Hotel: komfortables Ferienhotel mitgepflegter Atmosphäre. 3 À-la-carte-Restaurants (Frühstücksbuf-fet), Foyer, Lobby-Bar, Beautysalon,Lift, Sonnenterrasse, bewachterParkplatz.Zimmer: modern-komfortabel mitBad oder Dusche/WC, Föhn, Bade-mantel, Telefon, Kabel-TV, Internet-anschluss, Minibar, z. T. Balkon. Safean der Rezeption.Sport, Unterhaltung: Fitnessrauminklusive. Gegen Gebühr: schönerWellnessbereich mit Hallenbad (ca.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH35001 FHUnterbr Belegung A BDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 36 39EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 65 71An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: bis 1 Jahrinklusive, ab 2 Jahre in Saison A EUR 22, in Saison B EUR 24. Parkplatz: EUR 3-4 pro Tag.Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

10 x 5 m), Whirlpool, Dampfbad,Sauna und Massagen, Bowling, Bil-lard. Tennis ca. 3 km, Golf ca. 25 kmentfernt.

Gut zu wissen• beachten Sie auch unser Wander-

paket auf Seite 51• Schloss Peles ca. 2 km entfernt Wohnbeispiel

Hotel Alpin |||| Poiana Brasov / Siebenbürgen

144 ZimmerLage: zentral, am Hang, mit herrli-chem Blick auf die idyllische Berg-landschaft.Hotel: elegantes Komforthotel mitstilvollem Ambiente. Restaurant„Toscana” (Frühstücksbuffet), Bar/Klub „Athrium Lounge“, großzügi-ges Foyer, Lift, Parkplatz.Zimmer: geschmackvoll und kom-fortabel mit Bad/WC, Föhn, Telefon,Kabel-TV (Flachbildschirm, deutsch-sprachige Programme), Internetan-schluss, Minibar, Klimaanlage, Bal-kon. Safe an der Rezeption.Sport, Unterhaltung: Hallenbad(ca. 25 x 10 m), Fitnessraum inklusi-ve. Gegen Gebühr: Wellnessbereich

A: 1.4.-30.6. I 1.9.-31.10. B: 1.7.-31.8.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH37002 FH

A BUnterbr Belegung So-Do Fr-Sa So-Do Fr-SaDA G DZ/B/WC/Bk/ÜF 2-3 33 38 37 43EA G EZ/B/WC/Bk/ÜF 1 54 63 62 75An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: von 2 bis11 Jahren EUR 25. Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

„Spa Aqua Dreams“ mit Whirlpool,Sauna, Massagen und Wellnessan-wendungen. Gästeprogramm: Live-Musik, Disko.Kinder: Spielzimmer.

Gut zu wissenBeachten Sie auch unser Wanderpa-ket auf Seite 51 Wohnbeispiel

RUMÄNIEN Südkarparten I Siebenbürgen

Informationen zu den Orten auf der Seite 51 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

Hotel Bradul ||| Poiana Brasov / SiebenbürgenA: 16.3.-31.10. B: 11.1.-15.3.

Frühbuchervorteil: 5% Ermäßigung bis 5.12. für Aufenthalte vom 11.1.-16.3.,8% Ermäßigung bis 10.2. für Aufenthalte vom 16.3-17.6.,8% Ermäßigung bis 1.6. für Aufenthalte vom 17.6.-1.12., jeweils im DB/DBA/EB/EBA

55 ZimmerLage: zentral, nur wenige Gehmi-nuten vom Ortskern.Hotel: freundliches, landestypi-sches Ferienhotel. Restaurant mitTerrasse (HP = Frühstücks- undAbendbuffet), Lobby-Bar, Lobby mitWLAN, Diskothek, Lift, Parkplatz.Zimmer: gemütlich mit Bad/WC,Föhn, Radio,Telefon, Kabel-TV, Mini-bar, z. T. Balkon (DB/EB). DBA/EBAgeräumiger mit Bettcouch. DB1/EB1wie DB/EB Programm Wanderpaket.Mietsafe an der Rezeption.Sport, Unterhaltung: gegen Ge-bühr: Sauna, Massagen, Fahrradver-mietung.Kinder: Menüs.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH37005 FHUnterbr Belegung A BDB G DZ/B/WC/ÜF 2-3 28 34DBAG DZ/B/WC/Komfort/ÜF 2-3 38 44EB G EZ/B/WC/ÜF 1 42 55EBAG EZ/B/WC/Komfort/ÜF 1 62 74Preise pro Person/2 Nächte inkl. Wanderpaket in EURDB1G DZ/B/WC/Wanderpaket/ÜF 2 79 –EB1G EZ/B/WC/Wanderpaket/ÜF 1 129 –Halbpension (H): im DB/DBA/DB1 vom 16.3. bis 31.10 + EUR 10/Tag, vom 11.1. bis15.3. + EUR 15/Tag, Kinder-HP von 2 bis 11 Jahren 50% Ermäßigung; im EB/EBA/EB1 + EUR 15/Tag. An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zu-satzbett: im DB/DBA von 2 bis 11 Jahren EUR 15 (ÜF), ab 12 Jahre EUR 20 (ÜF). Kurta-xe: inklusive. Leistungen Wanderpaket: 2 Nächte inkl. Frühstück, Mittagssnack, Seil-bahnticket, geführte Wanderung von ca. 10-18 Uhr, englischsprechender Wanderführer.

55

Hotel City Center ||| Brasov

28 ZimmerLage: zentral, nur wenige Gehmi-nuten von der historischen Altstadtund schönen Fußgängerzone mitvielen Restaurants, Cafés und Ge-schäften entfernt.Hotel: kleines, modernes Stadthotelmit freundlicher Atmosphäre. Res-taurant (Frühstücksbuffet), Foyer,Lobby-Bar, Wireless LAN, Lift, Park-platz.Zimmer: modern-gemütlich mitDusche/WC, Föhn, Radio, Telefon,Sat.-TV, Internetanschluss, Minibar,

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH38001 FHUnterbr Belegung ADH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 38EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 72An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Ermäßigung im Zusatzbett: von2 bis 11 Jahren 100%. Kurtaxe: inklusive

teilweise mit Balkon und getrenntstehenden Betten (DH/EH). DH1/EH1Programm Stadtlichter. DH2/EH2Programm Stadtlichter mit Vorteils-preisen bei 3 Personen pro Buchung.DH3/EH3 Programm Stadtlichter mitVorteilspreisen bei 4 bis 6 Personenpro Buchung.

Gut zu wissenDie Schwarze Kirche ist eine dergrößten gotischen Kathedralen Süd-osteuropas und gilt als Wahrzeichender Stadt

A: 1.4.-31.10.

Wohnbeispiel

Siebenbürgen RUMÄNIEN


STADTLICHTER

Brasov entdecken

Eine hervorragende Möglichkeit, den Ferienaufenthalt in Siebenbürgenmit einem Besuch der Stadt Brasov zu kombinieren.

Leistungen: 2 Nächte inklusiveFrühstücksbuffet, 3 Stunden Stadt-besichtigungg mit deutschspre-chendem Reiseleiter und Besuchder Schwarzen Kirche, 3-Gang-

Preise pro Person/Aufenthalt in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH38001 FHUnterbr Belegung 1.4.-31.10.DH1X DZ/lt.Programm/2 Personen pro Buchung* 2 149DH2X DZ/lt.Programm/3 Person pro Buchung** 2 145DH3X DZ/lt.Programm/4-6 Person pro Buchung*** 2 139EH1X EZ/lt.Programm/2 Person pro Buchung* 1 240EH2X EZ/lt.Programm/3 Person pro Buchung** 1 233EH3X EZ/lt.Programm/4-6 Person pro Buchung*** 1 225* Preise pro Person gelten nur bei mind. 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei mind. 3 gemeinsam reisenden Personen.*** Preise pro Person gelten nur bei mind. 4 bis max. 6 gemeinsam reisenden Personen.Anreise: sonntags bis mittwochs. Abreise: dienstags bis freitags. Mindestteilnehmer-zahl: 2 Personen. Sonstige Produktinformation: siehe Normalprogramm.

Rathaus, Brasov

Abendmenü im landestypischenRestaurant „Sergiana“ inklusiveeiner kleinen Flasche Wasser,Transfer Hotel-Restaurant-Hotel,Stadtplan von Brasov.

Schwarze Kirche, Brasov

Hotel Continental Forum |||| Sibiu

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ20001 FHUnterbr Belegung A B

Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-SoDH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 39 35 43 39EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 68 59 74 66An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: ab 2 Jah-re EUR 19. Hund: nicht erlaubt. Parkplatz: RON 10 pro Tag. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-2.5. I 1.7.-31.8. B: 3.5.-30.6. I 1.9.-31.10.

135 ZimmerLage: zentral, im historischen Her-zen der Stadt, nur wenige Meter vonder Fußgängerzone entferntHotel: modern-komfortables Stadt-hotel mit internationaler Atmosphä-re. Restaurant mit Terrasse (Früh-stücksbuffet), Café, Bar, Foyer,Wein-keller, Internetterminal, Lift, Park-platz.Zimmer: modern mit Dusche/WC,Föhn, Telefon, Kabel-TV (Flachbild-schirm, deutschsprachige Program-me),Wireless LAN, Minibar, Safe, Kli-maanlage.Sport, Unterhaltung: Fitness-raum inklusive. Gegen Gebühr:Whirl-pool, Sauna, Massagen, Bowling,Billard, Darts.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ20003 FHUnterbr Belegung ADB G DZ/B/WC/ÜF 2-3 49AI G Apt./BoD/WC/ÜF 2-3 56EB G EZ/B/WC/ÜF 1 86An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: von 2 bis11 Jahren EUR 13. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-31.10.

10 ZimmerLage: zentral, in der historischenAltstadt, in unmittelbarer Nähe desBruckenthal-Museums und der Tha-lia-Philharmonie.Hotel: das 2008 renovierte Hauswurde bereits 1840 erbaut und prä-sentiert sich heute im avantgardis-tischen Stil und mit persönlichemCharme. Gemütliches Restaurant(Frühstücksbuffet), Café, Bar, Rezep-tion, Wireless LAN, Parkplatz.Zimmer: komfortabel und elegantmit Bad/WC, Föhn, Bademantel,Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, Kli-maanlage (DB/EB). AI 2-Raum-Apartment mit Bad oder Dusche/WC, Doppelzimmer und Wohnraum.

EZ = DZ zur Alleinbenutzung. Nicht-raucherzimmer auf Anfrage.

Gut zu wissenHistorisches Gebäude

Wohnbeispiel

SibiuSibiu

Hotel Levoslav House |||| Sibiu

Wohnbeispiel

RUMÄNIEN Siebenbürgen

56 Informationen zu den Orten auf der Seite 51 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

Hotel Römischer Kaiser |||| Sibiu

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ20002 FHUnterbr Belegung ADI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 43EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 66An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: im DI von2 bis 11 J. EUR 10. Hund: nicht erlaubt. Parkplatz: EUR 3 pro Tag. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-31.10.

85 ZimmerLage: direkt im Zentrum, mitten inder Fußgängerzone, ca. 50 m zumMarktplatz.Hotel: das Haus wurde schon imJahre 1555 als Hotel eröffnet undpräsentiert sich heute als elegantes,traditionsreiches Hotel im Stil derKaiser und Könige mit prunkvollenMöbelstücken. Restaurant (Früh-stücksbuffet), gemütliche Bar, Foyer,Internetterminal, Friseur, Lift, Park-platz.Zimmer: individuell eingerichtet,mit Bad oder Dusche/WC, Föhn,Telefon, Sat.-TV (deutschsprachige

Programme), Internetanschluss, Mi-nibar (DI/EI). DI1/EI1 ProgrammStadtlichter bei 2 Personen pro Bu-chung. DI2/EI2 Programm Stadtlich-ter mit Vorteilspreisen bei 3 bis6 Personen pro Buchung. Safe ander Rezeption.Sport, Unterhaltung: kleinerWellnessbereich mit Hallenbad (6 x4 m), Whirlpool, Dampfbad, Saunaund Fitnessraum inklusive. GegenGebühr: Massagen.

Gut zu wissenHistorisches Gebäude

STADTLICHTER

Leistungen: 2 Nächte inklusiveFrühstücksbuffet, 3 Stunden Stadt-besichtigung mit deutschsprechen-dem Führer inklusive Besuch derEvangelischen Kirche mit Turm,Hin- und Rücktransfer nach Sibiel

mit Besuch des Ikonen-Glas-Muse-ums sowie 4-Gang-Abendmenü in-klusive Wasser, „Tzuica“-Schnapsund lokalem Wein in einem klei-nen, privaten Bauernhaus, Stadt-plan von Sibiu.

Preise pro Person/Aufenthalt in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ20002 FHUnterbr Belegung ADI1X DZ/lt.Programm/2 Personen pro Buchung* 2 159DI2X DZ/lt.Programm/3-6 Personen pro Buchung** 2 149EI1X EZ/lt.Programm/2 Personen pro Buchung* 1 229EI2X EZ/lt.Programm/3-6 Personen pro Buchung** 1 219* Preise pro Person gelten nur bei mind. 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei mind. 3 und max. 6 gemeinsam reisenden Personen.Anreise: sonntags bis mittwochs. Abreise: dienstags bis freitags. Mindestteilnehmer-zahl: 2 Personen. Sonstige Produktinformationen: siehe Normalprogramm.

A: 1.4.-31.10.

Hotel Casa Wagner ||| Sighisoara

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ25001 FHUnterbr Belegung ADI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 29EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 46An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: im DI von2 bis 11 Jahren EUR 13. Hund: auf Anfrage EUR 5 pro Tag (TIER). Parkplatz: auf Vorbe-stellung RON 15 pro Tag (PAPW). Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

A: 1.4.-31.10.

32 ZimmerLage: direkt am historischen Markt-platz der mittelalterlichen Burganla-ge, zum Zentrum ca. 100 m (überTreppen erreichbar).Hotel: komfortables, charmantes,gut geführtes Hotel mit gepflegterAtmosphäre. Das Haus besteht aus3 separaten Gebäuden. À-la-carte-Restaurant mit Terrasse im gemütli-chen Innenhof (Frühstücksbuffet),Bar, Weinkeller im rustikalem Stil,Rezeption mit Internetterminal,Parkplatz.Zimmer: individuell eingerichtet,komfortabel mit Bad oder Dusche/WC,Telefon, Kabel-TV (deutschspra-

chige Programme), Safe, teilweiseMinibar (DI/EI). DI1/EI1 ProgrammStadtlichter bei 2 Personen pro Bu-chung. DI2/EI2 Programm Stadtlich-ter mit Vorteilspreisen bei 3 Personenpro Buchung. DI3/EI3 ProgrammStadtlichter mit Vorteilspreisen bei 4bis 6 Personen pro Buchung. Föhnauf Anfrage an der Rezeption.

Gut zu wissen• historisches Gebäude• das Haus gehört mit dem histori-

schen Kern der Stadt zumUNESCO-Weltkulturerbe

STADTLICHTER

Sighisoara erleben

Eine hervorragende Möglichkeit, den Ferienaufenthalt in Siebenbürgenmit einem Besuch der Stadt Sighisoara zu kombinieren.

Leistungen: 2 Nächte inklusiveFrühstücksbuffet, 3 Stunden Stadt-rundgang mit deutschsprechen-dem Führer inklusive BesichtigungStundturm und Bergkirche, 3-

Gang-Abendmenü im Restaurant„Vlad Dracul“ inklusive einer klei-nen Flasche Wasser, Stadtplan vonSighisoara.

Preise pro Person/Aufenthalt in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ25001 FHUnterbr Belegung ADI1X DZ/lt.Programm/2 Personen pro Buchung* 2 135DI2X DZ/lt.Programm/3 Personen pro Buchung** 2 125DI3X DZ/lt.Programm/4-6 Personen pro Buchung*** 2 120EI1X EZ/lt.Programm/2 Personen pro Buchung* 1 199EI2X EZ/lt.Programm/3 Personen pro Buchung** 1 189EI3X EZ/lt.Programm/4-6 Personen pro Buchung*** 1 184* Preise pro Person gelten nur bei mind. 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei mind. 3 gemeinsam reisenden Personen.*** Preise pro Person gelten nur bei mind. 4 bis max. 6 gemeinsam reisenden Personen.Anreise: montags bis mittwochs. Abreise: mittwochs bis freitags. Mindestteilneh-merzahl: 2 Personen. Sonstige Produktinformationen: siehe Normalprogramm.

A: 1.4.-31.10.

Eine hervorragende Möglichkeit, den Ferienaufenthalt in Siebenbürgenmit einem Besuch der Stadt Sibiu zu kombinieren.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

Sighisoara

Sibiu erleben

Moldau I Bukowina RUMÄNIEN

57

Im Norden Rumäniens, zwischen den Ostkarpaten und der russischen Grenze, liegen die Regio-nen Moldau und Bukowina, weltberühmt für ihre Klöster, die aufgrund ihrer einmaligen farbi-gen Außenmalereien seit 1993 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören.

Man versteht unter der heutigenRegion Moldova (Moldau) denNordosten Rumäniens mit deroberen Moldau, den Osten mit derehemaligen Hauptstadt Iasi ent-lang der Grenze zur Republik Mol-dawien sowie das Neamt-Gebietim Süden. Die Grenzen bilden dieOstkarpaten, die Flüsse Pruth undDonau sowie das Schwarze Meer.Das Gebiet im äußersten Nord-westen ist unter dem Namen Bu-kowina bekannt, das Land dersanften Hügel, fruchtbaren Felderund bewaldeten Höhen, auch das„Buchenland“ genannt. In der Bu-kowina findet man eine an Schön-heit einzigartige Landschaft, die zudem reich an Architekturdenkmä-lern ist. Hierher reisen vor allemsolche Leute, die sich für Kirchenund Klöster, für Ikonen und Freskeninteressieren, denn die Moldau-klöster sind weltberühmt. Stefander Große (1457-1504) und seineNachfolger auf dem Thron desFürstentums Moldau ließen für je-den Sieg über die Türken ein Klos-ter oder mindestens ein Kirchleinbauen. Es müssen viele Siege ge-wesen sein, denn die Bukowina istvoll von ihnen. Mehr als 40 Kirchenund Klöster finden Sie in diesenbeiden Regionen.

Ein Teil der Klöster zeichnet sichdurch detaillierte Wandmalereienauf den Außenmauern aus. Diesesollten dem damals des Schreibensund Lesens unkundigen Volk Sze-nen und Gleichnisse aus der Bibelvermitteln. Die schönsten Beispie-le dieser Außenmalereien findensich in Sucevita, Moldovita,Arboreund Voronet. Als Königin der Mol-dauklöster gilt jedoch das schlich-tere errichtete Kloster Putna, indem Stefan der Große seit 1504auch begraben liegt.

Gura Humorului ist ein Ort im süd-lichen Teil der Bukowina, nahe derStadt Suceava und aufgrund seinergünstigen und zentralen Lage zuden Moldauklöstern bei Reisendensehr beliebt. Im Ort selbst gibt es ei-nige Kirchen, eine Synagoge und ei-nen alten jüdischen Friedhof. Weni-ge Kilometer entfernt befindet sichhinter dem Dorf Voronet inmittenzauberhafter Landschaft das Klein-od unter den Moldauklöstern, dasKloster Voronet. Die Kirche steht aufder Liste des UNESCO-Weltkulturer-bes.

Piatra-Neamt ist eine Kleinstadt inder Region Moldau, am linken Uferdes Flusses Bistrita gelegen und um-

Kloster Voronet

Bicazsee

Burg Suceava

Kloster Agapia

MOLDAU UND BUKOWINA

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ35001 FHUnterbr Belegung ADI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 27DIRG DZ/BoD/WC/Klimaanlage/ÜF 2-3 31EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 41EIRG EZ/BoD/WC/Klimaanlage/ÜF 1 48An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Ermäßigung im Zusatzbett: ab2 Jahre 50%. Parkplatz: EUR 0,20 pro Stunde. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.4.-31.10.

Hotel Central ||| Piatra-Neamt / Moldau

135 ZimmerLage: zentral, im Herzen der Stadt.Hotel: modernes Stadthotel mitRestaurant „Belvedere Saloon“(Frühstücksbuffet), 2 À-la-carte-Restaurants „Classic Saloon“ mitinternationaler Küche und „WineCellar“ mit regionalen Spezialitä-ten, Lobby-Bar, Foyer,Wireless LAN,Konditorei, Patisserie, Lift, Park-platz.Zimmer: mit Bad oder Dusche/WC,Föhn, Telefon, Kabel-TV, Minibar,teilweise Balkon (DI/EI). DIR/EIR zu-sätzlich mit Klimaanlage.Sport, Unterhaltung: gegen Ge-bühr: Billard.

Gut zu wissenIdealer Ausgangspunkt die berühm-ten Moldauklöster Varatec und Aga-pia sowie das Schloss Neamt zu be-sichtigen

A: 1.4.-31.10.

Best Western Hotel Bukovina |||| Gura Humorului / Bukowina

130 ZimmerLage: im Zentrum, umgeben vonder landschaftlich reizvollen Hügel-und Berglandschaft der Bukowina.Hotel: renoviertes, komfortablesFerienhotel im rumänischen Stil. À-la-carte-Restaurant (Frühstück),Cocktail-Bar, Foyer mit Kaminecke,Salon mit Billard, Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel mit Bad oderDusche/WC, Föhn, Bademantel, Ra-dio, Telefon, Kabel-TV (deutschspra-chige Programme), Minibar (DI/EI).KI Juniorsuite mit Wohn-/Schlaf-raum mit Doppelbett und Doppel-bettcouch. Safe an der Rezeption.Sport, Unterhaltung: Fitness-raum inklusive. Gegen Gebühr:Whirlpool, Dampfbad, Massagen,

Tischtennis. Tennis ca. 1 km, Reitenca. 5 km entfernt.

Gut zu wissenIdealer Ausgangspunkt die berühm-ten Moldauklöster Voronet, Humorund Sucevita mit ihren Außenmale-reien zu besichtigen

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung SBZ30001 FHUnterbr Belegung ADI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 44KI G Juniorsuite/BoD/WC/ÜF 2-4 69EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 81An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Ermäßigung: als 3. und 4. Personim KI 100% (Logis, Frühstück ab 2 Jahre EUR 7 pro Person/Tag, wird bei Buchung berech-net). Hund: erlaubt (TIER). Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

Wohnbeispiel

Wohnbeispiel

geben von den Ausläufern der Ost-karpaten. Piatra-Neamt eignet sichhervorragend als Ausgangspunktzur Erkundung der Neamt-Region.Auf einer Strecke von rund 300 kmsind unzählige dicht beieinander lie-gende Kunstdenkmäler und Natur-schönheiten zu sehen. Darunter eineder ältesten Klosteranlagen, das„Kloster Neamt“, ein unbedingtesMuss einer jeden Moldaureise.

RUMÄNIEN Donaudelta

58

Einzigartige Natur. Das unter dem Schutz der UNESCO stehende Biosphärenreservat ist eineeinzigartige, in vielen Teilen noch unberührte Naturlandschaft. In dem Netzwerk von Flussläu-fen, Seen, Inseln und Auwäldern hat sich eine erstaunliche Artenvielfalt erhalten. Entdeckenauch Sie die Faszination dieses Naturparadieses, wie es heutzutage nur noch wenige gibt.

Was ist das Donaudelta? Das Donaudelta ist nach dem Wol-gadelta das zweitgrößte FlussdeltaEuropas und wird von drei Hauptar-men durchzogen. Der Chilia-Arm istder nördlichste und bildet die natür-liche Grenze zwischen Rumänienund der Ukraine. Hier liegt dasstreng geschützte Naturreservat Le-tea mit Sanddünen und subtropi-schen Urwäldern. Mitten durch dasDelta fließt der Sulina-Arm. Dieserist zur Wasserstraße ausgebaut wor-den. Im Süden schließlich mündetder Sfantu Gheorghe-Arm bei dergleichnamigen Siedlung ins Schwar-ze Meer. Bei einem Aufenthalt imDonaudelta bekommt der Besuchereine Vorstellung davon, wie es vorvielen Tausenden von Jahren ausge-sehen haben mag, als die Tiere undPflanzen ihren Lebensraum hatten,in dem der Mensch noch lange nichtvorgesehen war. Auch heutzutagespielt der Mensch im Delta nur eine„Nebenrolle“. Die Hauptrolle ge-hört der Natur, der unvergleichlichenPflanzenvielfalt und dem Tierreich-tum, die sich hier – geschützt durchverschiedene länderübergreifendeAbkommen und die UNESCO – fastohne menschliche Eingriffe entwi-ckeln können.

Flora und Fauna im DonaudeltaDas Donaudelta ist ein Paradies fürheimische und durchziehende Vo-gelarten. Kormorane, Pelikane, Stel-zenläufer, Bienenfresser, Silberrei-her, Kraniche, Rothalsgänse, Löfflerund Seeadler sind nur einige wenigeBeispiele für die ungewöhnliche Ar-tenvielfalt, die hier anzutreffen ist.Auch andere Tiere wie Schildkröteoder Würfelnatter sind hier zu fin-den. Hinzu kommt ein reicher Be-stand an Fischen. Eine überwälti-gende Pflanzenvielfalt konnte in den

vom Menschen unberührten Regio-nen heranwachsen. Besonders be-eindruckend sind die urtümlichenvon Lianen und Kriechpflanzen über-wucherten Galeriewälder aus Ei-chen, Weiden und Schwarzpappeln.Unzählige Seerosen und Wasser-schwertlilien gehören ebenso dazuwie schwimmende Schilfrohrinseln.

Schutzmaßnahmen Auch im Donaudelta haben Indus-trialisierung, Nutzbarmachung fürLandwirtschaft und die Schifffahrt,sowie die Belastung durch Schad-stoffe ihre Spuren hinterlassen. Umwenigstens einen Teil des in Europaeinmaligen Feuchtgebiets zu schüt-zen, wurde in Rumänien ein 6792Quadratkilometer großes Biosphä-renreservat eingerichtet, das dieUNESCO 1991 zum Weltnaturerbeerklärt hat. Es gibt bestimmte Zoneninnerhalb des Reservats, in dem der Mensch keinen Zutritt hat. In an-deren, den sog. Pufferzonen, sindLandwirtschaft und Fischerei mitEinschränkungen erlaubt.Die Regierungen von Rumänien, Bul-garien, Moldawien und der Ukraineverpflichteten sich im Jahre 2000,entlang der etwa 1000 km langenunteren Donau einen „Grünen Kor-ridor“ einzurichten. 6000 qkm Na-turräume, das entspricht etwa derhalben Fläche Hessens, werden sozu dem größten grenzüberschreiten-den Schutzgebiet Europas miteinan-der verknüpft.

A: 1.4.-30.4. I 1.10.-31.10. B: 1.5.-30.9.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH51001 FHUnterbr Belegung A BDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 36 39EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 59 65An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: von 2 bis11 Jahren EUR 20, ab 12 Jahre EUR 23. Kurtaxe: inklusive.

Hotel Esplanada |||| Tulcea

104 ZimmerLage: direkt an der Donauprome-nade, ca. 15 Gehminuten zum Zen-trum.Hotel: modern-komfortables Hausmit gepflegter Atmospähre. Restau-rant (Frühstücksbuffet), À-la-carte-Restaurant, Café, Bar, Lift, Parkplatz,Garage.Zimmer: komfortabel mit Bad oderDusche/WC, Föhn, Bademantel,Telefon, Kabel-TV, Minibar, Klima-anlage. Nichtraucherzimmer auf An-frage.Sport, Unterhaltung: Sauna, Fit-nessraum inklusive. Gegen Gebühr:Massagen.Kinder: Menüs, Spielplatz.

Bootstour Donaudelta

Leistungen: geführte Motor-bootfahrt durch die einzigartigeNatur des Donaudeltas inklusiveenglischsprechender Reiseleitungund u. a. auch Besuch des Mönch-klosters Atanasie (PX1) bzw. Be-such der Naturreservate Crisanund Maliuc (PX2).

Preise pro Boot in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung BUH51001 FHUnterbr APX1 3-4 Std.-Bootsfahrt 185PX2 5-6 Std.-Bootsfahrt 245Hinweis: maximal 6 Personen pro Boot.

A: 1.4.-31.10.

DONAUDELTA

Wohnbeispiel

Donaudelta RUMÄNIEN

59Informationen zur Region auf der Seite 58 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

17 ZimmerLage: in absolut unberührter Natur,mitten im Donaudelta auf der rech-ten Seite des Secunda-Armes, ca.23 km von Tulcea entfernt.Hotel: in 2006 neu gebautes, mo-dernes, sehr komfortabel und ge-schmackvoll ausgestattetes Hotel mitgepflegter Atmosphäre. Im Restau-rant mit Kamin oder auf der Sonnen-terrasse werden natürliche Produkteder lokalen Küche und Fischspeziali-täten serviert (HP = Frühstücksbuffetund 3-Gang-Abendmenü), Bar, klei-ner Shop, großer Garten mit Son-nenliegen und rustikalem Pavillonmit Grill- und Lagerfeuerplatz amDonauufer, kleiner Privatstrand ander Donau, eigene Bootsanlege-stelle mit Motorbooten, bewachterParkplatz.Zimmer: modern und komfortabelmit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Te-lefon, Kabel-TV, Internetzugang, Mi-nibar, Klimaanlage, z. T. kleine Ter-rasse und getrennt stehende Betten.Sport, Unterhaltung: Sportplatzmit Volley- und Basketball, Tischten-nis und Billard inklusive. Gegen Ge-bühr: organisierte Angel-, Jagd-,Bootsausflüge, Kutschfahrten, Wan-derungen und Mountainbiketouren.Gelegentlich traditionelle Abendemit Tanz und Folkloredarbietungen.Kinder: Spielplatz, Ponyreiten.

Gut zu wissenDas Hotel ist der perfekte Ausgangs-punkt die phantastische Landschaftdes Donaudeltas in Ruhe und in al-len Details kennen zu lernen. In derNähe führt der längste Kanal desDonaudeltas vorbei, von dem ausverschiedene Seen angefahren bzw.überquert werden können. Die Min-destzeit einer Bootstour dauert3 Stunden, abhängig von den Wet-ter- und Wasserverhältnissen.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH55001 FHUnterbr Belegung A B CDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 31 34 38EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 46 51 57Halbpension (H): + EUR 20. An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht Kos-ten für Zusatzbett: von 2 bis 11 Jahren EUR 20. Hund: nicht erlaubt.

A: 1.4.-30.4. B: 1.9.-31.10. C: 1.5.-31.8.

Erlebnis Donaudelta: 4-Tages-Pauschale inkl. Bootsausflug

A: 1.4.-31.10.

Preise Verlängerungsnächte

Wohnbeispiel

Leistungen: 3 Nächte, Halbpensi-on, 3 Stunden Bootsausflug in dasDonaudelta mit deutschsprechen-

dem Führer, Donaudelta-Eintritts-gebühr.

Preise pro Person/Aufenthalt in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH55001 FHUnterbr Belegung ADI2H DZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/HP* 2-3 210DI3H DZ/BoD/WC/3 Pers. pro Buchung/HP** 2-3 195DI4H DZ/BoD/WC/4 Pers. pro Buchung/HP*** 2-3 185EI2H EZ/BoD/WC/2 Pers. pro Buchung/HP* 1 255EI3H EZ/BoD/WC/3 Pers. pro Buchung/HP** 1 245EI4H EZ/BoD/WC/4 Pers. pro Buchung/HP*** 1 235* Preise pro Person gelten nur bei 2 gemeinsam reisenden Personen.** Preise pro Person gelten nur bei 3 gemeinsam reisenden Personen.*** Preise pro Person gelten nur bei 4 gemeinsam reisenden Personen.An-/Abreise: täglich. Kosten für Zusatzbett: von 2 bis 11 Jahren EUR 155.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung BUH55001 FHUnterbr Belegung ADIXG DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 34EIXG EZ/BoD/WC/ÜF 1 51Halbpension (H): + EUR 20. Kosten für Zusatzbett: von 2 bis 11 Jahren EUR 20.

Hotel Wels |||| Bestepe-Baltatenii de Sus

60

Preise pro Person/Tour in EURReiseart TOUR Anf R Leistung BUH12099 FHUnterbr Belegung AZB V Doppelkabine/Du/WC/VP 1 1025

2 915Anreise: montags am 5.4., 7.6., 28.6., 12.7., 9.8., 6.9. und 4.10. Abreise: sonntags.Leistungen: 6 Nächte laut Tourenbeschreibung an Bord eines Hausbootes in Kabinen mitDusche/WC,Vollpension inkl. regionale trockene Weine während der Mahlzeiten, alle Mo-torbootausflüge, Bustransfer ab/zum Flughafen Bukarest-Otopeni, deutschsprechendeReiseleitung, Informationsmaterial. Hinweis: Änderung des Reiseverlaufs vorbehalten.

Das Donaudelta mit dem Hausboot entdecken Hausboot-Tour

Info

Hausboot-Tourab/bis Bukarest7 Tage/6 Nächte



• das atemberaubende Donau-delta mit seiner überwältigen-den Vogel- und Pflanzenwelterkunden

• ein einmaliges, intensives Na-turerlebnis

• Betreuung und Begleitungdurch einen deutschsprechen-den promovierten Ornitholo-gen

Termine: 5.4.-11.4., 7.6.-13.6.,28.6.-4.7., 12.7.-18.7.,9.8.-15.8., 6.9.-12.9.,4.10.-10.10.

Mindestteilnehmer: 8 Perso-nen (Absage spätestens 28 Tagevor Leistungsbeginn)

Gut zu wissen• Bustransfer vom Flughafen Bu-

karest-Otopeni (OTP) zwischen14-14.30 Uhr, Fahrt ca. 5-6 Std.mit kleiner Pause

• Tagestouren werden meist mitdem Motorschiff und/oder Ru-derbooten ohne das Hausbootunternommen

• die Route kann sich je nachWasserstand verändern

• der Transfer zum Flughafen entfällt bei einer individuellenVerlängerung

UnterbringungHausboot

Ca. 40 m lang, mit klimatisiertemSpeiseraum, Sonnendeck, 8 Kabi-nen mit Doppelbett, Dusche/WCund Klimaanlage.

Bevor die Donau das SchwarzeMeer erreicht, teilt sie sich in diedrei Arme Sulina, Chilia und SanktGeorg und hat so ein einmaligesNaturparadies geschaffen – dasDonaudelta. Es ist die Heimat un-zähliger Pflanzen und Vogelartenund ein Eldorado für Naturliebha-ber. Einige Regionen sind für denMenschen unzugänglich, doch esgibt auch viele Teile, die befahrenwerden dürfen. Entdecken auchSie dieses unvergleichliche StückErde auf besondere Art: mit demHausboot. Sie werden überwältigtsein.

1. Tag: Individuelle Anreisenach Bukarest. Sie werden am Flug-hafen Otopeni von Ihrer deutsch-sprechenden Reiseleitung empfan-gen. Weiterfahrt nach Tulcea, dortgehen Sie an Bord Ihres Hausbootsund beziehen Ihre Kabine. SpätesAbendessen auf dem Hausboot.

2. Tag: Martinca See, FischfarmIn den frühen Morgenstunden Aus-flug durch die kleinen Kanäle biszum Martinca See. Hier sind in derRegel große Kormoran-Kolonien zubeobachten. Im Anschluss gibt esein gemütliches Mittagessen aufdem Hausboot. Am Nachmittag un-ternehmen Sie einen Spaziergang zueiner ehemaligen Fischfarm, welcheheute ein Zuhause für viele verschie-dene Vogelarten ist. Abendessen anBord.

3. Tag: Rotundu See und WWF-Projekt am Fortuna See

Fahrt zum Rotundu-See, wo Sie eineaußergewöhnliche Landschaft er-wartet. Im Fortuna See fischen dierosafarbenen Pelikane gerne zu-sammen mit den Kormoranen undZwergscharben. Auch Krauskopfpe-likan, Seidenreiher, Silberreiher, Kol-benente, Rotfußfalke, Purpurreiher,Löffler, Rostgans, Säbelschnäblerund vieles mehr können hier beob-achtet werden. Beim Fortuna See

haben WWF Deutschland und WWFInternational ein interessantes Re-naturierungs- und Umweltprojektrealisiert, dessen Erfolg vor Ort be-sichtigt wird. Rückkehr zum Haus-boot und Weiterfahrt nach Crisan.Abendessen an Bord.

4. Tag: Crisan-CaraormanGebiet

Am Vormittag Fahrt in das Litcov-,Lungu- und Crisan-Caraorman-Ge-biet. Mittagessen auf dem Haus-boot. Am Nachmittag Ausflug mitdem Motorboot auf den Bogdapros-te See, Trei Iezare und Cazanel.Abendessen wieder an Bord.

5. Tag: CrisanFrüh am Morgen setzt sich dasHausboot auf dem alten Donauarmbis nach Crisan in Bewegung. AmVormittag erkunden Sie die GegendCrisans. Nach dem Frühstück unter-nehmen Sie einen Tagesausflug perKutter und Motorboot auf dem Suli-na und dem natürlichen MadgearuArm nach Letea. In dem Dorf Leteareisen Sie ca. 100 Jahre in die Ver-gangenheit, denn hier scheint dieZeit stehen geblieben zu sein. DasDorf gilt als eines der abgeschie-densten Dörfer Europas. Hier lebendie Menschen im absoluten Ein-klang mit der Natur.Von hier geht eszu Fuß und mit dem Traktor ins LeteaReservat, einem der ältesten Urwäl-der Osteuropas. Die von der grie-chischen Liane behangenen Eichenund die Sanddünen stellen denstärksten Kontrast der Natur dar.Picknick-Mittagessen im Leteawald.Rückfahrt zum Hausboot nach Crisanund Abendessen an Bord.

6. Tag: Maliuc /Baclanestii Mari See

Vor dem Frühstück fährt das Haus-boot schon weiter in Richtung Mali-uc/Baclanestii Mari See. Am Vormit-tag Motorbootausflug auf dem Ro-tundu See/Baclanestii Mari See. Mit-tagessen an Bord. Der Nachmittag

steht Ihnen zur freien Verfügung.Abendessen an Bord.

7. Tag: Individuelle AbreiseMorgens Bustransfer zum FlughafenOtopeni (Ankunft gegen 17Uhr) oder

individuelle Verlängerung im Do-naudelta, an der Schwarzmeerküsteoder in Bukarest.

A: 5.4.-10.10.

Kabinenbeispiel

RUMÄNIEN Hausboot-Touren Donaudelta

Informationen zum Donauudelta auf der Seite 58 • Flüge auf den Seiten 16-17

61

Schwarzmeerküste RUMÄNIEN

Die rumänische Schwarzmeerküste lockt mit Sonne und herrlich feinkörnigen, flach abfallendenSandstränden wie aus dem Bilderbuch. Die Badeorte reihen sich wie Perlen auf einer Kette: Einbreit gefächertes Angebot zahlreicher Kur- und Badeorte erstreckt sich von Mamaia und derHafenstadt Constanta im Norden über Eforie Nord zu den Orten Olimp, Neptun, Jupiter, Venus,Saturn bis nach Mangalia.

Eforie Nord mit ca. 4 km langemfeinen Sandstrand liegt ca. 14 kmsüdlich von Constanta zwischendem Schwarzen Meer und dem Te-chirghiol-See. Der aufgrund seinesheilsamen Faulschlamms schon imvorigen Jahrhundert berühmte Kur-ort ist heute ein gepflegter Kur- undBadeort mit üppigen Grünanlagen,eleganten Hotels, Spezialitätenres-taurants, Theater, Kino, Cafés undNachtklubs. Seite 63

Mamaia, der bekannteste Badeortliegt ca. 5 km nördlich der Hafen-stadt Constanta auf einer 8 km lan-gen und ca. 200 m breiten Landzun-ge zwischen dem Schwarzen Meerund dem Süßwasser-See Siutghiol.Die Hotels entlang des bis zu 150 mbreiten, flach abfallenden Sand-strandes, der auch für Familien mitKindern sehr gut geeignet ist, sindeingebettet in schöne, gepflegteGrünanlagen mit schattigem Baum-bestand. Zahlreiche landestypischeund internationale Lokale, Strand-bars und Open-Air-Clubs. Vielfältigauch das Angebot an sportlichenAktivitäten, wie z. B. Tennis, Mini-golf, Kegeln, Surfen, Jetski, Wasser-

ski und Segeln. Badespaß für Jungund Alt bietet der neue „Aqua ParkMagic“. Seite 61

Mangalia ist ein sehr beliebtesSee- und Heilbad an der südlichenSchwarzmeerküste, ca. 45 km vonConstanta entfernt. Es blickt zurückauf eine große Vergangenheit alsgriechische Handelsstadt Callatis (6.Jh. v. Chr.). Zeugen dieser Zeit sinddie Ruinen einer Ringmauer und al-te Grabsteine hinter dem Strand.Türkische Einflüsse verleihen demStädtchen ein ganz besonderes Flair.

Seite 67

Neptun liegt ca. 38 km südlich vonConstanta. Eindrucksvoll sind dieweitläufigen Grünanlagen des Co-morova-Waldes. Zwischen den Ho-tels und dem flach abfallendenSandstrand liegen zwei kleine Süß-wasserseen. Zu Spaziergängen lädtdie schöne gepflegte Uferpromena-den ein. Im Zentrum zahlreiche Ge-schäfte, Folklore-Restaurants, Disko-theken, Bars und ein farbenfroherBasar. Das Sportangebot ist vielfäl-tig und reicht von Beachvolleyballbis Surfen und Wasserski. Seite 65

In Saturn erwarten Sie ein langerflach abfallender Sandstrand undein kleines Zentrum mit Geschäften,Biergärten und Restaurants. Ca. 1 kmentfernt liegt das beliebte See- undHeilbad Mangalia mit vielen Unter-haltungsmöglichkeiten. Seite 67

B u l g a r i e n

S c h w a r z e sM e e r

MamaiaConstanta (Konstanza)Eforie Nord

OlimpNeptunVenusSaturn

Jupiter

Mangalia

Varna

Constanta

A: 22.5.-4.6. I 21.8.-18.9. B: 5.6.-2.7. I 14.8.-20.8. C: 3.7.-13.8.

Frühbuchervorteil: 15% Ermäßigung bis 31.1., nach dessen Ablauf 10% Ermäßigung bis 30.4.Spartermine: 7 = 6 Anreise 22.5.-31.5., 1.9.-11.9.,14 = 12 Anreise 22.5.-31.5., 1.9.-4.9.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND20001 FHUnterbr Belegung A B CDUYI DZ/Du/WC/Bk/Standard/AI 2 49 56 62DUAI DZ/Du/WC/Bk/Superior/AI 2-3 53 65 70FU I Familienzimmer/Du/WC/Bk/AI 4 59 73 82EUYI EZ/Du/WC/Bk/Standard/AI 1 49 68 74An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 6 Nächte. Ermäßigung im Zusatzbett:als 3. Person im DUA bis 11 Jahre 100%, ab 12 Jahre 30%, als 3. und 4. Person im FU bis1 Jahr 100%, von 2 bis 11 Jahren 70%. Single mit Kind: als 2. Person im DU1 und als2. und 3. Person im DU2 von 2 bis 11 Jahren 50%. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

Hotel Modern |||| Mamaia

IHR MEHR AN URLAUB …• Super-Frühbuchervorteil• Top-Kinderermäßigung

175 ZimmerLage: im nördlichen Teil von Ma-maia, direkt an der Strandpromena-de und dem feinen Sandstrand, ca.800 m vom Zentrum entfernt.Hotel: beliebtes, internationales Fe-rienhotel mit modern-gepflegter At-mosphäre. Restaurant (All inclusive)mit internationaler und rumänischerKüche, Lobby-Bar, großzügiges Foy-er, Wireless LAN im Lobby-Bereich,Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel mit Dusche/WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Ka-bel-TV (deutschsprachige Program-me), Modem (Gebühr), Minibar, Safe,Klimaanlage, Balkon (DUY/EUY).DUA größere Superior-Zimmer fürbis zu 3 Personen. FU Familienzim-mer bestehend aus Doppelzimmerund Wohnraum mit Doppelbett-couch für 2 Erwachsene und 2 Kin-

der bis 11 Jahre. DU1/DU2 wie DUY/DUA als Single mit Kind.Sport, Unterhaltung: Swimming-pool (ca. 10 x 5 m) mit Kinderbeckenund Sonnenterrasse, Sonnenschir-men und Liegestühlen inkl. Poolbar.Gegen Gebühr: Sonnenschirme undLiegen am Strand. Tennis und Was-sersportmöglichkeiten in der Nähe.Aquapark ca. 2 km entfernt.

All inclusive• Frühstücks-, Mittags- und Abend-

buffet • Softdrinks und lokale alkoholische

Getränke zu den Mahlzeiten• Softdrinks, Kaffee und Tee an der

Lobby- und Poolbar

Wohnbeispiel

Mamaia

SCHWARZMEERKÜSTE

62

RUMÄNIEN Schwarzmeerküste

Informationen zum Ort auf der Seite 61 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

Frühbuchervorteil: 15% Ermäßigung bis 31.1., nach dessen Ablauf 10% Ermäßigung bis 30.4.Spartermine: 7 = 6 Anreise 22.5.-31.5., 1.9.-11.9.,14 = 12 Anreise 22.5.-31.5., 1.9.-4.9.

A: 22.5.-4.6. I 21.8.-18.9. B: 5.6.-2.7. I 14.8.-20.8. C: 3.7.-13.8.

Hotel Dorna ||| Mamaia

IHR MEHR AN URLAUB …Super-Frühbuchervorteil

149 ZimmerLage: im Norden von Mamaia zwi-schen dem Siutghiol See und demMeer, ca. 150 m vom flach abfallen-den Sandstrand und ca. 1 km vomZentrum entfernt.Hotel: gut geführtes, gepflegtes Fe-rienhotel mit freundlicher Atmo-sphäre. Restaurant (All inclusive) mitinternationaler Küche, Foyer, Lobby-Bar, Internetterminal, Parkplatz.Zimmer: geschmackvoll mit Dusche/WC,Telefon, Kabel-TV (deutschspra-chige Programme), Minibar, Safe,Klimaanlage, Balkon (DU/EU). DU1wie DU als Single mit Kind. FU Fami-lienunterbringung in einem 4-Bett-Zimmer mit Doppelbett und Etagen-bett oder in 2 Doppelzimmern mitVerbindungstür.Sport, Unterhaltung: Swimming-pool (ca. 15 x 10 m) mit Kinderbe-cken, Sonnenschirmen und Liege-

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND20002 FHUnterbr Bel. A B CDU I DZ/Du/WC/Bk/AI 2-3 45 53 59FU I Fam.-Unterbringung/Du/WC/Bk/AI 4 45 53 59EU I EZ/Du/WC/Bk/AI 1 45 64 71An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 6 Nächte. Ermäßigung: als 3. Person im DUund als 3. und 4. Person im FU bis 1 Jahr 100%, von 2 bis 11 Jahren 50%. Single mitKind: im DZ (DU1) bis 1 Jahr 100%, von 2 bis 11 Jahren 50%. Hund: nicht erlaubt. Kur-taxe: inklusive.

stühlen inklusive. Poolbar. GegenGebühr: Liegen und Sonnenschirmeam Strand. Minigolf in der Nähe.

All inclusive• Frühstücks-, Mittags- und Abend-

buffet • Softdrinks und lokale alkoholische

Getränke zu den Mahlzeiten• Softdrinks, Kaffee und Tee an der

Lobby- und Poolbar

Wohnbeispiel

131 ZimmerLage: direkt am feinen Sandstrand,ca. 1 km zum Zentrum.Hotel: privat geführtes Ferienhotelmit familienfreundlicher Atmosphäre.Restaurant mit großer Terrasse undlibanesischer und internationalerKüche (HP = Frühstücks- undAbendbuffet), Lobby-Bar, großzügi-ges Foyer, Wireless LAN im gesam-ten Hotel, Friseur, Lift, Parkplatz.Zimmer: mit Bad/WC, Föhn, Bade-mantel, Telefon, Kabel-TV (deutsch-sprachige Programme), Minibar,Safe, Klimaanlage, Balkon, seitlicherMeerblick, teilweise frontaler Meer-blick (DA/EA). DAA geräumiger, zu-sätzlich mit Bettcouch. KAA Junior-suite mit Doppelzimmer und Wohn-/Schlafraum mit Bettcouch. EZ = DZ(DA) zur Alleinbenutzung.Sport, Unterhaltung: Swimming-pool (ca. 25 x 10 m) mit Sonnenschir-men und Liegen, Fitnessraum inklusi-ve. Poolbar. Gegen Gebühr: Dampf-bad, Whirlpool, Sauna, Massagen,

A: 3.5.-6.6. I 13.9.-30.9. B: 7.6.-20.6. C: 21.6.-4.7. I 30.8.-12.9. D: 5.7.-29.8.

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 30.4.Spartermine: 7 = 6 Anreise 3.5.-14.6., 13.9.-24.9.,14 = 12 Anreise 3.5.-7.6., 13.9.-17.9.,21 = 17 Anreise 3.5.-31.5.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND20005 FHUnterbr Bel. A B C DDA G DZ/B/WC/Bk/seitl.Meerblick/ÜF 2-3 26 32 39 49DAAG DZ/B/WC/Bk/seitl. Meerblick/Komfort/ÜF 2-3 32 43 57 73KAAG Juniorsuite/B/WC/Bk/seitl.Meerblick/ÜF 2-3 39 53 65 85EA G EZ/B/WC/Bk/seitl.Meerblick/ÜF 1 44 55 68 94Halbpension (H): + EUR 19, Kinder-HP bis 1 Jahr inklusive, von 2 bis 12 Jahren EUR 9.An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht, 4 Nächte vom 5.7. bis 29.8. Kos-ten für Zusatzbett: im DA bis 1 Jahr inklusive, von 2 bis 12 Jahren in Saison A EUR 13,in Saison B EUR 16, in Saison C EUR 20, in Saison D EUR 24, jeweils für ÜF, im DAA/KAAbis 1 Jahr inklusive, von 2 bis 12 Jahren EUR 5, ab 13 Jahre EUR 10, jeweils für ÜF. Hund:nicht erlaubt. Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

Sonnenschirme, Liegen und Wasser-sportmöglichkeiten am Strand. Um-fangreiches Gästeprogramm in derHochsaison, z.T. gegen Gebühr, z. B.:5 x pro Woche ThemenabendeKinder: Kinderbecken, Spielplatz.

Wohnbeispiel

Hotel Majestic |||| Mamaia

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND20008 FHUnterbr Belegung A B CDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 19 28 51EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 28 46 77Halbpension (H): + EUR 18, Kinder-HP von 2 bis 11 Jahren EUR 8. An-/Abreise: täg-lich. Mindestaufenthalt: 3 Nächte. Kosten für Zusatzbett: in Saison A von 2 bis11 Jahren EUR 9, ab 12 Jahre EUR 15, in Saison B von 2 bis 11 Jahren EUR 14, ab 12 JahreEUR 22, in Saison C von 2 bis 11 Jahren EUR 25, ab 12 Jahre EUR 38, jeweils für ÜF. Sin-gle mit Kind: im DZ (DI1) von 2 bis 11 Jahren in Saison A EUR 9, in Saison B EUR 14, inSaison C EUR 25, jeweils für ÜF. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 31.3.Spartermine: auf ÜF-Arrangement: 7 = 5 Anreise 20.5.-9.6., 27.8.-9.9.,14 = 10 Anreise 20.5.-2.6., 27.8.-2.9., 21 = 14 Anreise 20.5.-22.5.

A: 20.5.-11.6. I 28.8.-15.9. B: 12.6.-2.7. I 14.8.-27.8. C: 3.7.-13.8.

255 ZimmerLage: direkt an der Strandpromena-de, ca. 50 m vom feinen Sandstrandund ca. 800 m vom Zentrum ent-fernt.Hotel: bekanntes, familienfreundli-ches Ferienhotel mit sportlicher At-mosphäre. Pensionsrestaurant mitTerrasse (HP = Frühstücks- und Mit-tagsbuffet), 6 À-la-carte-Themen-restaurants, eingebettet in die hotel-eigene, parkähnliche Gartenanlage,in welchen internationale und lan-destypische Küche serviert wird,Lobby-Bar, großzügiges Foyer mitWireless LAN und TV-Ecke, Lift, Park-platz.Zimmer: mit Bad oder Dusche/WC,Telefon, Kabel-TV (deutschsprachi-ge Programme), Minibar, Klimaanla-ge, teilweise Balkon (DI/EI). DI1 wieDI als Single mit Kind. Föhn auf An-frage an der Rezeption. EZ = DZ zurAlleinbenutzung.Sport, Unterhaltung: Swimming-pool (ca. 20 x 15 m), Sonnenterrasse

mit Liegen und Sonnenschirmen,Whirlpool und kleine Fitnessecke amPoolbereich inklusive. Poolbar. GegenGebühr: Sauna, Massagen. Sonnen-schirme und Liegen am Strand.Gäste-programm: täglich Live-Musik, Folk-loreabende.Kinder: Kinderbecken, Spielplatz,Streichelzoo.

Best Western Savoy |||| Mamaia

63



A: 1.5.-15.6. I 1.9.-30.9. B: 16.6.-30.6. I 16.8.-31.8. C: 1.7.-15.8.

Vega Hotel ||||| Mamaia

125 ZimmerLage: direkt am kilometerlangen,breiten Sandstrand und der schönenStrandpromenade mit vielen Res-taurants und Cafés, ca. 5 km vomZentrum entfernt.Hotel: elegantes, exklusives Kom-forthotel mit stilvollem Ambiente.Restaurant mit großer Terrasse (HP =Frühstücksbuffet und Lunchbuffetam Mittag oder 3-Gang-Mittagsme-nü), in welchem der Küchenchef mitregionaler und internationaler Kü-che verwöhnt, moderne Lobby-Bar,Bar „Violet Lounge“ mit Terrasse im8. Stock mit herrlichem Blick überMamaia und das Meer, Eiscafé, Pri-vatstrand mit diversen Relaxzonenund 3 Strandbars, großzügiges Foy-er, Wireless LAN im Lobby-Bereich,Souvenirshop, Beautysalon, Lift, be-wachter Parkplatz (begrenzte An-zahl Stellplätze).Zimmer: sehr geschmackvoll undkomfortabel nach Feng Shui einge-richtet, mit Dusche/WC, Föhn, Bade-mantel, Telefon, Sat.-TV (Flachbild-schirm, deutschsprachige Program-me), Internetanschluss, Minibar, Kli-maanlage, Safe (EH).• DU: mit Balkon für 2 Personen.• ZH: etwas größere 2-Bett-Zimmer

ohne Balkon für 2-3 Personen.EZ = DZ (DU/ZH) zur Alleinbenut-zung.Sport, Unterhaltung: großer, run-der, beheizbarer Swimmingpool mitSonnenterrasse, Liegen und Son-nenschirmen am Strand und Pool,Badetücher am Pool, Beachvolley-ball und Fußball inklusive. Poolbar.Gegen Gebühr: Spabereich im1. Stock mit Whirlpool, 4 Saunen,

Massagen und Wellnessanwendun-gen, diverse Wassersportmöglich-keiten wie z. B. Jet-Ski-, Banana-boot-, Aquabikefahren und Wasser-ski am Strand.Kinder: Spielplatz und Betreuunginklusive.

More inclusiveMinibahn vom Anfang bis zum EndeMamaias

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND20010 FHUnterbr Belegung A B CDU H DZ/Du/WC/Bk/HP 2 64 84 98ZH H 2-Bett-Zimmer/Du/WC/HP 2-3 64 84 98EH H EZ/Du/WC/HP 1-2 89 129 155Übernachtung/Frühstück (G): - EUR 15, Kinder von 6 bis 11 Jahren - EUR 8 (buchbarvom 1.5. bis 1.7. und 16.8. bis 1.10.). An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt:1 Nacht. Kosten für Zusatzbett: im ZH bis 6 Jahre EUR 32, von 7 bis 11 Jahren EUR 48,ab 12 Jahre EUR 64. Single mit Kind: im EH bis 6 Jahre inklusive, von 7 bis 11 Jahren inSaison A EUR 32, in Saison B EUR 42, in Saison C EUR 48. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe:inklusive.Wohnbeispiel

Hotel Astoria ||| Eforie Nord

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND25002 FHUnterbr Belegung A B CDI G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 27 30 35FI G Fam-Zim./BoD/WC/ÜF 4 27 30 35EI G EZ/BoD/WC/ÜF 1 38 45 52Vorteilspreise pro Person/Nacht ab 7 Nächten in EURDI7G DZ/BoD/WC/ÜF 2-3 25 27 30FI7G Fam-Zim./BoD/WC/ÜF 4 25 27 30EI7G EZ/BoD/WC/ÜF 1 36 42 47Halbpension (H): + EUR 13. Vollpension (V): + EUR 25. An-/Abreise: täglich. Min-destaufenthalt: 4 Nächte, im DI7/FI7/EI7/DIX 7 Nächte. Ermäßigung im Zusatzbett:als 3. Person im DI/DI7 bis 13 Jahre 100% (ÜF/HP/VP), ab 14 Jahre 30% (ÜF), als 3. und4. Person im FI/FI7 bis 1 Jahr 100% (ÜF/HP/VP), von 2 bis 13 Jahren 50% (ÜF/HP/VP).Single mit Kind: im DI1/DIX als 2. und 3. Person bis 1 Jahr 100% (ÜF/HP/VP), als 2. Per-son von 2 bis 13 Jahren 50% (ÜF, HP/VP-Zuschlag wird nicht erhoben), als 2. und 3. Per-son 50% (ÜF/HP/VP). Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

A: 1.5.-11.6. B: 12.6.-10.7. I 22.8.-15.9. C: 11.7.-21.8.

Frühbuchervorteil: 15% Ermäßigung bis 28.2., nach dessen Ablauf 10% Ermäßigung bis 30.4.; Spartermine: 7 = 6 Anreise 1.5.-4.7., 22.8.-9.9.,14 = 12 Anreise 1.5.-27.6., 22.8.-2.9., 21 = 17 Anreise 1.5.-20.6., 22.8.-26.8.

IHR MEHR AN URLAUB …• Super-Frühbuchervorteil• Top-Kinderermäßigung• Vorteilspreise

63 ZimmerLage: an der Promenade, ca. 100 mvom Privatstrand und ca. 500 m vomZentrum entfernt.Hotel: familienfreundliches Ferien-hotel mit modernem Ambiente. À-la-carte-Restaurant mit schöner Terrasse(HP = Frühstücks- und Abendbuffet,bei VP zusätzlich Mittagsbuffet), Lob-by-Bar, Rezeption mit WLAN, Garten-anlage, Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel und freundlichmit Bad oder Du/WC, Tel., Kabel-TV,Minibar, z. T. Balkon (DI/EI). FI Famili-enzimmer mit DZ und Wohn-/Schlaf-raum mit Zusatzbett oder Doppelbett-couch für bis zu 4 Personen. DI7/FI7/EI7 wie DI/FI/EI mit Vorteilspreisen ab7 Nächten.DI1/DIX wie DI/DI7als Sin-gle mit Kind.Föhn und Safe an der Re-zeption. EZ=DZ zur Alleinbenutzung.

Sport, Unterhaltung: Sonnenschir-me und Liegen am Privatstrand in-klusive. Gegen Gebühr: Tischtennis,2 Tennisplätze.Wassersportmöglich-keiten z. B. Segeln,Tauchen und Was-serski am Strand, Minigolf ca. 200 mentfernt.

Gut zu wissenIm 400 m entfernten SchwesterhotelEuropa können der Kid’s Park ohneGebühr und der Swimmingpool so-wie der Kur- und Wellnessbereichgegen Gebühr mitgenutzt werden

Wohnbeispiel


64 Informationen zum Ort auf der Seite 61 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

Frühbuchervorteil: 15% Ermäßigung bis 28.2., nach dessen Ablauf 10% Ermäßigung bis 30.4.Spartermine: 7 = 6 Anreise 1.5.-4.7., 22.8.-25.10.,14 = 12 Anreise 1.5.-27.6., 22.8.-18.10., 21 = 17 Anreise 1.5.-20.6., 22.8.-11.10.

A: 1.5.-11.6. I 11.9.-31.10. B: 12.6.-10.7. I 22.8.-10.9. C: 11.7.-21.8.Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND25001 FHUnterbr Belegung A B CDJMG DZ/BoD/WC/Bk/Meerblick/ÜF 2-3 32 39 48FJMG Fam.-Unterbr./BoD/WC/Bk/Meerbl./ÜF 4 32 39 48EJMG EZ/BoD/WC/Bk/Meerblick/ÜF 1 48 54 77Vorteilspreise pro Person/Nacht ab 7 Nächten in EURDJ7G DZ/BoD/WC/Bk/Meerblick/ÜF 2-3 29 36 44FJ7G Fam.-Unterbr./BoD/WC/Bk/Meerbl./ÜF 4 29 36 44EJ7G EZ/BoD/WC/Bk/Meerblick/ÜF 1 45 49 71Halbpension (H): + EUR 15. Vollpension (V): + EUR 30. An-/Abreise: täglich. Min-destaufenthalt: im DJM/FJM/EJM/DJ1 4 Nächte, im DJ7/FJ7/EJ7/DJX 7 Nächte. Ermäßi-gung: als 3. Person im DJ7/DJM bis 13 Jahre 100% (ÜF/HP/VP), ab 14 Jahre 30% (ÜF),als 3. und 4. Person im FJM/FJ7 bis 1 Jahr 100% (ÜF/HP/VP), von 2 bis 13 Jahren 50%(ÜF/HP/VP). Single mit Kind: im DZ (DJ1/DJX) als 2. und 3. Person bis 1 Jahr 100%(ÜF/HP/VP), als 2. Person von 2 bis 13 Jahren 50% (ÜF, HP/VP-Zuschlag wird nicht erho-ben), als 2. und 3. Person 50% (ÜF/HP/VP). Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

IHR MEHR AN URLAUB …• Super-Frübuchervorteil• Vorteilspreise

221 ZimmerLage: ruhig, nur durch die hotelei-gene Parkanlage und der Promena-de vom Privatstrand getrennt, zumZentrum nur wenige Gehminuten.Hotel: modernes, familienfreundli-ches Ferienhotel mit stilvollem Am-biente. Restaurant (HP = Frühstücks-und Abendbuffet, bei VP zusätzlichMittagsbuffet) mit internationalerund traditionell-rumänischer Küche,libysches À-la-carte-Restaurant (ge-öffnet in den Sommermonaten),Lobby-Bar, großzügiges Foyer mitWireless LAN, Internetterminal (Ge-bühr), Beautysalon, Ladenpassage,Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel mit Bad oderDusche/WC, Föhn,Telefon, Kabel-TV(deutschsprachige Programme), Mi-nibar, Safe, Klimaanlage, Balkon,Meerblick (DJM/EJM). FJM Famili-enunterbringung in 2 Doppelzim-mern mit Verbindungstür. DJ7/FJ7/EJ7 wie DJM/FJM/EJM mit Vorteils-preisen ab 7 Nächten. DJ1/DJX wieDJM/DJ7 als Single mit Kind. EZ =DZ zur Alleinbenutzung. Nichtrau-cher- und behindertengerechte Zim-mer auf Anfrage.Sport, Unterhaltung: 370 qmgroßer Swimmingpool mit Sonnen-terrasse, Fitnessraum, Liegen undSonnenschirme am Privatstrand in-klusive. Gegen Gebühr: Sonnen-schirme und Liegestühle am Pool,Minigolf, großer Kur- und Wellness-bereich „Ana Aslan Health SPA“ mitMeerwasser-Hallenbad (ca. 87 qm),Whirlpool, Sauna, großem Massage-angebot und Beautybehandlungenauf pflanzlicher Basis sowie umfang-reichen medizinischen Anwendun-gen wie Bewegungs- oder Reflex-therapie, Hydro- und Elektrotherapie,Schlamm-, Pflanzen- und Schaum-bäder. Wassersportmöglichkeiten z.B. Surfen, Segeln oder Wasserski ca.200 m entfernt.

Ideal für Familien

FamilienunterbringungTop-KinderermäßigungKinderbetreuung im Kid’s Parkdes HotelsKinderbeckenSpielplatz

Wellness- und Kurpakete

Entspannen & WohlfühlenLeistungen: 12 Entspannungs- oderRegenerationsanwendungen (2Anwendungen pro Tag) nach Wahlz. B.: Massagen, Hydro- oder Bewe-gungstherapie, Fitnesseinheiten.Aufenthaltsdauer: 6 Tage.

Anti-Stress-Tage Leistungen:9Entspannungsanwen-dungen (3 Anwendungen pro Tag).1.Tag: Schlammbad,Schlamm- mas-sage, Unterwasserdusche. 2. Tag:Salzbad, Massage, Hydromassage.3. Tag: Bad von Weinbeeren,Vichy-Massagedusche, zyklische Dusche.Aufenthaltsdauer: 3 Tage.

Ana Aslan Anti-AgingLeistungen: ärztliche Eingangsun-tersuchung mit Erstellung einespersönlichen Gesundheitspaketesmit 12 Anwendungen (2 Anwen-dungen pro Tag). Das Ana AslanAnti-Aging-Programm wird emp-

fohlen bei Altersbeschwerden,Schlafstörungen, depressiver Ge-mütslage, Stoffwechselbeschwer-den oder Belastungsstörungen.Aufenthaltsdauer: 6 Tage.

Balneo Leistungen: ärztliche Beratung mitErstellung eines persönl. Gesund-heitspaketes mit 24 Anwendungen(4 Anwendungen pro Tag) je nachEmpfehlung des Arztes, z. B. Mas-sagen, Hydro-, Bewegungs- oderElektrotherapie, Fitnesseinheiten.Aufenthaltsdauer: 6 Tage.

Wohnbeispiel

Preise pro Person/Paket in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung CND25001 FHUnterbr 1.5.-31.10.PX1 Entspannen & Wohlfühlen 155PX2 Anti-Stress-Tage 170PX3 Ana Aslan Anti-Aging 200PX4 Balneo 245

Hotel Europa |||| Eforie Nord


65Informationen zum Ort auf der Seite 61 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

A: 1.5.-13.6. I 1.9.-30.9. B: 14.6.-4.7. I 23.8.-31.8. C: 5.7.-22.8.

Frühbuchervorteil: 15% Ermäßigung bis 31.1., nach dessen Ablauf 12% Ermäßigung bis 28.2., nach dessen Ablauf 10% bis Ermäßigung 31.5.Spartermine: 7 = 6 Anreise 1.5.-13.6., 23.8.-23.9.,14 = 12 Anreise 1.5.-13.6., 23.8.-16.9., 21 = 18 Anreise 1.5.-13.6., 23.8.-9.9.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND28001 FHUnterbr Belegung A B CDU G DZ/Du/WC/Bk/ÜF 2-3 29 38 46DUAG DZ/Du/WC/Bk/Poolblick/ÜF 2-3 34 43 51EU G EZ/Du/WC/Bk/ÜF 1 29 53 62EUAG EZ/Du/WC/Bk/Poolblick/ÜF 1 34 58 67Halbpension (H): + EUR 13, Kinder-HP bis 1 Jahr inklusive, von 2 bis 12 Jahren EUR 6.Vollpension (V): + EUR 25, Kinder-VP bis 1 Jahr inklusive, von 2 bis 12 Jahren EUR 13.An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 4 Nächte. Kosten für Zusatzbett: imDU/DUA von 2 bis 12 Jahre inklusive (ÜF), ab 13 Jahre in Saison A EUR 18, in Saison BEUR 22, in Saison C EUR 26, jeweils für ÜF. Single mit Kind: im DZ (DU1/DU2) bis 1 Jahrinklusive, von 2 bis 12 Jahren im DU1 in Saison A EUR 15, in Saison B EUR 19, in Saison CEUR 23, im DU2 in Saison A EUR 18, in Saison B EUR 21, in Saison C EUR 25, jeweils fürÜF. Hund: nicht erlaubt. Kurtaxe: inklusive.

IHR MEHR AN URLAUB …• Super-Frübuchervorteil• Top-Kinderermäßigung

226 ZimmerLage: ca. 60 m vom Sandstrand undder Strandpromenade entfernt.Hotel: bekanntes, gut geführtes,komfortables Ferienhotel mit ele-ganter Atmosphäre. Restaurant„Mon Jardin“ (HP = Frühstücksbuf-fet und abends kalt/warmes Buffet)in welchem der Küchenchef mit in-ternationaler und traditionell-rumä-nischer Küche verwöhnt, Lobby-Bar,Diskothek „Vision Club“, Boutique,Lift, Parkplatz.Zimmer: klassisch-elegant mit Du-sche/WC, Föhn, Bademantel,Telefon,Kabel-TV (deutschsprachige Pro-gramme), Wireless LAN, Minibar,Safe, Klimaanlage, Balkon (DU/EU).DUA/EUA zusätzlich mit Poolblick.DU1/DU2 wie DU/DUA als Single mitKind. EZ = DZ zur Alleinbenutzung.Zimmer mit Verbindungstür undNichtraucherzimmer auf Anfrage.Sport, Unterhaltung: Swimming-pool (ca. 20 x 10 m) mit Kinderbe-cken, Sonnenschirmen und Liege-stühlen inklusive. Poolbar. GegenGebühr: neuer exklusiver Wellness-bereich „COCOR-SPA“ über 3 Eta-gen im Feng Shui Design sehr ge-schmackvoll eingerichtet, mit ärztli-cher Betreuung, Wellness-Rezepti-on, Salzwasser-Hallenbad (10 x 5 m),Whirlpool, Dampfbad, finnischerSauna, Kräutersauna, Hamam, Eis-grotte, Erlebnisduschen, Ruheräumenund Sonnenterrasse, großem Mas-sageangebot, und Beautybehand-lungen wie Honig- oder Schokoladen-packungen sowie umfangreichemmedizinischem Angebot wie Bewe-gungs-, Magnet-, Laser- oder Elek-trotherapie.Kinder: Kinderklub, Spielplatz.

For man onlyLeistungen: Anwendungen mitspeziell auf den Mann abgestimm-ten Kosmetikprodukten: 1 x Ge-sichtsbehandlung mit Tiefenreini-gung und Peeling, entspannenderGesichtsmassage und therapeuti-scher Kopfhautmassage.Aufenthaltsdauer: 1 Tag.

Wellness-ThalassotherapieLeistungen: 2 x Unterwassermas-sage, 1 x Hydromassage mit ätheri-schen Ölen, 1 x Aroma-Entspan-nungs-Massage (ca. 25 Min.), 1 xVichy-Massagedusche,1 x Schlamm-packung, 3 x Wassergymnastik.Aufenthaltsdauer: 3 Tage.

Body & SoulLeistungen: 3 x Hydromassage mitätherischen Ölen, 1 x Aroma-Ent-spannungs-Massage (ca. 25 Min.),2 x Vichy-Massagedusche, 2 xSchlammpackung, 1 x Yon-Ka Ge-sichtsbehandlung (ca. 45 Min.).Aufenthaltsdauer: 3 Tage.

Balneo VitalityLeistungen: ärztliche Eingangsun-tersuchung mit Erstellung einespersönlichen Gesundheitspaketesmit 24 Anwendungen (4 Anwen-dungen pro Tag) je nach Empfeh-lung des Arztes, z. B. Schlammbadoder -packung, therapeutischeAromaölmassage, Vichy-Massage-dusche, Schlammmassage, Unter-wasserdusche, Hydromassage mitätherischen Ölen, therapeutischeSalze aus Bazna, Hydro-Kyneto-Therapie, Elektro-, Magnet- undLasertherapie.Aufenthaltsdauer: 6 Tage.

Hotel Cocor Spa |||| Neptun

Wohnbeispiel

Preise pro Person/Paket in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung CND28001 FHUnterbr 1.5.-30.9.PX1 For man only 115PX2 Thalassotherapie 120PX3 Body & Soul 155PX4 Balneo Vitality 245

Wellness- und Kurpakete


66 Informationen zum Ort auf der Seite 61 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

A: 1.5.-4.6. I 4.9.-16.10. B: 5.6.-2.7. I 14.8.-3.9. C: 3.7.-13.8.

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 31.5. auf ÜF-Arrangement Spartermine: auf ÜF-Arrangement: 7 = 5 Anreise 1.5.-15.6., 14.8.-9.10.,14 = 10 Anreise 1.5.-15.6., 14.8.-2.10., 21 = 15 Anreise 1.5.-15.6., 14.8.-25.9.

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND28005 FHUnterbr Belegung A B CDU G DZ/Du/WC/Bk/ÜF 2-3 25 27 30EU G EZ/Du/WC/Bk/ÜF 1 41 43 47Halbpension (H): + EUR 10. An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 4 Nächte.Ermäßigung im Zusatzbett: im DU bis 11 Jahre 100% (ÜF). Single mit Kind: im DZ(DU1) bis 11 Jahre 100% (ÜF). Familienvorteil: im separaten DU Kinder bis 11 Jahre100% Ermäßigung bei 2 Vollzahlern (ÜF). Hund: nicht erlaubt. Parkplatz: EUR 2 pro Tag.Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

Hotel Doina ||| Neptun

IHR MEHR AN URLAUB …• Top-Kinderermäßigung• Top-Familienvorteil• Top-Single mit Kind

326 ZimmerLage: ruhig, ca. 250 m vom Zen-trum und ca. 500 m vom feinkörni-gen Sandstrand entfernt.Hotel: landestypisches Ferienhotelmit freundlicher Atmosphäre. Res-taurant (HP = Frühstücksbuffet undabends zwei 3-Gang-Wahlmenüsoder Abendbuffet je nach Belegungdes Hotels), Lobby mit Wireless LAN,Lift, Parkplatz.Zimmer: komfortabel und gemüt-lich mit Dusche/WC, Föhn, Telefon,Sat.-TV (deutschsprachige Program-me), Kühlschrank, Klimaanlage, Bal-kon (DU). DU1 Single mit Kind. EUmit Grand Lit. Safe und Bademantel(Gebühr) an der Rezeption. Behin-dertengerechte Zimmer auf Anfrage.Sport, Unterhaltung: gegen Ge-bühr: angeschlossenes Kurzentrummit Meerwasser-Hallenbad (ca. 20 x10 m), Sauna und einem großenAngebot an medizinischen Anwen-dungen wie Massagen, Infrarotbe-handlungen, Bäder, Hydro- undElektrotherapie, Gymnastikeinheiten,Beautybehandlungen u.v.m.

More inclusiveNutzung des Meerwasser-Hallenba-des bei Buchung von Kur- und Beau-tyanwendungen

Balneo-Paket 3 AnwendungenLeistungen: 1 x ärztliche Eingangs-untersuchung mit Beratungsge-spräch und Erstellung eines per-sönlichen Kurpakets, 3 Anwendun-gen aus dem Behandlungsangebotdes Kurzentrums.Aufenthaltsdauer: 1 Tag.Balneo-Paket 4 AnwendungenLeistungen: 1 x ärztliche Eingangs-untersuchung mit Beratungsge-spräch und Erstellung eines per-sönlichen Kurpakets, 4 Anwendun-gen aus dem Behandlungsangebotdes Kurzentrums.Aufenthaltsdauer: 1 Tag.Gesichtskosmetik mit GerovitalLeistungen: 1 x Gesichtsbehand-lung mit Tiefenreinigung, Peeling,

A: 1.5.-16.10.Preise pro Person/Paket in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung CND28005 FHUnterbr APX1 Balneo 3 Anwendungen 20PX2 Balneo 4 Anwendungen 26PX3 Gesichtskosmetik 63

entspannender Gesichtsmassage,beruhigender Regenerierungsmaskemit Tiefenwirkung und Anti-Falten-Augencreme, 2 x weitere aufbau-ende Gesichtsbehandlungen mitGerovital-Produkten, die auf pflanz-licher Basis dem Hautschutz dienen,zur langfristigen Zellerneuerungbeitragen und den Hautalterungs-prozess verlangsamen.

Wohnbeispiel

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 31.3.Spartermine: 7 = 5 Anreise 20.5.-24.6., 26.8.-17.9.,14 = 10 Anreise 20.5.-17.6., 26.8.-10.9., 21 = 14 Anreise 20.5.-10.6., 26.8.-3.9.

A: 20.5.-30.6. I 26.8.-23.9. B: 1.7.-7.7. I 19.8.-25.8. C: 8.7.-18.8.

110 Zimmer Hotel Sulina112 Zimmer Hotel Dobrogea

Lage: zentral, ca. 50 m vom Nep-tun See und ca. 300 m von feinenSandstrand entfernt.Hotel: nebeneinander liegende,gut geführte, neu ausgestattete undkomfortable Ferienhotels mit ge-pflegter Atmosphäre. Im Hotel Suli-na Frühstücksraum (Frühstücksbuf-fet), Tagesbar mit Terrasse, türki-sches Café und Internetterminal, Re-zeption und Parkplatz bei beidenHotels.Zimmer: im Hotel Sulina hell undfreundlich (DH/EH), im Hotel Dobro-gea stilvoll mit Rattanelementen(DHA/EHA), alle mit Dusche/WC,Föhn, Telefon, Kabel-TV (deutsch-sprachige Programme), Minibar, Kli-maanlage, teilweise Balkon. DH1/DH2 wie DH/DHA als Single mitKind. EZ = DZ zur Alleinbenutzung.

Hotel Sulina & Hotel Dobrogea ||| Neptun

Hotel Sulina Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND28003 FHUnterbr Belegung A B CDH G DZ/Du/WC/ÜF 2-3 22 27 36EH G EZ/Du/WC/ÜF 1 22 47 62Hotel Dobrogea Preise pro Person/Nacht in EURDHAG DZ/Du/WC/ÜF 2-3 22 27 36EHAG EZ/Du/WC/ÜF 1 22 47 62An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht. Ermäßigung im Zusatzbett: imDH/DHA von 2 bis 9 Jahren 100%, ab 10 Jahre 30%. Single mit Kind: als 2. und 3. Per-son im DZ (DH1/DH2) bis 1 Jahr 100%, von 2 bis 9 Jahren 50%. Hund: nicht erlaubt. Kur-taxe: inklusive.

Sport, Unterhaltung: großerSwimmingpool mit Sonnenschirmenund Liegen beim Hotel Sulina inklu-sive. Poolbar. Gegen Gebühr: Son-nenschirme und Liegen am Strand.Kinder: Kinderbecken.

Gut zu wissen• alle Einrichtungen können von

den Gästen beider Hotels genutztwerden

• À-la-carte-Restaurant „Insulina“mit schöner Terrasse auf dem Nep-tun See und frischen Fischspeziali-täten ca. 50 m entfernt

Hotel Sulina

Wohnbeispiel Hotel Dobrogea

Restaurant Insulina

Wohnbeispiel Hotel Sulina

Hotel Dobrogea

Kur- und Wellnesspakete


67Informationen zu den Orten auf der Seite 61 • Flüge auf den Seiten 16-17, Transfers und Mietwagen auf der Seite 44

Hotel Saturn |||| Saturn

68 ZimmerLage: zentral, nur ca. 50 m vom fei-nen Sandstrand entfernt.Hotel: komfortables Hotel mit ge-pflegter Atmosphäre. Das Haus istdas erste rumänische Hotel mit einerUmweltauszeichnung. Restaurantmit rumänischer und internationalerKüche (HP = Frühstücks- und Abend-buffet), Lobby-Bar, Foyer, WirelessLAN im Lobbybereich, Lift, Parkplatz(begrenzte Anzahl Stellplätze).Zimmer: komfortabel mit Bad/WC,Föhn, Telefon, Kabel-TV (deutsch-sprachige Programme), Internetan-schluss, Klimaanlage, Safe, Balkon(DA/EA). FA Familienunterbringungin 2 Doppelzimmern nebeneinandermit Verbindungstür. EZ = DZ (DA)zur Alleinbenutzung.Sport, Unterhaltung: großer run-der Swimmingpool mit Kinderbe-cken, Sonnenterrasse, Liegen undSonnenschirmen, Sauna und Fit-nessgeräte inklusive. Poolbar. Gegen

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND32001 FHUnterbr Belegung A B CDA G DZ/B/WC/Bk/ÜF 2-3 32 39 45FA G Fam.-Unterbr./B/WC/Bk/ÜF 4 32 39 45EA G EZ/B/WC/Bk/ÜF 1 32 65 78Halbpension (H): + EUR 13 (buchbar vom 3.1. bis 1.7. und 2.9. bis 31.12.). All inclu-sive (I): + EUR 25 (buchbar vom 1.7. bis 2.9). An-/Abreise: täglich. Mindestaufent-halt: 1 Nacht. Ermäßigung im Zusatzbett: im DA bis 6 J. 100%, von 7 bis 14 J. 50%.Ermäßigung: als 3. und 4. Person im FA bis 6 Jahre 100%, von 7 bis 14 Jahren 50%, ab15 Jahre 30%. Single mit Kind: im DZ (DA1) bis 6 Jahre 100%, von 7 bis 14 Jahren 50%.Hund: nicht erlaubt. Parkplatz: RON 10 pro Tag. Kurtaxe: am Ort zu zahlen.

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 30.4.Spartermine: auf ÜF-Arrangement: 7 = 5 Anreise 3.1.-8.6., 31.8.-18.12.,14 = 10 Anreise 3.1.-8.6., 31.8.-11.12.

A: 3.1.-7.6. I 2.9.-31.12. B: 8.6.-10.7. I 25.8.-1.9. C: 11.7.-24.8.

Gebühr: Whirlpool, Dampfbad undMassagen.Kinder:Spielzimmer, Kinderbecken.

All inclusivebei Buchung von „All inclusive“:• Frühstücks-, Mittags- und Abend-

buffet• Langschläferfrühstück von 10-

11 Uhr (Snacks, Kaffee/Tee)• Nachmittagssnack von 15-17 Uhr• alle lokalen alkoholfreie und alko-

holische Getränke zu den Haupt-mahlzeiten

• Wasser, Softdrinks, Kaffee/Tee ander Lobby- und Poolbar

Gut zu wissenKurangebote buchbar im benach-barten Hotel Hora

Wohnbeispiel

Hotel Paradiso ||| Mangalia

Preise pro Person/Nacht in EURReiseart TOUR Anf H Leistung CND35001 FHUnterbr Belegung A B CDJ G DZ/BoD/WC/Bk/seitl.Meerblick/ÜF 2-3 30 35 45EJ G EZ/BoD/WC/Bk/seitl.Meerblick/ÜF 1 36 44 65Halbpension (H): + EUR 14. An-/Abreise: täglich. Mindestaufenthalt: 1 Nacht.Ermäßigung im Zusatzbett: bis 6 Jahre 100%, von 7 bis 12 Jahren 50%. Hund: nichterlaubt. Kurtaxe: inklusive.

Frühbuchervorteil: 10% Ermäßigung bis 31.3.Spartermine: auf ÜF-Arrangement: 7 = 6 Anreise 1.4.-1.6., 23.8.-24.10.,14 = 12 Anreise 1.4.-25.5., 23.8.-17.10.,21 = 18 Anreise 1.4.-18.5., 23.8.-10.9.

A: 1.4.-7.6. I 6.9.-30.10. B: 8.6.-28.6. I 23.8.-5.9. C: 29.6.-22.8.

273 ZimmerLage: : nur durch die Strandprome-nade vom feinen Sandstrand ge-trennt, zum belebten Zentrum mitCafés, Bars, Restaurants ca. 800 m.Hotel: komfortables Ferienhotel mitgepflegter Atmosphäre. Restaurantmit Terrasse (HP = Frühstücksbuffetund abends 3-Gang-Wahlmenü, aufWunsch Diätküche), Lobby-Bar, Foy-er mit Wireless LAN, Beautysalon,Lift, ParkplatzZimmer: freundlich und komfortabelmit Bad oder Dusche/WC, Telefon,Sat.-TV (deutschsprachige Program-me), Minibar, Klimaanlage, Balkon,seitlicher Meerblick, teilweise fron-taler Meerblick (DJ). EJ mit Grand lit.Bademantel (Gebühr) und Safe ander Rezeption.Sport, Unterhaltung: ovalerSwimmingpool mit Liegen und Son-nenschirmen, beheizbares Meer-wasser-Hallenbad (32°C) inklusive.Gegen Gebühr: Liegen und Sonnen-schirme am Strand, Sauna, Fitness-raum,große Kurabteilung spezialisiertauf Schlamm- und Schwefelthera-pien, Massagen, Packungen, medizi-

nische Bäder, Hydro-, Elektro- undLaser-Therapie, Inhalation.Kinder: Kinderbecken, Spielplatz.

Wohnbeispiel

Leistungen: ärztliche Beratungund Erstellung eines persönlichenGesundheitspaketesmit 18 Anwen-dungen (3 Anwendungen pro Tag)je nach Empfehlung des Arztes,z. B. Massagen, Hydro- oder Elek-trotherapie, medizinische Bäder.Aufenthaltsdauer: 6 Tage.

Preis pro Person/Paket in EURReiseart TOUR Anf FITLeistung CND35001 FHUnterbr APX1 Balneo Paket 110

A: 1.4.-30.10.

Balneo-Paket

140

WISSENSWERTESVON A-Z

Infos für den perfekten Urlaub

Das Gelingen Ihrer Urlaubsreise ist uns sehr wichtig. Darum bitten wir Sie,die nachfolgenden Informationen und Tipps sorgfältig durchzulesen.

All InclusiveHier ist meist das Tragen eines nichtabnehmbaren Armbandes obligato-risch.AltersangabenWenn Altersangaben erforderlichsind (z. B. bei Zusatzbetten), wirdimmer das Alter bei Reiseantritt zuGrunde gelegt.An-/Abreise und Mindestauf-enthaltDie in den Tabellentexten unterhalbder Preistabelle genannten von/bis-Daten betreffen immer den gesam-ten Aufenthalt, d. h. das jeweilsaufgeführte bis-Datum definiert denletzten Abreisetag.AutobahngebührenFür die Benutzung der Autobahnenin Österreich, in Ungarn, Tschechienund der Slowakei ist der Kauf einerVignette erforderlich. Sie erhaltensie an den Grenzstationen, in Wech-selstuben, bei Postämtern oder anTankstellen. Informationen zu denaktuellen Gebührenhöhen erhaltenSie u. a. bei den Automobilclubs.Besonderheiten für Ferien-wohnungen/-häuserAlle angegebenen Mietpreise sindEndpreise, die die pauschalierten undauf jeden Fall zu zahlenden Kostenfür Strom,Wasser, Heizung und End-reinigung beinhalten.Alle Kosten, dieverbrauchsabhängig sind, sowie Leis-tungen, die dem Kunden freigestelltsind, werden vor Ort für die gesamteAufenthaltsdauer gezahlt.Küchen und Kochecken verfügen überdie Ausstattung, die Sie während Ih-res Urlaubes benötigen, sind abernicht mit Ihrer Küche zu Hause zu ver-gleichen.Ferienwohnungen/-häuser dürfen nurmit der im Katalog angegebenen Per-sonenzahl belegt werden, falls nichtausdrücklich die Möglichkeit einerMehrbelegung erwähnt ist. Kinderwerden, unabhängig vom Alter, alsvolle Person gezählt.Check-in/Check-outDer Zimmerbezug in den Hotels/Fe-rienwohnungen ist in den meistenFällen zwischen 14 und 16 Uhrmöglich. Bei früherer Anreise müs-sen Sie mit Wartezeiten rechnen. DieAbreise erfolgt im Allgemeinen zwi-schen 8 und 12 Uhr. Bitte beachtenSie die angegebenen Uhrzeiten fürAn- und Abreise bei den jeweiligenBeschreibungen der Ferienhäuser/-anlagen. Falls diese nicht einge-halten werden können, bitten wirum telefonische Nachricht beimAnsprechpartner.In einigen Hotels/Anlagen ist es üb-lich, dass bei der Anreise eine Kau-tion hinterlegt werden muss (Bargeld/Kreditkarte), die bei der Abreisenach Abzug evtl. Kosten (z. B. Mini-bar, Telefon) zurück gezahlt wird.Garagen/ParkplätzeGaragen- und Parkplätze können jenach Verfügbarkeit benutzt werden(Bezahlung direkt vor Ort). Dabeihandelt es sich z. T. um Garagen mit geringer Einfahrtshöhe und/oderDoppelparkplätze. Fahrer von Groß-raumfahrzeugen (z. B.Van, Kleinbus),

können nicht davon ausgehen, dassdie Tiefgaragen ausreichend Platzzum Parken und Rangieren bieten.Die Verfügbarkeit von Parkplätzenfür Großraumfahrzeuge muss sepa-rat beim Hotel angefragt werden.GesundheitsvorsorgeDer Reisende sollte sich über Infek-tions- und Impfschutz sowie andereProphylaxemaßnahmen rechtzeitiginformieren; ggf. sollte ärztlicher Rateingeholt werden. Auf allgemeineInformationen, insbesondere beiden Gesundheitsämtern, reisemedi-zinisch erfahrenen Ärzten, Tropen-medizinern, reisemedizinischen In-formationsdiensten oder der Bun-deszentrale für gesundheitliche Auf-klärung wird verwiesen.HaustiereUnter der Rubrik „Hund“ bzw.„Haustier“ finden Sie die entspre-chenden Informationen in der jewei-ligen Preistabelle. Falls Hunde bzw.Haustiere erlaubt sind, so ist die Mit-nahme eines Hundes oder Haustie-res erlaubt. Die zu entrichtende Ge-bühr ist vor Ort zu zahlen undschließt Futter nicht ein. Der Aufent-halt im Restaurant, am Strand undim Schwimmbadbereich, oft auch inden Gemeinschaftsräumen ist meistnicht erlaubt. Die Ausschreibung„kleine Hunde“ bzw. „Haustiere“bezieht sich auf max. 40 cm Schul-terhöhe. Bitte beachten Sie, dassKampfhunde generell nicht erlaubtsind. Bitte beachten Sie ferner, dassin bestimmten Ländern größere Hun-de in der Öffentlichkeit mit Maulkorbund an der Leine geführt werdenmüssen. Bitte informieren Sie sichüber die Vorschriften.KleiderordnungBitte beachten Sie, dass in den meis-ten Ferienhotels, besonders in Bulga-rien, zum Abendessen großer Wert aufangemessene Kleidung gelegt wird.KurtaxePolen ca. EUR 0,50 bis EUR 1,50,Tschechien ca. EUR 0,50 bis EUR 2,Ungarn ca. EUR 0,50 bis EUR 2,50,jeweils pro Person/Tag.Rumänien ca. 5% vom Reisepreis derersten Nacht.Bulgarien im Reisepreis inklusive.Die von den Gemeinden erhobeneKurtaxe wird in den meisten Orten in-dividuell festgelegt und kann sichkurzfristig ändern. Bei den o. g. Beträ-gen handelt es sich um Richtwerte.Ortsbeschreibungen/KartenDie Angaben der Ortsbeschreibun-gen entsprechen dem Stand derDrucklegung Oktober 2009, könnensich kurzfristig ändern und sind keinLeistungsbestandteil. Die Landkar-ten in diesem Katalog sind nicht im-mer maßstabsgetreu.ReiseunterlagenBei Buchung erhalten Sie ca. 2 Wo-chen vor Reisebeginn Ihre Reiseun-terlagen/Voucher.Rücktritt wegen Nichterrei-chens der Mindestteilnehmer-zahlSoweit wir uns einen Rücktritt vomReisevertrag wegen Nichterreichensder Mindestteilnehmerzahl vorbehal-

ten haben, werden wir Sie hiervonspätestens 28 Tage vor Leistungsbe-ginn unterrichten.Sat.-TV/Kabel-TVBitte beachten Sie, dass manchmalnur eine Auswahl internationalerSender ohne deutschsprachiges Pro-gramm empfangen werden kann.Seniorenvorteil, z. B.„55plus-Vorteil“ Einige Hotels bieten für Senioreneinen besonderen Preisvorteil an. DieErmäßigung wird jeweils für die Per-son/en gewährt, die bei Reiseantrittdas maßgebliche Alter hat/haben.Wird das Alter nicht korrekt angege-ben, ist das Hotel berechtigt, vor Orteine Nachzahlung zu erheben.Single mit KindDieses Angebot gilt ausschließlich füralleinreisende Erwachsene mit Kind.Im Interesse unserer Partner behaltenwir uns bei Zuwiderhandlung vor, dieBuchung zu korrigieren.SonderwünscheJegliche Sonderwünsche können nurunverbindlich weitergeleitet werden.Sonstige LeistungenInformationen,Wissenswertes,Tippsgibt es bei der ortskundigen Leitungder Hotels bzw. Anlagen, auch Hilfebei Problemen. In Bulgarien steht Ih-nen eine deutschsprechende Reise-leitung, in Rumänien eine telefoni-sche Gästebetreuung zur Verfügung.SonstigesFür Leistungen im Reisepreis erfolgtkeine Rückerstattung bei Nichtinan-spruchnahme. Für Gebühren, die amOrt zu zahlen sind (z. B. Garage, Bett-wäsche, Energie etc.), veröffentlichenwir die Preise bei Drucklegung Okto-ber 2009. Diese können sich im Lau-fe der Saison ändern.Bitte beachten Sie, dass am Platten-see (Ungarn) oftmals die Eisenbahn-linie am See entlang führt.SparangeboteUnsere Sparangebote finden Sie inden jeweiligen Ausschreibungen un-ter diesem Piktogramm:

Damit der Spaß weniger kostet:Frühbuchervorteile:Hier werden Frühentschlossene be-lohnt. Die Ermäßigung gewährenwir mit einem prozentualen Ab-schlag oder als festen Euro-Betrag jeTag bzw. Aufenthalt.Spartermine, z. B. 7 = 5:Zu den jeweils angegebenen Termi-nen können Sie z. B. 7 Tage wohnenzum Preis von 5 Tagen (bedeutetauch 14 = 10, 21 = 15 usw. oder z. B. aus 4 = 3 wird 8 = 6 bzw.12 = 9 usw.). Die vor Ort anfallen-den Kosten sind immer entsprechendder tatsächlichen Aufenthaltsdauerzu zahlen.Bitte beachten Sie, dass Sparangebo-te nicht für Pakete bzw. Pauschalengelten, es sei denn, es wird daraufhingewiesen.Ferienhotels: bei der Preisberech-nung werden die Tage zugrunde ge-legt, die laut Preiskasten ab dem An-reisetag des Aufenthaltes Gültigkeithaben; z. B. beim Angebot „14 =

10“ werden die ersten 10 Tage abdem Ankunftstag der entsprechen-den Saisonzeit(en) berechnet.Ferienwohnungen: fällt der ge-buchte Aufenthalt in verschiedeneSaisonzeiten, wird der sogenannte„Mittelwert” errechnet. Beim Ange-bot 14 = 10: die 1. Woche kostet EUR 399, die 2. Woche EUR 301.Beide Beträge werden addiert (= EUR 700), durch 14 (Aufenthalts-tage) dividiert und mit 10 (zu zah-lende Aufenthaltstage) multipliziert.Der Mietpreis beträgt also EUR 500.Sport/UnterhaltungDas Sport- und Freizeitangebot kannwitterungsbedingt, in der Vor- undNebensaison und bei Unterbelegungeingeschränkt werden (auch wennnicht explizit im Text erwähnt). Frei-und Hallenbäder sind meist mittagsund ab ca. 19 Uhr geschlossen.UnterkunftDERTOUR Kategorien:DERTOUR-Vertragshotels und Feri-enwohnungs-Vertragsanlagen sindsorgfältig ausgewählt. Unsere Be-wertung orientiert sich an der offi-ziellen Einstufung des jeweiligenLandes und an unseren eigenen,persönlichen Erfahrungen:Ferienhotels:||||| First-Class-Hotels mit ele-ganter Ausstattung, hohem Komfortanspruchsvollem Serviceangebot.|||| Hotels der gehobenen Mittel-klasse von internationalem Standardmit komfortabler Ausstattung undgutem Service.||| Mittelklassehotels mit anspre-chender Ausstattung, gut eingerich-teten Zimmern und angemessenemKomfort- und Serviceangebot.|| Zweckmäßig eingerichtete Häu-ser, z. T. mit familiärem Charakter.| Kennzeichnet Häuser, deren Ange-bot und Ausstattung über demDurchschnitt der jeweiligen Einstu-fung liegt.Ferienwohnungen:µµµµ Hochwertige Gesamtausstat-tung mit gutem Komfort.µµµ Landestypische Mittelklasse mitdurchschnittlichem Wohnkomfort.µµ Zweckmäßige Ausstattung miteinfachem Charakter.µ Kennzeichnet Anlagen, deren An-gebot und Ausstattung über demDurchschnitt der jeweiligen Einstu-fung liegt.VerpflegungBei Buchung von Halbpension erhal-ten Sie im Hotel Frühstück undAbendessen. In einigen Hotels kannstatt des Abendessens auch ein Mittagessen eingenommen werden.Die Formulierung „3-Gang-Menü od.kalt/warmes Buffet“ bedeutet nicht,dass eine Wahlmöglichkeit besteht,sondern, dass entweder das eineoder das andere, abhängig von derHotelbelegung, angeboten wird. Ge-tränke sind, wenn nicht anders an-gegeben, nicht eingeschlossen undmüssen vor Ort gezahlt werden. Beiverspäteter Ankunft erfolgt keine Er-stattung. Bei Kinderermäßigung istdavon auszugehen, dass Kinder vonder Kinderkarte wählen (sofern vor-

handen) oder einen Kinderteller er-halten.Der Umfang der Mahlzeiten in Polenund die Uhrzeiten, zu denen sie ge-reicht werden, können von westeu-ropäischen Standards abweichen.ZimmerDie Zimmergröße kann innerhalbder selben Preiskategorie stark vari-ieren. Vierbettzimmer meist mit Eta-genbetten, Couchbetten oder ande-ren Schlafmöglichkeiten. Dadurchverringert sich der Platz im Zimmererheblich.Bei den im Katalog abgebildeten„Wohnbeispielen“ handelt es sichum Beispiele.Viele Häuser verfügenüber sehr individuell eingerichteteZimmer, so dass die Abbildungenunverbindlich sind.Gerne fragen wir für Sie behinder-tengerechte Zimmer an. Bitte be-achten Sie, dass behindertengerech-te Zimmer nur nach unserer Rückbe-stätigung erwartet werden können.Behindertengerecht ausgestatteteZimmer können, je nach Belegungdes Hauses, auch an nicht behinder-te Gäste vergeben werden.Zusatzbetten/BabybettenUnter Zusatzbett verstehen wir auchLiegen, Sofas, Schlafsessel, etc., jenachdem, welche Schlafmöglichkeitim Hotel/Anlage zur Verfügung steht.Dadurch verringert sich zwangswei-se der Platz innerhalb des Zimmers.Zustellbetten können manchmal kür-zer sein als 1,90 m. Babybetten undVerpflegung für Kleinkinder sind inder Regel gegen Gebühr und im Ho-tel zu zahlen.Preisänderungsvorbehalt vorVertragsschlussDie in diesem Prospekt angegebenenPreise sind für uns bindend. Wir be-halten uns jedoch ausdrücklich vor,vor Vertragsschluss eine Änderungdes Reisepreises insbesondere ausfolgenden Gründen zu erklären, überdie wir Sie vor der Buchung selbstver-ständlich informieren werden:Eine entsprechende Anpassung desim Prospekt angegebenen Preises istim Falle der Erhöhung der Beförde-rungskosten, der Abgaben für be-stimmte Leistungen wie Hafen- oderFlughafengebühren oder einer Än-derung der für die betreffende Reisegeltenden Wechselkurse nach Veröf-fentlichung des Prospektes zulässig.Eine Preisanpassung ist außerdemzulässig, wenn die von Ihnen ge-wünschte und im Prospekt angebo-tene Pauschalreise nur durch denEinkauf zusätzlicher touristischerLeistungen (Kontingente) nach Ver-öffentlichung des Prospektes ver-fügbar ist.

Alle in diesem Katalog angebotenenFerienhotels und Ferienanlagen sindgemäß der „örtlichen Bestimmun-gen für Beherbergungsbetriebe“ zu-gelassen.

Für alle Informationen gilt der StandOktober 2009, Änderungen vorbe-halten.

Besonders günstige Prämiendurch eine Kooperation von:

* Bei Abschluss des RundumSorglos-Schutzes Europa, Welt oder Nordamerika erhalten Sie - pro gebuchter Versicherung - mit Ihren Reiseunterlagen einen REWE Einkaufsgutschein in Form einer Geschenkkarte, die mit 10 € aufgeladen ist. Einfach in einem der rund 3.300 REWE Märkte einlösen.

RRV-TopschutzReiserücktritts-Versicherung (RRV)Reiseabbruch-Versicherung (RAB)

RundumSorglos-SchutzReiserücktritts-Versicherung (RRV)Reiseabbruch-Versicherung (RAB) Reisekranken-Versicherung mit medizinischer Notfall-Hilfe (RKV)RundumSorglos-ServiceReisegepäck-Versicherung

** Prämien auch für Objekt(e)

Alle Produkte ohne Selbstbeteiligung: Im Fall der Fälle übernehmen wir alle versicherten Kosten.

Urlaub genießen und dabei sparen!Mit dem Reiseschutz der ERV. Inklusive REWE Geschenkkarte.

Europa: Europa, Mittelmeer-Anliegerstaaten, Kanarische Inseln, Azoren, Madeira, Spitzbergen. Familie: Maximal zwei Erwachsene und mindestens ein mitreisendes Kind. Reisepreis ist der Gesamtreisepreis der Familie. Objektbuchung: Ferien-wohnungen, Wohnmobile, Mietwagen, Hausboote, gecharterte Yachten sowie Autoreisezüge und Fähren werden zum Gesamt reisepreis mit dem Tarif für Familien / Objekt(e) versichert. Selbstbeteiligung gemäß den Versicherungsbedingungen der ERV. Bitte informieren Sie sich vor jedem Versicherungs ab schluss über alle wichtigen Informationen zum Produkt. Das Produktinformationsblatt erhalten Sie unter www.pib-erv.de, unter Tel. (089) 4166-1766 oder unter [email protected]. Außerdem sind die detaillierten Versicherungsbedingungen per E-Mail unter [email protected] mit dem Betreff dertour abrufbar. Bitte beachten Sie, dass der Abschluss für alle Reisen möglich ist, die mindestens einen DERTOUR-Buchungs-baustein beinhalten! Weitere Informationen zur Absicherung höherer Reisepreise erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungs bedingungen der Europäische Reiseversicherung AG VB-ERV 2009 bzw. VB-ERV / Ticketsafe Sonder 2008. Leistungs- und Prämien ände rungen vorbehalten.

Einzelperson Familie

Reisepreis bis € 10.000,– Reisepreis bis € 15.000,–

10 € REWE Einkaufs-gutschein inklusive!*

10 € REWE Einkaufs-gutschein inklusive!*

Alle Prämien in € RRV RRV-Topschutz

RundumSorglos-Schutz

RRV** RRV-Topschutz**

RundumSorglos-Schutz

Welt Europa Welt Europa

Leistung:Unterbringung:

ERV10005 VS E001

ERV10020 VSE001

ERV10035 VSE001

ERV10005 VS F001

ERV10020 VSF001

ERV10035 VSF001

Reisedauer bis

5 Tage 19,– 22,– 24,– 43,– 47,– 49,–

10 Tage 37,– 39,– 41,– 74,– 77,– 79,–

15 Tage 47,– 49,– 51,– 85,– 89,– 99,–

20 Tage 57,– 59,– 61,– 104,– 109,– 119,–

25 Tage 67,– 69,– 71,– 117,– 124,– 129,–

30 Tage 79,– 82,– 85,– 129,– 134,– 139,–

45 Tage 119,– 129,– 139,– 199,– 209,– 219,–

DERTOUR Sportgeräte-VersicherungWir ersetzen, z. B. bei Abhanden-kommen oder Beschädigung durch Unfall eines Transportmittels, den Zeitwert des im Reisegepäck mitge-führten Sportgerätes und erstatten die Mietkosten für Sportgeräte bei Nutzungsausfall.

Neu!

DERTOUR Ticketsafe basicTicketsafe-Umbuchungs-Schutz Ticketsafe-Airline-Insolvenz-Schutz Ticketsafe-Umsteige-Schutz

Exklusiv!

Einzelperson

Alle Prämien in €

WeltLeistung: ERV10075 VSUnterbringung: T001

6,–

Einzelperson

Alle Prämien in € mit Selbstbeteiligung ohne Selbstbeteiligung

WeltLeistung: ERV10085 VS ERV10090 VSUnterbringung: S002 S004 S002 S004

Versicherungssumme bis € 2.000,– 4.000,– 2.000,– 4.000,–

49,– 98,– 74,– 148,–

- Anz

eige

-

142

REISEBEDINGUNGEN

1. Anmeldung und BestätigungSie können unsere Angebote in jedem DER-,DERPART- und ATLAS-Reisebüro, in jederADAC-Geschäftsstelle und in jeder DERTOUR-Agentur buchen. Mit Ihrer Buchung (Reisean-meldung) bieten Sie uns den Abschluss einesReisevertrages verbindlich an. Grundlage die-ses Angebotes sind die Reiseausschreibungund unsere etwaigen ergänzenden Informa-tionen für die jeweilige Reise, soweit Ihnendiese vorliegen. Reisevermittler (z.B. Reisebü-ros) und Leistungsträger (z.B. Hotels, Beförde-rungsunternehmen) sind nicht bevollmäch-tigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zugeben oder Zusicherungen zu machen, dieden vereinbarten Inhalt des Reisevertragesabändern, über die vertraglich zugesagtenLeistungen hinausgehen oder im Widerspruchzur Reiseausschreibung stehen. Orts- und Ho-telprospekte, die nicht von uns herausgege-ben werden, sind für unsere Leistungspflichtnicht verbindlich, soweit sie nicht durch aus-drückliche Vereinbarung mit Ihnen zum Inhaltdes Reisevertrags gemacht wurden. Die Bu-chung kann schriftlich, mündlich, telefonisch,per Telefax oder auf elektronischem Weg (E-Mail, Internet) vorgenommen werden. Sieerfolgt durch Sie auch für alle in der Anmel-dung mit aufgeführten Teilnehmer, für derenVertragsverpflichtung Sie jedenfalls dann wiefür Ihre eigenen Verpflichtungen einstehen,wenn Sie eine entsprechende gesonderte Ver-pflichtung durch ausdrückliche und gesonder-te Erklärung übernommen haben. Der Vertragkommt mit dem Zugang unserer Annahme-erklärung zustande. Diese bedarf keiner be-stimmten Form. Bei oder unverzüglich nachVertragsschluss werden wir Ihnen eine schrift-liche Reisebestätigung übermitteln. Hierzusind wir nicht verpflichtet, wenn Ihre Buchungweniger als 7 Werktage vor Reisebeginn er-folgt. Weicht der Inhalt unserer Bestätigungvom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt einneues Angebot vor, an das wir für die Dauervon 10 Tagen gebunden sind. Der Vertragkommt auf der Grundlage dieses neuen Ange-bots zustande, wenn Sie uns innerhalb der Bin-dungsfrist die Annahme durch ausdrücklicheZusage,Anzahlung oder Restzahlung erklären.

2. BezahlungIn allen nachstehend aufgeführten Fällen giltfür die Fälligkeit von Zahlungen Folgendes:Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reisedürfen nur gegen Aushändigung des Siche-rungsscheines im Sinne von § 651 k Abs.3 BGB erfolgen. Dauert eine Reise nicht längerals 24 Stunden, schließt sie keine Übernach-tung ein und übersteigt der Reisepreis EUR 75nicht, so darf der volle Reisepreis auch ohneAushändigung eines Sicherungsscheins ver-langt werden.

Im Regelfall zahlen Sie bei Vertragsabschlussbitte 20% des Reisepreises an. Diese Anzahlungwird auf den Reisepreis angerechnet. Den Rest-reisepreis zahlen Sie bitte etwa 28 Tage vor Rei-sebeginn. Bei Bezahlung per Kreditkarte erfolgtdie Belastung Ihres Kontos automatisch zu denjeweiligen Terminen. Die Reiseunterlagen erhal-ten Sie nach Bezahlung immer in Ihrer Bu-chungsstelle.Aus den Programm- oder Katalog-hinweisen können sich für einzelne Leistungen(z.B. für einige Flugsondertarife) frühere Fällig-keiten ergeben. Bei Stornierung der komplettenBuchung werden anfallende Gebühren sofortfällig. Leisten Sie die Anzahlung und/oder dieRestzahlung nicht entsprechend den vereinbar-ten Zahlungsfälligkeiten, so sind wir berechtigt,

nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisever-trag zurückzutreten und Sie mit den Rück-trittskosten gemäß Ziff. 4.1, 18 zu belasten.

3. Leistungs- und Preisänderungen3.1 Änderungen oder Abweichungen einzel-ner Reiseleistungen von dem vereinbarten In-halt des Reisevertrages (z.B. Flugzeitenände-rungen, Änderungen des Programmablaufs,Hotelwechsel), die nach Vertragsschluss not-wendig werden und die von uns nicht widerTreu und Glauben herbeigeführt wurden, sindgestattet, soweit die Änderungen oder Abwei-chungen nicht erheblich sind und den Ge-samtzuschnitt der gebuchten Reise nicht be-einträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsan-sprüche bleiben unberührt, soweit die geän-derten Leistungen mit Mängeln behaftet sind.Wir werden Sie von Leistungsänderungenoder -abweichungen unverzüglich in Kenntnissetzen. Im Falle einer erheblichen Änderungeiner wesentlichen Reiseleistung sind Sie be-rechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzu-treten oder die Teilnahme an einer mindestensgleichwertigen Reise zu verlangen, wenn wirin der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehr-preis für Sie aus unserem Angebot anzubieten.Diese Rechte wollen Sie bitte unverzüglichnach unserer Erklärung über die Änderung derReiseleistung oder die Absage der Reise unsgegenüber geltend machen.

3.2 Wir behalten uns vor, die ausgeschriebe-nen und mit der Buchung bestätigten Preiseim Fall der Erhöhung der Beförderungskostenoder der Abgaben für bestimmte Leistungen,wie Hafen- oder Flughafengebühren oder ei-ner Änderung der für die betreffende Reisegeltenden Wechselkurse wie folgt zu ändern:Erhöhen sich die bei Abschluss des Reisever-trages bestehenden Beförderungskosten, ins-besondere die Treibstoffkosten, so können wirden Reisepreis nach Maßgabe der nachfol-genden Berechnung erhöhen:a. Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Er-

höhung können wir vom Reisenden den Er-höhungsbetrag verlangen.

b. In anderen Fällen werden die vom Beförde-rungsunternehmen pro Beförderungsmittelgeforderten, zusätzlichen Beförderungs-kosten durch die Zahl der Sitzplätze desvereinbarten Beförderungsmittels geteilt.Den sich so ergebenden Erhöhungsbetragfür den Einzelplatz können wir vom Reisen-den verlangen.

Werden die bei Abschluss des Reisevertragesbestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flug-hafengebühren uns gegenüber erhöht, kön-nen wir den Reisepreis um den entsprechen-den, anteiligen Betrag heraufsetzen. Bei einerÄnderung der Wechselkurse nach Abschlussdes Reisevertrages kann der Reisepreis indem Umfang erhöht werden, in dem sich dieReise dadurch für uns verteuert hat. EineErhöhung ist nur zulässig, sofern zwischenVertragsschluss und dem vereinbarten Reise-termin mehr als 4 Monate liegen und die zurErhöhung führenden Umstände vor Vertrags-schluss noch nicht eingetreten und beiVertragsschluss für uns nicht vorhersehbarwaren.Im Falle einer nachträglichen Änderung desReisepreises haben wir Sie unverzüglich zu in-formieren. Preiserhöhungen ab dem 20. Tagvor Reiseantritt sind unwirksam. Bei Preiser-höhungen um mehr als 5% sind Sie berech-tigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurück-zutreten oder die Teilnahme an einer mindes-tens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn

wir in der Lage sind, eine solche Reise ohneMehrpreis für Sie aus unserem Reiseangebotanzubieten. Die vorgenannten Rechte wollenSie bitte unverzüglich nach unserer Erklärungüber die Preiserhöhung uns gegenüber gel-tend machen.

4. Rücktritt des Kunden, Umbuchung,Ersatzteilnehmer

4.1 RücktrittSie können jederzeit vor Reisebeginn von derReise zurücktreten. Der Rücktritt ist uns gegen-über unter der am Ende der Reisebedingungenangegebenen Anschrift zu erklären. Falls dieReise über ein Reisebüro gebucht wurde, kannder Rücktritt auch diesem gegenüber erklärtwerden. Es wird empfohlen, den Rücktrittschriftlich zu erklären.Treten Sie vom Reisever-trag zurück oder treten Sie die Reise nicht an,so verlieren wir den Anspruch auf den Reise-preis. Stattdessen können wir eine angemesse-ne Entschädigung für die bis zum Rücktritt ge-troffenen Reisevorkehrungen und unsere Auf-wendungen in Abhängigkeit von dem jeweili-gen Reisepreis verlangen. Unser Ersatzanspruchist unter Berücksichtigung der gewöhnlich er-sparten Aufwendungen und möglichen ander-weitigen Verwendung pauschaliert.Die Höhe des Ersatzanspruches entnehmenSie bitte Ziffer 18 dieser Reisebedingungen.Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen,dass kein oder ein wesentlich geringerer Scha-den entstanden ist, als die von uns gefordertePauschale. Wir behalten uns vor, in Abwei-chung von den unter Ziffer 18 aufgeführtenPauschalen eine höhere, konkrete Entschädi-gung zu fordern, soweit wir nachweisen kön-nen, dass uns wesentlich höhere Aufwendun-gen als die jeweils anwendbare Pauschaleentstanden sind. In diesem Fall sind wir ver-pflichtet, die geforderte Entschädigung unterBerücksichtigung der ersparten Aufwendun-gen und einer etwaigen, anderweitigen Ver-wendung der Reiseleistungen konkret zu be-ziffern und zu belegen.

4.2 UmbuchungSollen auf Ihren Wunsch nach der Buchungder Reise Änderungen hinsichtlich des Reise-termins, des Reiseziels, des Ortes des Reisean-tritts, der Unterkunft oder der Beförderungsartvorgenommen werden, so entstehen uns inder Regel die gleichen Kosten wie bei einemRücktritt Ihrerseits. Wir müssen Ihnen daherdie Kosten in gleicher Höhe berechnen, wie siesich im Umbuchungszeitpunkt für einen Rück-tritt ergeben hätten. Bei anderweitigen, gering-fügigen Änderungen berechnen wir jedochnur eine Bearbeitungsgebühr von EUR 25.

4.3 ErsatzteilnehmerIhr gesetzliches Recht, gemäß § 651 b BGB ei-nen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durchdie vorstehenden Bedingungen unberührt.

5. Nicht in Anspruch genommeneLeistungen

Nehmen Sie einzelne Reiseleistungen die Ihnenordnungsgemäß angeboten wurden infolgevorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwin-genden Gründen nicht in Anspruch, so bestehtkein Anspruch auf anteilige Erstattung desReisepreises. Wir werden uns jedoch bei denLeistungsträgern um Erstattung der erspartenAufwendungen bemühen. Diese Verpflichtungentfällt, wenn es sich um völlig unerheblicheLeistungen handelt oder wenn einer Erstat-tung gesetzliche oder behördliche Bestim-mungen entgegenstehen. Die Erstattung dervon uns lediglich vermittelten Original-Gut-scheine (z.B. Hotelketten, Mietwagen) ist inden Ziffern 4.1 und 18. unter „Rücktritt“bzw. „Rücktrittspauschale“ geregelt.

6. Rücktritt wegen Nichterreichens derMindestteilnehmerzahl und Kündi-gung durch den Reiseveranstalter

Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt beiNichterreichen einer ausgeschriebenen oder

behördlich festgelegten Mindestteilnehmer-zahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten,wenn in der Reiseausschreibung sowie in derReisebestätigung für die entsprechende Reiseauf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesenund diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zuwelchem vor dem vertraglich vereinbartenReisebeginn die Rücktrittserklärung zugegan-gen sein muss, deutlich lesbar angegebenwurden. In jedem Fall sind wir verpflichtet, Sieunverzüglich nach Eintritt der Voraussetzungfür die Nichtdurchführung der Reise hiervon inKenntnis zu setzen und Ihnen die Rücktrittser-klärung schnellstmöglich zuzuleiten. Sie erhal-ten den eingezahlten Reisepreis unverzüglichzurück. Sollte bereits zu einem früheren Zeit-punkt ersichtlich sein, dass die Mindestteil-nehmerzahl nicht erreicht werden kann, werdenwir Sie davon unterrichten.

7. Kündigung aus verhaltensbedingtenGründen

Wir können vom Reisevertrag zurücktretenoder nach Antritt der Reise den Reisevertragohne Einhaltung einer Frist kündigen, wennder Reisende die Durchführung der Reise un-geachtet unserer Abmahnung nachhaltig störtoder wenn er sich in einem solchen Maß ver-tragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhe-bung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündi-gen wir, so behalten wir den Anspruch auf denReisepreis; wir müssen uns jedoch den Wertder ersparten Aufwendungen sowie die-jenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir auseiner anderweitigen Verwendung der nicht inAnspruch genommenen Leistungen erlangen,einschließlich der uns von den Leistungsträ-gern gutgebrachten Beträge.

8. Aufhebung des Vertrages wegenhöherer Gewalt

Zur Kündigung des Reisevertrages wird auf diegesetzliche Regelung im Bürgerlichen Gesetz-buch (BGB) verwiesen, die wie folgt lautet:

„§ 651 j BGB“(1) Wird die Reise infolge bei Vertragsabschlussnicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblicherschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, sokönnen sowohl der Reiseveranstalter als auchder Reisende den Vertrag allein nach Maßgabedieser Vorschrift kündigen.(2) Wird der Vertrag nach Absatz 1 gekündigt,so finden die Vorschriften des § 651e Abs. 3,Sätze 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. DieMehrkosten für die Rückbeförderung sind vonden Parteien je zur Hälfte zu tragen. Im Übrigenfallen die Mehrkosten dem Reisenden zur Last.

9. Haftung des Reiseveranstalters(Beschränkung der Haftung)

9.1 Vertragliche HaftungsbeschränkungUnsere vertragliche Haftung für Schäden, dienicht Körperschäden sind, ist auf den drei-fachen Reisepreis beschränkt,a. soweit ein Schaden des Reisenden weder

vorsätzlich noch grob fahrlässig von unsherbeigeführt worden ist, oder

b. soweit wir für einen dem Reisenden ent-standenen Schaden allein wegen eines Ver-schuldens eines Leistungsträgers verant-wortlich sind.

9.2. Deliktische HaftungsbeschränkungUnsere deliktische Haftung für Sachschäden,die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässig-keit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreisbeschränkt. Die Haftungshöchstsumme giltjeweils je Kunde und Reise. Möglicherweisedarüber hinausgehende Ansprüche im Zu-sammenhang mit Reisegepäck nach demMontrealer Übereinkommen bleiben von derBeschränkung unberührt.

9.3 Haftungsausschluss fürFremdleistungen

Wir haften nicht für Leistungsstörungen, Per-sonen- und Sachschäden im Zusammenhangmit Leistungen, die als Fremdleistungen ledig-

Die Reisebedingungen ergänzen die §§651 a ff. BGB und regeln die Rechtsbeziehungen

zwischen Ihnen und uns. Sie sind auf der Grundlage der Empfehlung des DRV (Deutscher

Reisebüro-Verband) gemäß § 38 GWB erstellt worden und werden von Ihnen bei der

Buchung anerkannt. Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung haben Vorrang.

Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text sorgfältig durch.

143

lich vermittelt werden (z.B.Ausflüge, Sportver-anstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen,Beförderungsleistungen von und zum aus-geschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenndiese Leistungen in der Reiseausschreibungund der Buchungsbestätigung ausdrücklichund unter Angabe des vermittelten Vertrags-partners als Fremdleistungen so eindeutig ge-kennzeichnet werden, dass sie erkennbar nichtBestandteil unserer Reiseleistungen sind.

Wir haften jedocha. für Leistungen, welche die Beförderung vom

ausgeschriebenen Ausgangsort der Reisezum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbe-förderungen während der Reise und die Un-terbringung während der Reise beinhalten,

b. wenn und insoweit für einen Ihnen ent-standenen Schaden die Verletzung vonHinweis- oder Organisationspflichten durchuns ursächlich geworden ist.

10. Gewährleistung10.1 Abhilfe und MitwirkungspflichtenWird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht,so können Sie Abhilfe verlangen. Dazu bedarfes – unbeschadet unserer vorrangigen Leis-tungspflicht – Ihrer Mitwirkung. Deshalb sindSie verpflichtet, alles Ihnen Zumutbare zu tun,um zu einer Behebung der Störung beizutra-gen und eventuell entstehenden Schadenmöglichst gering zu halten oder ganz zu ver-meiden. Sie sind insbesondere verpflichtet, IhreBeanstandungen unverzüglich anzuzeigen.Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige er-kennbar aussichtslos oder aus anderen Grün-den unzumutbar ist. Wenden Sie sich dazubitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter imjeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen).Die Reiseleitung bzw. örtliche Vertretung istbeauftragt für Abhilfe zu sorgen, sofern diesmöglich ist. Sie ist jedoch nicht befugt, An-sprüche anzuerkennen. Sofern die Reiseunter-lagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Ver-treter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mituns in Verbindung!

Sie erreichen DERTOUR unter der Sammel-nummer 069 9588-00 bzw. unter der aus Ih-ren Reiseunterlagen ersichtlichen Durchwahl:Montag – Freitag 9-18 Uhr MEZSamstag (nur Durchwahl) oder 069 9588-5990 (Chef vom Dienst)

9-12 Uhr MEZ Fax 069 9588-1010Geben Sie bitte in jedem Fall die im Gutschein/Mietvertrag genannte Reisenummer, das Reise-ziel, die Reisedaten und die oben genannteDurchwahl an.

10.2 Fristsetzung vor Kündigung desVertrages

Wollen Sie den Reisevertrag wegen eines Reise-mangels der in § 615 c BGB bezeichneten Artnach § 651 e BGB aus wichtigem, für unserkennbaren Grund wegen Unzumutbarkeitkündigen, müssen Sie uns zuvor eine ange-messene Frist zur Abhilfeleistung setzen. Diesgilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglichist oder von uns verweigert wird oder wenndie sofortige Kündigung des Vertrages durchein besonderes, für uns erkennbares InteresseIhrerseits gerechtfertigt wird.

10.3 Gepäckverlust und Gepäckverspätung

Schäden oder Zustellungsverzögerungen beiFlugreisen empfehlen wir dringend unverzüg-lich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige(P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzu-zeigen. Fluggesellschaften lehnen in der RegelErstattungen ab, wenn die Schadensanzeigenicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensan-zeige ist bei Gepäckverlust binnen 7 Tagen, beiVerspätung innerhalb 21 Tagen nach Aushändi-gung vorzunehmen. Im Übrigen ist der Verlust,die Beschädigung oder die Fehlleitung vonReisegepäck der Reiseleitung oder der örtli-chen Vertretung des Veranstalters anzuzeigen.

10.4 ReiseunterlagenBitte informieren Sie uns rechtzeitig, wennIhnen die erforderlichen Reiseunterlagen nichtinnerhalb der mitgeteilten Frist zugegangensein sollten.

11. Ausschluss von AnsprüchenAnsprüche wegen nicht vertragsgemäßer Er-bringung der Reise können Sie innerhalb einesMonats nach vertraglich vorgesehener Been-digung der Reise uns gegenüber unter dernachfolgend angegebenen Anschrift geltendmachen. Nach Ablauf der Frist können Sie An-sprüche nur geltend machen, wenn Sie ohneVerschulden an der Einhaltung der Frist ver-hindert waren. Dies gilt jedoch nicht für dieFrist zur Anmeldung von Gepäckschäden,Zustellungsverzögerungen bei Gepäck oderGepäckverlust im Zusammenhang mit Flügengemäß Ziff. 10.3. Diese sind binnen 7 Tagenbei Gepäckbeschädigung und binnen 21 Tagenbei Gepäckverspätung nach Aushändigung zumelden.

12. VerjährungIhre Ansprüche nach den §§ 651 c bis f BGBaus der Verletzung des Lebens, des Körpersoder der Gesundheit, die auf einer vorsätzli-chen oder fahrlässigen Pflichtverletzung desReiseveranstalters oder eines gesetzlichen Ver-treters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveran-stalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Diesgilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonsti-ger Schäden, die auf einer vorsätzlichen odergrob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reise-veranstalters oder eines gesetzlichen Vertre-ters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveran-stalters beruhen.

Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis651f BGB verjähren in einem Jahr. Die Verjäh-rung beginnt mit dem Tage, an dem die Reisedem Vertrag nach enden sollte. Schweben zwi-schen Ihnen und uns Verhandlungen über denAnspruch oder die den Anspruch begründen-den Umstände, so ist die Verjährung gehemmt,bis Sie oder wir die Fortsetzung der Verhandlun-gen verweigern. Die Verjährung tritt frühestens3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

13. Informationspflichten über die Iden-tität des ausführenden Luftfahrt-unternehmens; (sog. „Black List“)

Aufgrund der EU-Verordnung zur Unterrich-tung von Fluggästen über die Identität desausführenden Luftfahrtunternehmens sind wirverpflichtet, Sie bei der Buchung über dieIdentität der ausführenden Fluggesellschaftsowie sämtlicher im Rahmen der gebuchtenReise zu erbringenden Flugbeförderungsleis-tungen zu informieren. Steht bei der Buchungdie ausführende Fluggesellschaft noch nichtfest, so sind wir verpflichtet, Ihnen die Flug-gesellschaft bzw. die Fluggesellschaften zunennen, die wahrscheinlich den Flug durch-führen wird bzw. werden. Sobald uns bekanntist, welche Fluggesellschaft den Flug durch-führen wird, werden wir Sie hiervon in Kennt-nis setzen. Wechselt die zunächst genannteausführende Fluggesellschaft, so werden wirSie unverzüglich über den Wechsel informie-ren. Die so genannte „Black List“ ist u.a. auffolgender Internetseite abrufbar:http://air-ban.europa.eu

14. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- undGesundheitsvorschriften

14.1 Wir sind verpflichtet, Staatsangehörigeeines Staates der Europäischen Union, in demdie Reise angeboten wird, über Bestimmungenvon Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriftenvor Vertragsabschluss sowie über deren evtl.Änderungen vor Reiseantritt zu unterrichten.Für Angehörige anderer Staaten gibt das zu-ständige Konsulat Auskunft. Dabei wird davonausgegangen, dass keine Besonderheiten inIhrer Person und eventueller Mitreisender(z.B. Doppelstaatsangehörigkeit, Staatenlosig-keit) vorliegen.

14.2 Für das Beschaffen und Mitführen dernotwendigen Reisedokumente, eventuell er-forderliche Impfungen sowie das Einhaltenvon Zoll- und Devisenvorschriften sind aus-schließlich Sie verantwortlich. Nachteile, dieaus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriftenerwachsen, z.B. die Zahlung von Rücktritts-kosten, gehen zu Ihren Lasten. Dies gilt nicht,soweit wir Sie schuldhaft nicht, unzureichendoder falsch informiert haben.14.3 Wir haften nicht für die rechtzeitigeErteilung und den Zugang notwendigen Visadurch die jeweilige diplomatische Vertretung,auch wenn Sie uns mit der Besorgung beauf-tragt haben, es sei denn, wir haben eigenePflichten schuldhaft verletzt.

15. Reiseschutz (Reiserücktrittskosten-versicherung u.a.)

Bitte beachten Sie, dass die in diesem Kataloggenannten Reisepreise keine Reiserücktritts-kosten-Versicherung (RRV) bzw. Mehrkosten-Versicherung (inkl. Ersatzreise) enthalten.WennSie vor Reiseantritt von Ihrer Reise zurücktreten,entstehen Stornokosten. Bei Reiseabbruchkönnen zusätzliche Rückreise- und sonstigeMehrkosten entstehen. Deshalb empfiehlt sichder Abschluss des speziellen DERTOUR-Reise-schutzes der EUROPÄISCHE Reiseversiche-rung AG. Er beinhaltet neben der RRV einenumfassenden Reiseschutz mit Notruf-Servicerund um die Uhr.

16. RechtswahlAuf das mit ihnen bestehende Vertragsver-hältnis findet ausschließlich deutsches RechtAnwendung. Dies gilt auch für das gesamteRechtsverhältnis. Soweit bei Klagen gegenuns im Ausland für die Haftung dem Grundenach nicht deutsches Recht angewendet wird,findet jedoch bezüglich der Rechtsfolgen, ins-besondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhevon Ansprüchen ausschließlich deutsches RechtAnwendung. Im Übrigen gelten die nach-stehenden Bestimmungen der Ziffer17.3 a.) und b.)

17. Gerichtsstand17.1 Der Kunde kann den Reiseveranstalter nuran dessen Sitz (Frankfurt am Main) verklagen.17.2 Für Klagen des Reiseveranstalters gegenden Kunden ist der Wohnsitz des Kunden maß-gebend. Für Klagen gegen Kunden bzw. Ver-tragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute,juristische Personen des öffentlichen oder pri-vaten Rechts oder Personen sind, die ihrenWohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsortim Ausland haben, oder deren Wohnsitz odergewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt derKlageerhebung nicht bekannt ist, wird alsGerichtsstand Frankfurt an Main vereinbart.17.3 Die vorstehenden Bestimmungen geltennicht,a. wenn und insoweit sich aus vertraglich

nicht abdingbaren Bestimmungen inter-nationaler Abkommen, die auf den Reise-vertrag anzuwenden sind, etwas andereszugunsten des Kunden ergibt oder

b. wenn und insoweit auf den Reisevertrag an-wendbare, nicht abdingbare Bestimmungenim Mitgliedstaat der EU, dem der Kundeangehört, für den Kunden günstiger sind alsdie oben genannten Bestimmungen oderdie entsprechenden deutschen Vorschriften.

18. Rücktrittspauschale(vgl. Ziffer 4.1)Die Höhe der Rücktrittspauschale ist von dergewählten Leistung abhängig. Weitere Anga-ben zur Höhe der Rücktrittspauschale könnenSie daher unseren Bedingungen beim jeweili-gen Angebot entnehmen. Beachten Sie bitteunbedingt etwaige abweichende Angabenin den Buchungsbedingungen der einzelnenAngebote! Bitte beachten Sie außerdem: Ha-ben Sie mehrere Leistungen mit Einzelpreisenzusammengestellt (z.B. Ferienwohnungen undAusflug), so sind die Stornogebühren dafür ein-zeln zu ermitteln und anschließend zu addieren.

18.1 Ferienhotels, Autotouren,Ausflüge, Pakete, Eintrittskarten,Transfers, TouristCards und DERTOUR Airport Parken

bis 30. Tag vor Reisebeginn 20%;ab 29. bis 22. Tag vor Reisebeginn 25%;ab 21. bis 15. Tag vor Reisebeginn 30%;ab 14. bis 7. Tag vor Reisebeginn 50%;ab 6. bis 3. Tag vor Reisebeginn 65%;ab 2.Tag vor Reisebeginn 80% des Reisepreises.

18.2 Ferienwohnungenbis 45. Tag vor Mietbeginn (Reiseantritt) eineBearbeitungsgebühr von 20% des Miet- bzw.Reisepreises pro Wohneinheit; ab 44. bis 35.Tag vor Mietbeginn (Reiseantritt) 50% desMiet- bzw. Reisepreises pro Wohneinheit; ab34.Tag vor Mietbeginn (Reiseantritt) 80% desMiet- bzw. Reisepreises pro Wohneinheit.

18.3 Rad-, Hausboot- und Wandertouren,Busreisen

bis 45. Tag vor Reisebeginn 20%;44. bis 35.Tag vor Reisebeginn 50%; ab 34.Tagvor Reisebeginn 80% des Reisepreises.

18.4 Pfötchenhotels (Tierpensionen)ab 30. bis zum 3.Tag vor Reisebeginn EUR 25,ab dem 2.Tag vor Reisebeginn 50% des Reise-preises.

18.5 MietwagenDer eingeschlossene Rücktrittsschutz deckt dieStornokosten bis 24 Stunden vor Anmietungab. Stornierungen am Anmiettag oder späterkönnen nicht berücksichtigt werden. EineRückerstattung des Mietpreises ist in diesemFall nicht möglich.

18.6 DERTOUR Bahnanreisebis 22. Tag vor Reisebeginn 25%;21. bis 8. Tag vor Reisebeginn 35%;7. bis 3. Tag vor Reisebeginn 50%;ab 2.Tag vor Reisebeginn 80% des Reisepreises.

18.7 Flüge zu flexiblen Preisena) Flüge mit Air Berlin, Flyniki, Germanwingsnach Festbuchung 100% des Reisepreises.b) Flüge mit Lufthansa, Malev, Czech Air-

lines, Swiss und Austrianbis 23 Tage vor Abflug EUR 75, ab 22 Tage vorAbflug 100% des Reisepreises.c) Flüge mit Bulgarian Air Charterbis 29. Tag vor Reisebegin EUR 75 pro Person,vom 28. Tag bis 24 Stunden vor Reiseantritt45% des Reisepreises; ab 24 Stunden vor Rei-seantritt 100% des Reisepreises.

18.8. Flüge zu festen Preisen einschließ-lich Flugpauschalangebote

bis 30 Tage vor Reiseantritt 20% des Reise-preises; vom 29. bis 22. Tag 25%; vom 21. bis15. Tag 30%; vom 14. bis 7. Tag 50%; vom 6.bis 3. Tag 65%; ab dem 2. Tag vor Reiseantritt80% des Reisepreises.

REISEBEDINGUNGEN

Veranstalter

DERTOUR GmbH & Co. KGEmil-von-Behring-Straße 660424 Frankfurt am Main Telefon 069 9588-00Fax 069 9588-1010

Sitz und AmtsgerichtFrankfurt am Main, HRA 28563

geschäftsf. Gesellschafterin:DERTOUR Geschäftsführungs GmbH

Sitz und AmtsgerichtFrankfurt am Main, HRB 44820

Geschäftsführer:Norbert Fiebig (Sprecher)Michael FreseRalph Osken

Eurolines Romania - DERTOUR - Europas Osten - 2010 · 2010. 2. 2. · Großes Betreuungsangebot,...

Documents

Transcript of Eurolines Romania - DERTOUR - Europas Osten - 2010 · 2010. 2. 2. · Großes Betreuungsangebot,...