EWM . Eichelhardter Werkzeug- & Maschinenbau · PDF fileEWM . Eic. . . mit System Hiermit e...

EWM . E

. . . mit Syst

Origin

EWM-K

ab der M

Eichelhardt

tem in Bewegun

nal Betri

Kommunal

Maschinennum

ter Werkze

ng.

ebsanleit

lmähwerk

mmer: 001.05

ug- & Masc

tung

ke KM 120-S

50.000.000

chinenbau G

S bis KM 30

GmbH

Handbuch

00-S

Kommunalmäh

hwerk . 3. Auflag

ge . Mai 2011

EWM . Eic

. . . mit System

Vorwor

Sehr gee

Es freut unenbau Gmehr alsder Tech

Unser Ziver- und/

Diese Beund die triebsanlren auf d

Der Inhaund der den rechtimal nut

Wir hoffchen. Wi

Mit freun

Heinz-GüGeschäftsfEWM . Eich

chelhardter W

m in Bewegung.

rt

ehrter Kunde!

uns sehr, dasGmbH entscs 20 Jahren Enik und nach

el ist es, Ihne/oder -bearb

etriebsanleituWerterhaltuleitung vertr

die Hinweise

alt macht SieWartung de

htzeitig zu ertzen.

fen, dass Sie ir sichern Ihn

ndlichen Grü

ünter Schumführer helhardter Werk

Werkzeug- & M

!

ss Sie sich fürhieden habe

Erfahrung in h anerkannte

en ein Produeitung, noch

ung enthält ung Ihres EW

aut machen zur Vermeid

e darüber hins EWM-Kom

rkennen und

mit dem erwen zu, dass w

ßen

acher

kzeug- & Maschi

Maschinenba

r ein Kommun. Die EWM-der Schneidwn, sicherheit

kt zur Verfüg beim später

Angaben unWM-Kommun

– lesen Sie sung von Gefa

naus mit Anbmunalmähwdamit zu ve

worbenen EWwir dieses Pro

nenbau GmbH

u GmbH

unalmähwerk-Kommunalmwerks- und Estechnischen

gung zu stellren Einsatz Sc

d Hinweise, almähwerksie bitte aufmahren und Ge

bindungsmögwerkes vertraermeiden. So

WM-Kommunodukt nach be

k der EWM.Eimähwerke sinErntetechnik.n Regeln, Nor

en, das wedechäden verur

die für die B wichtig sind

merksam durcefährdungen

glichkeiten sut. Dies hilftkönnen Sie

nalmähwerk estem Wisse

Handbuch Komm

Eichelhardt

chelhardter Wnd eine Entw

Sie sind auf rmen und Vo

er beim Tranrsacht.

Betriebssiched. Sie müssech. Wir möch

n hinweisen.

sowie mit det Ihnen VerscIhr EWM-Kom

stets „den pen und Gewis

munalmähwerk . 3. Au

t, im Mai 2011

Werkzeug- &wicklung basie

f dem neuestorschriften ge

nsport, bei de

erheit, Zuveren sich mit dhten hier im

em Einsatz, dchleiß und/ommunalmäh

erfekten Schsen gefertigt

uflage . Mai 2011

& Maschi-erend auf ten Stand efertigt.

er Weiter-

lässigkeit dieser Be-Besonde-

der Pflege der Schä-

hwerk op-

nitt“ ma-t haben.

EWM . Eic

. . . mit System

Hiermit ebezeichnVerkehr derunge

Die InbeKommunschließlic

Bei einekeit.

Bezeichnu

Maschine

ab Masch

EG-Richtli

Dokumen

Ort, Datu

Hersteller

Unterzeic

Unterschr

chelhardter W

m in Bewegung.

Di

erklären wir,nete Kommugebrachten An 2006/42/E

triebnahme nalmähwerk ch aller verw

r nicht mit u

ung der Masch

entyp

inennummer

inien

ntverantwortli

m

r

chner

rift

Werkzeug- & M

EG-Kon

iese Konforment

die EWM . EnalmähwerkAusführung EG Anhang I

des Kommumit dem je

wendeten Anb

uns abgestim

hine :

:

:

:

cher :

:

:

:

:

Maschinenba

nformitätse

mitätserkläruntsprechend d

ichelhardter aufgrund se

den einschläder oben gen

nalmähwerkweiligen Trä

baugeräte de

mmten Ände

Kommunalmä

KM 120-S; KM

001.050.000.

EG-Maschinen

Ralf Schmidt .

Eichelhardt, d

EWM . EichelhGartenstrasse

Geschäftsfüh

u GmbH

erklärung f

ng ist die Orider EG-Richtli

Werkzeug- &einer Konzeptägigen, grundnannten Rich

kes ist so lanägerfahrzeuger EG-Richtlin

erung der M

ähwerk

M 150-S; KM 180

000

nrichtlinie 200

. Gartenstrasse

der 7. April 2011

hardter Werkze 7 . D-57612 Eic

rer Heinz-Gün

ür ein Anba

ginalkonforminie 2006/42

& Maschinention und seindlegenden Sihtlinie entspr

ge untersagtg kompatibel

ie entspricht

Maschine ver

0-S; KM 210-S;

06

e 7 – D-57612 E

1

eug- & Maschchelhardt/Ww

nter Schumach

Handbuch Komm

augerät

mitätserkläru/EG

nbau GmbH, ner Bauart, so

cherheits- unricht.

t, bis festges ist und das

t.

liert diese Er

KM 300-S

Eichelhardt/Ww

inenbau Gmbw.

er

munalmähwerk . 3. Au

ung

dass das naco wie in der vnd Gesundhe

stellt wurde,s Trägerfahrz

rklärung ihr

w.

bH

uflage . Mai 2011

chfolgend von uns in eitsanfor-

dass das zeug ein-

e Gültig-

EWM . Eichelhar

. . . mit System in Be

Inhalt

1 Allg

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2 Sich

2.1 Di

2.2 Di

2.3 Da

2.4 Di

2.5 Di

2.6 De

2.7 Di

2.8 Di

3 Kom

3.1 D

3.2 D

3.3 D

3.4 D

3.5 D

3.6 D

3.7 D

3.8 D

3.9 D

3.10

3.11 D

3.12

3.13

3.14

4 Stö

4.1 D

5 Ersa

5.1 D

5.2 D

5.3 D

5.4 D

5.5 D

5.6 D

5.7 D

6 Mäh

6.1 D

6.2 D

6.3 D

6.4 D

6.5 D

6.6

6.7 D

6.8 D

6.9

6.10

7 Ersa

7.1 D

rdter Werkzeug-

ewegung.

gemeines

Die Kennzeichnun

Die Belastbarkeits

Der Energiebedarf

Die Anschlüsse

Die Bestimmungs

Das technische Da

herheit

ie notwendigen Per

ie Gefahren bei Nic

as sicherheitsbewu

ie Sicherheitshinwe

ie Sicherheitshinwe

er eigenmächtige U

ie unzulässigen Bet

ie Hinweisschilder

mmunalmähwerk

Die Kennzeichnung

Die Lagerung

Die Reinigung

Die Beschreibung d

Der Anbau

Der Anbau an den

Die Inbetriebnahm

Der Transport

Die Transportfahrt

0 Die Arbeitsstellun

Der Abbau

Die Wartung und

Die Schmierung

Die Verschrottung

rungen, Ursache

Die Hydraulikschal

atzteile

Die Herstelleradress

Die Ersatzteile (Exp

Die Ersatzteilstückl





hmesserstücklist

Die Mähmesserstüc

Die Mähmesserstü

Die Mähmesserstü

Die Mähmesserstü

Die Mähmesserstü

Die Anzugsmomen

Die Montage / Dem

Die Montage / Dem

Die Montage / Dem

0 Die Montage / De

atzteilbestellung

Die Ersatzteilstückli

& Maschinenbau

ng

sangaben

rf

sgemäße Verwendu

atenblatt

rsonalqualifikation

chtbeachtung der S

usste Arbeiten

eise für den Betreib

eise für Wartungs-,

Umbau und die eig

triebsweisen

auf der Maschine

ke

g

des Produktes

Geräteträger

me

t

gen

Instandhaltung

g

n und deren Bese

ltpläne

se

plosionszeichnung)

liste für KM 120-S

liste für KM 150-S

liste für KM 180-S

liste für KM 210-S

liste für KM 300-S

ten

ckliste – 1,20m

ückliste – 1,50m

ckliste – 1,80m

ückliste – 2,10m

ckliste – 3,00m

nte

montage_A

montage_B.1

montage_B.2

emontage_C

g

iste zur Bestellung

GmbH

ung

nen

Sicherheitshinweise

ber / Benutzer

, Inspektions- und M

genmächtige Ersatz

eitigung

)

e

Montagearbeiten

zteilherstellung

H

andbuch Kommunalmmähwerk . 3. Auflage

e . Mai 2011

2

2

2

2

2

3

4

4

5

5

6

6

6

7

8

9

9

9

9

10

10

11

11

11

11

12

13

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

33

EWM . Eichelhar


Mitteilung a

Zu Ihrer SicheLesen Sie vomähwerkes dgen Sie die adiese Betrieb

Bei dem in dder EWM.EicbereitgestelltAnbaugerät ooder zum Gegen Gerätehe

Falls Sie weKommunalmFachhändler tes und qualnal-Ersatzteiltungsarbeitekönnen.

Dieses DokuEichelhardterangesichts dseiner Produkhaltenen Dat

Den Modellbedie zum Zeitpten zugrundetungsbestandle, die je nacham EWM-Kom

WICHTIG: Bedes Trägerfahdiese InformHerstellers. AÜberprüfungansprüche nic

Die NichteinEWM.Eichelhwie der des jnungs- und WVerlust sämtl

rdter Werkzeug-

ewegung.

an den Benutz

erheit or der Inbetrdiese Betriebsallgemeinen Ssanleitung an

dieser Betriebshelhardter Wten Kommunaohne spezifiscräteträger. Di

ersteller beiges

eitergehende ähwerk benöin Verbindungifiziertes Persoe und das notn und event

ment hat keir Werkzeug- &der ständigenkte, das Rechtten jederzeit u

eschreibungenpunkt seiner Ee. Diese Betriedteile (serienmh Version gewmmunalmähw

eachten Sie vohrzeugs oder

mationen der Alle währenden müssen ducht zu verliere

nhaltung der ardter Werkzeeweiligen GerWartungsvorglicher Garantie

& Maschinenbau

zer

riebnahme desanleitung sorSicherheitshinw

einer geeigne

sanleitung beserkzeug- & M

almähwerk hache Adaption ese Schnittstestellt.

Informationeötigen, setzen g. Er verfügt üonal, über dietwendige Wertuelle Reparat

nen Vertragsc& Maschinenba

, technischent vor, die in diend ohne Ankü

n in dieser Betrstellung gültiebsanleitung

mäßig oder optählten Option

werk vorhande

or allem die Gdes GeräteträBetriebsanleit

d der Garanturchgeführt wn.

in dieser Beeug- & Maschräteherstellersgaben führt zue- und Gewähr

GmbH

Handbuch Kommuna

es EWM-Komrgfältig durch.weise! Bewahten Stelle auf.

schriebenen uMaschinenbau

ndelt es sich zum Trägerfa

elle wird vom j

en zu Ihrem Sie sich mit

über speziell ge notwendigenrkzeug, um alturen ausfüh

charakter. Dieau GmbH behän Weiterentwesem Handbundigung zu än

riebsanleitunggen, technischumfasst alle Ational) für die

nen und Verkaun sind.

Garantiebedinggers. Entnehmtung des jewiezeit vorgese

werden, um Ga

etriebsanleituhinenbau Gm beschriebene

um unwiderrurleistungsansp

almähwerk . 3. Auflag

mmunal-. Befol-

hren Sie .

und von GmbH

um ein ahrzeug jeweili-

EWM-t Ihrem geschul-n Origi-le War-ren zu

e EWM. ält sich,

wicklung uch ent-ndern.

g liegen hen Da-Ausrüs-Model-ufsland

gungen men Sie weiligen

ehenen arantie-

ng der bH, so-

e Bedie-uflichen prüche.

ge . Mai 2011 Seite 5

EWM . Eichelhar


1.1 KennDie Kennzeic Bei einer Besnung, die Maanzugeben, f

HINWEIS: Dieler ist nur nanalersatzteilenen der SichHaftung für a

1.2 BelaBei den von maximale Da- OMR 50 - OMR 80 - OMR 100

HINWEIS: Deteträgers ist vren am Kommnisch zu begr

1.3 Ener- Antriebsart - Ölsorte - OMR 50 ist a

Erforderliche - OMR 50 - OMR 80 - OMR 100

Maximales M- OMR 50 - OMR 80 - OMR 100

Drehzahl: 200- je nach Baua

HINWEIS: Deteträgers ist vam EWM-Kobegrenzen. Dtyp und Anbigut.

rdter Werkzeug-

ewegung.

nzeichnung chnung erfol

stellung von aschinennumm

für die das Ersa

e Verwendungch Absprache

e und vom Heerheit. Die Ve

alle daraus ent

astbarkeitsangauns verwend

auerdruck bei: >>> 140 b>>> 175 b>>> 175 b

r Hersteller deverpflichtet, d

munalmähwerrenzen!

rgiebedarf >>> hydra

>>> Hydrausschließlich

Ölmengen in >>> 10- m>>> 15- m>>> 20- m

Motor-Drehmo>>> 10 da>>> 17 da>>> 23 da

0 bis max. 400art des Ausleg

r Hersteller deverpflichtet diemmunalmähw

Der Leistungsbendung des Ko

& Maschinenbau

gt in Form

Ersatzteilen ismer und das atzteil bestimm

g von Ersatztemit dem Hers

ersteller autorerwendung antstehenden Sch

aben deten Hydrau

bar ar ar

es Trägerfahrzdie maximalenrk nicht zu übe

aulisch rauliköl nach IS

für KM 120-S v

Liter pro Minumax. 20 l/min max. 30 l/min max. 40 l/min

ment für den Da NM NM

a NM

0 U/min ers

es Trägerfahrze maximale D

werk technischedarf ist abhä

omplettgerätes

GmbH

Handbuch Kommuna

von Typensch

st die TypenbBaujahr des G

mt ist.

ilen anderer Hsteller zulässigisiertes Zubeh

nderer Teile hhäden auf.

likmotoren lie

zeugs oder den Drücke der Öerschreiten un

SO VG 68verwendbar!

ute:

Dauerdruck:

zeugs oder derehzahl des Ölh auf 400 U/ngig von Mascs, sowie vom S


hildern.

bezeich-Gerätes

Herstel-g. Origi-hör die-ebt die

egt der

es Gerä-Ölmoto-nd tech-

es Gerä-lmotors /min zu chinen-Schnitt-

1.4BerSchInfteh 1.5Dachepfl

ACschgiltSchstimnutdieBet

ge . Mai 2011

Anschlüreitstellung duhnittstelle sowformation bittherstellers.

Bestimms EWM-Kommen Einsatz begerischen od

HTUNG: Die Shreiten. Jeder t als nicht beshäden haftet mmungsgemätzer. Zur besti

e Einhaltung striebs-, Wartu

üsse urch Maschine

wie Hydrauliksce der Betriebs

mungsgemäßemunalmähwerkbei landwirtser gleichgeart

Stärke des Schdarüber hina

stimmungsgemder Hersteller

äßem Gebraucmmungsgemä

sämtlicher vomngs- und Insta

enhersteller! Sichaltplan. Ent

sanleitung des

e Verwendung k ist ausschlie

schaftlichen uteten Arbeiten

hnittgutes darusgehende Gmäß. Für hierr nicht; das Rch/Einsatz liegäßen Verwendm Hersteller v

andhaltungsbe

Seite 6

iehe mechanisnehmen Sie d

s jeweiligen G

ßlich für den üund landscha gebaut.

f 3cm nicht üebrauch (Einsaus resultiereisiko bei nichtgt allein beim dung gehört avorgeschriebeedingungen.

sche iese erä-

übli-afts-

ber-atz) nde tbe-Be-

auch nen

EWM . Eichelhar


1.6 Technisch

Grundgerät

Sowohl das vwie auch die

Technische Da

Ausführung „

. . . ohne Vers

Kom

Arbeitsbreit

Schnittstärk

Arbeitsgesc

Drehzahl (D

Abmessung

Gewicht, ge

Gewicht, Ö

Gewicht, Ö

Gewicht, Ö

rdter Werkzeug-

ewegung.

hes Datenblatt

– EWM –Kom

verwendete Tmechanische

aten der Arbeit

„S“ (Schwer) –

tärkungsleiste

mmunalschn

te (in cm)

ke (bis: _ _ m

chwindigkeit

Doppelhübe,

gen (BxHxT,

esamt in kg

Ölmotor 50 cc

Ölmotor 80 cc

Ölmotor 100 c

& Maschinenbau

t

munalschnei

Trägerfahrzeugund hydraulisc

tsgeräte:

KM xxx-S . . .

e

neidwerk / Ty

mm)

t (km/h)

, maximal)

in cm)

(• 1kg)

cm

cm

ccm

GmbH

Handbuch Kommuna

dwerk

g / der Geräteche Schnittste

yp: KM 120

120

30

5

400

120x20x

53

6,26

6,48

6,54


eträger,

elle

zummu

. . .

0-S KM

0 1

3

0 4

x60 150x2

6

6 -

8 6,

4 6

ge . Mai 2011

m Kommunalungen und Rich

mit Verstärku

150-S KM

50

30

5

400

20x60 180

0,5

- - -

,48

,54

schneidwerk htlinien 2006/

ngsleiste (schw

M 180-S

180

30

5

400

0x20x60

68

- - -

6,48

6,54

müssen konfo/EG, CE herges

warz)

KM 210-S

210

30

5

400

210x20x60

75,5

- - -

6,48

6,54

Seite 7

orm den Beststellt sein.

KM 300-S

300

30

5

400

300x20x6

98

- - -

6,48

6,54

tim-

S

60

EWM . Eichelhar


2 Sicherhei

Diese Betriebbei Aufbau, Bdiese Betriebnahme zu legänglich sein

VORSICHT ist

- zusäleituUnf

- Die der

Kennzeichnu

Die in dieserweise – die bhervorrufen krensymbolen

Gefahrensym

Warnung vor

Warnung vor

rdter Werkzeug-

ewegung.

it

bsanleitung enBetrieb und Wsanleitung un

esen! Diese Be.

t der beste Un

ätzlich zu den ung müssen fallverhütungs

Sicherheit bezMaschine ist v

ung von Hinw

r Betriebsanlebei Nichtbeach

können – sind gekennzeichn

mbol, allgemein

r Quetschverle

r Schnittverletz

& Maschinenbau

nthält grundleartung zu bea

nbedingt vor Eetriebsanleitu

nfallschutz!

Empfehlungedie allgemeinvorschriften b

züglich Fortbevor jeder Benut

weisen in der

eitung enthalthtung Gefährdmit den allgem

net:

n:

tzungen:

zungen:

GmbH

Handbuch Kommuna

egende Hinweachten sind. Dainsatz und Inbng muss imm

n in vorliegennen Sicherheitbeachtet werde

ewegung und tzung zu über

r Betriebsanle

enen Sicherhedungen für Pemein gültigen


eise, die aher ist betrieb-mer zu-

der An-ts- und en.

Betrieb prüfen.

eitung:

eitshin-ersonen Gefah-

BeifürFun>>A Wiken

Dir

un

geh

2.1

Danuttrasinchuregcheunt

WeInhden

Instunwe

2.2

Diene Maheisprspi

ge . Mai 2011

i Sicherheitshr Mensch undnktionen der ACHTUNG<< z

chtige Hinwennzeichnet.

rekt an der

nbedingt beac

halten werde

Personalqualif

s EWM-Kommtzt, gewartet uut und über dd. Verantwort

ung des Persogelt sein. Liegeenden Kenntnterweisen.

eiterhin ist duhalt dieser Betn und umgese

standsetzungsng beschriebeerkstätten durc

Gefahren bei

e NichtbeachtuGefährdung f

aschine zur Folitshinweise karüche führen. Ielsweise folge

- GefährdArbeits

- Versage- Versage

und Ins- Gefährd

oder ch- Gefährd

inweisen, derMaschine he

Maschine(n) zusätzlich eing

ise sind mit d

Maschine an

htet und in v

en.

fikation und –s

munalmähwerund instandgeie damit verbu

tungsbereich, onals müssen den beim eingenisse vor, so

urch den Betrtriebsanleituntzt wird.

arbeiten, die n sind, dürfe

chgeführt wer

Nichtbeachtu

ung der Sicherfür Personen, fge haben. Die

ann zum VerlIm Einzelnen kende Gefährdu

dung von Persbereiche! en wichtiger Fuen vorgeschrietandhaltung! dung von Persemische Einwdung der Umw

ren Nichtbeacervorrufen könbeeinträchtige

gefügt.

dem Begriff: >

ngebrachte H

vollständig le

schulung

rk darf nur vehalten werdeundenen GefaZuständigkeitdurch den Betesetzten Persoist dieses zu

reiber sicherzung durch das

nicht in diesen nur von aurden.

ng der Sicherh

rheitshinweisefür die Umwele Nichtbeachtlust jeglicher kann eine Nic

ungen nach sic

sonen durch n

unktionen derebener Metho

sonen durch mwirkungen! welt durch Leck

Seite 8

chtung Gefahnnen und die,en, ist das W

>>HINWEIS<<

Hinweise müs

esbarem Zusta

von Personen n, die hiermit

ahren unterricht und die Übertreiber genau onal keine aus

schulen und

ustellen, dass Personal verst

ser Betriebsanutorisierten Fa

heitshinweise

e kann sowoht wie auch fürtung der SichSchadenersatz

chtbeachtung ch ziehen:

nicht abgesiche

r Maschine! oden zur Wart

mechanische u

kagen!

hren die

Wort:

ge-

ssen

and

be-ver-htet rwa-

ge-srei-

d zu

der tan-

nlei-ach-

l ei-r die her-zan-bei-

erte

ung

und/

EWM . Eichelhar


ACHTUN

2.3 Sicherhei

Die in dieser weise, die beverhütung, striebs- und beachten.

Arbeitsschutzgen Berufsgesind die Sichachten.

Beim Betriebund Plätzen In der BundeStVO eingeha

2.4 Sicherhei

VOR Arbeitsbrichtungen uvertraut maczu spät!

Die Kleidunganliegend sei

VOR InbetriebEWM-Kommuraulische Schihre FunktionEbenso ist diefen, da beim schläuche leic

ACHTUNG

Defekte odersatzteile zu e

- Beimjewegen

- Vorhßig ten

- Zuläport

- Tran

rdter Werkzeug-

ewegung.

NG

itsbewusstes A

Betriebsanleiestehenden, nsowie alle evSicherheitsvor

z- und Unfallveenossenschafte

herheitshinwei

b der Maschingelten die jew

esrepublik Deualten werden.

itshinweise für

beginn müssennd Bedienelem

chen. Während

g des/der Bediin. Locker getra

bnahme des Aunalmähwerkhnittstelle sownstüchtigkeit (e Verlegung dVerhaken undcht Beschädig

r verschlissenersetzen!

m An- und Abbeils vorgesehe. handene Ballaan den dafüranbringen.

ässige Achslastabmessungennsportausrüstu

& Maschinenbau

Arbeiten

tung aufgefühnationalen Vorventuellen, intrschriften des

erhütungsvorscen sind bindeise des Fahrze

e auf öffentlicweiligen gesetutschland mus

r den Betreiber

n Sie sich unbmenten sowied des Arbeitse

ieners muss aagene Kleidun

Arbeitsgerätes es und die mwie vorhande(Defekt, Verscher Hydrauliksc

d/oder Einquetungen entsteh

e Teile sind sof

bauen die Stütene/vorgeschr

astgewichte imr vorgesehene

sten, Gesamtn beachten. ungen wie z

GmbH

Handbuch Kommuna

hrten Sicherherschriften zur ternen Arbeit

s Betreibers s

chriften der zuend. Darüber eugherstellers

chen Verkehrstzlichen Vorscss die StVZO u

r / Anwender

bedingt mit alle mit deren Fueinsatzes ist e

ngemessen ung vermeiden.

sind alle Bauteechanische un

ene Sicherunghleiß) zu überchläuche zu ütschen der Hydhen können.

fort durch Orig

zeinrichtungeiebene Stellun

mmer vorschrn Befestigung

gewicht und

. B. Beleucht


eitshin-Unfall-

ts-, Be-sind zu

uständi-hinaus zu be-

swegen hriften. und die

len Ein-unktion es dazu

nd eng

eile des nd hyd-gen auf rprüfen. berprü-draulik-

ginaler-

en in die ng brin-

riftsmä-gspunk-

Trans-

tungen,

ge . Mai 2011

Warn-anbaue

- Werdenam Träverdeckgen anz

- Vor deNahberHindern

- Es mussein.

- Das Miportfah

- Für TraAuslegemenzukbeachtehochzu

- Bei Trandas Komgen unnebena

- Währensen!

- Die Fahund Veund Talplötzlic

- Die Einund dasdie Lenrücksich

- Die Arbmen, wsind un

- Der Auf- Der Aus

sich kei- Beim A

besondstand zten.

- An hydQuetschsicht ge

- Vor dembeitsgeschlüss

und Schutzeen. n in der „Tranägerfahrzeug kt, sind zusätzzubringen. m Anfahren eich auf Perso

nisse kontrollies stets eine g

tfahren währert auf dem Arbnsportfahrtener an Front odklappen und/oen!). Eventuelfahren. nsportfahrten mmunalmähw

ngewolltes Betntriebe sind a

nd der Fahrt d

rgeschwindigerkehrsverhältlfahrt, sowie bhe Kurvenfahrflüsse, die das Ballastgewic

nk- und Bremshtigen. beitsgeräte sinwenn alle Schd in Schutzste

fenthalt im Arbsleger darf nune Personen im

Arbeiten unterere Vorsicht u elektrischen

draulisch beth- und Scherseboten. m Verlassen drät auf dem el abzuziehen

einrichtungen

sportstellung“angebrachten

zliche Beleuch

und vor Inbeonen (insbes. eren.

gute (Über-)Sic

end der Arbebeitsgerät ist n

n sind das Arbder Heck des Foder abzulegenl angebrachte

sind sämtlichwerk im/am Tr

tätigen zu sicbzuschalten.

den Fahrerstan

keit ist den jewtnissen anzupbei Querfahrterten zu vermeias EWM-Kommcht – auf das Fsfähigkeit aus

nd nur dann inhutzvorrichtun

ellung stehen. beitsbereich is

ur dann betätim Schwenkber Hochspannu

geboten. Aun Hochspannu

tätigten Teilestellen. Hier is

des TrägerfahrBoden abzus

und das Träg

Seite 9

überprüfen

“ die serienmän Beleuchtunhtungseinricht

etriebnahme Kinder) sowie

cht gewährlei

it und der Tranicht gestatteteitsgerät und

Fahrzeugs zusn (Verriegelune Stützräder s

he Steuerhebelrägerfahrzeug chern, eventu

nd niemals ver

weiligen Straßpassen. Bei Been zum Hang siden. munalmähwerFahrverhalten sübt, sind zu

n Betrieb zu nngen angebra

st verboten. igt werden, wreich aufhalteungsleitungenusreichenden ngsleitungen

n befinden st besondere V

rzeugs ist dasetzen, der Züerfahrzeug ge

und

äßig gen tun-

den auf

stet

ans-t. der

am-gen sind

l für ge-

uelle

rlas-

ßen- erg- sind

rk – und be-

neh-acht

wenn n.

n ist Ab-hal-

sich Vor-

Ar-ünd-egen

EWM . Eichelhar


unvWeg

- NacGefaan dchengeko

- Vorssteh(Hydschwgen onsg

- Hyddürfraul

- Hydren tausDie nisc

- LeckSie wer

- Haltbere

- Bei zungton,

- Das des brucreißcher

ACHTUNRohrbru

gebaut w

ACHTUN

2.5 Sicherheitagearbe

Der Betreibespektions- unlifiziertem Faeingehendes informiert ha

GrundsätzlichKommunalm

rdter Werkzeug-

ewegung.

orhergesehengrollen zu sichh dem Abschaahr des Nachldas Gerät heran Teile der Maommen sind. sicht: die Hy

hen. Unter hohdrauliköl) könwere Verletzu

sofort einen Agefahr!

draulikverbindufen nur im druik angeschloss

draulikschlauchund bei Besc

schen (gesetzlAustauschsch

chen Anforderukagen stellen müssen SOFOden. ten Sie Hydrauen Zustand um

der Suche nagsgefahr, gee, Handschuhe

EWM-KommTrägerfahrze

chsicherungenßen und Platzern.

NG uchsicherung

werden!

NG

itshinweise füreiten

r hat dafür zund Montagearachpersonal a

Studium diesat.

h sind Arbeitenähwerk nur im

& Maschinenbau

e Inbetriebnern!

alten der Arbeaufens. Währ

antreten. Wartaschine vollst

ydraulikanlagehem Druck ste

nnen die Hauungen verursa

Arzt aufsuche

ungen (Schläuucklosen Zustasen bzw. getrehleitungen rehädigung undich vorgeschri

hlauchleitungeungen des Hereine Gefährdu

ORT und umw

ulikanschlüssem Folgeschäde

ach Leckagenignete Hilfsmund Schutzbri

munalmähwerkeugs/Gerätetr

n gegen evenen eines Hydra

gen dürfen a

r Wartungs-, In

u sorgen, dassbeiten von auusgeführt weser Betriebsan

n an der Mascm Stillstand d

GmbH

Handbuch Kommuna

nahme und

eitsgeräte bestend dieser Zeten, bis alle bändig zum St

e kann unterehende Flüssigt durchdringechen. Bei Vern, es besteht

uche und Anscand der Fahrzeennt werden.gelmäßig kon

d/oder Alterunieben nach 6 Jen müssen derstellers entsprung der Umwweltgerecht be

e stets in einen zu vermeide, wegen der ittel (z. B. Holle) verwenden

k ist vom Herägers durch tuell plötzlich

aulikschlauche

uf keinen Fa

nspektions- un

s alle Wartuntorisiertem unrden, das sich

nleitung ausre

hine sowie amurchzuführen


gegen

teht die it nicht ewegli-illstand

r Druck gkeiten en und rletzun-Infekti-

chlüsse) eughyd-

ntrollie-ng aus-Jahren). n tech-rechen.

welt dar. eseitigt

em sau-en.

Verlet-olz, Kar-n.

ersteller Rohr-

hes Ab-es zu si-

all aus-

nd Mon-

ngs-, In-nd qua-h durch eichend

m EWM-. Die in

derhenach Beinentet

BeiHydenstebenÖl WuverVe

TeiMäBetent

BeeigHa

Öle

UnheiFunsinvomzu

AC

2.6

UmAbunheidar

AC

2.7

Diebes

ge . Mai 2011

r Betriebsanlensweise zum Shtet werden.

i Wartungsarbn geeignete Sit sein.

im Auswechsedraulik auf Ren Druck auf „

ehenden Schlan, um Ihre Haunter Druck

unde nicht schrgiftungen komrbrennungen d

ile des EWM-ähfinger, die Ktriebsbedingutsprechende S

i allen Arbeitgnetes Werkz

ndschuhe, Sic

e und Fette ord

nmittelbar nacits- und Schunktion gesetzd die im Absch

m Hersteller dbeachten.

HTUNG

6 Eigenmächti

mbauten oder sprache mit d vom Hersteit. Die Verwenraus entstehen

HTUNG

7 Unzulässige

e Betriebssichestimmungsge

eitung des HeStillsetzen der

beiten am angicherung durch

eln von Arbeitsestdruck prüfeNull“ reduzieruch entweichut zu durchdrsofort einen A

hnell versorgt wmmen. Öl vor durch austrete

Kommunalmälingen und dengen bis zu 9chutzkleidung

ten am EWMeug verwendcherheitsschu

dnungsgemäß

h Abschluss dtzeinrichtunge

zt werden. Vohnitt „Inbetriees Trägerfahrz

iger Umbau un

Veränderungedem Herstelleller autorisiert

ndung anderernden Folgen a

Betriebsweisen

erheit der gelmäßer Verwen

erstellers bescr Maschine mu

gehobenen Geh Abstützelem

swerkzeugen men und ggf. deren. das aus e

hende Öl kannringen. Bei VeArzt zu Rate zwird, kann es zEingriffen abk

endes Öl zu ve

ähwerks wie r Messerantrie90˚C erreicheg bei Instandse

-Kommunalmen, eng anlie

uhe und Schut

ß handhaben b

er Arbeiten men wieder anor der Wiedeebnahme“ aufzeugs/Gerätet

nd Ersatzteilhe

en der Mascher zulässig. Otes Zubehör dr Teile hebt diuf.

n

ieferten Mascndung – entsp

Seite 10

chriebene Vouss unbedingt

rät muss stetsmente gewährl

mit Schneidenn noch anstehinem unter Dr

n genug Kraft erletzungen duziehen. Wenn zu schweren Bkühlen lassen, rmeiden.

der Ölmotor, eb können je nn. Achten Sie etzungsarbeite

mähwerk nur egende Kleidutzbrille tragen

bzw. entsorgen

müssen alle Sicgebracht bzw

erinbetriebnahfgeführten Punträgers unbedi

erstellung

ine sind nur nOriginalersatztdienen der Sice Haftung für

chinen ist nur prechend im K

rge- be-

s ei-leis-

n die hen-ruck ha-

urch die

Blut-um

die nach

auf en.

ge-ung, n!

n!

her-w. in hme nkte ingt

nach teile her-r die

bei Kapi-

EWM . Eichelhar


tel 2.5 „Allggewährleistetwerte dürfen

2.8 Hinweiss

Vor Inbetrie

hinweise bea

Für Montagestillsetzen, Zvollständig

leitung lesen

Warnung vo

rdter Werkzeug-

ewegung.

gemeines“ dert. Die in den D auf keinen Fa

schilder auf der

ebnahme Betr

achten.

e-, Wartungs- Zündschlüssel

zum Stillsta

n.

or Quetschver

& Maschinenbau

r BetriebsanleDatenblättern

ll überschritte

r Maschine

riebsanleitun

und Reparatabziehen. Wa

and gekomme

rletzungen!

GmbH

Handbuch Kommuna

eitung beschreangegebenen

en werden.

ng und Siche

urarbeiten Maarten bis all

en sind. Betri


eiben – Grenz-

erheits-

aschine le Teile

iebsan-

Wa

Wa

Schöff

Wa

Niegretet

ge . Mai 2011

arnung vor S

arnung vor E

hutzvorrichtunfnen.

arnung vor Q

emals in den eifen, währendt oder bewegt

chnittverletz

Einzugsgefah

ng(en) niemals

Quetschgefah

Quetsch- bzwd die Maschinwird.

zungen!

r bzw. vor d

s bei noch lau

ren! w. Gefahrenbene bzw. der Ge

Seite 11

rehenden Tei

ufender Masch

ereich treten oeräteträger ar

len! hine

oder rbei-

EWM . Eichelhar


3 KommunKM 120-S

3.1 Kennzeichn

Typenschild

Typ: KM xxx- Typenschild

Typ: Pro-Drive

S/N = SeTyp = MIdent-‚ # = ArDat: = Ka

HINWEIS Die gesamte nicht verändeDas Übertrageine spätere Eleitung).

rdter Werkzeug-

ewegung.

nalmähwerke: S bis KM 300-S

nung

auf Messerba

S: xxx = Breite

auf Messeran

e, „H“ = horizo

eriennummer esserbalkenbrrtikel-Nr (wichalenderwoche/

Kennzeichnunert oder unkenen dieser AngaErsatzteilbeste

& Maschinenbau

S

alken: (1) e des Messerba

ntrieb: (2) ontale Version

reite htig bei Bestel/Jahr der Produ

ng besitzt Urknntlich gemachaben vor Inbetrllung (siehe Se

GmbH

Handbuch Kommuna

alkens

, 85mm Hub

llungen!)uktion

kundenwert uht werden!riebnahme erle

eite 35 der Betr


nd darf eichtert riebsan-

HINDiemäversic

(2)

ge . Mai 2011

NWEIS eser Aufklebeähwerks beigerpflichtet, dieshtbar am Kom

(2)

(1)

er wird vomestellt. Der Hesen nach End

mmunalmähwe

Kennz

m Hersteller ersteller des G

montage underk anzubringe

(1)

zeichnung per

Seite 12

des Kommueräteträgers w Farbgebung

en.

r Typenschild

nal-wird

gut

EWM . Eichelhar


3.2 Lagerung

Stellen Sie dasauberen Ortlikschläuche m

UnfallgefahrKommunalmfahren durchnenfalls müsfür das Komm

HydraulikschStolpergefahKommunalm

Das KommuSchmutz ziehRostbildung b

3.3 Reinigun

Achtung! Arschaltetem Mmen! Immergegen unvorrollen sichern

Reinigen Sie anschließendWeise entdecfrühzeitig bzZwischenfälle

WICHTIG! Regerfahrzeug/mit einem kaerkomponent

HochdruckreiHochdruckreifreiliegende sche Anschlügenügend Abluft ist zu em

Nach der Reimähwerks daSchmieranwerung von Blabei längerem

rdter Werkzeug-

ewegung.

as Kommunalmt ab. Verschließmit Verschluss

r! Stellen Sie sähwerkes, auc kippen, fallensen Sie eine g

munalmähwer

läuche die auhr! Legen Sie ähwerk oder d

nalmähwerk ht Feuchtigkebeitragen.

ng

beiten am KoMotor und drr Zündschlüssrhergesehene n! Arbeitsgerät

Ihr Kommunad eine Inspektiocken Sie eventzw. leichter uen rechtzeitig

inigen Sie Ihr/Trägergerät Nalten Wasserstten könnten S

einigungssysteminiger sind sehDichtungen u

üsse, um diesebstand. Eine napfehlen.

nigung und vas Mähmesseeisung fetten.ankstellen mit Stillstand Kor

& Maschinenbau

mähwerk an eßen Sie die Anskappen.

sicher, dass bech ohne das Tn usw. entstehgeeignete Ablark schaffen.

uf dem Bodenalle Hydrauli

das Arbeitsger

stets gründliit an und kan

ommunalmähwruckloser Hydrsel abziehen!

Inbetriebnahmt ggf. abstütze

almähwerk täon (Sichtkontrtuelle Schädennd können sovorbeugen.

r KommunalmNIEMALS DIRKtrahl. Hydraulichaden nehme

eme hr effektiv. Denund eventuell e nicht zu besachfolgende T

vor dem Einlagergetriebe und. Eine umweltt Vaseline ist rrosion zu verm

GmbH

Handbuch Kommuna

einem trockenschlüsse der H

ei einer Lagerurägergerät, kehen können. Gage bzw. Abst

n liegen bildekschläuche übät.

ch gereinigt nn so zu verm

werk nur bei raulikanlage vDas Trägerfa

me und gegenen!

glich und führolle) durch. Aun und Auffälligomit unangen

ähwerk und dET nach dem k-, Motor- bzwen.

nnoch: Achtenvorhandene

chädigen. HalTrocknung mit

gern des Komd das Kopflagtgerechte Konempfehlensw

meiden.


nen und Hydrau-

ung des eine Ge-Gegebe-tützung

en eine ber das

lagern! mehrter

ausge-vorneh-ahrzeug n Weg-

hren Sie uf diese gkeiten

nehmen

das Trä-Einsatz

w. Steu-

Sie auf elektri-

lten Sie t Druck-

mmunal-ger laut nservie-

wert um

Sch

Dierei

Lac

3.4

Daprobesdaszurlikm

Deeigschsteste

Die

Dena

3.5

HINHegru

ZuununteiguschDegeeKla

ge . Mai 2011

hmieranweisu

e vom Gerätenigen und ggf

ckschäden sind

4 Beschreibung

s Kommunalmofilierten, feststückt ist. In ds durch den Mr Erzeugung emotor angetrie

r Anbau an dagnete, mechanhraub- bzw. steller des Trägeellt sein muss.

ese Schnittstel

r Messerschutlmähwerk mo

Anbau Herstellung

NWEIS rstellung und

undsätzlich nu

r Adaption ded Trägergerät d/oder der Gel-Stückliste Pongselemente

hnellen und psweiteren mueigneten (CE-auenkupplung

ngen des Gerä

eträgerherstelf. einfetten.

d zeitnah ausz

g des Produkts

mähwerk bestetstehenden Badiesen FingernMesserantrieb ines geradlinieben wird.

as Trägergerät nische und hteckbaren Schergerätes CE-

le ist Gerätetr

tz wird mittentiert.

einer mechan

/oder Montagr bei montiert

r Schnittstelleist eine Nutzu

etriebebefestigos. 26). Eine Ad

erleichtert improblemlosen uss die Schnitkonformen) E(Ersatzteil-Stü

äteträgers befo

ller vorgegeb

zubessern.

s

eht im Wesentalken welchern befindet sichb „Pro-Drive“ (igen Hubs) un

erfolgt über ehydraulische Snellverschlüssund technisch

räger- und Her

els Zugfedern

nischen Schnitt

gearbeiten antem Messersch

e zwischen Komung der Befestgung von Vordaption mit Him Falle einesAustausch de

ttstelle zum TEingriff-Schutzückliste Pos. 28

Seite 13

olgen.

ene Schnittst

tlichen aus einr mit Mähfingh das Mähme(Planetengetri

nd einem Hydr

eine technischSchnittstelle (sen) die vom Hh konform he

rstellerabhäng

an das Komm

tstelle:

der Schnittsthutz durchfüh

mmunalmähwtigungsschrauteil (siehe Ersilfe dieser Befes Defektes eier defekten TeTrägergerät eiz im Bereich 8 & 35) besitze

telle

nem gern sser iebe rau-

ge-(mit Her-rge-

gig.

mu-

telle ren.

werk ben atz-

esti-nen eile. nen der

en.

EWM . Eichelhar


3.6 Anbau an

Achten Sie dAnbaus zwiscArbeitsgerät

Achten Sie dschen Grundbefinden. Legdie vom Hergeeigneten Otung des Gerä

Nehmen Sie Amähwerk nuHydraulikanzeug gegen Wegrollen sic

Niemals untemähwerk unchern.

Die BefestiguBetriebsanwetes.

Achten Sie danicht eingekklemmen bzwDurch eine saeinklemmen likschläuche zur Schnittstdes jeweilige

Die Winkelvekes entnehm

Achten Sie stkeine Personschine aufhal

Bei mechanisbei ausgeschmähwerk (dr

Verstellung: gers.

ACHTUNG: S

rdter Werkzeug-

ewegung.

n den Gerätetr

darauf, dass schen Trägerfabefinden.

darauf, dass sigerät bzw. Sc

gen oder hängrsteller angegeOrte. Entnehmeäteträgers.

Arbeiten an dr bei ausgesclage vor. Zünunvorhergese

chern.

er schwebendnd/oder den A

ung an der Scheisung des jew

arauf, dass dieklemmt bzw. gw. knicken beaubere und dioder knicken. (vom Hydraulelle des Trägen Herstellers.

erstellung bzwen Sie der Betr

tets darauf, dnen im Schwelten.

scher Verstelluhaltetem Motrucklose Hydr

Folgen Sie de

Schnitt- und Q

& Maschinenbau

räger

ich keine Perhrzeug bzw. T

ich keine Hydchnittstelle ungen Sie die Hyebenen oder en Sie diese bi

er Maschine uchaltetem Mondschlüssel a

ehene Inbetrie

de Lasten tretAusleger vorhe

hnittstelle entweiligen Herste

e Hydraulikschgeknickt werdeschädigt die rekte VerlegunVerbinden Sie

likmotor des Kergerätes) lau

w. Neigung desriebsanleitung

dass sich wähenk- und Arb

ung: Arbeiten tor und gesicraulikanlage!)

r Betriebsanle

Quetschgefah

GmbH

Handbuch Kommuna

rsonen währeTrägergerät un

draulikschläuchnd dem Arbeiydraulikschläudafür vorgesette der Betrieb

und dem Komotor und drubziehen, Träg

ebnahme und

ten. Das Komer abstützen

nehmen Sie bellers des Träg

hläuche beim den können. D

Hydraulikschng verhinderne die beiden HKommunalmät Betriebsanw

s Kommunalmg des Geräteträ

rend der Versbeitsbereich d

an der Maschhertem Komm

) durchführen.

eitung des Ger

ren!


end des nd dem

he zwi-itsgerät uche an ehenen, bsanlei-

mmunal-ckloser

gerfahr- gegen

mmunal-und si-

itte der gergerä-

Betrieb Das Ein-hläuche.

Sie ein Hydrau-hwerks

weisung

mähwer-ägers.

stellung der Ma-

ine nur munal-.

räteträ-

3.7

VoArbunabztrieabs

Veanggereindermit

ÜbunderSch

Achtig

FunweMa

ÜbKo

KoschmemeWe

Keibis

AC

LecunSielenIns

Allentvon

ge . Mai 2011

Inbetriebnah

r der Inbetriebbeiten an derd druckloser ziehen! Trägeebnahme undstützen!

rgewissern Siegaben befestigrät, einschließ

nem ordnungsr verbogene Bt Originalersat

berprüfen Sie dd hydraulischer Transportauhutzeinrichtun

hten Sie auf eie Einziehen de

nktionsüberprenn sich keine aschine aufhal

berprüfen Sie mmunalmähw

ntrollen direkhaltetem Moten! Zündschlüser gegen unvegrollen sicher

ine sich bewes diese zum vo

HTUNG: Even

ckagen im Hydd Umwelt dar

e vor jedem Einn Sie Undichtistandsetzung.

e maschinenstnehmen Sie n Trägergerät

hme

bnahme des Ko Maschine nuHydraulikanla

erfahrzeug gegegen Wegro

e sich, dass allgt und gesiche

ßlich des Komsgemäßen Zusauteile des Kotzteilen zu erse

den Sitz und den Schnittstellsrüstung (wie

ngen).

ine eventuell ner Abstellstütz

üfungen dürfPersonen im ten!

die Funktionwerkes.

kt am Kommor und druckssel abziehen!orhergesehen

rn! Das Komm

genden Maschllständigen Sti

tuell anstehen

drauliksystem ! Sie müssen s

nsatz eine Kongkeiten ferst,

spezifischen Abitte den Betrbzw. Trägerfah

ommunalmähur bei ausgesage vornehmeegen unvorheollen sichern!

e Schnittstelleert sind. Das kmunalmähwe

stand befindeommunalmähetzen.

die Funktion den, der Hydrau

e z. B. Beleuch

nötige Demonzen!

fen nur durchDreh- und Sch

n des Grundg

munalmähwerkkloser Hydraul! Das Trägerfae Inbetriebnaunalmähwerk

hinenteile berillstand gekom

nde hydraulisc

stellen eine Gsofort beseitig

ntrolle auf Leckmuss die Ma

Angaben zur riebsanleitunghrzeug.

Seite 14

werkes: schaltetem Moen! Zündschlüergesehene In

Arbeitsgerät

en laut Hersteomplette Arbe

erks, sollte sichn. Beschädigtewerks sind so

der mechanisculikschläuche

htung, Warn-

tage oder das

hgeführt werdhwenkbereich

gerätes und

k nur bei auslikanlage vorn

ahrzeug zuvor ahme und gek ggf. abstütze

rühren! Abwarmmen sind.

che Restdrücke

Gefahr für Mengt werden. Fühkagen durch. Saschine sofort

Inbetriebnahgen der Herste

otor ssel

nbe-ggf.

ller-eits-h in e o-

ofort

chen und und

nö-

den, der

des

sge-neh-

im-egen

n!

rten

e!

nsch hren Stel-

zur

hme eller

EWM . Eichelhar


3.8 Transpor

Transport desGrundsätzlichren! Achten SÖlmotors mihängende Hysind, dass keichen Ölaustri

Transport nuten Blindstopwollten Bescgänge zu erEinwegpalettso verzurrt ugemeinen Str

Transport zuport- und Anam Balkenpro

3.9 Transpor

Überprüfen Sangebracht ismäßen EinstTransportfahligen Herstellfallverhütungtechnischen Sgen Straßenv

3.10 Arbeitsst

Entfernen Siedem Trägerfader Betriebsabeitspausen len/abzulege

ACHTUNG: Bbringen!

3.11 Abbau

Der Stellplatzte entnehmeHerstellers.

rdter Werkzeug-

ewegung.

rt

s Kommunalmh nur mit monSie darauf, dast Blindstopfen

ydraulikschläuine Stolper- unitt besteht.

r mit montiepfen am Hydrahädigungen urleichtern, wirten empfohlend gesichert sraßenverkehr b

r Montage nuschlagmittelnofil oder an de

rtfahrt

Sie ob der Messt – ggf. monttellung des Trten folgen Sielers. Beachten g sowie der allSicherheit, Arb

verkehrsordnu

tellungen

e den Messerahrzeug. Weitanweisung deist das Arbeit

en.

Bei Arbeitspau

z sollte sicher, n Sie bitte der

& Maschinenbau

mähwerkes vonntiertem Messs die hydraulisn versehen siche so gesich

nd/oder Rutsch

ertem Messeraulikmotor! Zu

und um Beladrd ein Transpn. Das Kommsein, dass keinbesteht.

ur mit technisc! Anschlagmö

er Getriebekon

sserschutz am tieren Sie dies

Trägergerätes e der BetriebsaSie alle Sonde

lgemeinen Vobeitsmedizin ung.

rschutz und latere Schritte ees jeweiligen tsgerät auf d

usen stets de

fest und ebenr Betriebsanwe

GmbH

Handbuch Kommuna

n Hand: erschutz transschen Anschlünd bzw. lose ert und verschhgefahr durch

schutz und mum Schutz voe- sowie Entla

port auf Euromunalmähwerkne Gefahr für d

ch geeignetenglichkeiten besole.

Kommunalmäsen. Zur ordnu

bzw. Fahrzeuanweisung deservorschriften rgaben bezüg

und der jeweil

agern Sie diesentnehmen Si

Herstellers. em Boden ab

en Messerschu

n sein. Weitereeisung des jew


sportie-

üsse des herab-

hlossen h mögli-

montier-r unge-adevor-o- bzw. k muss den all-

n Trans-estehen

ähwerk ungsge-ugs für s jewei-zur Un-lich der ls gülti-

sen auf ie bitte Bei Ar-

bzustel-

utz an-

e Schrit-weiligen

3.12

NuIhnWeantwe

EinnuSieUn

ACtemmeunvsic

Prüregwinnehtel

PrütenunsenhenSieverentfür

KoTauleitsch(sie

ge . Mai 2011

2 Wartung un

ur eine regelmnen einen reiberkzeug- & Matwortung, we

erden.

ne äußere Übr wenige Minu

e vermeiden aunfälle.

HTUNG: Arbem Motor und er den Zündscvorhergesehenhern! Arbeitsg

üfen Sie Schragelmäßig auf fndegrößen, Fehmen Sie bitte5 „Ersatzteillis

üfen Sie Mähfn und den d/oder Verschne Teile führenn den Kraftbe

e beschädigte, rzüglich gegentnehmen Sie br Ihren verwen

ntrollieren Sieuschen Sie betungen aus. Dhen Anforderuehe Betriebsan

d Instandhaltu

mäßige und sungslosen Bet

aschinenbau Gnn die Wartun

erprüfung desuten in Anspruuf diese Weise

eiten an der Mdruckloser Hyhlüssel abziehne Inbetriebna

gerät ggf. abstü

uben und Mutfesten Sitz unestigkeitsklasse der Position 5ste“.

finger, KlingenKupplungsste

hleiß. Defekte, n zu einem unedarf für Ihr K

verbogene unn Originalersabitte der beigefdeten Kommu

regelmäßig deschädigte undDie Austausch

ngen des jewnweisung des G

ung

sorgfältige Watrieb. Die EW

GmbH übernimngsvorgaben

s Kommunalmuch, nehmen Se kostspielige

Maschine nur ydraulikanlagehen! Das Trägeahme und gegützen!

ttern „alle 50 nd ziehen Sie ssen und Anzu5.8 „Anzugsm

n, Messerrückeern regelmäß verbogene un

nsauberen SchKommunalmänd/oder versc

atzteile aus. Erefügten Ersatztunalmähwerks

die Hydraulikscd gealterte H

hleitungen müweiligen Herste

Geräteträgers

Seite 15

artung garantWM . Eichelhardmmt keinerlei Vnicht eingeha

mähwerks nimSie sich diese Z

Reparaturen

bei ausgeschae vornehmen! erfahrzeug ge

gen Wegrollen

Betriebsstundsie ggf. nach.

ugsmomente eomente“ im K

en, Führungspßig auf Defend/oder verschnittbild und er

ähwerk. Tauschlissene Teile rsatzteilnummteilliste (Kapitestyp.

chlauchleitungydraulikschlau

üssen den tecellers entsprec).

tiert dter Ver-lten

mmt Zeit. und

alte-Im-

egen ab-

den“ Ge-

ent-Kapi-

plat-ekte hlis-rhö-hen un-

mern el 5)

gen. uch-hni-

chen

EWM . Eichelhar


Frist:

je nach Bedarf

vor jedem Eins

alle 50 Stunde

3.13 Wartung

Vorgang Nr.: Siehe Punkt 3

Vorgang Nr.: 2Bei KlingenbMähmesser gschieben des Schrauben löM6 = 14Nm, ter M10 = 48sen der Schrate 35, Montag

Vorgang Nr.: 3Bei zu starkem

ist das kompger lösen (Se(Seite 35, Anlnen. VerschliMesserkopf pPos. 18 & 19) eM10 am Kopf

rdter Werkzeug-

ewegung.

f

satz

en

gsintervalle

1 – Reinigung 3.3 der Betriebs

2 – Klingenwecruch können

gewechselt weMähfingers e

sen, Klinge ersMähfinger befNm. Im Bereicauben erfordege/Demontage

3 – Messerwecm Verschleiß d

lette Messer zite 21, Pos. 24)eitung B.2, Poissenes Mähm

platzieren, Scheindrehen – A

flager eindrehe

& Maschinenbau

Vorgan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

sanleitung.

chsel einzelne Klingerden. Mähfin

erreicht man dsetzen, Anzugfestigen, Anzu

ch des Messerkrlich – siehe Be, Anleitung B.

chsel der Klingen (sie

zu wechseln. S). Schrauben a

os. 18 & 19) unmesser durch

rauben M6 (Senzugsmomenten – Anzugsm

GmbH

Handbuch Kommuna

ng Nr. W

Kommun

Klingen

Mähmess

Mähfinge

Schutzfin

Führungs

Messerko

POM-Ring

Kupplung

0 Sichtkont

Messeran

Kopflage

Anzugsm

gen am eingeger lösen, durie Klingenschrsmoment der

ugsmoment dekopfes ist nur

Betriebsanleitu.2.

ehe Bilder),

chrauben am am Messerkopd Messerkopf ein Neues er

eite 35, Anleitut = 14 Nm. Schoment = 80 N


Wartungsarbeit

nalmähwerk

ser

er

ger

splatten

opf

g

gsstern

trolle Kommuna

ntrieb Pro-Drive

r

momente Schraub

ebauten rch ver-rauben. Mutter

er Mut-das Lö-

ung Sei-

Kopfla-pf lösen

entfer-rsetzen. ung B.2, hrauben

m.

VoBei4,2Mä

Ve

Vo

SteMähensin

ge . Mai 2011

ten Sch

almähwerk

X

X

ben

rgang Nr.: 4 Mi einem neuen

2mm. Sollte dähfinger versch

rbogene Mähf

rgang Nr.: 5 – S

ellung der Scähfinger durchn – Anzugsmd die Schutzfi

hmieren Reinig

X

Mähfingerwechsn Mähfinger b

der Schnittspahlissen und mu

finger sind ebe

Schutzfinger

hutzfinger übh Richten wiedoment = 48 nger sofort zu

gen Kontrollie

X

X

sel beträgt der Scalt 5,4mm übuss ausgetaus

enfalls sofort z

berprüfen. Ggder herstellenNm. Bei volls ersetzen!

Seite 16

ren Auswechse

X

X

X

X

X

X

X

X

chnittspalt 3,8bersteigen ist scht werden.

zu ersetzen!

gf. Stellung z. Schraube an

ständigem Def

eln

8 bis der

zum nzie-fekt

EWM . Eichelhar


Vorgang Nr.: Führungsplatcker von 5mmvon 4mm anverschlissen u

Vorgang Nr.: Ist der Messmuss dieser s

Vorgang Nr.: Der POM-Ringer und Messlager verschie(AnzugsmomPOM-Ring vemit vermeide

Vorgang Nr.: 9Bei zu starkebei Verlust vlungsstern zu

Vorgang Nr.: Vor jedem Eindurch Sichtkoteile zu überp

Vorgang Nr.: Bitte folgen S

rdter Werkzeug-

ewegung.

6 – Führungsptten haben eim. Bei einer Bn den Verschund muss erse

7 – Messerkopfserkopf verbosofort ersetzt w

8 – POM-Ring g ist das Verb

serkopf. Lässt eben und auc

ment = 58 Nm) erschlissen unden Sie Folgesch

9 – Kupplungsem Verschleiß von Teilen deu ersetzen, um

10 – Sichtkontrnsatz des Komontrolle auf Deprüfen.

11, 12 – SchmierSie den Anweis

& Maschinenbau

platten ne Breite von

Breite von 28mleißkanten ist

etzt werden.

f gen, beschäd

werden.

bindungselemesich der Messe

ch durch Nacham Messerko

d muss soforthäden.

sstern des gelben K

es Kupplungss Folgeschäden

rolle mmunalmähwe

eformation od

rung sungen 3.14 de

GmbH

Handbuch Kommuna

30mm und emm und einert die Führung

igt oder defo

ent zwischen erkopf auf dem

hziehen der Scopf befestigen,t ersetzt werd

Kupplungssternsterns ist dern zu verhindern

erks sind alle Bder fehlende Be

er Betriebsanle


eine Di-r Dicker gsplatte

ormiert,

Kopfla-m Kopf-chraube , ist der en. Da-

ns oder r Kupp-n.

Bauteile estand-

eitung.

VoAllent

3.14

DasitzgerSch

HINDiemäversic

3.15

Abschver

BeiSieschren

ge . Mai 2011

rgang Nr.: 13 –e für das Komtnehmen Sie b

4 Schmierung

s Kommunalmzt am Mähmer. Die Reiniguhmiervorgang

NWEIS eser Aufklebeähwerks beigerpflichtet, dieshtbar am Kom

5 Verschrotten

fälle müssen mhriftsmäßig enrursachen schw

i Ablauf der Lee dies von einehrotten. Das Kn unterzogen:

- umweltFetten

- Recyclin- weitere

fahrzeuSie bittdes jew

Anzugsmomemmunalmähwebitte dem Kapit

mähwerk besessergetriebe Pung der Schmwird empfohl

er wird vomestellt. Der Hesen nach End

mmunalmähwe

n

mit Rücksicht antsorgt werdewere Umwelts

ebensdauer deem gesetzlich Kommunalmäh

tschutzgerecht

ng der Stahlwee Anweisungenuges und/odere den Anweisu

weiligen Herste

ente erk wichtigen tel 5.8 und 5.9

sitzt zwei SchPro-Drive, eine

miernippel vorlen.

m Hersteller ersteller des G

montage underk anzubringe

auf die Umween. Insbesondeschäden.

es Kommunalmzugelassenen

hwerk wird fo

te Entsorgun

erkstoffe n zur Verschror des Geräteträungen in der

ellers.

Seite 17

Anzugsmome9 ab Seite 32.

hmierstellen. Ee sitzt am Kopr und nach d

des Kommueräteträgers w Farbgebung

en.

lt und immer vere Öle und Fe

mähwerkes lasn Fachbetrieb olgenden Verf

g von Ölen

ottung des Trägägers entnehmBetriebsanleit

ente

Eine pfla-dem

nal-wird

gut

vor-ette

ssen ver-fah-

und

ger-men ung

S

1

2

M

D

E

EWM . Eichelhar


4 Störunge

4.1 Hydrauliks

Siehe Hydrauweiligen Herzeug.

Störungen

. Mähmesser bewe

2. Schnittgut wir

Mähmesserantrie

Dichtung am Ölm

Extreme Schwing

rdter Werkzeug-

ewegung.

en, Ursachen u

schaltpläne

ulikschaltplan rstellers von G

egt sich nicht.

rd nicht sauber g

eb zeiht nicht dur

motor defekt.

gungen bzw. Vibr

& Maschinenbau

nd deren Besei

in den BetriebGeräteträger u

geschnitten.

rch.

rationen des Kom

GmbH

Handbuch Kommuna

itigung

bsanleitungen und/oder Träg

mmunalmähwerk


des je-gerfahr-

- Anschlüsse n

- Pumpe nicht

- Fremdkörpe

- Mähfinger, K

- Hydraulikmo

- Mähmesserg

- Mähfinger u

- Mähmesser

- Führungspla

- Drehzahl am

- Ölmenge nic

- Öldruck nich

- keine Lecköl

- Druckschläg

ks.

- Kupplungsst

- zu hohe Dre

- zu hohe Dre

ge . Mai 2011

Ursachen

nicht ordnungsgem

t eingeschaltet

er im Mähsystem

Klingen oder Messe

otor defekt

getriebe defekt

und/oder Klingen ve

verschlissen

atten verschlissen

Messerantrieb nich

cht korrrekt eingeste

ht korrekt eingestellt

leitung am Ölmoto

e

tern defekt

hzahl am Hydraulik

hzahl am Messeran

äß

erkopf defekt

- Ans

- Sch

- Pum

- Fre

- def

- Fac

- def

erschlissen

ht korrekt

- def

- Fac

ellt

t

- Fac

r - Fac

- def

- ggf

- Üb

kmotor

ntrieb

- def

- Fac

Beseitungen

schlüsse überprüfen

hraubanschlüsse nac

mpe einschalten

emdkörper entferne

fekte Teile austausc

chwerkstatt aufsuch



chwerkstatt aufsuch

chwerkstatt aufsuch

chwerkstatt aufsuch


f. Leckölleitung anb

erdruckventil überp

fektes Teil austausch

chwerkstatt aufsuch

Seite 18

n

n

chziehen

n

hen

hen

hen

hen

hen

hen

hen

hen

bringen

prüfen

hen

hen

EWM . Eichelhar


5 ErsatzteiSpare paListe des

ErsatzteilbezBei BestellunMaschinennurätes anzuge

HINWEIS: Die Verwendnach Abspracteile und voFunktionsfähderer Teile hSchäden auf.

For spare paBy order of smachine numment for whi

NOTE: Using spare manufactureries approvedsafety. The ufor the conse

Pièces de recEn cas de comdiquer le typel’appareil en q

ATTENTION :L’utilisation dpas autoriséecurité n’est d’origine et lecant décline tétrangères.

rdter Werkzeug-

ewegung.

illisten rts list pièces de recha

zug nur über dg von Ersatzte

ummer und daben.

dung von Ersache mit dem m Hersteller

higkeit und dehebt die Haft

rts contact yospare parts almber and the ch they are int

parts of a difrs agreement.

d by the manufse of other paquences arisin

change en venmmande de pie, le numéro aquestion.

: de pièces de re qu’après l’acpas assurée qes accessoires toute responsa

& Maschinenbau

ange

den Fachhandeilen sind stetas Baujahr des

tzteilen andeHersteller zuläautorisiertes

er Sicherheit. Dung für die d

our local dealeways state thyear of constr

tended.

fferent make . Original sparfacturer contrarts may entang there from.

nte exclusive ièces de rechainsi que l’anné

rechange d’auccord préalablque pour les autorises par

abilité en cas d

GmbH

Handbuch Kommuna

del. s Typenbezeic

s entsprechend

rer Hersteller ässig. OriginaZubehör dien

Die Verwendudaraus entsteh

er. he machine tyruction of the

is allowed onre parts and aibute to functiil loss of any

chez les spécnge, veuillez b

ée de construc

utres fabricante du fabricantpièces de rele fabricant. L

d’utilisation de


chnung, den Ge-

ist nur lersatz-

nen der ung an-henden

ype, the e equip-

nly by a accesso-ion and liability

cialises. bien in-ction de

ts n’est t. la sé-

echange Le fabri-e pièces

5.1

EWGa. TelFax. InteM

ÜbUsEn piè

ge . Mai 2011

HerstelleranscAdresse du fab

WM . Eichelhartenstrasse 7 .

l : +49 – 2x : +49 – 2

ernet : www.eMail : info@e

ber diese Adreing this addresutilisant cett

èces détachées

chrift, Manufacbricant

ardter WerkzeD-57612 Eiche

26 81 – 95 19 0 26 81 – 95 19 22

ewm-eichelhaewmgmbh.de

esse kein diress, you cannotte adresse, vos!

cturer address,

eug- & Mascelhardt/Germa

0 2

rdt.de

ekter Ersatztet obtain spare ous ne pouvez

Seite 19

chinenbau Gmany

eilbezug möglparts!

z pas obtenir

mbH

lich!

des

EWM . Eichelhar


5.2 Ersatzte

rdter Werkzeug-

ewegung.

eillisten (Zeich

& Maschinenbau

hnungen)

GmbH

Handbuch Kommuna


ge . Mai 2011 Seite 20

EWM . Eichelhar


5.3 Ersatzte

Bemerkung: Ersatzteile mschwarzen La8, 9, 12, 20, 25

Pos. Ident-No

1 01822 01833 01064 10726.05 01066 10637 14508 01048.09 01049.010 130111 100412 12588.013 100714 150714.1 120814.2 109314.3 139615 109916 109217 - -18 100619 010820 11371.0

12761473

22 - -23 125424 100925 124826 010827 010828 146729 126030 102331 126032 12586.033 010634 010835 1261

124412441244

37 019238 019239 0192

Ersatzteilliste z

36

21

rdter Werkzeug-

ewegung.

eilstückliste fü

In der Regel (mit einer schackierung verse5, 32).

o.: Stück: / pcs.:

27 233 164 601 2

60 231 6

02 201 101 114 1847 2601 176 876 186 131 2261 2291 1526 1- - 167 286 601 1

6639- - 143 199 280 187 688 671 101 130 103 101 1

66 489 410 142434423 224 129 1

zu Kommunalmä

1

1

& Maschinenbau

ür KM 120-S

und dort, wo warzen Pulveehen. (insbeso

ProfilschieneVerstärkungsleisteDistanzhülseFührungsplatte (1Führungsplatte aDoppelfinger 17mFührungsdoppelfSchutzfinger, rechSchutzfinger, linkSechskantschraubSechskantmutter Getriebekonsole (SechskantschraubMähmesser 1,20mMesserrücken 1,20Zahnschraube M6Flanschmutter MMesserklinge Pro-MesserverbindunMesserkopf Pro-DSechskantschraubSechskantschraubMesserkopf Pro-DKopflager 17mm Kopflager 17mm, Kopflager 17mm POM-Ring (SpannZylinderschraube Pro-Drive 85Hs G Verbuss Ripp SchVerbuss Ripp MutKupplungsklaue FSpannscheiibe koZylinderschraube Kupplungsstern FMotorhalterungUnterlegscheibe fSechkantschrauubKupplungsklaue FHydraulikmotor EHydraulikmotor EHydraulikmotor EMesserschutz HalMesserschutz 1,20Messerschutz 1,20

ähwerk KM 120-S

GmbH

Handbuch Kommuna

es nötig ist) serbeschichtungondere die Pos

Bezeichnung

e

1 Fuß, 4-Loch)ußen (1 Fuß, 5-Loc

mm, mit Abweiserfinger, 17mm, mithtsksbe M10x35M10

(Typ S)be M10x40m (inkl. Pos. 15, 16,0m6x166-Cut "fein" -CC-

ngDrive (nur komplebe M6x18be M6x22Drive kpl. (inkl. Pokpl. (inkl. Pos. 22, wartungsfrei (ink

(nur kpl. erhältlichnhülse)

M10x35(Messerantrieb, Graube M12x40tter M12F38, D=35mm

omplettM12x30

F38

für Sechskantschrabe M8x16F38, D=25mmEPM / OMR 50ccmEPM / OMR 80ccmEPM / OMR 100ccmtefeder

0m0m, kpl. (inkl. Pos

S / spare part list


sind die g bzw. .: 1, 2, 4,

g:

ch)kugel

t Abweiserkugel

, 18, 19)

ett erhältlich - Pos.

s. 16, 17, 18, 19, 2323, 24)

kl. Pos. 22, 23, 24)h - Pos. 21)

Grundgetriebe)

aube M8

mmm

. 37, 38)

for communal c

ge . Mai 2011

profile barreinforcemespacer tubespacerbar (1outer spaceguard 17mmleader-guarprotection gprotection ghexagon henut M10gearbox conhexagon heknife, 4 fooknife back (teeth bolt Mflange nut Mknife sectioknife conne

. 20) knifehead phexagon hehexagon he

) knifehead phead connehead connehead conneadapter POMbolt M10x35Pro-Drive 85ripp bolt Mripp nut M1claw couplitension wasbolt M12x30claw couplimotorholdiwasher withhexagon heclaw couplihydromotohydromotohydromotoknife protecknife protecknife protec

cutterbar KM 120

ent stripe1 foot, 4-hole)

erbar (1 foot, 5-holm, with keep-off-brd, 17mm, with keguard, rightguard, leftead screw M10x35

nsole (type S)ead screw M10x40t (incl. Pos. 15, 16,

(4 foot)M6x16M6n pro-cut fine -CC

ectorpro-drive (only coead screw M6x18ead screw M6x22pro-drive cpl. (inclector 17mm cpl. (inector 17mm cpl. mector 17mm (only M-ring55Hs G (basic knife12x402ng F38, D=35mmsher cpl.0ng star F38ingh external chamfeead screw M8x16ng F38, D=25mmr EPM / OMR 50ccr EPM / OMR 80cr EPM / OMR 100c

ction retention cliction 4 footction 4 foot cpl. (i

0-S

Marking:

le)ball

eep-off-ball

5

0 18, 19)

C-

mplete optainabl

. Pos. 16, 17, 18, 19ncl. Pos. 22, 23, 24

maintenance free (complete optaina

edrive)

er for screw M8

cmccmccmp

ncl. Pos. 37, 38)

Seite 21

e - Pos. 20)

9, 23)4)incl. Pos. 22, 23, 2

able - Pos. 21)4)

EWM . Eichelhar


5.4 Ersatzte


Pos. Ident-No

1 01822 01833 01064 10726.05 01066 10637 14508 01048.09 01049.010 130111 100412 12588.013 100714 150714.1 120814.2 109314.3 139615 109916 109217 - -18 100619 010820 11371.0

12761473

22 - -23 125424 100925 124826 010827 010828 146729 126030 102331 126032 12586.033 010634 010835 1261

124412441244

37 019238 019239 0193

Ersatzteilliste z

21

36

rdter Werkzeug-

ewegung.

eilstückliste fü


o.: Stück: / pcs.:

28 234 164 801 3

60 231 8

02 201 101 114 2247 3201 176 1077 187 131 3061 3091 1926 1- - 167 286 601 1

6639- - 143 199 280 187 688 671 101 130 103 101 1

66 489 410 142434423 225 130 1

zu Kommunalmä

1

1

& Maschinenbau

ür KM 150-S



ähwerk KM 150-S

GmbH

Handbuch Kommuna


Bezeichnung

e



(Typ S)be M10x40m (inkl. Pos. 15, 16,0m6x166-Cut "fein" -CC-




omplettM12x30

F38



S / spare part list



g:

ch)kugel

t Abweiserkugel

, 18, 19)


s. 16, 17, 18, 19, 2323, 24)

kl. Pos. 22, 23, 24)h - Pos. 21)

Grundgetriebe)

aube M8

mmm

. 37, 38)

for communal c

ge . Mai 2011

profile barreinforcemespacer tubespacerbar (1outer spaceguard 17mmleader-guarprotection gprotection ghexagon henut M10gearbox conhexagon heknife, 5 footknife back (teeth bolt Mflange nut Mknife sectioknife conne



cutterbar KM 150







0-S

Marking:

le)ball

eep-off-ball

5

018, 19)

C-

mplete optainabl

. Pos. 16, 17, 18, 19ncl. Pos. 22, 23, 24


edrive)

er for screw M8

cmccmccmp

ncl. Pos. 37, 38)

Seite 22

e - Pos. 20)

9, 23)4)incl. Pos. 22, 23, 2

able - Pos. 21)4)

EWM . Eichelhar


5.5 Ersatzte


Pos. Ident-No

1 01822 01833 01064 10726.05 01066 10637 14508 01048.09 01049.010 130111 100412 12588.013 100714 150714.1 120814.2 109314.3 139615 109916 109217 - -18 100619 010820 11371.0

12761473

22 - -23 125424 100925 124826 010827 010828 146729 126030 102331 126032 12586.033 010634 010835 1261

124412441244

37 019238 019239 0193

Ersatzteilliste z

21

36

rdter Werkzeug-

ewegung.

eilstückliste fü


o.: Stück: / pcs.:

29 235 164 1001 4

60 231 10

02 201 101 114 2647 3801 176 1278 188 131 3861 3891 2326 1- - 167 286 601 1

6639- - 143 199 280 187 688 671 101 130 103 101 1

66 489 410 142434423 226 131 1

zu Kommunalmä

1

1

& Maschinenbau

ür KM 180-S



ähwerk KM 180-S

GmbH

Handbuch Kommuna


Bezeichnung

e



(Typ S)be M10x40m (inkl. Pos. 15, 160m6x166-Cut "fein" -CC-




omplettM12x30

F38



S / spare part list



g:

ch)kugel

t Abweiserkugel

, 18, 19)


s. 16, 17, 18, 19, 2323, 24)

kl. Pos. 22, 23, 24)h - Pos. 21)

Grundgetriebe)

aube M8

mmm

s. 37, 38)

t for communal c

ge . Mai 2011

profile barreinforcemespacer tubespacerbar (1outer spaceguard 17mmleader-guarprotection gprotection ghexagon henut M10gearbox conhexagon heknife, 6 fooknife back (teeth bolt Mflange nut Mknife sectioknife conne



cutterbar KM 180







0-S

Marking:

le)ball

eep-off-ball

5

0 18, 19)

C-

mplete optainabl

. Pos. 16, 17, 18, 19ncl. Pos. 22, 23, 24


edrive)

er for screw M8

cmccmccmp

ncl. Pos. 37, 38)

Seite 23

e - Pos. 20)

9, 23)4)incl. Pos. 22, 23, 2

able - Pos. 21)4)

EWM . Eichelhar


5.6 Ersatzte


Pos. Ident-No.

1 018302 018363 010644 10726.05 010606 10637 145028 01048.09 01049.010 1301411 1004712 12588.013 1007614 1507914.1 1208914.2 109314.3 139615 109916 1092617 - - 18 1006719 0108620 11371.0

1276614739

22 - - 23 1254324 1009925 1248026 0108727 0108828 146729 126030 1023031 1260332 12586.033 0106634 0108935 12610

124421244312444

37 0192338 0192739 01932

Ersatzteilliste zu

21

36

rdter Werkzeug-

ewegung.

eilstückliste fü


: Stück: / pcs.:

0 2 P6 1 V4 12 D1 5 F

0 2 F1 12 D2 2 F1 1 S1 1 S

4 30 S7 44 S1 1 G

6 14 S9 1 M9 1 M1 46 Z1 46 F1 27 M

6 1 M- 1 M7 2 S6 6 S1 1 M

6 K9 K- 1 K3 1 P9 2 Z0 1 P7 6 V8 6 V1 1 K1 1 S

0 1 Z3 1 K1 1 M

6 4 U9 4 S0 1 K2 H3 H4 H3 2 M7 1 M2 1 M

u Kommunalmäh

1

1

& Maschinenbau

ür KM 210-S


ProfilschieneVerstärkungsleisteDistanzhülse

ührungsplatte (1 Führungsplatte au

Doppelfinger 17mmührungsdoppelfinchutzfinger, rechtchutzfinger, linksechskantschraubeechskantmutter M

Getriebekonsole (Techskantschraube

Mähmesser 2,10m Messerrücken 2,10Zahnschraube M6x

lanschmutter M6Messerklinge Pro-CMesserverbindungMesserkopf Pro-Dr

echskantschraubeechskantschraube

Messerkopf Pro-DrKopflager 17mm kKopflager 17mm, wKopflager 17mm (nPOM-Ring (SpannhZylinderschraube MPro-Drive 85Hs G (Verbuss Ripp SchraVerbuss Ripp MuttKupplungsklaue F3

pannscheiibe komZylinderschraube MKupplungsstern F3MotorhalterungUnterlegscheibe fü

echkantschrauubKupplungsklaue F3Hydraulikmotor EPHydraulikmotor EPHydraulikmotor EPMesserschutz HalteMesserschutz 2,10mMesserschutz 2,10m

hwerk KM 210-S /

GmbH

Handbuch Kommuna


Bezeichnung:

Fuß, 4-Loch)ßen (1 Fuß, 5-Loch

m, mit Abweiserknger, 17mm, mit Ats

e M10x35M10Typ S)e M10x40(inkl. Pos. 15, 16, 1

mx16

6Cut "fein" -CC-grive (nur komplette M6x18e M6x22rive kpl. (inkl. Pos.pl. (inkl. Pos. 22, 2

wartungsfrei (inklnur kpl. erhältlich hülse)M10x35Messerantrieb, Graube M12x40ter M1238, D=35mm

mplettM12x3038

ür Sechskantschrae M8x1638, D=25mmPM / OMR 50ccmPM / OMR 80ccmPM / OMR 100ccmefedermm, kpl. (inkl. Pos.

/ spare part list f



h)ugelAbweiserkugel

18, 19)

t erhältlich - Pos. 2

. 16, 17, 18, 19, 23)23, 24). Pos. 22, 23, 24)- Pos. 21)

rundgetriebe)

ube M8

m

37, 38)

for communal cu

ge . Mai 2011

profile barreinforcemenspacer tubespacerbar (1 fouter spacerguard 17mmleader-guardprotection gprotection ghexagon heanut M10gearbox conhexagon heaknife, 7 foot knife back (7teeth bolt Mflange nut Mknife sectionknife connec

20) knifehead prhexagon heahexagon heaknifehead prhead connechead connechead connecadapter POMbolt M10x35Pro-Drive 85ripp bolt M12ripp nut M12claw couplintension washbolt M12x30claw couplinmotorholdinwasher withhexagon heaclaw couplinhydromotor hydromotor hydromotor knife protectknife protectknife protect

utterbar KM 210-

M

nt strip

foot, 4-hole)bar (1 foot, 5-hole, with keep-off-b

d, 17mm, with keeuard, rightuard, leftad screw M10x35

sole (type S)ad screw M10x40(incl. Pos. 15, 16, 1

7 foot)6x16

M6n pro-cut fine -CC-ctorro-drive (only comad screw M6x18ad screw M6x22ro-drive cpl. (incl. ctor 17mm cpl. (inctor 17mm cpl. mactor 17mm (only c

M-ring

Hs G (basic knifed2x40

2ng F38, D=35mmher cpl.

ng star F38ng external chamfer

ad screw M8x16ng F38, D=25mm

EPM / OMR 50ccmEPM / OMR 80ccEPM / OMR 100cc

tion retention cliption 7 foottion 7 foot cpl. (in

-S

Marking:

e)all

ep-off-ball

8, 19)

mplete optainable

Pos. 16, 17, 18, 19, cl. Pos. 22, 23, 24)

aintenance free (inomplete optainab

drive)

r for screw M8

mmcm

cl. Pos. 37, 38)

Seite 24

- Pos. 20)

23)

ncl. Pos. 22, 23, 24ble - Pos. 21)

4)

EWM . Eichelhar


5.7 Ersatzte


Pos. Ident-N

1 0182 0183 0104 107265 0106 1067 1458 010489 0104910 13011 10012 1258813 10014 15014.1 14914.2 10914.3 13915 10916 10917 - 18 10019 01020 11371

127147

22 - 23 12524 10025 12426 01027 01028 14629 12630 10231 12632 1258633 01034 01035 126

124124124

37 01938 01939 019

Ersatzteilliste

21

36

rdter Werkzeug-

ewegung.

eilstückliste fü


o.: Stück: / pcs.:

831 2837 164 18.01 860 2

631 18502 2.01 1.01 1

014 42047 62

.01 1076 20

80 109 1

931 70961 70991 39926 1

- - 1067 2

86 6.01 166

739 - - 1

543 199 280 1

087 688 6

671 1601 1230 1603 1

.01 166 489 4

610 1442443

44923 2928 1933 1

zu Kommunalm

1

1

& Maschinenbau

ür KM 300-S


ProfilschieneVerstärkungsleisDistanzhülseFührungsplatte (Führungsplatte aDoppelfinger 17mFührungsdoppeSchutzfinger, recSchutzfinger, linSechskantschrauSechskantmutteGetriebekonsole SechskantschrauMähmesser 3,00Messerrücken 3,0Zahnschraube MFlanschmutter MMesserklinge ProMesserverbinduMesserkopf Pro-SechskantschrauSechskantschrauMesserkopf Pro-Kopflager 17mmKopflager 17mmKopflager 17mmPOM-Ring (SpanZylinderschraubePro-Drive 85Hs GVerbuss Ripp SchVerbuss Ripp MuKupplungsklaue Spannscheiibe koZylinderschraubeKupplungsstern MotorhalterungUnterlegscheibe SechkantschrauuKupplungsklaue Hydraulikmotor Hydraulikmotor Hydraulikmotor Messerschutz HaMesserschutz 3,0Messerschutz 3,0

mähwerk KM 300-

GmbH

Handbuch Kommuna


Bezeichnung

te

(1 Fuß, 4-Loch)außen (1 Fuß, 5-Lomm, mit Abweiselfinger, 17mm, mi

chtsksbe M10x35r M10 (Typ S)be M10x40

0m (inkl. Pos. 15, 100m

M6x16M6o-Cut "fein" -CC-ngDrive (nur komplebe M6x18be M6x22Drive kpl. (inkl. Po kpl. (inkl. Pos. 22, wartungsfrei (in (nur kpl. erhältlicnhülse)

e M10x35G (Messerantrieb, hraube M12x40utter M12 F38, D=35mmomplette M12x30F38

für Sechskantschube M8x16 F38, D=25mmEPM / OMR 50ccmEPM / OMR 80ccmEPM / OMR 100cc

altefeder00m00m, kpl. (inkl. Po

-S / spare part lis



g:

och)rkugelit Abweiserkugel

6, 18, 19)

ett erhältlich - Pos

os. 16, 17, 18, 19, 232, 23, 24)nkl. Pos. 22, 23, 24ch - Pos. 21)

Grundgetriebe)

raube M8

mmcm

os. 37, 38)

st for communal

ge . Mai 2011

profile barreinforcemspacer tubespacerbar (outer spaceguard 17mleader-guaprotection protection hexagon hnut M10gearbox cohexagon hknife, 10 foknife back teeth bolt Mflange nut knife sectioknife conn

s. 20) knifehead hexagon hhexagon h

3) knifehead head conn

) head connhead connadapter PObolt M10x3Pro-Drive 8ripp bolt Mripp nut Mclaw coupltension wabolt M12x3claw couplmotorholdwasher withexagon hclaw couplhydromotohydromotohydromotoknife proteknife proteknife prote

l cutterbar KM 3

ment stripe(1 foot, 4-hole)erbar (1 foot, 5-hom, with keep-off-

ard, 17mm, with kguard, rightguard, left

head screw M10x3

onsole (type S)head screw M10x4oot (incl. Pos. 15, 16

(10 foot)M6x16M6

on pro-cut fine -Cectorpro-drive (only co

head screw M6x18head screw M6x22

pro-drive cpl. (incector 17mm cpl. (ector 17mm cpl. mector 17mm (only

OM-ring3585Hs G (basic knif

M12x40M12

ling F38, D=35mmasher cpl.30ling star F38

dingth external chamf

head screw M8x16ling F38, D=25mmor EPM / OMR 50cor EPM / OMR 80or EPM / OMR 100ection retention clection 10 footection 10 foot cpl.

00-S

Marking:

ole)-balleep-off-ball

5

406, 18, 19)

C-

omplete optainab82cl. Pos. 16, 17, 18, 19incl. Pos. 22, 23, 2

maintenance free y complete optain

fedrive)

m

fer for screw M86mccmccm

0ccmlip

(incl. Pos. 37, 38)

Seite 25

ble - Pos. 20)

9, 23)4)(incl. Pos. 22, 23, 2

nable - Pos. 21)24)

EWM . Eichelhar


6 Mähmes6.1 Mähm

rdter Werkzeug-

ewegung.

sserstücklistemesserstückli

& Maschinenbau

en iste – 1,20m

GmbH

Handbuch Kommuna


ge . Mai 2011

Seite 26

EWM . Eichelhar


6.2 Mähmes

rdter Werkzeug-

ewegung.

sserstückliste

& Maschinenbau

e – 1,50m

GmbH

Handbuch Kommuna

almähwerk . 3. Auflagge . Mai 2011

Seite 27

EWM . Eichelhar


6.3 Mähmes

rdter Werkzeug-

ewegung.

sserstückliste

& Maschinenbau

e – 1,80m

GmbH

Handbuch Kommuna


Seite 28

EWM . Eichelhar


6.4 Mähmes

rdter Werkzeug-

ewegung.

sserstückliste

& Maschinenbau

e – 2,10m

GmbH

Handbuch Kommuna


ge . Mai 2011

Seite 29

EWM . Eichelhar


6.5 Mähmes

rdter Werkzeug-

ewegung.

sserstückliste

& Maschinenbau

e – 3,00m

GmbH

Handbuch Kommuna


ge . Mai 2011

Seite 30

EWM . Eichelhar


6.6 Anzugsm

rdter Werkzeug-

ewegung.

momente

& Maschinenbau GmbH

Handbuch Kommuna


Seite 31

EWM . Eichelhar


6.7 Montag

rdter Werkzeug-

ewegung.

e /Demontag

& Maschinenbau

ge _ A

GmbH

Handbuch Kommuna


Seite 32

EWM . Eichelhar


6.8 Montag

rdter Werkzeug-

ewegung.

e/Demontage

& Maschinenbau

e _ B.1

GmbH

Handbuch Kommuna


Seite 33

EWM . Eichelhar


6.9 Montag

rdter Werkzeug-

ewegung.

e/Demontage

& Maschinenbau

e _ B.2

GmbH

Handbuch Kommuna


Seite 34

EWM . Eichelhar


6.10 Montag

rdter Werkzeug-

ewegung.

e/Demontage

& Maschinenbau

e _ C

GmbH

Handbuch Kommuna


ge . Mai 2011

Seite 35

EWM . Eichelhardter Werkzeug- & Maschinenbau · PDF fileEWM . Eic. . . mit System Hiermit e...

Documents

Transcript of EWM . Eichelhardter Werkzeug- & Maschinenbau · PDF fileEWM . Eic. . . mit System Hiermit e...