EUROPÄISCHES PARLAMENT - europarl.europa.eu fileEUROPÄISCHES PARLAMENT 2004 - 2005 PROTOKOLL der...

38
EUROPÄISCHES PARLAMENT 2004 - 2005 PROTOKOLL der Sitzung vom Donnerstag 22. April 2004 P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 DE DE

Transcript of EUROPÄISCHES PARLAMENT - europarl.europa.eu fileEUROPÄISCHES PARLAMENT 2004 - 2005 PROTOKOLL der...

EUROPÄISCHES PARLAMENT

2004 - 2005

PROTOKOLL

der Sitzung vom

Donnerstag22. April 2004

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620

DE DE

ERKLÄRUNG DER BENUTZTEN ZEICHEN* Verfahren der Konsultation** I Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung** II Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung*** Verfahren der Zustimmung***I Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung***II Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung***III Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)

HINWEIS ZUR ABSTIMMUNGSSTUNDEFalls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgenschriftlich mitgeteilt.

ABKÜZRUNGEN DER AUSSCHÜSSEAFET: Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame

Sicherheit und VerteidigungspolitikBUDG: HaushaltsausschussCONT. Ausschuss für HaushaltskontrolleLIBE: Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere

AngelegenheitenECON: Ausschuss für Wirtschaft und WährungJURI: Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ITRE: Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie EMPL: Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ENVI: Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik AGRI: Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung PECH: Ausschuss für Fischerei RETT: Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr CULT: Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport DEVE: Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit AFCO: Ausschuss für konstitutionelle Fragen FEMM: Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit PETI: Petitionsausschuss

ABKÜRZUNGEN DER FRAKTIONEN PPE-DE: Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und

europäischer DemokratenPSE: Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ELDR: Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Verts/ALE: Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz GUE/NGL: Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische

Grüne Linke UEN: Fraktion Union für das Europa der Nationen EDD: Fraktion für das Europa der Demokratien und der UnterschiedeNI: fraktionslos

INHALT1. Eröffnung der Sitzung...................................................................................................................... 5

2. Vorlage von Dokumenten.................................................................................................................5

3. Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara (Erklärung mit anschließenderAussprache) ......................................................................................................................................... 6

4. Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen derMitgliedstaaten * (Aussprache)............................................................................................................ 6

5. Begrüßung.........................................................................................................................................7

6. Erlöschen des Mandats von Michel Raymond................................................................................. 7

7. Abstimmungsstunde......................................................................................................................... 8

7.1. Bienenzuchtsektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) ..........................................................9

7.2. Visa-Informationssystem (VIS) * (Artikel 110a GO) (Schlussabstimmung) .......................... 9

7.3. Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (Artikel 110a GO)(Abstimmung) .................................................................................................................................9

7.4. Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (Zweiter Antrag)(Artikel 110a GO) (Abstimmung) .................................................................................................. 9

7.5. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***III (Abstimmung) .............. 10

7.6. Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***III (Abstimmung) ...........................................10

7.7. Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***III (Abstimmung) ................ 10

7.8. Europäische Eisenbahnagentur ***III (Abstimmung) ...........................................................11

7.9. Berichtigungshaushaltsplan 6/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) ................................ 11

7.10. Entwicklungszusammenarbeit: Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte undGrundfreiheiten ***I (Abstimmung) ............................................................................................ 11

7.11. Kulturhauptstadt Europas (2005-2019) ***I (Abstimmung) ...............................................12

7.12. Europass: Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen***I(Abstimmung) ...............................................................................................................................12

7.13. Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) ***I (Abstimmung) .............. 12

7.14. Digitale Inhalte ***I (Abstimmung) ....................................................................................13

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 1DE

7.15. Kooperationsabkommen EG/Pakistan * (Abstimmung) ......................................................13

7.16. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * (Abstimmung) ...14

7.17. Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013(Abstimmung)................................................................................................................................14

7.18. Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Dritter Bericht (Abstimmung)..................... 14

7.19. Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005 (Abstimmung)................................. 15

7.20. EP-Haushaltsvoranschlag 2005 (Abstimmung)....................................................................15

7.21. EIB-Tätigkeitsbericht 2002 (Abstimmung).......................................................................... 15

7.22. Eurostat (Abstimmung).........................................................................................................16

7.23. Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Abstimmung)............................16

7.24. Lage in Pakistan (Abstimmung)........................................................................................... 17

7.25. Transatlantische Beziehungen (Abstimmung)...................................................................... 17

7.26. Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2003 (Abstimmung)............18

7.27. Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara (Abstimmung).............. 18

7.28. Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Abstimmung)............................................................... 19

8. Stimmerklärungen.......................................................................................................................... 19

9. Berichtigungen des Stimmverhaltens ............................................................................................ 19

10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung....................................................... 26

11. Frauen in Südosteuropa (Aussprache)......................................................................................... 26

12. Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen (Erklärung mitanschließender Aussprache) .............................................................................................................. 26

13. Kuba (Aussprache)....................................................................................................................... 27

14. Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (Aussprache)...................................28

15. Nigeria (Aussprache)................................................................................................................... 28

16. Abstimmungsstunde..................................................................................................................... 29

16.1. Kuba (Abstimmung)............................................................................................................. 29

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 2DE

16.2. Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (Abstimmung)..........................29

16.3. Nigeria (Abstimmung)......................................................................................................... 30

16.4. Frauen in Südosteuropa (Abstimmung)................................................................................ 30

16.5. Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen (Abstimmung)..... 31

17. Berichtigungen des Stimmverhaltens .......................................................................................... 31

18. Zusammensetzung der Ausschüsse...............................................................................................31

19. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO).................................................................31

20. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte ......................................................... 32

21. Zeitpunkt der nächsten Sitzungen.................................................................................................32

22. Unterbrechung der Sitzungsperiode............................................................................................. 32

ANWESENHEITSLISTE...................................................................................................................35

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 3DE

PROTOKOLL

VORSITZ: Alonso José PUERTAVizepräsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

Es spricht Nuala Ahern, der beantragt, dass der Präsident beim israelischen Parlament und derisraelischen Regierung interveniert, um die Bedingungen, unter denen Mordechai Vanunu nachseiner Freilassung zu leben gezwungen ist, zu verbessern (der Präsident nimmt den Antrag zurKenntnis und weist darauf hin, dass er den Präsidenten des Parlaments mit der Angelegenheitbefassen werde).

2. Vorlage von DokumentenFolgende Dokumente sind eingegangen:

1) von Rat und Kommission:

- Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für das Haushaltsjahr 2004 - Einzelplan III -Kommission (8539/2004 - C5-0167/2004 - 2004/2026(BUD))

Ausschussbefassung: federführend BUDGmitberatend ITRE

Rechtsgrundlage: Artikel 272 EGV, Artikel 177 EURATOM

- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren fürDrittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung (SEK(2004) 469 - C5-0192/2004 - 2004/2031(GBD))

Ausschussbefassung: federführend BUDG

2) von den Abgeordneten

2.1) Entschließungsanträge (Artikel 48 GO)

- Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba,Benedetto Della Vedova und Olivier Dupuis zu den anhaltenden schwerenMenschenrechtsverletzungen in Vietnam (B5-0190/2004).

Ausschussbefassung federführend: AFET

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 5DE

- Roberta Angelilli zur Revision des Stabilitätspakts (B5-0195/2004).

Ausschussbefassung federführend: ECON

3. Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara(Erklärung mit anschließender Aussprache) Erklärung der Kommission: Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara

Poul Nielson (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Richard A. Balfe im Namen der PPE-DE-Fraktion, Johannes (Hannes) Swoboda imNamen der PSE-Fraktion, Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion, Luigi Vinci imNamen der GUE/NGL-Fraktion, Joost Lagendijk im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Arie M.Oostlander, Anne André-Léonard, Feleknas Uca und Poul Nielson.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 37 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Johannes (Hannes) Swoboda im Namen der PSE-Fraktion zu den Ergebnissen des Prozesses gegenLeyla Zana und weitere Personen in Ankara (B5-0193/2004)

- Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes und Marie Anne Isler Béguin im Namender Verts/ALE-Fraktion zu der Lage der in der Türkei inhaftierten Leyla Zana, Sacharow-Preisträgerin 1995 des Europäischen Parlaments (B5-0196/2004)

- Sarah Ludford im Namen der ELDR-Fraktion zu dem Verfahren gegen Leyla Zana (B5-0197/2004)

- Luigi Vinci und Feleknas Uca im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Ergebnissen desProzesses gegen Leyla Zana und weitere Personen in Ankara (B5-0198/2004)

- Richard A. Balfe und Arie M. Oostlander im Namen der PPE-DE-Fraktion zu den Ergebnissen desProzesses gegen Leyla Zana und weitere Personen in Ankara (B5-0199/2004)

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.27.

4. Grundzüge der Wirtschaftspolitik - Leitlinien fürbeschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten *(Aussprache)Bericht: Empfehlung der Kommission für die 2004 aktualisierten Grundzüge der Wirtschaftspolitikder Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (im Zeitraum 2003-2005) [KOM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: ChristaRandzio-Plath (A5-0280/2004)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 6DE

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitischeMaßnahmen der Mitgliedstaaten [KOM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS)] - Ausschussfür Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

Marie-Thérèse Hermange erläutert ihren Bericht (A5-0277/2004).

Christa Randzio-Plath erläutert ihren Bericht (A5-0280/2004).

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion, Olle Schmidt im Namen der ELDR-Fraktion und Herman Schmid im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

VORSITZ: Catherine LALUMIÈREVizepräsidentin

Es sprechen Pierre Jonckheer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland imNamen der EDD-Fraktion, Philip Bushill-Matthews, Robert Goebbels, Philippe A.R. Herzog,Theodorus J.J. Bouwman, William Abitbol, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Claude Moraes, ReginaBastos, Manuel António dos Santos, Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis, Othmar Karas undStavros Dimas.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 7.16 und 7.28

(Die Sitzung wird von 10.50 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 11.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: David W. MARTINVizepräsident

5. BegrüßungDer Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des australischen Parlamentswillkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

6. Erlöschen des Mandats von Michel RaymondDer Präsident teilt mit, dass der Rat mit Schreiben vom 20. April 2004 dem Parlament bekanntgegeben hat, dass die Änderungen gemäß den Artikeln 1 und 2 des Beschlusses des Rates vom 25.Juni und 23. September 2002 zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarerWahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments am 1. April 2004 in Kraft getreten sind.

Das Dekret des französischen Premierministers vom 25. November 2003, mit der das Erlöschen desMandats von Michel Raymond bestimmt wurde, gilt daher ab diesem Datum in vollem Umfang.

Folglich ist Michel Raymond – im Einklang mit der Stellungnahme des JURI-Ausschusses vom 17.März 2004 – mit Wirkung vom 1. April 2004 nicht mehr Mitglied des Parlaments.

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 7DE

7. AbstimmungsstundeDie Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennteAbstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

Es spricht Marialiese Flemming.

Es sprechen:

- Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, der die Ansicht vertritt, dass der amVortage vom Präsidenten gefasste Beschluss, die Änderungsanträge zur Abstimmung über denBericht Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) nicht zu akzeptieren (Punkt 10.1 des Protokolls vom 21.April 2004) juristisch nicht zu begründen ist und daher gegen diesen Beschluss protestiert. Unterdiesen Umständen werde seine Fraktion an der Abstimmung über diesen Bericht nicht teilnehmen,um diesem Protest Ausdruck zu verleihen. Er kommt weiter auf die Wortmeldung von EnriqueBarón Crespo zurück, wonach im LIBE-Ausschuss Dokumente abhanden gekommen sein sollen; erfordert, dass dieser die Quelle für seine Informationen nenne und in jedem Fall die beleidigendenAusführungen gegenüber Antonio Tajani zurücknimmt (der Präsident stellt fest, dass am Vortag derPräsident und das Parlament einen Beschluss über das für diese Abstimmung zu beachtendeVerfahren getroffen haben, und weist darauf hin, dass er sich an diesen Beschluss halten werde);

- Enrique Barón Crespo, der darauf hinweist, dass er an den Präsidenten des Parlaments einSchreiben mit Kopie an alle Fraktionsvorsitzenden geschickt hat, in dem er das Verschwindendieser Dokumente im LIBE-Ausschuss, die zu Beginn der Sitzung wieder aufgetaucht seien,erläutert; er macht anschließend Ausführungen zu seiner Wortmeldung gegenüber Antonio Tajani,die falsch ausgelegt worden seien;

- Guido Podestà und Jorge Salvador Hernández Mollar (Vorsitzender des LIBE-Ausschusses) fürpersönliche Bemerkungen zu dieser Wortmeldung;

- Gerardo Galeote Quecedo, der beantragt, dass die fraglichen Wortmeldungen im AusführlichenSitzungsbericht kontrolliert werden;

- Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion, die anzeigt, dass ihre Fraktion an derAbstimmung nicht mehr teilnehmen wird;

- Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, der angesichts des Umstandes, dass die PPE-DE- und die UEN-Fraktion mitgeteilt haben, dass sie an der Abstimmung nicht teilnehmen werden,vorschlägt, über den gesamten Text des Enschließungsantrags en bloc abzustimmen;

- José Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion, der in Erinnerung bringt, dass er am Vortageinen Antrag auf Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss gestellt hat (der Präsidentantwortet, dass er diesen Antrag bei der Abstimmung stellen kann);

- Marco Pannella, der vorschägt, dass Präsident Pat Cox die Leitung der Sitzung übernimmt (derPräsident stellt zunächst fest, dass Pat Cox im Plenarsaal anwesend ist, und befragt ihn, ob dieserhierzu das Wort ergreifen möchte);

- Pat Cox (Präsident), der auf den am Vortag getroffenen Beschluss und das beschlossene Verfahrenzurückkommt, und dem die Sitzung leitenden Präsidenten empfiehlt, sich an das beschlosseneVerfahren zu halten; zum Problem des Abhandenkommens von Dokumenten äußert er sich weiter,dass die Dienststellen des Parlaments damit betraut worden sind, die Angelegenheit zu untersuchen,

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 8DE

und er mit dem Ausgang der Ergebnisse vollkommen einverstanden ist, und empfiehlt dem Plenum,einen Schlusspunkt unter diese Angelegenheit zu setzen.

7.1. Bienenzuchtsektor * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Maßnahmen im Bienenzuchtsektor [KOM(2004) 30 - C5-0052/2004 - 2004/0003(CNS)] - Landwirtschaftsausschuss. Berichterstatterin:Astrid Lulling (A5-0232/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINERLEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Astrid Lulling (Berichterstatterin) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 110a Absatz 4 GO ab.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0351)

7.2. Visa-Informationssystem (VIS) * (Artikel 110a GO) (Schlussabstimmung) (Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0352)

7.3. Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi(Artikel 110a GO) (Abstimmung) Bericht: Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität undVorrechte [2003/2171(IMM)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Kurt Lechner (A5-0281/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0353)

7.4. Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi(Zweiter Antrag) (Artikel 110a GO) (Abstimmung) Bericht: Antrag von Umberto Bossi auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität undVorrechte [2003/2172(IMM)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Kurt Lechner (A5-0282/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 9DE

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0354)

7.5. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***III(Abstimmung) Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie desEuropäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zurEntwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 -2002/0025(COD)] - . Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss -Berichterstatter: GeorgJarzembowski (A5-0242/2004)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 5)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P5_TA(2004)0355)

7.6. Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***III (Abstimmung) Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie desEuropäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zurÄnderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen anEisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazitätder Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und dieSicherheitsbescheinigung ("Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit") [PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD)] Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - .Berichterstatter: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 6)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P5_TA(2004)0356)

7.7. Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems ***III(Abstimmung) Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie desEuropäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates über dieInteroperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems und der Richtlinie2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität deskonventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems [PE-CONS 3639/2004 - C5-0154/2004 -2002/0023(COD)] Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss - . Berichterstatterin:Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 10DE

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 7)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P5_TA(2004)0357)

7.8. Europäische Eisenbahnagentur ***III (Abstimmung) Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Verordnung desEuropäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur("Agenturverordnung") [PE-CONS 3640/2004 - C5-0155/2004 - 2002/0024(COD)] Delegation desParlaments im Vermittlungsausschuss - . Berichterstatter: Gilles Savary (A5-0244/2004)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 8)

GEMEINSAMER ENTWURF

Angenommen (P5_TA(2004)0358)

7.9. Berichtigungshaushaltsplan 6/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2004 der Europäischen Union für dasHaushaltsjahr 2004 - Einzelplan III - Kommission [2004/2026(BUD)] - Haushaltsausschuss.Berichterstatter: Jan Mulder (A5-0259/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0359)

7.10. Entwicklungszusammenarbeit: Demokratie, Rechtsstaat,Menschenrechte und Grundfreiheiten ***I (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderungder Verordnung (EG) Nr. 975/1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Durchführung vonMaßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel derFortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung derMenschenrechte und Grundfreiheiten beitragen [KOM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)] - Entwicklungsausschuss. Berichterstatter: Fernando Fernández Martín (A5-0279/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 10)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0360)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 11DE

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0360)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

In Übereinstimmung mit der PSE-Fraktion empfiehlt der Berichterstatter die Ablehnung vonÄnderungsantrag 4.

7.11. Kulturhauptstadt Europas (2005-2019) ***I (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderungdes Beschlusses 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung derVeranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019 [KOM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD)] - Ausschuss für Kultur und Bildung. Berichterstatter: MichelRocard (A5-0148/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 11)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0361)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0361)

7.12. Europass: Förderung der Transparenz von Qualifikationen undKompetenzen***I (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über eineinheitliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen undKompetenzen (Europass) [KOM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD)] - Ausschuss fürKultur und Bildung. Berichterstatterin: Sabine Zissener (A5-0247/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 12)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0362)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0362)

7.13. Unternehmen und unternehmerische Initiative (2001-2005) ***I(Abstimmung) Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 12DE

der Entscheidung 2000/819/EG über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen undunternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005) [KOM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD)] - Ausschuss für Industrie, Forschungund Energie. Berichterstatter: Paul Rübig (A5-0237/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 13)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0363)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0363)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Der Berichterstatter spricht vor der Abstimmung; er begrüßt insbesondere eine Delegation desösterreichischen Bundesrats auf der Tribüne.

7.14. Digitale Inhalte ***I (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über einMehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrerNutzung und Verwertung in Europa [KOM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)] -Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie. Berichterstatter: W.G. van Velzen (A5-0235/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 14)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0364)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0364)

7.15. Kooperationsabkommen EG/Pakistan * (Abstimmung) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Kooperationsabkommen überPartnerschaft und Entwicklung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der IslamischenRepublik Pakistan [8108/1999 - KOM(1998) 357 - C5-0659/2001 - 1998/0199(CNS)] - Ausschussfür auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Elmar Brok (A5-0275/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 15)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 13DE

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0365)

7.16. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten *(Abstimmung) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitischeMaßnahmen der Mitgliedstaaten [KOM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS)] - Ausschussfür Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 16)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0366)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0366)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Philip Bushill-Matthews trägt im Namen der PPE-DE-Fraktion einen mündlichen Änderungsantragzu Änderungsantrag 1 vor.

7.17. Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweitertenUnion 2007-2013 (Abstimmung)Bericht: Mitteilung der Kommission: Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen - PolitischeHerausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union - 2007-2013 [KOM(2004) 101 - C5-0089/2004 - 2004/2006(INI)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Terence Wynn (A5-0268/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 17)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0367)

7.18. Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt: Dritter Bericht(Abstimmung)Bericht: Dritter Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt[KOM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI) - . Berichterstatter: Konstantinos Hatzidakis(A5-0272/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 14DE

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 18)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0368)

7.19. Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005 (Abstimmung)Bericht: Haushaltsplan 2005: Mitteilung der Kommission über die jährliche Strategieplanung[2004/2001(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Salvador Garriga Polledo (A5-0269/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 19)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0369)

7.20. EP-Haushaltsvoranschlag 2005 (Abstimmung)Bericht: Hauhaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Parlaments für das Haushaltsjahr2005 [2004/2007(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Wilfried Kuckelkorn (A5-0236/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 20)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0370)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Richard A. Balfe empfiehlt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Annahme von Änderungsantrag 1.

7.21. EIB-Tätigkeitsbericht 2002 (Abstimmung)Bericht: Tätigkeitsbericht der Europäischen Investitionsbank für 2002 [2004/2012(INI)] -Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: Christa Randzio-Plath (A5-0258/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 21)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0371)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 15DE

7.22. Eurostat (Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004und B5-0225/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 22)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0218/2004

(ersetzt Entschließungsanträge) B5-0218/2004, B5-0219/2004, B5-0220/2004, B5-0222/2004, B5-0223/2004 und B5-0225/2004

eingereicht von den Abgeordneten:

María Antonia Avilés Perea im Namen der PPE-DE-Fraktion,Helmut Kuhne im Namen der PSE-Fraktion,Jan Mulder und Ole B. Sørensen im Namen der ELDR-Fraktion,Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion,Freddy Blak und Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion,Mogens N.J. Camre im Namen der UEN-Fraktion,Jens-Peter Bonde im Namen der EDD-Fraktion,Gianfranco Dell'Alba

Angenommen (P5_TA(2004)0372)

7.23. Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Abstimmung)Bericht: Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit(Artikel 11 Absatz 2 der Charta der Grundrechte) in der EU, vor allem in Italien [2003/2237(INI)] -Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatterin: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 23)

Es spricht Giacomo Santini, der die Ansicht vertritt, dass das Abstimmungsverfahren gegen dieGeschäftsordnung verstößt, und den von José Ribeiro e Castro zu Beginn der Abstimmungsstundewiederholten Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss unterstützt.

Der Präsident ruft den von José Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion gemäß Artikel 144Absatz 1 GO gestellten Antrag auf Rücküberweisung auf.

Es sprechen hierzu José Ribeiro e Castro, der den Antrag begründet, Monica Frassoni im Namender Verts/ALE-Fraktion und Bruno Gollnisch, fraktionslos.

Das Parlament lehnt den Antrag durch EA (214 Ja-Stimmen, 259 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung) ab.

Es sprechen Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, der seinen zu Beginn derAbstimmung gemachten Vorschlag, über den Entschließungsantrag en bloc abstimmen zu lassen,zurückzieht, und Richard A. Balfe, um mitzuteilen, dass die britischen Mitglieder der PPE-DE-

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 16DE

Fraktion anwesend sind, aber nicht an der Abstimmung teilnehmen werden.

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0373)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

- Cristina Muscardini und Francesco Enrico Speroni zur Abstimmung en bloc über Teile desEntschließungsantrags.

Giacomo Santini zur Unzulässigkeit der Verwendung von Personennamen, wodurch einigeTextteile ihren Sinn verlieren.

7.24. Lage in Pakistan (Abstimmung)Entschließungsantrag B5-0187/2004/rev

(Einfache Mehrheit erforderlich)

Entschließungsantrag B5-0187/2004/rev

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 24)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0374)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

John Walls Cushnahan erläutert den Standpunkt der Mitglieder des AFET-Ausschusses.

7.25. Transatlantische Beziehungen (Abstimmung)Entschließungsantrag B5-0185/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 25)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0375)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

- Johannes (Hannes) Swoboda trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungantrag 6 vor.

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 17DE

- Erika Mann trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 13 vor, zu dem Elmar Brok,Vorsitzender des AFET-Ausschusses, sein Einverständnis erklärt hat, und einen mündlichenÄnderungsantrag zu Ziffer 15 (Elmar Brok schlägt insoweit vor, den gesamten Text der Ziffer 15abzulehnen und Änderungantrag 22 anzunehmen, worauf Erika Mann ihr Einverständnis erklärt).

7.26. Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik 2003(Abstimmung)Bericht: Menschenrechte in der Welt im Jahr 2003 und die Politik der Europäischen Union indiesem Bereich [2003/2005(INI)] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatterin:Véronique De Keyser (A5-0270/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 26)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0376)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Gianfranco Dell'Alba trägt in Abstimmung mit dem Berichterstatter einen mündlichenÄnderungantrag zu Änderungsantrag 4 vor.

7.27. Ausgang des Verfahrens gegen Leyla Zana und andere in Ankara(Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 und B5-0199/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 27)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0193/2004

(ersetzt Entschließungsanträge B5-0193/2004, B5-0196/2004, B5-0197/2004, B5-0198/2004 undB5-0199/2004)

eingereicht von den Abgeordneten:

Richard A. Balfe und Arie M. Oostlander im Namen der PPE-DE-Fraktion,Johannes (Hannes) Swoboda und Ozan Ceyhun im Namen der PSE-Fraktion,Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion,Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit und Nelly Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion,Luigi Vinci und Feleknas Uca im Namen der GUE/NGL-Fraktion

Angenommen (P5_TA(2004)0377)

7.28. Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Abstimmung)Bericht: Empfehlung der Kommission für die 2004 aktualisierten Grundzüge der Wirtschaftspolitik

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 18DE

der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (im Zeitraum 2003-2005) [KOM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: ChristaRandzio-Plath (A5-0280/2004).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 28)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0378)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

- Robert Goebbels trägt einen mündlichen Änderungsantrag zur Änderung 2 vor.

8. StimmerklärungenSchriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 137 Absatz 3 GO sind imAusführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Eurostat - RC-B5-0218/2004

- Theresa Villiers

Bericht Kuckelkorn - A5-0236/2004

- Aguiriano Nalda

9. Berichtigungen des Stimmverhaltens Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Bericht Jarzembowski - A5-0242/2004

- Gemeinsamer Entwurf

dafür: Pervenche Berès

dagegen: Robert Goebbels

Bericht Rocard - A5-0148/2004

- Änderungsantrag 1, 2. Teil

dafür: Barbara Weiler

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 19DE

- geänderter Vorschlag

dafür: Hans-Peter Martin

- legislative Entschließung

dafür: Hans-Peter Martin

Bericht Wynn - A5-0268/2004

- Ziffer 7

dafür: Richard Corbett, Marie-Françoise Garaud

- Änderungsantrag 17

dafür: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Françoise de Veyrinas

- Ziffer 10

dafür: Marie-Françoise Garaud

- Änderungsantrag 10

dafür: Marie-Françoise Garaud, Marie-Thérèse Hermange

dagegen: María del Pilar Ayuso González

- Änderungsantrag 11

dafür: Marie-Françoise Garaud

- Änderungsantrag 18

dafür: Marie-Françoise Garaud, Paul Rübig, Agnes Schierhuber

- Änderungsantrag 16

dagegen: Alexander Radwan

- Änderungsantrag 13

dafür: Béatrice Patrie, Marie-Thérèse Hermange

- Änderungsantrag 5

dafür: Paul Rübig, Ingo Friedrich

dagegen: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, José Manuel

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 20DE

García-Margallo y Marfil

- Änderungsantrag 19

dagegen: Marie-Thérèse Hermange

- Änderungsantrag 21

dafür: Linda McAvan

- Änderungsantrag 22

dafür: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani

- Ziffer 68

dagegen: Maj Britt Theorin, Jan Andersson

Bericht Hatzidakis - A5-0272/2004

- Änderungsantrag 37

dagegen: Jillian Evans

Enthaltungen: Sérgio Ribeiro

Bericht Garriga Polledo - A5-0269/2004

- Änderungsantrag 1

dagegen: Eryl Margaret McNally

- Ziffer 21

dafür: Caroline Lucas, Elisabeth Schroedter

- Änderungsantrag 5

dafür: Sami Naïr

- Ziffer 29

dagegen: Isabelle Caullery, Jean-Charles Marchiani, Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet

Bericht Randzio-Plath - A5-0258/2004

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 21DE

- Änderungsvorschlag 8

dafür: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

- Änderungsvorschlag 1

dafür: Eurig Wyn

Entschließungsantrag: Eurostat - RC-B5-0218/2004

- Änderungsantrag 3

dagegen: Glenys Kinnock

- Entschließung (gesamter Text)

dagegen: Inger Schörling, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

Bericht Boogerd-Quaak - A5-0230/2004

- Ziffer 2

dafür: Elspeth Attwooll

- Ziffer 5

dafür: Carlos Carnero González

- Ziffer 10

dafür: Elisabeth Schroedter

- Ziffer 21

dafür: Carlos Carnero González, Paolo Costa

- Ziffer 25

dafür: Emmanouil Mastorakis

- Ziffern 26 bis 29 (en bloc)

dafür: Olga Zrihen

Enthaltungen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil

- Ziffern 45 bis 52 (en bloc)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 22DE

Enthaltungen: Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Arlette Laguiller

- Ziffer 53

dafür: Inger Schörling

dagegen: Peter William Skinner, Claude Turmes

- Ziffer 76

dafür: Claude Turmes

- Ziffer 80

dafür: Claude Turmes

Enthaltungen: Dana Rosemary Scallon

- Ziffer 81

dafür: Claude Turmes

- Ziffer 82

dafür: Claude Turmes

Entschließungsantrag: Transatlantische Beziehungen - B5-0185/2004

- Änderungsantrag 6

dafür: Lone Dybkjær, María Sornosa Martínez

dagegen: Richard Corbett, Gary Titley

- Änderungsantrag 10

dafür: Lone Dybkjær

- Ziffer 13

dagegen: Nikolaos Chountis, Marie-Thérèse Hermange

- Ziffer 15

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Pervenche Berès

- Änderungsantrag 20

dafür: Bart Staes, Hiltrud Breyer, Marie-Hélène Gillig, Pervenche Berès

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 23DE

- Ziffer 18

dafür: Othmar Karas

dagegen: Eurig Wyn

- Ziffer 19

dafür: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli

dagegen: Eurig Wyn

- Ziffer 20

dafür: Othmar Karas, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli

Bericht De Keyser - A5-0270/2004

- Änderungsantrag 6

dagegen: Anne Ferreira

- Änderungsantrag 7

dafür: Martin Kastler

dagegen: Anne Ferreira, Marie-Thérèse Hermange, Armonia Bordes, Christine De Veyrac

- Änderungsantrag 8

dafür: Martin Kastler, Anne-Marie Schaffner, Françoise de Veyrinas, Dominique Vlasto, DanaRosemary Scallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

- Änderungsantrag 9

dafür: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana RosemaryScallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

- Änderungsantrag 10

dafür: Dominique Vlasto, Françoise de Veyrinas, Anne-Marie Schaffner, Dana RosemaryScallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 24DE

- Änderungsantrag 11

dafür: Dana Rosemary Scallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

- Änderungsantrag 12

dafür: Dana Rosemary Scallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

- Änderungsantrag 13

dafür: Dana Rosemary Scallon

dagegen: Marie-Thérèse Hermange, Christine De Veyrac

Bericht Randzio-Plath - A5-0280/2004

- Änderungsantrag 11

dafür: Nelly Maes, Hélène Flautre, Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin

- Änderungsanträge 1 und 4 (identisch)

dafür: Reino Paasilinna

Freddy Blak hat an den meisten Abstimmungen nicht teilgenommen.

Arlette Laguiller, Armonia Bordes und Chantal Cauquil waren anwesend, haben sich aber nicht anden Abstimmungen über die folgenden Dokumente beteiligt: A5-0268/2004, A5-0269/2004 (ohneÄnderungsantrag 15), A5-0236/2004, RC-B5-0218/2004 (Änderungsantrag 3), B5-0187/2004 undB5-0185/2004 (Änderungsantrag 20).

Mathieu J.H. Grosch und Gérard M.J. Deprez sowie die PPE-DE- und die UEN-Fraktion haben anden Abstimmungen über den Bericht A5-0230/2004 nicht teilgenommen.

° ° ° °

Es spricht Anna Terrón i Cusí, die auf das Abhandenkommen von Dokumenten im LIBE-Ausschusszurückkommt und die Ausführungen von Enrique Barón Crespo unterstützt.

(Die Sitzung wird von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 25DE

VORSITZ: Alonso José PUERTAVizepräsident

10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

11. Frauen in Südosteuropa (Aussprache)Bericht: Frauen in Südosteuropa [2003/2128(INI)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und dieGleichstellung der Geschlechter. Berichterstatterin: Anna Karamanou (A5-0182/2004)

Anna Karamanou erläutert ihren Bericht.

Es spricht Poul Nielson (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou im Namen der PPE-DE-Fraktion, María Elena ValencianoMartínez-Orozco im Namen der PSE-Fraktion, Anne André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktionund Patsy Sörensen im Namen der Verts/ALE-Fraktion.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 16.4.

12. Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags überAntipersonenminen (Erklärung mit anschließender Aussprache) Erklärung der Kommission: Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen

Poul Nielson (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ioannis Souladakis im Namen derPSE-Fraktion, Anne André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion, Nelly Maes im Namen derVerts/ALE-Fraktion, Bernd Posselt und Poul Nielson.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 37 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- Bob van den Bos und Johan Van Hecke im Namen der ELDR-Fraktion zur Vorbereitung derErsten Revisionskonferenz in Nairobi zu dem Übereinkommen aus dem Jahr 1997 über das Verbotdes Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und überderen Vernichtung (Ottawa-Konvention) (B5-0215/2004)

- Johan Van Hecke und Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Anti-Personen-Landminen und der Vorbereitung der Revisionskonferenz der Ottawa-Konvention über einweltweites Verbot von Landminen (B5-0216/2004)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 26DE

- Luisa Morgantini und Yasmine Boudjenah im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu denVorbereitungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Konferenz zur Überprüfung desÜbereinkommens von Ottawa über Antipersonenminen (B5-0217/2004)

- Nelly Maes und Matti Wuori im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu der Vorbereitung der ErstenKonferenz zur Überprüfung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot der Verwendung,Lagerung, Herstellung und Weitergabe von Antipersonenminen und deren Zerstörung(Übereinkommen von Ottawa über das Verbot von Landminen) in Nairobi (B5-0221/2004)

- Jan Marinus Wiersma und Giovanni Claudio Fava im Namen der PSE-Fraktion zur Vorbereitungder ersten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot desEinsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und überderen Vernichtung („Minenverbotsvertrag“ von Ottawa) in Nairobi (B5-0224/2004)

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 16.5.

DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DERMENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DERRECHTSSTAATLICHKEIT

(Titel und Verfasser der Entschließungsanträge: siehe Punkt 14 des Protokolls vom Dienstag, 20.April 2004).

13. Kuba (Aussprache)Entschließungsanträge B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004 und B5-0214/2004

Concepció Ferrer und Anne André-Léonard (in Vertretung) erläutern die Entschließungsanträge.

Es spricht Patsy Sörensen.

Bastiaan Belder, Miguel Angel Martínez Martínez (in Vertretung), María Luisa Bergaz Conesa (inVertretung) und José Ribeiro e Castro erläutern die Entschließungsanträge.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCAVizepräsident

Es sprechen Lennart Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion, Konstantinos Alyssandrakis imNamen der GUE/NGL-Fraktion, Bernd Posselt, Poul Nielson (Mitglied der Kommission) undKonstantinos Alyssandrakis, letzterer für eine persönliche Bemerkung im Anschluss an dieWortmeldung von Bernd Posselt.

Die Aussprache ist geschlossen.

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 27DE

Abstimmung: Punkt 16.1.

14. Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele(Aussprache)

Entschließungsanträge B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 und B5-0210/2004

Anna Karamanou erläutert den Enschließungsantrag.

Es spricht Nelly Maes.

Anne André-Léonard (in Vertretung) und Lennart Sacrédeus (in Vertretung) erläutern dieEntschließungsanträge.

Es sprechen Paul Rübig im Namen der PPE-DE-Fraktion und Poul Nielson (Mitglied derKommission).

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 16.2.

15. Nigeria (Aussprache)

Entschließungsanträge B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 und B5-0213/2004

Charles Tannock, Nelly Maes, Bastiaan Belder, Anna Karamanou (in Vertretung) und Anne André-Léonard (in Vertretung) erläutern die Entschließungsanträge.

Es sprechen Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Paulo Casaca im Namen der PSE-Fraktion und Poul Nielson (Mitglied der Kommission)

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 16.3.

ENDE DER DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DERMENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DERRECHTSSTAATLICHKEIT

Es sprechen Paul Rübig, der darauf hinweist, dass im Protokoll vom Vortag Stimmberichtigungenzum Bericht Van Hulten (A5-0218/2004) seitens eines Abgeordneten aufgeführt sind, der zumZeitpunkt der Abstimmung über diesen Bericht nicht im Plenum war (der Präsident antwortet, dass

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 28DE

diese Bemerkungen an die zuständige Stelle übermittelt werden), Karsten Knolle zur „Spionage“,die Hans-Peter Martin über die Abgeordneten betreibt, Hans-Peter Martin zu dieser Wortmeldungund Bernd Posselt, der die Ausführungen von Paul Rübig unterstützt und darauf hinweist, dass essich bei dem fraglichen Abgeordneten um Hans-Peter Martin handelt (der Präsident entzieht ihmdas Wort).

16. AbstimmungsstundeDie Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennteAbstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

16.1. Kuba (Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0204/2004, B5-0207/2004, B5-0208/2004, B5-0212/2004, B5-0214/2004 und B5-0204/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 29)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0192/2004

(ersetzt Entschließungsanträge B5-0192/2004, B5-0201/2004, B5-0207/2004 und B5-0214/2004)

eingereicht von den Abgeordneten:

Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt und Lennart Sacrédeus imNamen der PPE-DE-Fraktion,Cecilia Malmström und Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion,Luís Queiró und José Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion,Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion

Angenommen (P5_TA(2004)0379)

(Die Entschließungsanträge B5-0204/2004, B5-0208/2004 und B5-0212/2004 sind hinfällig.)

16.2. Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 und B5-0210/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 30)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0191/2004

(ersetzt Entschließungsanträge B5-0191/2004, B5-0200/2004, B5-0202/2004 und B5-0210/2004)

eingereicht von den Abgeordneten:

Bartho Pronk im Namen der PPE-DE-Fraktion,Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig und Anna Karamanou im Namen

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 29DE

der PSE-Fraktion,Anne Elisabet Jensen im Namen der ELDR-Fraktion,Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos und Dimitrios Koulourianos im Namen der GUE/NGL-Fraktion,Jean Denise Lambert, Theodorus J.J. Bouwman und Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion,Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion

Angenommen (P5_TA(2004)0380)

16.3. Nigeria (Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 und B5-0213/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 31)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0194/2004

(ersetzt Entschließungsanträge B5-0194/2004, B5-0203/2004, B5-0205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B5-0211/2004 und B5-0213/2004)

eingereicht von den Abgeordneten:

Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion,Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion,Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion,Yasmine Boudjenah,Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin und Nelly Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion,Niall Andrews im Namen der UEN-Fraktion,Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion

Angenommen (P5_TA(2004)0381)

16.4. Frauen in Südosteuropa (Abstimmung)Bericht: Frauen in Südosteuropa [2003/2128(INI)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und dieGleichstellung der Geschlechter. Berichterstatterin: Anna Karamanou (A5-0182/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 32)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0382)

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 30DE

16.5. Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen(Abstimmung)Entschließungsanträge B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 und B5-0224/2004

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 33)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0215/2004

(ersetzt Entschließungsanträge B5-0215/2004, B5-0216/2004, B5-0217/2004, B5-0221/2004 undB5-0224/2004)

eingereicht von den Abgeordneten:

Philippe Morillon im Namen der PPE-DE-Fraktion,Jan Marinus Wiersma und Giovanni Claudio Fava im Namen der PSE-Fraktion,Bob van den Bos und Johan Van Hecke im Namen der ELDR-Fraktion,Nelly Maes und Matti Wuori im Namen der Verts/ALE-Fraktion,Luisa Morgantini und Yasmine Boudjenah im Namen der GUE/NGL-Fraktion

Angenommen (P5_TA(2004)0383)

17. Berichtigungen des Stimmverhaltens Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Gemeinsamer Entschließungsantrag RC-B5-0194/2004 - Nigeria

Entschließung (gesamter Text)

dafür: Véronique De Keyser, Richard A. Balfe

18. Zusammensetzung der AusschüsseAuf Antrag der ELDR-und GUE/NGL-Fraktionen bestätigt das Parlament die folgendenBenennungen:

- CULT-Ausschuss: Nikolaos Chountis

- Delegation für die Beziehungen zu Israel: Jacqueline Rousseaux

19. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO)Anzahl der Unterschriften, die folgende in das Register eingetragene schriftliche Erklärungenerhalten haben (Artikel 51 Absatz 3 GO):

Nr. Dokument Verfasser Unterzeichner4/2004 Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul

A.A.J.G. Lannoye und Caroline Lucas58

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 31DE

5/2004 Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig und Alejandro Cercas

59

6/2004 Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swobodaund Nelly Maes

68

7/2004 Ward Beysen 78/2004 Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch und Mario

Borghezio13

9/2004 Marie Anne Isler Béguin und Jean Denise Lambert 2810/2004 Mario Borghezio 611/2004 Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul,

Giorgio Lisi und Georges Garot159

12/2004 Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni undDiana Wallis

38

13/2004 Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz und Olivier Duhamel 4514/2004 Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill und Olle

Schmidt41

15/2004 Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai und Nirj Deva 2217/2004 Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes

und Pernille Frahm109

18/2004 Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui und Nelly Maes 3719/2004 Sebastiano (Nello) Musumeci 820/2004 Marie Anne Isler Béguin 1521/2004 Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu

und Jean Saint-Josse57

22/2004 Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer und Johannes (Hans)Blokland

50

23/2004 Marie Anne Isler Béguin 1024/2004 Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford und Lennart Sacrédeus 5725/2004 Caroline Lucas, Jean Denise Lambert und Paul A.A.J.G. Lannoye 2326/2004 Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow,

Charles Tannock und Samuli Pohjamo37

27/2004 Marie Anne Isler Béguin 1628/2004 Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson

und Charles Pasqua169

29/2004 Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, CamiloNogueira Román und Josu Ortuondo Larrea

14

30/2004 John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler undDiana Wallis

35

31/2004 Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling undPatricia McKenna

24

32/2004 Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori und AlimaBoumediene-Thiery

15

33/2004 Carmen Cerdeira Morterero 32

20. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 148 Absatz 2 GO zu Beginn dernächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Mit Zustimmung des Parlaments werden die angenommenen Texte umgehend den Adressatenübermittelt.

21. Zeitpunkt der nächsten SitzungenDie nächsten Sitzungen finden vom 3. bis zum 5. Mai 2004 statt.

22. Unterbrechung der SitzungsperiodeDie Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

Die Sitzung wird um 17.15 Uhr geschlossen.

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 32DE

Julian Priestley Pat CoxGeneralsekretär Präsident

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 33DE

ANWESENHEITSLISTE

22.4.2004

Unterzeichnet haben:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis,Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson,Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo,Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, BergazConesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher,Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery,Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Brunetta, Buitenweg,Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio,Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery,Cauquil, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Chountis, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary,Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps,Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Dover,Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui,Elles, Esclopé, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun,Anne Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz,Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, GaleoteQuecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, GarrigaPolledo, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase,Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia,Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Helmer,Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt,Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Kaldi,Karamanou, Karas, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai,Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine,Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang,Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen,Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin,McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, ThomasMann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Martens, David W. Martin,Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo,Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, MonsonísDomingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci,Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson,Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten,Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Pannella,

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 35DE

Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä,Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant,Poos, Posselt, Procacci, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod,Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi,Sacrédeus, Saint-Josse, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco,Savary, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid,Herman Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter,Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer,Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck,Stenzel, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda,Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, ValencianoMartínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo,Veltroni, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski,Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn,Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Beobachter

Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Biela, Chronowski, Ciemniak, Cybulski, Drzęźla, Ékes, Fazakas,Filipek, Gadzinowski, Gałażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka,Gurmai, Hegyi, Ilves, Kelemen, Kļaviņš, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, , Kriščiūnas,Daniel Kroupa, Kubica, Kuzmickas, Kvietkauskas, Liberadzki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński,Maldeikis, Őry, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Pusz, Smorawiński, Szczygło, Tabajdi,Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys, , Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wikiński, Wittbrodt,Żenkiewicz

P5_PV-PROV(2004)04-22 PE 344.620 - 36DE