EWTC Reisemagazin 02/2013

72
Gigantisch gut: Thailands Norden Das Reisemagazin AUSGABE 06 FEBRUAR 2013 Flug: Business Class im Vergleich Emirate: Ajman, Fujai- rah & Ras Al Khaimah Götterinsel Zypern weitere themen dieser ausgabe: www.ewtc.de Grünes Traumziel Seychellen

description

 

Transcript of EWTC Reisemagazin 02/2013

Page 1: EWTC Reisemagazin 02/2013

Gigantisch gut:Thailands Norden

Das ReisemagazinAU

SGA

BE

06

FE

BR

UA

R 2

013

Flug: Business Class im Vergleich

Emirate: Ajman, Fujai-rah & Ras Al Khaimah

Götterinsel Zypern

weitere themen dieser ausgabe:

www.ewtc.de

Grünes TraumzielSeychellen

Page 2: EWTC Reisemagazin 02/2013

In unmittelbarer Nähe des Dubai International Airport hat das außergewöhnliche Fünf-Sterne-Hotel „The Jumeirah Creekside“ seine Pforten für den modernen, anspruchsvollen Gast geöffnet. Die 292 ge-räumigen Zimmer und Suiten versprechen arabisches Flair und aktuellen Komfort auf höchstem Niveau. Neben einer großen Anzahl an Kunstwer-ken und einer ökologischen Philosophie, besticht das Hotel auch durch die Vielzahl an Aktivitäten, die dem Gast das Urlaubsland Vereinigte Arabische Emirate näher bringen. Besuchen Sie die kubanisch inspirierte Lounge auf der Dachterrasse mit ihrem umwerfenden Ausblick auf den Dubai Creek und Dubai Creek Golf & Yacht Club. Sechs Restaurants und Bars von inter-nationaler Weltklasse servieren einheimische und inter nationale Delika-

Anzeige

tessen in extravaganter Atmosphäre. Entspannen Sie am privaten Strand des Schwesterhotels „Madinat Jumeirah“ und profi tieren Sie vom freien Eintritt zum Wild Wadi Waterpark. Freier Zugang zum „Aviation Club“ und das Akaru Spa mit seinen zwei Pools machen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Ob nun ein paar Tage Erholung am Pool oder eine Woche mit Geschäfts-terminen: Im Jumeirah Creekside Hotel erleben Sie Dubai vom Feinsten.

Buchung und Beratung beim EWTC-Team unter Telefon 0221/80 11 12 0 oder Infos im Web www.ewtc.de.

The Jumeirah Creekside Hotel

der neue star am hotelhimmel von dubai

Page 3: EWTC Reisemagazin 02/2013

Inhalt

3www.ewtc.de

editorial

Willkommen bei EWTC

Seite 4-10Götterinsel Zypern

Seite 12-13Aktuelle Reiseangebote

Seite 14-20Die Lieblings-Mitbringsel des EWTC-Teams

Seite 22-33Traumziel Seychellen

Seite 36-37Business Class im Vergleich

Seite 38-45Die vergessenen Emirate: Fujairah, Ajman, Ras Al Khaimah & Musandam

Seite 48-50Neu bei EWTC

Seite 52-53Servicethema: Der Weg zum Flug

Seite 54-61Glitzermetropole Hong Kong

Seite 64Kurz notiert

Seite 67-69Urlaubslektüre: Unsere Buchtipps für die Reise

Seite 70Impressum

Zugegeben, wirklich brauchen tun wir sie nicht: die vielen Erinnerungsstücke, die sich im Laufe der Zeit in Vitrinen, auf Regalen und in Kellern ansammeln. Und doch kommt fast niemand ohne sie aus. Schenken sie uns doch immer dann, wenn wir sie zwischendurch einmal aus der Versenkung heben, kurze Momente des Glücks und wecken Erinnerungen an den ersten gemeinsamen Urlaub, die unvergessliche Hochzeits-reise oder einfach die Traumreise, bei der alles perfekt war. Dabei müssen die Mitbringsel aus aller Welt nicht unbedingt käuflich erworben sein. Fundstücke wie Strandgut oder Steine sind ebenso beliebt wie bei-spielsweise Federn oder getrocknete Pflanzen. Manch-mal lässt sich das Nützliche sogar gut mit dem Emoti-onalen verbinden. Unser Team gibt in dieser Ausgabe des EWTC-Kunden magazins gerne seine Geheimtipps weiter für Mitbringsel, die nicht im Keller verstauben. Sei es als dekorativer Wandschmuck oder als Einkaufs-schnäppchen.

Schöne Erinnerungen schafft übrigens auch ein Urlaub in einem der vier Reiseziele, die wir Ihnen hier genauer vorstellen. Wir wünschen viel Spaß bei der Lektüre!

Brauchst du das noch oder kann das weg?

Christine Zednik, Chefredakteurin

Herzlichst, Ihre

Page 4: EWTC Reisemagazin 02/2013

Zypern

Orient meets Mittelmeer

Das Zusammentreffen von Orient und Okzident auf Zypern wird besonders deutlich an der Halan Sultan Tekkesi bei Larnaca. Die pittoreske Moschee wurde im Jahr 1816 erbaut und gilt als bedeutendes Heiligtum des Islam. Sehenswerte Moscheen, antike Kirchen und Ruinen gibt es einige auf der Insel.

Page 5: EWTC Reisemagazin 02/2013

Nikosia

Paphos

LarnacaAgia Napa

PolisTroodosGebirge

AkamasHalbinsel

LimassolPissouri

Miliou

ZYPERN

0 20 40 km

CoralBay

Mittelmeer

Zypern

Süden unterteilt. Zwar ist die Lage absolut friedlich und die Reise bestimmungen zwischen Nord und Süd inzwischen recht locker, doch noch immer sehen die Zyprioten ihr Land faktisch gespalten und bedauern diesen Zustand. Wir fühlen uns an Deutschland vor der Wende erinnert und können das nachvollziehen.

Eines wollen wir an dieser Stelle gleich einmal klarstellen: Zypern ist NICHT Griechenland! Unsere Führerin von der EWTC-Partneragentur Louis ärgert sich manchmal ein bisschen darüber, dass Zypern oft als „eine der griechischen Inseln“ bezeichnet wird. Denn in der Tat ist manches anders auf der dritt größten Mittelmeerinsel, die eigentlich ein In-selstaat ist. Der Linksverkehr etwa. Den haben die Zyprioten von den Engländern geerbt, deren Kron-kolonie sie bis 1960 waren. Im Troodos-Gebirge, dessen höchster Berg Olympos sich bis auf knapp 2.000 Meter Höhe auftürmt, ist auf Zypern sogar bis in den Frühling hinein Skifahren möglich. Und dann wäre da noch die Sache mit der türkischen Besat-zung – ein wunder Punkt in der Historie des Landes. Noch immer ist Nikosia die einzige geteilte Haupt-stadt Europas. Seit 1974 türkische Truppen nach einem Putsch intervenierten, ist das Land in einen türkischen Norden und den griechisch-zypriotischen

Urlaub auf Zypern ist eine lebendige Kombination aus urban-medi-terranem Lifestyle, Badeferien und Geschichtsstunde. Rund um das Troodos-Gebirge lässt sich hervorragend Mountainbiken und Wandern. Und die schönen Resort-Hotels, wie beispielsweise in Polis oder Pissouri, laden zum entspannten Badeurlaub ein. Antike Klöster, eine heraus-ragende Küche, duftende Kräuter, die saubersten Gewässer im Mittel-meerraum – wir sagen: nichts wie hin, nach Zypern!

Schnittpunkt aus drei Kontinenten

herzlichst, zypern

5

Foto

s S. 4

-9: F

rem

denv

erke

hrsa

mt Z

yper

n

Page 6: EWTC Reisemagazin 02/2013

Zypern

www.ewtc.de6

Zypern liegt tatsächlich im Schnittpunkt dreier Kontinente. Die Entfernung zum Libanon beträgt gerade einmal 170 Kilometer. Zum türkischen Festland sind es sogar nur 70 Kilometer und nach Ägypten in Nordafrika gut 300 Kilometer. Interes-santerweise ist das griechische Festland mit gut 830 Kilometern mehr als doppelt so weit entfernt. Daher gehört die Insel geografi sch zu Asien.

Im März erwacht Zypern langsam wieder zum Leben. Da es im Winter manchmal recht kühl werden kann und es weniger Flüge gibt, haben einige Hotels von November bis Ostern geschlossen. In dieser Zeit werden Renovierungen durchgeführt und Ruhe kehrt ein. Spätestens zu Ostern geht es jedoch wieder los

und die Temperaturen klettern im Hochsommer meist über 30 Grad. Die Wassertemperaturen im Meer sind bis in den Herbst hinein sehr angenehm. Überhaupt ist das Meer rund um Zypern ein echter Pluspunkt, denn die Wasserqualität der Insel wird alle Jahre wieder zu den besten der EU gezählt.

Touristisch liegt das Hauptaugenmerk auf dem süd-lichen Teil der Insel. Vom ruhigen Resort-Urlaub über stadtnahes Wohnen mit kleinem Strand und viel touristischer Infrastruktur drum herum reicht die Palette bis hin zum beschaulichen Wellness-Urlaub im Landesinneren. Immer beliebter bei EWTC ist eine Kombination aus Strandhotel und dem rustikalen Resort „Ayii Anargyri“, einem restaurierten Kloster

in den Bergen. Besonderheit bei diesem Hotel sind die nahegelegenen Bergquellen, die das Refugium mit stark mineralhaltigem Wasser versorgen. Dieses ist seit Generationen für seine heilende Wirkung bekannt und teilweise sogar in den Zimmern ver-fügbar. Das Wasser hat sich bei Gelenks- und Muskel-beschwerden, Hautproblemen und einigen Arten von Kreislauferkrankungen bewährt. Im stilvollen Spa-Bereich des Hotels werden entsprechend viele Anwendungen auf Basis des Heilwassers angeboten.

Schöne lange Strände bietet der Südosten Zyperns mit den etwas abseits gelegenen Touristenorten Agia Napa und Protaras, die allerdings recht über-laufen sind. Beide wurden nach der Besatzung 1974

Zypern entstand vor etwa 90 Millionen Jahren am Grund eines riesigen Ozeans. Deshalb ist das Troodos-Gebirge eine wahre Schatzkammer für Geologen und gehört zu den am gründlichsten erforschten Bergmassiven der Welt. Hier fi nden sich noch immer Zeugnisse der vulkanischen Entstehungsgeschichte. Viele international anerkannte geologische Theorien über die Entstehung der Ozeane basieren auf den Erkenntnissen dieser Forschungen.

Der Troodos-Gebirgszug wird manchmal auch der „Schwarzwald Zyperns“ genannt. Hier wachsen einige mediterrane, teilweise auch endemische Baumarten, wie Eichen, Kiefern, Platanen und Zedern. Selbst im Hoch-sommer herrscht im Troodos-Gebirge ein angenehm mildes Klima, das zum Wandern einlädt. Im Nationalpark sind verschiedene Naturkunde-Wanderwege ausgeschildert. Tafeln liefern Erklärungen zu Flora, Geologie und Ökologie.

Für den Troodos sind relativ ergiebige Niederschläge in den kühleren Wintermonaten charakteristisch. Zwischen Januar und März ist die Gipfelregion des Olympos oft tiefverschneit. Die kleinen Bergdörfer beherbergen einige zum Weltkulturerbe der UNESCO gehörenden Scheunendachkirchen. Zudem gibt es mehrere Klöster zu besichtigen, wie beispielsweise das üppig ausgestattete Kykkos-Kloster.

Schatzkammer Troodos-Gebirge

Kirchenruine Agia Kyriaki in Paphos

Page 7: EWTC Reisemagazin 02/2013

7

Anzeige

Page 8: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de8

Zypern

als Ersatz für den verlassenen Ferienort Famagusta errichtet. Landschaftlich attraktiv ist die Gegend um Paphos mit ihren Orangenhainen und sanften Hügeln. Die langgezogene Bucht bei Pissouri ist bei Badeurlaubern besonders beliebt und ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge ins Troodos-Gebirge. Eine schöne Kombination aus City- und Badeurlaub kann man in Limassol erleben.

> Der Duft des MittelmeersZypern ist die waldreichste Eiland im gesamten Mittelmeerraum. Schon in der Antike galt sie als die fruchtbarste unter den Inseln, bekannt für guten Wein und hochwertiges Olivenöl. Besonders markant sind jedoch die Orangen- und Zitrusplantagen, die sich über die ganze Insel ziehen. Vor allem im Frühling verwandelt sich Zypern stellenweise in ein wahres Blütenmeer und die Zitrusfrüchte setzen weithin sichtbare orange und gelbe Leuchtpunkte. Zudem prägen Apfel-, Birnen-, Pfirsich-, Mandel- und Nuss-bäume sowie Weinhänge das Bild. Als Foto motive beliebt sind die Zypressen und Olivenhaine. Über-all wachsen wilde Kräuter, wie Thymian, Rosmarin, Salbei und Oregano. Besonders während der Blüte-zeit im Frühling erfüllen verschiedenste Düfte die Luft. Nicht nur in Sachen Flora hat Zypern einiges zu bieten. Auch die Tierwelt ist bemerkenswert. So legen Meeresschildkröten an den Küsten der Halb-inseln Akamas und Karpaz ihre Eier ab. Bei einer

„Wo die Götter Urlaub machen“

Der frühere Werbeslogan des zypriotischen Fremden-verkehrsamtes ist auf der Insel Programm. Findet man doch allerorts Hinweise auf die griechische Mythologie. Bei einem markanten Felsen zwischen Pissouri und Paphos beispielsweise soll Aphrodite, die griechische Göttin der Liebe und der Schönheit, einst dem Meeresschaum entstiegen sein. Im wunderschönen Akamas Wandergebiet befinden sich die „Baths of Aphrodite“, ihre Badestätte also: ein kleiner natürlicher Pool mit Mini-Wasserfall, zugewachsen und verwunschen.

Wer sich mehr für Sport als für Geschichte interes-siert, ist auf Zypern ebenfalls genau richtig. Wäh-rend das bereits erwähnte Skifahren doch eher eine Randsportart auf der Insel darstellt, erfreut sich das Mountainbiken in der hügeligen Landschaft immer größerer Beliebtheit. Einige Hotels, wie zum Beispiel das „Columbia Beach Resort“ oder das „Anassa“, bieten erstklassige Fahrrad-Stationen und geführte Radtouren an. Golfern geht das Herz am „Aphrodite Hills“-Grün auf, das vom „Columbia Beach Resort“ schnell erreichbar ist. Fantastische Ausblicke auf das Meer sind inklusive. Und Wandern kann man eigentlich überall. Besonders schön jedoch sind die Natur-Lehrpfade im Troodos-Gebirge oder die Wege im Naturschutzgebiet der Akamas-Halbinsel bei Polis. Letztere lässt sich auch bequem per Jeepsafari erkunden oder mit dem Boot aus anderer Pers pektive entdecken. Auch Ausflüge zu den umliegenden Weingütern mit Weinprobe werden angeboten.

Zum guten zypriotischen Wein gehört auch ein gutes Essen. Am liebsten in einer der urigen Taver-nen, die überall auf der Insel zu finden sind. Essen ist auf Zypern ein wahres Fest für die Sinne! Die tradi-tionelle Küche ist eine Mischung aus besagten drei Kontinenten, natürlich mit stark mediterraner Note. Wer viel Zeit hat, dem sei ein „Mezé“ empfohlen. Das ist nicht etwa der Name eines Gerichts, sondern ein Ereignis, zu dem um die 20 verschiedenen Speisen gehören. Sie werden auf Tellern oder Platten in die

Wanderung durch das Troodos-Gebirge trifft man mit etwas Glück sogar auf Adler, Füchse oder die letzten freilebenden Zypern-Mufflons.

> Überall GeschichteDurch die strategisch günstige Lage zwischen den drei Kontinenten war Zypern immer begehrt. So befand sich die Insel schon lange vor der halben Besetzung durch die Türken unter der Herrschaft der Assyrer, Ägypter, Perser und Römer. Alle haben in irgendeiner Art und Weise ihre Spuren hinter-lassen. Da wundert es kaum, dass Paphos im Jahr 2017 europäische Kulturhauptstadt wird. Der ge-pflegte Badeort ist ein beliebtes Ausflugsziel und beherbergt unter anderem ein kleines Fort aus dem 16. Jahr hundert. Highlight sind die Mosaike von Paphos, die inzwischen von der UNESCO geschützt sind. Erst in den Fünfzigerjahren wurden sie von einem Bauern beim Pflügen der Felder entdeckt. Detailgetreu und farbenfroh präsentieren die rund 2.000 Jahre alten Fußböden bekannte Szenen aus der griechischen Mythologie. Insgesamt wurden bis-her die Grundmauern von drei Häusern freigelegt. Ebenfalls sehenswert sind die sogenannten „Königs-gräber von Nea Paphos“. Wobei in diesen Gräbern aus der Zeit der Ptolemäer (etwa drittes Jahrhundert vor Christus) keine Könige, sondern wohlhabende Bewohner der zypriotischen Oberschicht begraben wurden.

Page 9: EWTC Reisemagazin 02/2013

Beratung und Buchung bei EWTCTelefon: 0221 - 80 11 12 0

www.ewtc.de

Das mehrfach preisgekrönte Columbia Beach Resort verfügt über eine

atemberaubende Lage am 2km langen Strand in Pissouri Bay, Zypern.

Die Architektur wird durch zyprisches Design inspiriert. Die meisten der

95 Suiten sind rund um den 80m langen Lagunenpool gruppiert. Eine

Auswahl von Strand-, Pool- und Hotelbars bietet einen herrlichen Blick

auf das Mittelmeer.

Der Ort an dem Sie Ihre Seele baumeln lassen können

Zypern

Tischmitte gestellt. Auch Wein, Wasser und Bier stehen für alle gemeinsam auf dem Tisch, ebenso Brot und Salat. Zum Mezé gehören Vorspeisen wie Tzaziki, die Erdnusscreme Tahini, das Fischeierpüree Tarama oder das Kichererbsenpüree Houmous (hier zeigt sich auch der orientalische Einfl uss). Außerdem beliebt: der gegrillte Schafskäse Haloumi, Kalamari und dazu noch jede Menge gegrilltes Fleisch oder Fisch. Echtes Mezé-Feeling gibt es, wenn man in einer größeren Gruppe gemeinsam isst.

� Ortskundige Beratung zum Thema Zypern und Hotelempfehlungen erhalten Interessierte wie immer telefonisch unter 0221.80 11 12 0 oder im Internet auf www.ewtc.de.

Hübsches Hafenstädtchen mit Geschichte: Paphos

Page 10: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de10

Zypern

paphos

Almyra

Cool! Puristisches Designhotel direkt am Meer, in Lauflage nach Paphos. Das „Almyra“ ist sehr familienfreundlich und bietet einen guten Kinderclub. Pärchen und Alleinreisende haben ihre Ruhe und Privatsphäre im separaten Flügel.

polis

Anassa

Großzügige Anlage mit mediterranem Garten und langem Strand. Etwas abseits, dafür traumhaft ruhig etwas oberhalb des Meeres gelegen, ist das „Anassa“ das wohl beste Hotel der Insel.

EWTC-Hotels auf Zypern:

paphos

Elysium

Das „Elysium“ besticht durch die interessante Architektur, den guten Service und die ideale Lage. So ist das Hotel beispielsweise ein idealer Ausgangspunkt für Exkursionen zu den Königsgräbern bei Paphos.

pissouri

Columbia Beach Resort

Ein kleines aber feines Hotel mit groß-em Pool und familiärer Atmosphäre. Hier gibt es Ruhe und Entspannung in rustikal-mediterraner Architektur im Stil eines zypriotischen Dorfes.

limassol

Amathus Beach Hotel Limassol

Neu renoviertes, stadtnahes Strand hotel mit herausragenden Res taurants. In der Nähe befinden sich viele Unterhaltungs- und Ausgeh möglichkeiten.

limassol

Londa

Sehr schickes Designhotel in citynaher Lage, aber dennoch mit schöner kleiner Garten- und Strandanlage. Die perfekte Kombination aus Stadt- und Badeurlaub.

miliou

Ayii Anargyri

In einem idyllischen Tal zwischen Polis und Paphos liegt dieses ehemalige Kloster. Die ungewöhnliche Hotelan-lage zeichnet sich durch ihre Gärten, die alten Bäume und ihre Heilquelle aus.

paphos

Asimina Suites

Das „Constantinou Bros Asimina Suites Hotel“ ist die perfekte Kom-bination aus stilvollen Suiten und erst-klassigem Service. Da es keine Kinder unter 16 Jahren erlaubt, ist es ideal für Ruhesuchende, Paare und Verliebte.

Page 11: EWTC Reisemagazin 02/2013

Wie ein Sultanspalast empfängt Sie die Resortanlage des One&Only Royal Mirage. Die üppigen Gärten, herrlich angelegten Innenhöfe und Poollandschaften ergänzen das Bild. Die traditionell-arabische Architektur des Außen- und Innenbereichs in Kombination mit den modern und komfortabel ausgestatteten Zimmern und der erstklassigen kulinarischen Vielfalt sind Garant für einen unbeschwerten Urlaub auf höchstem Niveau.

Unser Sommer-Familienangebot im One&Only Royal Mirage: Das zweite Zimmer für bis zu 3 Kinder kostet nur die Hälfte! Ab 5 Nächten Aufenthalt ist auch ein freier Eintritt pro Person in den Aquaventure-Wasserpark inklusive. (Gültig im Reisezeitraum von 02.06. bis 31.08.2013 im Arabian Court).

Im One&Only Royal Mirage in Dubai erwartet Sie stilvoller Urlaub wie aus 1001 Nacht. Selbst im Land der Superlative zählt das Hotel zur ersten Liga.

Außerdem: Helikopter-Rundflug inklusive!Bei Buchung von 5 Nächten oder mehr erhalten Sie einen kostenlosen Helikopterrundflug über Dubai im Wert von 175 Euro pro Person (Gültig im Reisezeitraum von 02.06. bis 15.09.2013 im One&Only Royal Mirage).

Anzeige

� Infos zu Hotel und Angeboten erhalten Sie beim EWTC-Reservierungsteam unter Telefon 0221.80 11 12 0 oder im Internet auf www.ewtc.de.

Page 12: EWTC Reisemagazin 02/2013

thailand, phuket

Paresa Phuket8 Tage/7 Nächte ÜF in der Talay Suite inkl. 1 x 60 Minuten Massage, Flug mit Cathay Pacifi c, p. P. ab €

2.079,-Reisezeitraum: 01.03.-30.04.2013; buchbar bis 26.02.2013

Constance Ephelia Resort8 Tage/7 Nächte HP in der Junior Suite, inkl. Flug, p. P. ab €

2.064,-

Park Hyatt Mal-dives Hadahaa8 Tage/7 Nächte HP in der Park Villa, Flug mit Etihad Airways, p. P. ab €

2.694,-

Akaryn Samui9 Tage/8 Nächte ÜF in einer Pool Suite inkl. 1 x 60 Minuten Massage, Flug mit Singapore Airlines, p. P. ab €

1.499,-

Four Seasons Resort Langkawi7 Tage/6 Nächte ÜF im Pavilion, Flug mit Singapore Airlines, p. P. ab €

1.980,-

Reisezeitraum: 01.05.-30.06.2013

Reisezeitraum: 16.05.-05.10.2013

Reisezeitraum 01.05.-14.07. und 01.09.-31.12.2013

Reisezeitraum: 01.05.-06.07.und 01.09.-30.09.2013

seychellen, mahé

malediven, gaafu atoll

thailand, koh samui

malaysia, langkawi

malediven, nord male atoll

One&Only Reethi Rah8 Tage/7 Nächte HP in der Beach Villainkl. Flug mit Etihad Airways, p. P. ab €

2.822,-

Reisezeitraum: 12.05.-12.07.2013

Aktuelle Reiseangebote (Stand bei Drucklegung, buchbar nach Verfügbarkeit)

www.ewtc.de12

Page 13: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 13

vereinigte arabische emirate, abu dhabi

Anantara Al Yamm Villas7 Tage/6 Nächte ÜF im 1-Bedroom Anantara Villa,Flug mit Etihad Airways, p. P. ab e

1.595,-Reisezeitraum: 01.05.-30.09.2013

Verdura Golf & Spa Resort9 Tage/8 Nächte ÜF im Deluxe Room, p. P. ab e

684,-

ekies – All Senses Resort8 Tage/7 Nächte ÜF im Luxury Double Room inkl. einer kostenfreien Massage, p. P. ab e

322,-

Madinat Jumei-rah – Al Qasr7 Tage/6 Nächte HP im Arabian Deluxe Room, Flug mit Lufthansa, p. P. ab e

1.445,-

Park Hyatt Abu Dhabi8 Tage/7 Nächte ÜF im Park Room,Flug mit Lufthansa, p. P. ab e

999,-

Reisezeitraum: 01.05.-16.05.2013

Reisezeitraum: 27.04.-17.05.2013

Reisezeitraum: 20.05.-30.09.13 Buchbar bis 28.02.2013

Reisezeitraum: 11.05.-14.09.2013

italien, s izil ien

griechenland, chalkidikí

vae, dubai

vae, abu dhabi

spanien, teneriffa

Abama Golf & Spa Resort8 Tage/7 Nächte ÜF im Villa Deluxe Room Flug mit Air Berlin, p. P. ab e

983,-

Reisezeitraum: 01.05.-31.05.2013

Aktuelle Reiseangebote (Stand bei Drucklegung, buchbar nach Verfügbarkeit)

Page 14: EWTC Reisemagazin 02/2013

14 www.ewtc.de

Mein bestes Stück!Sie bringen ein wenig Urlaub in unser Zuhause. Sie erinnern uns noch nach Jahren an schöne Erlebnisse. Sie lassen Familie und Freunde, die nicht dabei sein konnten, ein Stück weit an unserem Urlaubstraum teilhaben oder sind einfach gute Schnäpppchen: Souvenirs. Was wäre eine Reise ohne sie?! Jedes Land hat seine eigenen, typischen Mitbringsel. Manchmal kitschig und über-fl üssig, manchmal voller Traditionen und Geschichte, manchmal praktisch und einfach viel günstiger oder besser als daheim. Unser Reservierungsteam kommt viel in der Welt herum und hat die schönsten Souvenirs für Sie zusammengetragen.

die l ieblings-mitbringsel des ewtc-teams

Lieblings-Mitbringsel

14

Page 15: EWTC Reisemagazin 02/2013

15www.ewtc.de

Lieblings-Mitbringsel

Ich reise gerne nach Marokko. Eines meiner Lieblingsmitbringsel ist unter anderem marokkanisches Gebäck. Es gibt sehr viele Varianten und für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein echter Pfefferminztee gehört natürlich zu dem Gebäck dazu.

Darüber hinaus kann ich die sogenannten „Tajines“ oder „Tagines“ als Souvenir für zu Hause empfehlen. Ein Tajine ist ein rundes, aus gebranntem Lehm bestehendes Schmorgefäß, das dem Essen einen besonderen Geschmack gibt. In Marokko gibt es in jedem Restaurant auch eine große Auswahl gleichnamiger Gerichte zu bestellen, die in diesen Gefäßen gekocht werden. Es ist die traditionelle Zubereitungs-form für Eintöpfe und Schmorgerichte aller Art. So hole ich mir den Geschmack des Urlaubs in meine Küche.

natascha baumann, reservierungsmitarbeiterin:

Tajines & Gebäck aus Marokko

Kalimera! Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute und vor allem Gesunde so nahe liegt? In nur drei Stunden Flugzeit erreicht man die faszinierende griechische Insel Kreta. Hier können Urlauber von Mai bis Oktober nicht nur exklusive Hotels, freundliche Menschen, eine fantastische (sogar mit der Blauen Flagge ausgezeichnete) Wasserqualität und kulturelle Vielfalt erleben. Auch kulinarisch gibt es sowohl in den Hotels als auch auch in den kleinen Tavernen von Elounda, Plaka oder Cheronissos wahre Höhenfl üge. Hauptbestandteil der kretischen Küche ist zweifelsohne das Olivenöl. Es wird gereicht zu Brot als Vorspeise, im griechischen Salat fehlt es nicht und beim Braten von Fleisch, Fisch und Gemüse wird es ausschließlich verwendet. Natür-lich habe ich als Erinnerung an meine diesjährige Reise auf die kleine Insel im Mittelmeer ein Stückchen Urlaub mit nach Hause genommen. Olivenöl, das in verschiedenen Farbnuancen von grün über gelb bis fast golden schillernd angeboten wird, kann man auf Kreta sprichwörtlich an jeder Ecke kaufen. Entweder ganz unkompliziert im Souvenirshop der EWTC-Hotels, aber auch in jeder Taverne, in Supermärkten oder in den Einkaufsstraßen der kleinen Orte entlang der Küste. Egal ob kleine oder große Flaschen, Blech kanister oder Geschenkverpackungen, das Öl eignet sich hervorragend als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen und ist vor Ort zudem sehr preiswert. Der Geruch dieses speziellen Öls beim Kochen und natürlich der mediterrane Geschmack bringen mir fast täglich ein wenig Urlaubserinnerung zurück.

claudia kunze, reservierungsleiterin:

Kretisches Olivenöl

Page 16: EWTC Reisemagazin 02/2013

VATHI, 72100 AGIOS NIKOLAOS - KRETA, GRIECHENLAND TEL. +30 28410 62600, WWW.DAIOSCOVE.COM

LUXUS UND EXKLUSIVITÄT... AUF DER INSEL KRETA

Das Daios Cove Luxury Resort & Villas liegt im Nordosten der sonnigen Mittelmeerinsel Kreta.

Die außergewöhnliche Lage in einer einsamen Bucht, mit traumhaften Ausblicken auf das

türkisfarbene Meer und feinstem Sandstrand, macht das Fünf-Sterne-Resort zum idealen

Rückzugsort. Freuen Sie sich auf zeitgenössische Architektur, erstklassige Gourmetküche mit

traditionellen kretischen Gerichten, ein Spa mit Indoorpools und Fitnesscenter, ein In� nity-

Pool sowie weitere Sportmöglichkeiten. Mit 39 Villen und 261 Deluxe-Zimmern und Suiten, die

meisten mit eigenem Pool, ist Daios ein unvergesslicher Ort, an dem unser freundliches Team

nur eines im Sinn hat: Sie zu verwöhnen!

€9077 Nächte inkl. Flug mit Aegean Airlines und Halbpension pro Person im Deluxe Sea View RoomReisezeitraum 01.05.-20.05.2013 und 14.10.-31.10.2013

Beratung & Buchung bei EWTC, Telefon 0221 80 11 12 0, www.ewtc.de

Page 17: EWTC Reisemagazin 02/2013

VATHI, 72100 AGIOS NIKOLAOS - KRETA, GRIECHENLAND TEL. +30 28410 62600, WWW.DAIOSCOVE.COM

LUXUS UND EXKLUSIVITÄT... AUF DER INSEL KRETA

Das Daios Cove Luxury Resort & Villas liegt im Nordosten der sonnigen Mittelmeerinsel Kreta.

Die außergewöhnliche Lage in einer einsamen Bucht, mit traumhaften Ausblicken auf das

türkisfarbene Meer und feinstem Sandstrand, macht das Fünf-Sterne-Resort zum idealen

Rückzugsort. Freuen Sie sich auf zeitgenössische Architektur, erstklassige Gourmetküche mit

traditionellen kretischen Gerichten, ein Spa mit Indoorpools und Fitnesscenter, ein In� nity-

Pool sowie weitere Sportmöglichkeiten. Mit 39 Villen und 261 Deluxe-Zimmern und Suiten, die

meisten mit eigenem Pool, ist Daios ein unvergesslicher Ort, an dem unser freundliches Team

nur eines im Sinn hat: Sie zu verwöhnen!

€9077 Nächte inkl. Flug mit Aegean Airlines und Halbpension pro Person im Deluxe Sea View RoomReisezeitraum 01.05.-20.05.2013 und 14.10.-31.10.2013

Beratung & Buchung bei EWTC, Telefon 0221 80 11 12 0, www.ewtc.de

www.ewtc.de 17

Lieblings-Mitbringsel

Was hierzulande so richtig ins Geld gehen kann, ist in Thailand oft zum Schnäppchenpreis zu haben: handgefertigte Kleidung nach Maß. In den Touristenorten, in Bangkok und den anderen größeren Städten hat man sich in vielen kleinen Schneidereien ganz auf die Bedürfnisse westlicher Touristen eingestellt. In Familien betrieben werden Kostüme oder Herrenanzüge fürs Büro, Hemden und Blusen, individuelle Brautkleider oder exotische Einzelstücke für vergleichsweise kleines Geld auf den Leib geschneidert. Wer planen kann, sollte sich ein Foto oder sogar Schnittmuster des gewünschten Kleidungsstückes von zu Hause mitnehmen, da die Auswahl an Vorlagen vor Ort nicht immer ganz aktuell ist. Stoffe dagegen gibt es in Hülle und Fülle und in hervorragender Qualität – zum Beispiel die berühmte Thai-Seide.

Thailand ist mein Lieblingsland. Bei jeder Reise suche ich die landestypischen Märkte in den jeweiligen Regionen auf und kaufe be sondere Teesorten. Hier stelle ich mir meine eigenen Tee- Mischungen zusammen. So bin ich bei jeder Tasse Tee gedanklich immer in Thailand und kann mich an den schönen Urlaub erinnern.

Mein Lieblingstee: Schwarztee-Lemongrass-Mischung. Zubereitung: Mischung in eine Teekanne geben, so dass der Kannenboden gut bedeckt ist, mit kochend heißem Wasser übergießen, nach individuellem Geschmack 3 bis 5 Minuten ziehen lassen, durch ein Sieb gießen – fertig! Ich wünsche genussvolles Teetrinken.

holger schuster, reservierungsmitarbeiter:

Thailändischer Tee

dennis kylau, reservierungsmitarbeiter:

Kleidung nach Maß aus Thailand

Page 18: EWTC Reisemagazin 02/2013

18 www.ewtc.de

Lieblings-Mitbringsel

Zu meinen liebsten Mitbringseln aus Bali zählt die typisch indonesische Wayang-Puppe. Als Wayang bezeichnet man das traditionelle Schatten-spiel in Indonesien. Die kunstvoll gearbeiteten und oft handbemalten Figuren werden aus Leder (im Original aus getrockneter Wasserbüffelhaut) ge schnitten und auf Bambus oder Bananenstamm-Stöcken geführt. Dar-gestellt werden uralte mythische Geschichten, die stets den Kampf zwischen Gut und Böse zeigen. Die UNESCO setzte das Wayang-Puppentheater auf die Liste der „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit“.

jasmin eifert, reservierungsmitarbeiterin:

Schattenspiel-Figuren aus Bali

sonja herzog, reservierungsmitarbeiterin:

Rum von den Seychellen

Im letzten Jahr kam ich in den Genuss, unsere Hotels auf den Seychellen zu besuchen. Jeden Abend fi el mir auf der Getränkekarte im jeweiligen Hotel „Takamaka Bay Rum“ als regionales alkoholisches Getränk auf. Am dritten Reisetag wagte ich es, den Rum zu probieren. Es gibt ihn in drei verschie-denen Geschmacksrichtungen: Vanille, Cocos und Original. Meine Wahl fi el auf „Cocos“ und ich muss sagen: sehr zu empfehlen! Am Ende meines Aufenthalts fragte ich mich, wo ich den Takamaka Bay Rum als Mitbringsel für Zuhause kaufen kann. Die Lösung war einfacher als gedacht. Unser Fahrer auf dem Rücktransfer zum Flughafen wusste gleich Bescheid und war auch noch so nett und hielt kurz an einem kleinen Supermarkt auf dem Weg. Somit habe ich mich mit zwei kleinen Flaschen Rum im Gepäck auf den Heimweg gemacht. Takamaka Bay Rum hat mehr als 22 Volumen-prozente, so dass maximal ein Liter nach Deutschland zollfrei eingeführt werden darf. Der Rum wird ausschließlich aus Seychellen-Zuckerrohr hergestellt. Der Name „Takamaka“ weist auf eine Baumart hin, die schon die Strände der Seychellen besiedelte, bevor die Palmen auf die Insel gebracht wurden. Nach einem großen Baumsterben im Jahre 1998 stellte man ihn unter Naturschutz.

Im letzten Jahr kam ich in den Genuss, unsere Hotels auf den Seychellen zu

Page 19: EWTC Reisemagazin 02/2013

19www.ewtc.de

Lieblings-Mitbringsel

Typische Südafrika-Mitbringsel sind Kunstgegenstände wie handgearbeiteter Schmuck oder Holzschnitzereien. Jeder Stamm hat seine eigene Kunstform, wodurch ein großer Variantenreichtum entsteht. Bei Urlaubern besonders beliebt sind die individuellen Perlenarbeiten und Tierschnitzereien. Eine große Auswahl bieten die zahlreichen Wochenmärkte in Städten und Dörfern. Zu den Bekanntesten zählen der Indian Market in Durban und der Greenmarket in Kapstadt.

katrin albrecht, reservierungsmitarbeiterin:

Holz-Deko und Schmuck aus Südafrika

Mein Lieblings-Mitbringsel ist mein omanischer Krummsäbel: der Khanjar. Er ist ein typisches, traditionelles Souvenir aus dem Oman, das auch heute noch im Leben der Einheimischen eine große Rolle spielt. Die Omanis tragen ihn an Feiertagen oder zu festlichen Anlässen zur Tracht. Er wird mit einer Art Gürtel um die Hüfte geschnallt und mit Stolz präsentiert. Besonders schöne Stücke werden im Landesinneren, vor allem im kleinen Ort Nizwa, hergestellt. Die Krummsäbel bestehen meist aus Silber, wobei der Griff variieren kann. Günstigere Modelle sind aus Plastik gefertigt, die etwas teureren aus Horn. Vorsicht jedoch bei Griffen aus Elfenbein (Einfuhrverbot wegen Arten-schutz). Ich würde mich persönlich immer für ein getragenes Exemplar entscheiden, da es eine Geschichte hat. Es gibt auch gerahmte Modelle, die meist in Fabriken hergestellt werden, was mich jedoch weniger anspricht. Wer des Handelns mächtig ist, bekommt einen Khanjar in Originalgröße ab etwa 55 Euro. Je nach Verarbeitung und Material kann der Preis jedoch auch weit über 250 Euro betragen. Auch der omanische Silberschmuck ist aufgrund seiner filigranen Verzierungen regional berühmt, vergleichsweise preiswert und ein schönes Mitbringsel.

falk jacob, le iter gruppenabteilung:

Khanjar und Silber aus dem Oman

Page 20: EWTC Reisemagazin 02/2013

Lieblings-Mitbringsel

Zoll- und Einfuhrbestimmungen bei der Rückreise nach Deutschland

20 www.ewtc.de

Ich war inzwischen bereits vier Mal in Dubai und jedes Mal aufs Neue hat sich ein Ausfl ug zum Gewürzsouk am Dubai Creek ge-lohnt. Ein Souk ist ein traditioneller arabischer Markt, auf dem man bestimmte Dinge nach Herzenslust einkaufen kann. Ich bringe meinen Freunden und Bekannten immer gerne etwas vom Gewürz-souk in Dubai mit, da die Gewürze dort nicht nur preiswert sind, sondern auch qualitativ sehr hochwertig. Es gibt alles was das Herz begehrt, von den exotischeren Gewürzen wie Safran oder Zimt, bis hin zu schwarzem Pfeffer, den jeder von uns fast täglich zum Ko-chen braucht. Von den vielen Händlern werden auch schon vorge-fertigte Pakete mit einer Auswahl an Gewürzen angeboten. Diese sind meist von Stand zu Stand etwas unterschiedlich. Neben Ge-würzen stehen auch die herrlichen arabischen Datteln auf meinem Einkaufszettel. Ein kleiner Tipp zum Schluss: Die Ausgangspreise auf den Märkten im orientalischen Raum sind verhältnis mäßig hoch angesetzt. Es wird deshalb sehr viel gehandelt, was zur Mentalität und dem regionalen Lebensstil einfach dazugehört.

dennis kock, reservierungsmitarbeiter:

Gewürze aus Dubai

achtung! finger weg von:

> Souvenirs, die unter den Artenschutz fallen (z. B. Artikel aus Elfenbein, Schildpatt, Schlangen- oder Krokodilleder). Diese werden bei der Einreise vom Zoll beschlagnahmt.

> Gefälschte Markenartikel (z. B. Handtaschen, Parfüm oder elektronische Geräte). Der Preis scheint oft unschlagbar günstig, doch zu Hause entpuppt sich so manches verlockende Schnäppchen als eine schlechte Nachbildung von minderwertiger Qualität und mit Gefahren für den Verbraucher. Auf der sicheren Seite sind Urlauber in der Regel in den großen Shopping-Zentren. Fälschungen werden meist „unter der Ladentheke“ oder von fl iegenden Händlern verkauft.

Bei der Einreise nach Deutschland dürfen Sie nicht jede Ware mitbringen. So kann es Beschränkungen oder Einfuhrverbote geben. Urlaubsmit-bringsel sind jedoch unter bestimmten Voraussetzungen zollfrei. Hier die wichtigsten Regelungen für die Einreise aus Ländern außerhalb der EU (innerhalb der EU gelten deutlich höhere Grenzen):

> Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten / 100 Zigarillos / 50 Zigarren.

> Alkohol (Mindestalter 17 Jahre): 1 Liter Spirituosen / 4 Liter Wein / 16 Liter Bier.

> Waren im Wert von bis zu 430 Euro bei Flug- und Seereisen.

Detaillierte Infos zum Thema gibt es im Internet unter www.zoll.de.

Page 21: EWTC Reisemagazin 02/2013

AnzeigeAnzeige

Aussergewöhnlich, Authentisch, Erlebnis.Eine verführerische, goldene Wüstenlandschaft. Die fesselnde Stille der Natur,

die frei herumlaufenden Tiere des Reservats, dies können Sie alles von Ihrer privaten Suite oder Pool geniessen. Lassen Sie sich von der Wüste verzaubern und gönnen Sie sich ein luxuriöses Erlebnis in der Wüste mit Kamel Touren,

Reiten, Falknerei, Bogenschießen, Dünenfahrten und vielem mehr.

al-maha.com

Das Leben ist voLLer Überraschungen.ManchMaL Lassen sie sich sogar pLanen.

Buchen Sie bis zum 31. März 2013 und Sie profitieren von 15% Frühbucherrabatt auf alle Aufenthalte vom 01. Mai bis zum 31. Oktober 2013.

Zusätzlich erhalten Sie bis 30. September ab 3 Übernachtungen eine Nacht inkl. Vollpension kostenfrei.

Aktuell gibt es bei EWTC 4 Tage/3 Nächte ab Euro 676 pro Person in einer Bedouin Suite inkl. Vollpension. Reisezeitraum z.B. 22.05.-31.08.2013

Anzeige

Page 22: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de22

Seychellen

GRÜ N ES TRAUMZI EL SEYCH ELLEN

Schildkröten und Riesennüsse„Ankunft auf dem Internationalen Flughafen der Seychellen, auf der Hauptinsel Mahé, unweit der Hauptstadt Victoria. Es ist Februar und zu Hause haben wir uns noch die Nasen abgefroren. Hier ist die Luft warm und die Luftfeuchtigkeit hoch. Wir werden von der Agentur mit einem Kokosnussgetränk herzlich willkommen geheißen. Schon nach ein paar Metern Fahrt umfangen uns ursprünglicher Dschungel, kräftig-grüne Gräser, Palmen und Büsche. Jeden Moment erwarten wir, dass ein Dino aus dem Dickicht auftaucht.“ Lust auf Bilderbuch-Strände und einen Hauch Urwald-Abenteuer? Begleiten Sie Nina Marxen, unsere Produkt-managerin für den Indischen Ozean, auf ihrer Reise zu einem der letzten wahren Urlaubs-paradiese dieser Erde. Und vielleicht werden die Seychellen ja auch Ihr nächstes Reiseziel. Wir beraten Sie gerne!

Page 23: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 23

Traumstrand auf La Digue mit den typischen Granitfelsen

Page 24: EWTC Reisemagazin 02/2013

24

weitsichtige Naturschutzpolitik der Regierung. Auf den Inseln werden seltene Tierarten nachgezüchtet, einheimische Pflanzen gezogen, endemische Palmen arten aufgeforstet und ortsfremde Arten wo immer möglich verdrängt. Ein weiterer Aspekt ist die nachhaltige Fischerei, die den Fischbestand des Archipels sichern soll. Es besteht sogar ein Harpu-nenverbot in den Gewässern der Seychellen. Nicht zuletzt deshalb sind sie ein Taucherparadies. Auch im Tourismus wird auf Ökologie und Natur-schutz großen Wert gelegt. Zwar möchte man die Hotellerie fördern, schließlich macht diese 70 Pro-zent der Wirtschaftskraft aus, doch die Landschaft soll darunter nicht leiden. Bausünden gibt es auf den Seychellen noch nicht. Vor allem der Dschungel und die typischen Hügel- und Granitformationen gelten den Verantwortlichen glücklicherweise als schüt-zenswert. Urwald darf für Neubauten nicht abgehol-zt werden. Und so haben die vielen Hotels des Landes eines gemeinsam: die Natur steht an erster Stelle. Die Villen werden an Hängen gebaut, kleine Wege schlängeln sich an Granitfelsen entlang, Hotels werden den Naturgegebenheiten, Buchten und Fels-formationen angepasst. Ein gutes Beispiel dafür ist die Insel Silhouette, die ebenfalls zu den inneren Seychellen gehört und nordöstlich von Mahé liegt. Es gibt keine Straßen auf der Insel und die Natur ist weitestgehend in ihrem ursprünglichen Zustand. Einziges Hotel hier ist das „Hilton Labriz“.

> Erbe der KolonialzeitSoviel Schönheit war schon immer begehrt! Ent-sprechend blickt die junge Nation auf eine bewegte Geschichte zurück. Erst 1742 entdeckten die Fran-zosen die herrenlosen Inseln im Indischen Ozean. Zwischenzeitlich machten auch die Briten Ansprüche

> Perlen im OzeanDie Seychellen sind ein Archipel von 115 kleinen Inseln im Indischen Ozean. Davon sind zur Zeit gerade einmal 16 mit Unterkünften ausgestattet. Es gibt ein paar sehr exklusive Privatinseln, auf de-nen einige der teuersten Hotels der Welt locken. Auf anderen Inseln finden sich Hotels und Pensionen aller Preisklassen. Obwohl die Eilande recht nah bei-einander liegen, hat jedes seinen eigenen Charakter. 32 Inseln gehören zu den sogenannten „Inner Islands“, sind am dichtesten besiedelt und stellen damit die wichtigste Gruppe dar. Dazu gehört vor allem die Hauptinsel Mahé, die auch die größte des Archipels ist und den Internationalen Flughafen beherbergt. Auch die Hauptstadt Victoria, mit 24.000 Einwohnern eine der kleinsten Hauptstädte der Welt, liegt auf Mahé. Der Flughafen ist ebenfalls überschaubar. Schon auf dem Flughafentransfer zum Hotel eröffnet sich dem Besucher ein wahres Natur-paradies. So kennt man es aus Film und Fernsehen, die Seychellen gleichen dem berühmten „Jurassic Park“. Und tatsächlich ist die Inselgruppe Heimat einiger der seltensten Spezies der Welt. Viele der Pflanzen und Tiere sind endemische Arten, die nur hier und teilweise sogar ausschließlich auf den ein-zelnen Inseln vorkommen. Ein bekannter Vertreter ist die Seychellen-Riesenschildkröte, die bis ins 19. Jahr-hundert hinein sogar als ausgestorben galt. Sie zählt zu den schwersten und größten Landschildkröten unserer Zeit. Ein Männchen kann bis zu einen Meter lang und über 250 Kilogramm schwer werden. Doch auch Schnecken oder Vögel zählen zu den Arten, die ausschließlich auf den Seychellen zu finden sind.Angesichts der ökologischen Vielfalt ist es nicht ver-wunderlich, das fast 50 Prozent der Landmasse unter Naturschutz stehen. Die Einwohner sind stolz auf die

an der Inselgruppe geltend und stellten sie unter die Regentschaft ihrer Kolonie Mauritius. So ist auch die Bevölkerung der Seychellen aus aller Welt zusam-mengewürfelt: afrikanische, indische, chinesische so-wie französische und britische Einflüsse finden sich hier. Rund 2.000 Sklaven und Siedler waren die ersten Bewohner. Im Jahr 1976 erreichte die Inselgruppe die Unabhängigkeit von Großbritannien und wurden eine Republik innerhalb des Commonwealth. Zeug-nisse der unterschiedlichen Kolonialmächte finden sich beispielsweise im Stadtbild der Hauptstadt Victoria, deren Zentrum an eine britische Kolonial-stadt des beginnenden 20. Jahrhunderts erinnert. Der Uhrenturm ist dem Londoner Clocktower nach-empfunden und auch das Gerichtsgebäude gegen-über wirkt „very british“. Spuren der französischen Kolonialgeschichte zeigen sich unter anderem auf dem historischen Friedhof, am Grab des legendären Piraten Olivier Le Vasseur, genannt „La Buse“.

Paradiesische Hochzeitskulisse

„Ja, ich will“ ist auch ganz offiziell auf den Seychellen möglich. Die Hotels und Agenturen vor Ort sind Experten in der Vorbereitung der Hochzeitszeremonie. Dazu gehört natürlich auch die Regelung aller Formalitäten. Um auf den Seychellen formal den Bund fürs Leben schließen zu können, sind allerdings ein paar Dokumente notwendig. Diese müssen bis spätestens 24 Tage vor Anreise zur Verfügung stehen. Der schönste Tag im Leben soll schließlich unvergesslich werden und so geben sich die Hotels alle Mühe, die Wünsche der Paare zu erfüllen. Hochzeits-pakete sind in verschiedenen Varianten buchbar und beinhalten neben der para diesischen Trauung am Strand in der Regel einen Brautstrauß, die obligatorische Hochzeitstorte, Champagner, ein romantisches Candle-Light-Dinner sowie ein privates Frühstück in der Villa am nächsten Morgen. Darüber hinaus steht eine Vielzahl von Zusatzleistungen zur Auswahl: vom Fotografen über Live-Musik während der Zeremonie bis hin zum Rundum-Wohlfühl-Paket inklusive professionellem Make-up und Brautfrisur wird alles geboten. Ein Hochzeits-koordinator steht dem Brautpaar stets zur Verfügung und plant individuell nach Wunsch der Brautleute. Auch wer „nur“ für die Flitterwochen im Paradies vorbeischaut, kann von speziellen Honeymoon-Angeboten der Hotels profitieren. Voraussetzung ist, dass die Hochzeit innerhalb der letzten Monate vollzogen wurde. Das Flitterwochenangebot auf der Privatinsel Desroches beispielsweise beinhaltet 20 Prozent Ermäßigung auf die Hotelrate, eine Spa-Behandlung und einen romantischen Abend.

Seychellen

Page 25: EWTC Reisemagazin 02/2013

25

Seychellen

25

Page 26: EWTC Reisemagazin 02/2013

Fantastische Natur: Die Seychellen

Page 27: EWTC Reisemagazin 02/2013
Page 28: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

Page 29: EWTC Reisemagazin 02/2013

SEYCHELLEN

Indischer Ozean

PraslinLa Digue

Mahé

Victoria

Silhouette

Frégate Island Private

Cousine IslandNorth IslandResort

Beachcomber Saint AnneResort & Spa

www.ewtc.de 29

Seychellen

> Riesennüsse auf PraslinEine atemberaubende Flora bietet auch Praslin, die zweitgrößte Insel der Seychellen. Hier glaubte man wirklich einst, den Garten Eden gefunden zu haben. Eine Propellermaschine von Air Seychelles fl iegt die Insel ab Mahé mehrmals täglich an, sie ist aber auch mit dem Hochgeschwindigkeitskatamaran in etwa 50 Minuten zu erreichen. Die Insel ist Heimat von rund 7.000 Einwohnern und der berühmten Seychellenpalme „Coco de Mer“, die es nur hier gibt! Bekanntheit erlangte diese Palmenart durch ihre unverwechselbare Nuss, die in ihrer Form einem weiblichen Becken ähnelt. Diese Nuss beherbergt zudem den größten Samen der Welt und wird in sechs bis sieben Jahren bis zu 20 Kilogramm schwer. Ähnlich wie andere Kokosnüsse ist sie mit einer dicken äußeren Hülle umschlossen. Auf dieses ungewöhnliche Wahrzeichen sind die Einwohner der Seychellen sehr stolz und zelebrieren es in jeglichen Formen. Bereits bei Einreise lacht die Nuss uns aus dem Reisepass entgegen, denn der Einreisestempel des Landes besitzt Nussform. Auch die Post wählt eine Riesennuss zur Begrüßung. Die größte Zahl der Coco de Mer fi ndet sich im UNESCO-Weltnaturerbe „Vallée de Mai“. Eine Wanderung durch dieses dicht bewachsene Tal sollte sich kein Seychellen-Urlauber entgehen lassen.

> Gemütliches La DigueEin Ausfl ug von Praslin, nur 30 Minuten mit dem Boot, führt auf die kleine Insel „La Digue“. Die Granit insel liegt rund 50 Kilometer nordöstlich der Hauptinsel Mahé und nur sechs Kilometer östlich von Praslin. Sie ist die kleinste der drei bewohnten Hauptinseln und Heimat von etwa 2.000 „Diguois“, wie die Einwohner hier genannt werden. La Digue ist eine gemütliche Insel und trotz der touristischen Popularität herrscht noch immer eine entspannte Gelassenheit! Auf La Digue erwartet die Besucher das geballte Seychellen-Paradies mit traumhaften Stränden und dramatischen Felskulissen. Die Fähre wird im winzigen Hafen von kleinen Fischerbooten empfangen. Die weißen Holzhäuser sind im kolo-nialen Stil erbaut, ein kleiner Markt und verträumte

Geschäfte runden diese Idylle ab. Es scheint als wäre die Zeit stehengeblieben. Fortbewegungsmittel Nummer Eins ist das Fahrrad, mit dem alle Besucher über die Insel düsen: Vorbei an Riesenschildkröten, hübschen kleinen Buchten und markanten Felsen. Der Strandabschnitt Anse Source d‘Argent, mit seinen spektakulären Granitformationen, ist ein berühmtes Touristenziel. Privatsphäre und Natur pur bietet das Boutique-Hotel „Domaine de L’Orangeraie“, unweit des Hafens. Die am Hang gebauten Villen verfügen über einen zauberhaften Holzbalkon und ein groß-zügiges Außenbad.

� Sie interessieren sich für einen Urlaub auf den Seychellen? Beratung und Hotelempfehlungen erhalten Interessierte wie gewohnt telefonisch unter 0221.80 11 12 0 oder im Internet auf www.ewtc.de.

Gut zu wissen… > Zeitverschiebung: MEZ +3 Stunden

> Flugzeit ab Frankfurt: circa 10 Stunden (Direktfl üge, z. B. ab Frankfurt mit Air Seychelles)

> Hauptinsel und Internationaler Flughafen: Mahé.

> Hauptstadt: Victoria

> Einreise: Deutsche, österreichische und schweizer Touristen benötigen kein Visum. Eine Aufenthaltserlaubnis für die Reisedauer wird bei Ankunft ausgestellt.

> Sprachen: Englisch, Französisch und Seychellenkreol

> Währung: Seychellen Rupie. 100 Rupien entsprechen rund 6 Euro. Gängige Kreditkarten und Reiseschecks werden weithin akzeptiert. Bargeld wird an Automaten nur in Landeswährung ausgezahlt. Reiseschecks können in den meisten Hotels gewechselt werden.

> Verkehr: Auf den Seychellen herrscht Linksverkehr! Nur die Inseln Mahé, Praslin und La Digue sind mit dem Auto befahrbar. Fähren verbinden diese Inseln und Frégate Island miteinander.

> Beste Reisezeit: Mai bis September

> Wirtschaft: Rund 70 Prozent der Landeseinkünfte entstammen dem Tourismus

Page 30: EWTC Reisemagazin 02/2013

EWTCAD_BTSYSYADFINAL.indd 1 12/19/12 9:28 AM

Anzeigen

Kombinieren Sie das Inselparadies der Seychellen mit der arabischen Luxus metropole Abu Dhabi und erleben Sie Natur und Kultur in einem Urlaub. Durch den Flug mit Etihad Airways lässt sich dies ganz bequem umsetzen.

Genießen Sie vier Nächte im Palasthotel „Emirates Palace“ mit garantiertem Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie und anschließend sieben Nächte Badeaufenthalt im „Kempinski Seychelles Resort“ im Indischen Ozean.

Als Leser des EWTC-Kunden magazins profi tieren Sie von exklusiven Konditionen bei dieser Traumreise.

Reiseablauf unter www.ewtc.de, telefonische Beratung: 0221.80 11 12 0.

Pro Person z. B. ab/bis Düsseldorf ab

€ 2.898,-Reisezeitraum: August 2013, buchbar bis 15.03.2013.

Exklusive Kombi-Reise „Seychellen / Abu Dhabi“ inkl. Flug und Halbpension (12 Tage / 11 Nächte)

Page 31: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 31www.ewtc.de 31

Seychellen

„Frégate Island Private“ gehört sicher zu den luxuriösesten Insel-Resorts weltweit. Exklusivität in allen Bereichen ist die Maxime des Hotels. Gleichzeitig ist die Resortleitung bemüht, die einmalige Natur der Insel zu bewahren und zu schützen. Mit nur 16 Villen ist die Zahl der Gäste, die sich den Traum von einem Urlaub auf der Insel im Indischen Ozean verwirklichen, auf maximal 40 begrenzt.

Gerade einmal vier Kolonialstil-Villen gibt es auf dem kleinen Eiland, aber jede Menge endemische Fauna und Flora. Ein absoluter Traum für Naturliebhaber, die gleich-zeitig ultimativen Luxus suchen.

Ein 14 Kilometer langer Sandstrand, kristallklares Wasser und die üppig- grüne Vegetation der Seychellen schaffen die perfekte Kulisse für Urlaubstage voller Ruhe, Romantik und Entspan-nung. Das Luxusresort liegt ideal eingebettet in das Inselparadies mit seiner wundervollen Natur. Desroches Island befindet sich 230 Kilometer süd-westlich von der Hauptinsel Mahé, die Flugzeit von dort aus beträgt circa 40 Minuten.

Exklusives Erlebnis:

Die luxuriösesten Privatinseln

Frégate Island Private

Desroches Island

Cousine Island

Page 32: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de32

Seychellen

Top-Hotels auf den Seychellen

Das „Banyan Tree Seychelles“ liegt eingebettet in die Intendance Bay im Süden der Insel Mahé. Es befindet sich rund 30 Autominuten vom Internationalen Flughafen und 45 Minuten von der Hauptstadt Victoria entfernt. Das Resort besticht durch seinen traumhaften, 800 Meter langen Strand, der als einer der zehn schönsten Strände der Welt gilt. Die 60 Villen des Hotels sind umgeben von tropischer Natur und bieten alle einen eigenen Pool. Mit mindestens 97 Quadratmetern Größe lassen sie keine Wünsche in Sachen Komfort offen. Drei Restaurants, zwei Bars, ein hervorragendes Spa und ein breites Sport- und Freizeitangebot machen den Traumurlaub perfekt.

an einem der schönsten strände der welt

Banyan Tree Seychelles

hier stimmen preis und leistung

Constance Ephélia Resort & Spa

Ein Highlight auf den Seychellen, das sich durch das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis auch für anspruchsvolle Familien und Paare eignet. Die zwei wunder-schönen Strandbuchten inmitten tropischer Vegetation begeistern jeden Be-sucher! Das Resort liegt auf der Hauptinsel Mahé und bietet einen direkten Blick auf den Marine National Park von Port Launay. Die 267 großzügigen Suiten und Villen verfügen über Ausstattung auf neuestem technischen Stand, zum Beispiel mit LCD/Plasma-TV, Internetzugang, iPod-Docking-Station und CD/DVD-Player.

Das „Kempinski Seychelles Resort“ eröffnete im März 2012. Modern und elegant präsentiert es sich seitdem inmitten der atemberau-benden Landschaft der Baie Lazare. Es ist das erste „Kempinski“-Hotel im Indischen Ozean. Urlauber finden hier eine paradiesische Umgebung mit weißem Sand, türkisfarbenem Wasser, den typischen Granitfelsen und üppigen Palmwäldern. Die exklusive Anlage umfasst insgesamt 150 Zimmer und Suiten, wovon 44 über direkten Meer-blick verfügen. Die Räume bestechen durch modernes Design und geschmackvolle Einrichtung. Ein breites Sport- und Unterhaltungs-programm inklusive Kidsclub rundet das Angebot ab.

unser bestseller

Kempinski Seychelles Resort

Page 33: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 33

Seychellen

Das Resort liegt an der Bucht Anse Takamaka direkt am 500 Meter langen weißen Sandstrand, der von Palmen gesäumt und von Granitformationen umrahmt ist. Die insgesamt 86 Villen sind sehr komfortabel eingerichtet und mit 125 Quadratmetern Größe äußerst geräumig. Das „Raffles Spa“ bietet in 13 Pavillons Massagen und Wellnessanwendungen inklusive beeindruckenden Ausblicken auf die Bucht. Zusätzlich stehen dem Gast ein 60 Meter Pool, Yoga- und Pilates-Pavillon und ein kleines Fitness-Center zur Verfügung. Im Preis enthalten sind Kajak- und Kanufahren, Schnorcheln und Radfahren. Im „The Sugar Palm Club“ wird Kindern jeden Alters ein buntes Ferienprogramm geboten. Der Blick über die Bucht und der Komfort dieses charmanten Resorts machen jeden Aufenthalt zu einem unvergesslichen Urlaub!

grosszügige zimmer

Raffles Praslin Seychelles

gut zu erreichen

Four Seasons Resort Seychelles

Das „Four Seasons Resort“ ist besonders für Erholungs- und Ruhesuchende geeignet, die dennoch nicht zu abgeschieden wohnen möchten und Wert auf kulinarische Köstlichkeiten sowie eine gute Auswahl an Spa-Anwendungen legen. Das Tophotel der „Four Seasons“-Hotelkette liegt auf der Hauptinsel Mahé in der Bucht Petite Anse, nahe der Baie Lazare. Schon in der Eingangskategorie verfügen die Villen alle über einen privaten Infinitypool. Geschmackvoll in den tropisch bewachsenen Hang integriert, überzeugen sie durch die wunder-schöne umgebende Vegetation sowie maximale Privatsphäre. Der Transfer vom Flughafen dauert etwa 30 Minuten.

Unberührte Natur, ruhige Strände ohne motorisierten Wassersport, ein umfang-reiches Wellness-Programm und ein angenehmes Ambiente: Das „MAIA Luxury Resort“ ist eine Oase der Ruhe! Es befindet sich auf einer privaten Halbinsel an der Bucht Anse Louis, etwa 20 Fahrtminuten von der Hauptstadt Victoria entfernt im Südwesten der Hauptinsel Mahé. Die Anlage liegt idyllisch eingebettet zwischen den tropischen Hügelausläufern des Hinterlandes und dem weißen Sandstrand mit den landestypischen Granitfelsen. Die 30 privaten Villen (250 Quadratmeter) bieten eine Veranda mit eigenem Pool und Meerblick. Die Zimmer sind edel im fernöst-lichen Stil eingerichtet mit Gazebo, großzügigem Tagesbett, Klimaanlage, Decken-ventilatoren, Küche mit Bar sowie modernster Technik. Highlights sind das luxuriöse Badezimmer mit Outdoor-Bereich und ein persönlicher Butler, der den Gästen rund um die Uhr zur Verfügung steht.

das l ieblingshotel unserer produktmanagerin

MAIA Luxury Resort & Spa

Page 34: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

Page 35: EWTC Reisemagazin 02/2013

Besonders luxuriös reisen Sie mit Etihad Airways auf die Seychellen. Als junge und aufstrebende Fluggesellschaft sieht sie das Fliegen mit anderen Augen: Etihad hat ein per-sönliches und unvergleichliches Flugerlebnis ge schaffen, indem die Airline die Inspiration ihrer Heimat in die Lüfte getragen hat – in der Coral Economy, Pearl Business und Diamond First Class. Alle drei Klassen der „World’s Leading Airline“ (World Travel Awards 2009, 2010, 2011 & 2012) garantieren folgende Vorteile:

•Bequeme,ergonomischgeformteSitze•StromanschlussanjedemPlatz•EinenkurzweiligenFlugdurchüber600 Stunden

On- Demand-Unterhaltungsprogramm auf einem eigenen großen Monitor in jedem Sitz mit aktuellen, zum Teil deutschsprachigen Filmen, Musik und Spielen

•GeräuschabsorbierendeKopfhörer•PreisgekröntesCateringmitmehrerenAuswahlmenüs

Die 2009 (Skytrax) als weltbeste Business Class ausge-zeichnete Pearl Business Class bietet nicht nur Ruhe, sondern auch einen komfortablen Sitz, welcher sich auf Knopfdruck in ein komplett flaches Bett verwandeln lässt und eine eingebaute Massagefunktion bereithält. Die in-novative 1-2-1 Sitzanordnung garantiert einen Gangplatz und der persönliche Food & Beverage Manager stellt die höchste Qualität der Speisen und Getränke sicher.

Die Diamond First Class wartet mit separaten Suiten auf, die ein Maximum an Luxus und ein Höchstmaß an Privat-sphäre bieten. Die Suiten beinhalten jeweils einen luxu-riösen Ledersessel, welcher sich automatisch in ein über zwei Meter langes Bett verwandelt und selbstverständlich

Luxuriös ins Paradies!

auch über eine integrierte Massagefunktion verfügt, sowie einen 58 Zentimeter großen Bildschirm für das Unterhaltungsprogramm. Darüber hinaus haben Gäste der Diamond First Class die Möglichkeit sich in einem Ankleidezimmer mit körpergroßem Spiegel frisch zu machen. Ein Koch bereitet erlesene Mahlzeiten aus dem Menü des Bordrestaurants „Mezoon Grille“ frisch zu und nimmt die Bestellungen persönlich am Tisch und zu jeder Zeit entgegen.

Durch die Partnerschaft mit Air Seychelles, der staat-lichen Airline der Seychellen, bietet Etihad Airways nun noch mehr Verbindungen nach Mahé. Fliegen Sie mit Etihad von einem der vier deutschen Abflughäfen, München, Düsseldorf, Frankfurt und Berlin, nach Abu Dhabi. Von dort geht es mit besten Anschlusszeiten mit Etihad oder mit Air Seychelles weiter nach Mahé.

Auch auf Weiterflügen mit Air Seychelles genießen Sie hervorragenden Service: Die Airline hat seit Beginn der Partnerschaft stetig daran gearbeitet, ihren Gästen das bestmögliche Reiseerlebnis zu bieten. Genießen Sie unter anderem folgende Annehmlichkeiten in der Business Class von Air Seychelles:

•NeueSitzemitgroßzügigemSitzabstand•VerstellbareKopf-undLendenstützen•EingebauteMassagefunktion•On-Demand-Unterhaltungssystem

mit einem 10,5 Zoll Bildschirm in jedem Sitz•FrischeMenüs,welchenebenkreolischinspirierten

Speisen auch internationale Genüsse bereithalten

Anzeige

Page 36: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de36

Emirates Etihad Airways Lufthansa Oman Air Singapore Airlines South African Thai AirwaysName der Klasse Business Class Pearl Business Class Business Class Business Class Business Class Premium Class Royal Silk Class

Sitzabstand 150-160 cm, 122 cm (neue Business Class)

185 cm, 124 cm (A319, A320) 198 cm 208 cm A340, 777-300ER: 130 cm, A 380: 140 cm

A340: 180 cm A330: 188 cm

A330, A340: 152 cmA380: 188 cm747-400: 152 cm777-200: 152 cm777-300ER: 188 cm

Sitzbreite 46 cm, 47 cm (neue Business Class)

51 cm 50 cm 56 cm A380: 86 cm777-300ER: 76 cm

60 cm A330, A340, A380, 747, 777: 51 cm777-300ER: 58 cm

maximale Sitzneigung

180° (nur in A380 und Boeing 777)

180°, 165° (A319, A320) 165°, 180° (neue Business Class) 180° 125-130° 180°(mit Daunendecke & Kissen)

180° (A380, 777-300ER)170° (A330, A340, 747, 777)

Liegeposition geneigt, flach (neue Business Class)

flach, geneigt (A319, A320)

geneigt, flach (neue Business Class)

flach flach flach geneigt, flach (A380, 777-300ER)

Essen / Verpflegung

mehrgängige Menüs, Käse, Obst, Tee, Kaffee, Weine & Spiri-tuosen, Konfekt, Sondermenüs

à-la-carte & Menüs, Essen zu jeder Zeit möglich, Weine und Drinks, Sommelier, Sonder menüs

mehrgängige Menüs, Käse, Obst, Tee, Kaffee, Weine, Spirituosen, Konfekt, Sonder- und Kindermenüs

verschiedene mehrgän-gige Menüs, Weine, Drinks, Sondermahlzeiten

verschiedene Menüs, Weine und Drinks, Sondermahlzeiten

à-la-carte-Gerichte, südafrika-nische Weine, Sondermahlzeiten

à-la-carte-Gerichte, Weine, Spiri tousen, Liköre, Sonder-mahlzeiten

Bordunterhaltung neue Business Class: Stromanschluss, USB-An-schlüsse, ICE-Unterhaltungs-system, 1.200 Kanäle

Strom- & USB-Anschluss, E-Box- Unterhaltungssystem (600 Stunden On-Demand-Entertain-mentprogramm: Filme, Musik und Spiele, mobile Telefonie)

Filme, Musik, Spiele, Lern- und Kinderprogramme, USB- & Stromanschluss

System mit Live-TV, Internet, Filme, Musik & Spiele, Strom- und USB-Anschlüsse, mobile Telefonie

Konsole mit Musik, Filmen, Spiele, Laptop-Anschluss.Neue Business Class: USB- und Videoanschluss, iPhone-/iPod-Eingang

System mit Filmen, Musik, Spiele, Kreditkarten-Telefon, Laptop-Anschluss (neue Business-Class: USB-Anschluss)

System mit Filmen, Musik, Spiele, Kreditkarten-Telefon, Laptop- Anschluss

Internetzugang kostenpflichtiger WLAN-Zugang im A380, mobile Geräte: 7,50 USD / Laptops: 15,– USD

A320: Internet für Smartphones, mobile Geräte (10,– USD)A330: WLAN-Zugang (20,– USD)

seit Ende 2010 verfügbar in 63 Flugzeugen (Lufthansa FlyNet)1 Std.: 10,95 e / 3.500 Meilen24 Std.: 19,95 e / 7.000 Meilen

kostenpflichtiger WLAN- Zugang: Smartphones: 5,– bis 15,– USDLaptops: 15,– bis 40,– USD

Internetzugang, Emails auf Smartphones sowie SMS mit GSM-kompatiblen Handys senden und empfangen

k. A. k. A.

Konfigurationder Sitzreihen

A330: 2-3-2A340: 2-2-2A380: 1-2-1Boeing 777: 2-3-2

A330 & A340: 1-2-1A319 & A320: 2-2Boeing 777: 1-2-1

A330, A340, A380: 2-2-2Boeing 747-400: 2-3-2 / 2-1-2 / 2-2Boeing 747-800: 2-2-2

A330: 1-2-1 Boeing 747: 2-2; 2-3-2Boeing 777-200ER: 2-2-2Boeing 777-300ER: 1-2-1A340, A380: 1-2-1

A340 + A330: 2-2-2 A340: 2-2-2A380: 1-2-1Boeing 747: 2-2Boeing 777-300ER: 1-2-1

Einchecken separater Schalter am Flug hafen, online 24 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug mit eTicket

separater Schalter am Flug-hafen, online 24 bis 2 Stunden vor Abflug

separater Schalter am Flug-hafen (Priority Check-in), online Check-in ab 23 Stunden vor Abflug

Online Check-in ab 23 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug

Online Check-in ab 48 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug

Online Check-in und separater Check-in Schalter am Flughafen

Online Check-in und separater Check-in Schalter am Flughafen

Bordlounge Bordlounge mit diversen Getränken

k. A. k. A. k. A. A340: Bordlounge mit diversen Getränken & Snacks

k. A. 777-300ER + A380: Bordbar vorhanden

Chauffeurservice Chauffeurservice zum/vom Flughafen, Details im Internet

Chauffeurservice zum/vom Flughafen, Details im Internet

nur bei Weiterflug mit Luft-hansa First Class am selben Tag

Chauffeurservice zum/vom Flug hafen, Details im Internet

k. A. k. A. k. A.

Airport Lounge kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

kostenloser Zugang zur Business Lounge und Welcome Lounge

kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

Star Alliance Lounges, SilverKris Lounge, Kirsflyer Gold Lounge

kostenloser Zugang zur Boabab-Lounge und zu Star Alliance Lounges

kostenloser Zugang zur Royal Silk Lounge (Bangkok)

Besonderheiten / Sonstiges

Freigepäck: bis 40 kgNord- & Südamerika: 2 Stück bis 32 kg

Freigepäck: bis 40 kg(Etihad Guest Gold: 55 kg, Etihad Guest Gold Elite: 60 kg)

Freigepäck: 2 Stück bis 32 kgHON Circle/Star Alliance Gold: 3 Stück bis 32 kg

Freigepäck: 40 kg(plus 5 kg Sportgepäck)

„Book the Cook“: bis zu 24 Stunden vor Abflug kann die Bordmahlzeit zur gewünschten Zeit bestellt werden

Freigepäck: 2 Stück bis 32 kg Freigepäck: bis 30 kg

Service

Gerade auf längeren Strecken wird ein Flug in der Business Class immer beliebter, denn wer unterwegs gut schlafen kann, spart sich einen verschenkten Urlaubstag im Hotelbett. Außer-dem sind Bordprogramm, Essen und Trinken oft um Klassen besser. Wir haben unsere größten Partner-Airlines unter die Lupe genommen und vergleichen die wichtigsten Fakten.

business class im vergleich

Ein Bett im Flugzeug

Page 37: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de

Emirates Etihad Airways Lufthansa Oman Air Singapore Airlines South African Thai AirwaysName der Klasse Business Class Pearl Business Class Business Class Business Class Business Class Premium Class Royal Silk Class

Sitzabstand 150-160 cm, 122 cm (neue Business Class)

185 cm, 124 cm (A319, A320) 198 cm 208 cm A340, 777-300ER: 130 cm, A 380: 140 cm

A340: 180 cm A330: 188 cm

A330, A340: 152 cmA380: 188 cm747-400: 152 cm777-200: 152 cm777-300ER: 188 cm

Sitzbreite 46 cm, 47 cm (neue Business Class)

51 cm 50 cm 56 cm A380: 86 cm777-300ER: 76 cm

60 cm A330, A340, A380, 747, 777: 51 cm777-300ER: 58 cm

maximale Sitzneigung

180° (nur in A380 und Boeing 777)

180°, 165° (A319, A320) 165°, 180° (neue Business Class) 180° 125-130° 180°(mit Daunendecke & Kissen)

180° (A380, 777-300ER)170° (A330, A340, 747, 777)

Liegeposition geneigt, flach (neue Business Class)

flach, geneigt (A319, A320)

geneigt, flach (neue Business Class)

flach flach flach geneigt, flach (A380, 777-300ER)

Essen / Verpflegung

mehrgängige Menüs, Käse, Obst, Tee, Kaffee, Weine & Spiri-tuosen, Konfekt, Sondermenüs

à-la-carte & Menüs, Essen zu jeder Zeit möglich, Weine und Drinks, Sommelier, Sonder menüs

mehrgängige Menüs, Käse, Obst, Tee, Kaffee, Weine, Spirituosen, Konfekt, Sonder- und Kindermenüs

verschiedene mehrgän-gige Menüs, Weine, Drinks, Sondermahlzeiten

verschiedene Menüs, Weine und Drinks, Sondermahlzeiten

à-la-carte-Gerichte, südafrika-nische Weine, Sondermahlzeiten

à-la-carte-Gerichte, Weine, Spiri tousen, Liköre, Sonder-mahlzeiten

Bordunterhaltung neue Business Class: Stromanschluss, USB-An-schlüsse, ICE-Unterhaltungs-system, 1.200 Kanäle

Strom- & USB-Anschluss, E-Box- Unterhaltungssystem (600 Stunden On-Demand-Entertain-mentprogramm: Filme, Musik und Spiele, mobile Telefonie)

Filme, Musik, Spiele, Lern- und Kinderprogramme, USB- & Stromanschluss

System mit Live-TV, Internet, Filme, Musik & Spiele, Strom- und USB-Anschlüsse, mobile Telefonie

Konsole mit Musik, Filmen, Spiele, Laptop-Anschluss.Neue Business Class: USB- und Videoanschluss, iPhone-/iPod-Eingang

System mit Filmen, Musik, Spiele, Kreditkarten-Telefon, Laptop-Anschluss (neue Business-Class: USB-Anschluss)

System mit Filmen, Musik, Spiele, Kreditkarten-Telefon, Laptop- Anschluss

Internetzugang kostenpflichtiger WLAN-Zugang im A380, mobile Geräte: 7,50 USD / Laptops: 15,– USD

A320: Internet für Smartphones, mobile Geräte (10,– USD)A330: WLAN-Zugang (20,– USD)

seit Ende 2010 verfügbar in 63 Flugzeugen (Lufthansa FlyNet)1 Std.: 10,95 e / 3.500 Meilen24 Std.: 19,95 e / 7.000 Meilen

kostenpflichtiger WLAN- Zugang: Smartphones: 5,– bis 15,– USDLaptops: 15,– bis 40,– USD

Internetzugang, Emails auf Smartphones sowie SMS mit GSM-kompatiblen Handys senden und empfangen

k. A. k. A.

Konfigurationder Sitzreihen

A330: 2-3-2A340: 2-2-2A380: 1-2-1Boeing 777: 2-3-2

A330 & A340: 1-2-1A319 & A320: 2-2Boeing 777: 1-2-1

A330, A340, A380: 2-2-2Boeing 747-400: 2-3-2 / 2-1-2 / 2-2Boeing 747-800: 2-2-2

A330: 1-2-1 Boeing 747: 2-2; 2-3-2Boeing 777-200ER: 2-2-2Boeing 777-300ER: 1-2-1A340, A380: 1-2-1

A340 + A330: 2-2-2 A340: 2-2-2A380: 1-2-1Boeing 747: 2-2Boeing 777-300ER: 1-2-1

Einchecken separater Schalter am Flug hafen, online 24 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug mit eTicket

separater Schalter am Flug-hafen, online 24 bis 2 Stunden vor Abflug

separater Schalter am Flug-hafen (Priority Check-in), online Check-in ab 23 Stunden vor Abflug

Online Check-in ab 23 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug

Online Check-in ab 48 Stunden bis 90 Minuten vor Abflug

Online Check-in und separater Check-in Schalter am Flughafen

Online Check-in und separater Check-in Schalter am Flughafen

Bordlounge Bordlounge mit diversen Getränken

k. A. k. A. k. A. A340: Bordlounge mit diversen Getränken & Snacks

k. A. 777-300ER + A380: Bordbar vorhanden

Chauffeurservice Chauffeurservice zum/vom Flughafen, Details im Internet

Chauffeurservice zum/vom Flughafen, Details im Internet

nur bei Weiterflug mit Luft-hansa First Class am selben Tag

Chauffeurservice zum/vom Flug hafen, Details im Internet

k. A. k. A. k. A.

Airport Lounge kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

kostenloser Zugang zur Business Lounge und Welcome Lounge

kostenloser Zugang zu den Airport Lounges

Star Alliance Lounges, SilverKris Lounge, Kirsflyer Gold Lounge

kostenloser Zugang zur Boabab-Lounge und zu Star Alliance Lounges

kostenloser Zugang zur Royal Silk Lounge (Bangkok)

Besonderheiten / Sonstiges

Freigepäck: bis 40 kgNord- & Südamerika: 2 Stück bis 32 kg

Freigepäck: bis 40 kg(Etihad Guest Gold: 55 kg, Etihad Guest Gold Elite: 60 kg)

Freigepäck: 2 Stück bis 32 kgHON Circle/Star Alliance Gold: 3 Stück bis 32 kg

Freigepäck: 40 kg(plus 5 kg Sportgepäck)

„Book the Cook“: bis zu 24 Stunden vor Abflug kann die Bordmahlzeit zur gewünschten Zeit bestellt werden

Freigepäck: 2 Stück bis 32 kg Freigepäck: bis 30 kg

Page 38: EWTC Reisemagazin 02/2013

VAE & Musandam

Pures Badevergnügen!

Die langen, feinsandigen Strände der Ostküste sind eines der Hauptargumente für einen Urlaub in diesem Teil der Emirate. Wassersport und „Chillen“ sind Programm. Im Gegensatz zur Westküste gibt es hier noch viele Kilometer Strand, an denen man recht ungestört sein kann. Landschaftlich interessant sind die schroffen Felsformationen des Hajar-Gebirges, die sich direkt hinter dem schmalen Küstenstreifen auftürmen.

Page 39: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 39

Der Name Fujairah bedeutet übersetzt so viel wie „kleiner Sonnenaufgang“, was der Lage des Emirats an der Ostküste, also der Sonnenaufgangsseite, geschuldet ist. Am Abend verschwindet die Sonne etwas früher hinter den Hajar-Bergen. Inzwischen hat die Regierung der VAE das touristische Potenzial der Ostküste entdeckt und die Entwicklung schreitet voran. So wurde das leicht verschlafene Emirat Fujairah vor etwa drei Jahren durch eine neue Auto-bahn erschlossen. Zuvor gestaltete sich die Anreise mühsam, über eine kurvige Bergstraße ging es über das kleine Oasenstädtchen Masafi nach Osten. Jetzt fühlt sich der Autofahrer wie ein König auf dem relativ leeren, mehrspurigen Highway, welcher die ebenfalls neue Emirates-Road im Norden des Landes mit der Ostküste verbindet.

> Schnorcheln & Tauchen in FujairahFujairah ist halb so groß wie das Saarland und mit gerade einmal 150.000 Einwohnern äußerst dünn besiedelt. Das Highlight eines Ostküsten-Urlaubs ist sicher die Unterwasserwelt. Schnorcheln und Tauchen sind hier sehr lohnenswert. Das Hotel „Le Méridien Al Aqah“ befindet sich nur ein paar Flossen schläge von der kleinen Insel „Snoopy Island“ entfernt. Rund um diesen markanten Felsen, der etwa 300 Meter vor dem Strand liegt, tobt das bunte Unterwasserleben. Schild-kröten, harmlose Riffhaie, Sepien und Papageien fische

Es ist doch erstaunlich, wie sehr sich das „Look and Feel“ eines Urlaubsziels innerhalb von nur zwei Autostunden verändern kann. Während in Dubai stets geschäftiges Treiben herrscht und die Hochhaustürme in den Himmel wachsen, wird es immer ruhiger und beschaulicher, je weiter wir in Rich-tung Norden fahren. Der kleine nördliche Zipfel der Vereinigten Arabischen Emirate und die idyllische Ostküste des Landes eignen sich perfekt für einen erholsamen Strandurlaub – und sind immer noch ein kleiner Geheimtipp. Gerade in Kombination mit der quirligen Metropole Dubai bietet sich ein Aufenthalt an: die Westküste zum Shoppen und Staunen, für Jeepsafaris und Stadtrundfahrten nutzen, im Norden oder Osten entspannen! Wir meinen: die ideale Kombination für die ganze Familie.

Die vergessenen Emirate

VAE & Musandam

sind nur einige der schillernden Arten, die sich schon beim Schnorcheln beobachten lassen. Taucher erleben in den Riffen bei Dibba oder im Unterwasser-Auto-friedhof interessante Tauchgänge. Direkt im Hotel „Le Méridien“ befindet sich eine professionelle PADI-Tauchbasis, die Bootsausflüge, Tauchkurse zum Open Water Diver und Equipmentverleih bietet. Ergänzt wird das Freizeitprogramm durch Sportarten wie Jetski oder Paragliding. Der riesige Pool ist einer der größten der Region.

fujairah, a jman, ras al khaimah & musandam

Page 40: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de40

VAE & Musandam

Als Ausfl ugsziel bei Einheimischen und Urlaubern beliebt ist die kleine Küstenstadt Khorfakkan mit ihrer hübschen Strandpromenade. Auch einen kul-turellen Leckerbissen hat Fujairah zu bieten: die älteste Moschee der Emirate, die an der Küstenstraße zwischen Dibba und Khorfakkan liegt und aus dem 15. Jahrhundert stammt. Zu diesem sehenswerten Kleinod islamischer Kultur gehört auch ein alter Wachturm, von dem aus Besucher gute Sicht über die Küste und die Ebene haben. Der Imam kommt aus Bangladesh und lädt Fremde gerne zum Gespräch in sein Majlis ein. Im Fort von Fujairah und dem kleinen Museum sind archäologische Funde und kulturelle Szenen ausgestellt, die das Leben in den Emiraten vor dem Öl-Zeitalter greifbar machen.

> Auch hier Topthema: Shopping!Shopping hat in Fujairah einen ebenso großen Stellenwert wie in den anderen Emiraten. Im Früh-jahr 2012 hat mit dem City-Center eine große, moderne Shopping-Mall in Fujairah-City ihre Pforten geöffnet. Hier gibt es so gut wie alles, was es in Dubai auch gibt: in erster Linie die beliebten interna-tionalen Mode-Labels, Brillen, Schmuck und Uhren. Natürlich darf der große „Food Court“ mit Fastfood-Angeboten aus aller Welt und Kinder-Funpark nicht fehlen. Das „Le Méridien Al Aquah“ bietet einen kostenfreien Shuttle-Service für die knapp einstün-dige Fahrt vom Hotel zur Mall an. Für alle, die ein authen tischeres Gastronomie-Erlebnis bevorzugen, empfi ehlt sich das beste und wahrscheinlich größte libanesische Restaurant der Stadt, das „Al Meshwar“ in der Nähe des markanten Etisalat-Gebäudes (der hiesige Telekommunikations-Anbieter).

Traditionelles und vor allem preiswertes Shopping ist in der Nähe der kleinen Stadt Masafi möglich, etwa 30 Kilometer von Fujairah entfernt. Auf dem „Freitagsmarkt“, der übrigens täglich stattfi ndet, bieten Händler Handarbeiten wie Keramik, Teppiche, Pfl anzen, Obst und Gemüse an. Ebenso bei Einheimi-schen beliebt ist ein Ausfl ug zum Wadi Al Wurrayah. Etwas Abenteuerlust gehört dazu, wenn man von der Verbindungsstraße zwischen Fujairah-Stadt und AI Badiya ausgehend die knappe halbe Stunde mit dem Jeep durch das holperige ausgetrocknete Fluss-bett gondelt. Am Ende liegt ein kleiner Wasserfall mit einem natürlichen Pool. Obwohl die Gegend auf-grund ihrer regionaltypischen Tierwelt unter Schutz des WWF steht, ist der schöne Ort durch Graffi tis und oft auch durch Müll in Mitleidenschaft gezogen.

Sehenswert ist dieses ursprüngliche Stück Natur allemal, vor allem im Winter, wenn der Wasserfall noch etwas üppiger fl ießt.

> Stierkampf auf ArabischSicher nicht jedermanns Sache, aber dennoch ein interessantes und traditionsreiches Ereignis in Fujairah-Stadt ist der wöchentliche Stierkampf. Doch keine Angst: Hier wird nicht die blutige spanische Variante gezeigt! Es gibt keinen Matador und die Tiere fi nden auch keineswegs ihr Ende im Kampf. Vielmehr stehen sich jeweils zwei Stiere gegenüber und versuchen, den anderen zu verdrängen. Per Megaphon wird der Verlauf lautstark kommentiert. Zwar gibt es Regeln, aber keine Preise zu gewinnen. Bei diesem Stierkampf geht es ausschließlich um die Ehre der stolzen Besitzer, die ihre Stiere meist ei-gens für diesen Zweck züchten. Jeden Freitag fi ndet das Spektakel zwischen 16 und 19 Uhr in Fujairah-City statt. Die größtenteils einheimischen Zuschauer reisen dafür extra aus den gesamten Emiraten an.

Die älteste Moschee der Emirate

Historisches Fort in Fujairah

Neues Shopping-Center in Fujairah

Page 41: EWTC Reisemagazin 02/2013

Al Husn, die luxuriöseste Kategorie des Traumresorts Shangri-La’s Barr Al Jissah, thront

auf einer Felszunge und überblickt majestätisch den Golf von Oman. Gäste, die perfekten

Service und Erholung in privatem Ambiente suchen, werden sich rundum wohlfühlen.

Exklusiv bei EWTC: Buchen Sie bis zum 30.03.2013 eine One Bedroom Suite für

min destens 6 Nächte und Sie erhalten eine kostenfreie Massage für zwei Personen im

„CHI – The Spa“ sowie ein Gourmet-Dinner im „Bait al Bahr“-Fischrestaurant. Gültig für

den Reisezeitraum 15.04. bis 30.09.2013.

Infos beim EWTC-Team unter Telefon 02 21 / 80 11 12 0 oder im Internet: www.ewtc.de.

Anzeige

Page 42: EWTC Reisemagazin 02/2013

Strandparadies Fujairah

Page 43: EWTC Reisemagazin 02/2013
Page 44: EWTC Reisemagazin 02/2013

44 www.ewtc.de

VAE & Musandam

Ausflugsziel: Die Oasenstadt Al Ain

Eine gute Stunde von Fujairah entfernt liegt das Oasenstädtchen Al Ain, das zum Emirat Abu Dhabi gehört. Schon der Weg dorthin ist sehenswert, denn es geht vorbei am 1.250 Meter hohen Jebel Hafeet, der höchsten Erhebung der Emirate. Zwischen-durch laden Aussichtspunkte zum Fotostopp ein. Es gibt einen Kamelmarkt, Oasen mit uralten Bewässerungssystemen und heiße Quellen zu bewundern. In Al Ain selbst bringen zwei Museen den Besuchern das Leben und die Kultur der Emiratis näher. Familien freuen sich über den Zoo und den nagelneuen Wasserpark.

> Ajman & Ras Al Khaimah: klein aber fein!

Ajman ist das kleinste der sieben Emirate der VAE und liegt nördlich von Dubai. Entlang seines rund 16 Kilo-meter langen Küstenstreifens hat Ajman be sonders schöne Strände zu bieten. Das historische Museum ist in einem restaurierten Fort unter gebracht. Die Fahrt nach Dubai dauert je nach Verkehr nur etwa 30 Minuten, weshalb sich ein Urlaub in Ajman auch gut mit der Metropole verbinden lässt. Mit dem „Ajman Kempinski“ wartet zudem ein echtes Hotel-Highlight auf Gäste. Tennisplätze, ein Putting Green und ein PADI-Tauchzentrum sorgen für sportliche Heraus forderungen. Und der 500 Meter lange Privat-strand gilt als Geheimtipp in den VAE.

Das Emirat Ras Al Khaimah besteht aus zwei ge-trennten Teilen. Einer davon liegt an der Nordwest-küste der VAE, der andere im Hinterland an der Grenze zum Oman. Touristisch ist nur der schmale Küstenstreifen interessant, an dem sich unter an-derem ein „Hilton“-Hotel sowie der schöne Beach-club des „Banyan Tree Resorts“ mit seinen 32 frei-stehenden Villen befi ndet. Etwa eine halbe Stunde

entfernt empfi ehlt sich das Schwesterhotel „Banyan Tree Al Wadi“ – mitten in der imposanten Wüsten-landschaft des Wadi Khadeja. Auch in Ras Al Khaimah beherbergt das alte Fort heute ein Museum, in dem unter anderem die Seefahrer-Geschichte des Emirats gezeigt wird.

> Die Fjorde des NordensDie Exklave Musandam, der nördlichste Zipfel der Arabischen Halbinsel, gehört offi ziell zum Oman, ist aber am besten ab dem Zielfl ughafen Dubai in etwa zwei Stunden zu erreichen. Musandam ist wenig erschlossen und stellt das vielleicht letzte Geheimnis der Region dar, lange Zeit unbeachtet und abseits der hektischen Großstadt. Hier ist alles irgendwie ara-bischer, authentischer und traditioneller als in Du-bai oder Abu Dhabi. In dieser zauberhaften Gegend mit malerischen Fjorden und kargen Gebirgszügen liegt das Luxus-Resort „Zighy Bay“ der renommierten „Six Senses“-Hotelgruppe. Die Anlage im Stil eines traditionell-omanischen Dorfes wurde ausschließ-lich mit landestypischen Materialien errichtet. Für den Aufenthalt im „Zighy Bay“ ist bei Einreise aus den Vereinigten Arabischen Emiraten kein separates Oman-Visum erforderlich. So erkunden inzwischen

immer mehr Erholungssuchende, Angler, Tauch- und Schnorchelurlauber das omanische Unterwasser-paradies, das lange Zeit für die Fischerei gesperrt war. Täglich starten in der kleinen Hafenstadt Khasab Ausfl üge zur Delfi nbeobachtung, auf Wunsch auch mit Tauch- oder Schnorchelmöglichkeit.

� Ausführliche Beratung zu einem Urlaub in den „vergessenen Emiraten“ erhalten Interessierte per Telefon: 0221.80 11 12 0 oder im Internet auf www.ewtc.de.

Traditionelles Bewässerungssystem in Al Ain

Page 45: EWTC Reisemagazin 02/2013

VAE & Musandam

Spektakuläre Landschaft in Musandam beim „Six Senses Zighy Bay“

familienfreundliches komforthotel

Le Méridien Al Aqah Beach Resort

Direkt am langen Sandstrand liegt dieses Top-Resort für die ganze Familie. Sofort nach der Ankunft spürt der Besucher die lockere familiäre Atmosphäre. Ausge-sprochen freundliche Mitarbeiter sorgen für Wohlfühlurlaub vom ersten bis zum letzten Tag. Kleine Gäste fühlen sich im sehr gut ausgestatteten Kidsclub wohl, der unter anderem einen eigenen Kinderpool mit diversen Wasserspielen hat. Der Hauptpool ist sehr großzügig und bietet auch einen großen Nichtschwim-merbereich. Attraktiv ist die All-Inclusive-Verpfl egung, die einen hohen Standard aufweist. Alle Zimmer und Suiten sind zur Meerseite ausgerichtet und eröffnen vom Balkon schöne Ausblicke. Bemerkenswert ist das „Ayurveda-Spa“ im Hotel, wo Fachkräfte aus dem Süden Indiens, dem Ursprungsland des Ayurveda, erst-klassige Anwendungen anbieten.

AjmanKempinski Ajman

Ras Al KhaimahHilton Ras Al Khaimah Resort

Ras Al KhaimahBanyan Tree Al Wadi

MusandamSix Senses Zighy Bay

EWTC-Hotels in den VAE & Musandam

Page 46: EWTC Reisemagazin 02/2013

40991 DPS German Ad for EWTC updated(OL).indd 1 12/20/12 4:46 PM

Anzeige

Page 47: EWTC Reisemagazin 02/2013

40991 DPS German Ad for EWTC updated(OL).indd 1 12/20/12 4:46 PM

Page 48: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de48

Wir freuen uns! Und zwar darüber, dass der Nachschub an Traumhotels für unser Programm nicht abreißt. Wann immer unsere fl eißigen Produktmanager in der Welt auf Messen oder Inforeisen unterwegs sind, bringen sie frische Urlaubsideen, wunderschöne Resorts und stylische Stadthotels mit, die unser Portfolio bereichern. Doch auch Sie, liebe Kunden, sind immer eine Quelle der Inspiration für uns. Ihr zahlreiches Feedback macht unsere hohe Produktqualität erst möglich. Auch darüber freuen wir uns! Also: Bleiben Sie dran und senden Sie uns Ihre Tipps und Erfahrungen an [email protected].

neueröffnungen und programm-erweiterungen

Schön, dass ihr da seid!

Auf der Insel Sir Bani Yas, abseits der Touristenströme, hat die „Anantara”-Gruppe ein wahres Refugium geschaffen. Wo sonst im Orient kommt bei allem modernen Komfort echtes Robinson- Crusoe-Feeling auf?! Die Architekten der Villen ließen sich von der traditionellen Lebensweise der alten Fischer inspirieren, die die Insel einst saisonal bevölkerten. Einige der insgesamt 30 groß zügigen Bungalows liegen direkt am weißen Sandstrand, die anderen an der wunderschönen Mangroven-Lagune. Hier sind auch die eleganten freilebenden Flamingos zuhause, denen die Lodge ihren Namen verdankt: „Al Yamm“ bedeutet „Flamingo“. Zwei Restaurants und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten sorgen für Abwechslung. Zusätzlich können Gäste alle Einrichtungen des Schwesterhotels „Desert Islands Resort“ nutzen.

vae, abu dhabi

Anantara Al Yamm VillasNeuEröffnung im März 2013

NeuEröffnung im Januar 2013

NeuEröffnung im Januar 2013

NeuWiedereröff-nung Januar

vae, abu dhabi

Arabian Nights Heritage Village

vae, dubai

Ocean View Hotel

vae, dubai

Le Meridien Mina Seyahi

Fast ein Jahr lang war der Klassiker am Strand von Jumeirah wegen Renovierung geschlossen – und erstrahlt nun in neuem Glanz. Das große Sport- und Freizeitangebot mit der hauseigenen Marina begeistert jeden Strandurlauber.

Das einzige Vier-Sterne-Strandhotel in ganz Dubai ruht an der angesagten Flaniermeile „The Walk“. Das familienfreundliche Haus überzeugt mit einem erstklassigen Preis-Leistungs-Verhältnis und bietet Meerblick von jedem Zimmer.

Wer sich ganz der mythischen und zeitlosen Schönheit der Wüste hingeben möchte, ist hier goldrichtig. Tief im faszinierenden Landesinneren lässt das modern ausge-stattete Beduinencamp die Seele des alten Arabiens spürbar werden.

Neu bei EWTC

Page 49: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 49

Neu bei EWTC

„Paresa“ ist Sanskrit und bedeutet „Himmel aller Himmel“. Trägt das Hotel im Westen der Insel Phuket diesen Namen zu Recht? Wir fi nden: eindeutig ja! Neben einem natürlich-stilvollen Ambiente erwarten den Gast vor allem Ruhe und Er holung. Durch die exponierte Lage an einem Hang mit üppig-tropischem Bewuchs fasziniert fast jeder Winkel der Anlage mit grandiosen Panorama blicken über die Andamanensee. Die insgesamt 49 geräumigen Suiten und Villen sind mit bodentiefen Fenstern ausgestattet, so dass Urlauber auch von den Zimmern aus weit über den Ozean schauen können. Zu jeder Unterkunft gehören ein sepa rater Wohnbereich sowie eine Terrasse mit Pool und Sonnenliegen. Die Restaurants „Thalung Thai“ und „Diavolo“ thronen spektakulär auf einer Klippe über dem Meer und kreieren vielfältige Spezialitäten der asiatischen sowie italienischen Küche. Das Resort bietet zudem eine Kochschule, ein Spa sowie einen kostenlosen Shuttle-Service zum hoteleigenen Beachclub am nur zehn Minuten entfernten Kamala-Strand.

Aus der Luft erscheint die para-diesische Koralleninsel Desroche wie eine grüne Schlangenlinie, gesäumt vom 14 Kilometer langen weißen Sandstrand und umgeben von nichts als blauem Ozean. Die perfekte Kulisse für Urlaub voller Ruhe, Romantik und Entspannung! Die schönen Villen und weiteren Einrichtungen des Resorts fügen sich harmonisch in die traum-hafte Szenerie ein. Dank des All-Inclu-sive-Konzepts sind sämtliche Mahl-zeiten sowie ausgewählte alkoholfreie und alkoholische Getränke bereits im Reisepreis enthalten.

Ein wahres Juwel – herrlich grün und abseits der Touristenströme! Das male-rische Boutiquehotel liegt auf einer Hochebene, mitten im Black-River-Na-tionalpark mit üppigen Wäldern, Bergen und Wasserfällen. Mit ihrer sehr um-weltfreundlichen und naturverbunde-nen Philosophie begeistert die Eco Lodge besonders Naturliebhaber. Das mauritische Inhaber-Ehepaar und sein Team verwöhnen alle Gäste mit äußerst aufmerksamem persönlichem Service und organisieren zum Beispiel geführte Wanderungen durch den Nationalpark.

thailand, phuket

Paresa Phuket

mauritius, südwestküste

Lakaz Chamarel Exclusive Lodge

seychellen, inselhotel

Desroche Island Resort

thailand, bangkok

The Okura Bangkok

thailand, chiang mai

137 Pillars House

thailand, koh samui

Vana Belle Koh Samui

Als Teil der „Starwood“-Premiummarke „Luxury Collection“ eröffnet das vielver-sprechende Resort in einer ruhigen Bucht, nahe dem bekannten Strand von Chaweng mit elfenbeinfarbenem Sand und kristall-klarem Meerwasser.

Das charmante Boutiquehotel rund um ein verwinkeltes zweistöckiges Teakhaus aus dem Jahre 1889 schmiegt sich in einen traum-haften Garten mit altem Baumbestand und schattenspendenden Palmen. Ein toller Mix aus modernem Luxus und kolonialem Flair.

Im Herzen von Bangkoks Geschäfts- und Diplomatenviertel ist dieses Schmuckstück der optimale Ausgangspunkt für Sightseeing und Shoppingtouren. Der herrliche Infi nity-pool hoch oben in der 25. Etage eröffnet atemberaubende Blicke über die Stadt.

Page 50: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de50

VAE, DubaiThe Address Dubai Mall

VAE, Abu DhabiEastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

Portugal, Lissabon Internacional Design Hotel

VAE, FujairahRadisson Blu Resort

Türkei, Belek Gloria Golf Resort

Spanien, Mallorca Hotel Can Cera

Neu bei EWTC

portugal, cascais

The Oitavos

spanien, mallorca

Predi Son Jaumell Hotel Rural

türkei , istanbul

Pera Palace Hotel, Jumeirah

Die Geschichte des zentral gelegenen Grand-hotels reicht bis ins Jahr 1895 zurück und ist eng mit dem legendären Orient-Express verknüpft, der in Istanbul seine Endstation fand. Originalstücke und Antiquitäten aus der Belle Époque lassen das ehrwürdige Flair dieser glorreichen Zeit aufl eben.

Mandelplantagen, Eichenhaine und das beschauliche Städtchen Capdepera umgeben das altehrwürdige Landgut aus dem 17. Jahrhundert, das mit viel Liebe zum Detail in ein exklusives Landhotel mit modernster Ausstattung und absolut gemütlichem Finca- Ambiente umgewandelt wurde.

Von Surfen auf dem blauen Atlantik bis zum Golfen auf dem hauseigenen 18-Loch-Platz: Das minimalistische und idyllisch in die kaum berührte Dünenlandschaft integrierte Designhotel bietet jede Menge Abwechslung. Mit 60 Quadratmetern ist schon die kleinste Zimmerkategorie äußerst geräumig.

Diese phänomenale Mischung aus Design-, Öko- und Boutiquehotel liegt nördlich von Lissabon. Jedes der nur 14 individuell gestalteten Zimmer be geistert mit außergewöhnlichen Details aus natürlichen Materialien, echte Äste tragen etwa eines der be-quemen Doppelbetten. Gekocht wird mit Produkten aus den eigenen Gärten. Abends lädt das sympathische Besitzer- Ehepaar zu Wein und Gitarren klängen ans prasselnde Lagerfeuer.

Mit diesem edlen Prunkstück aus weißem Marmor hat die „Conrad“-Gruppe eines der modernsten Fünf-Sterne-Hotels im Süden Portugals geschaffen. Luxus defi niert sich hier bis ins kleinste Detail: Gäste können beispielsweise einen ganz persönlichen Raumduft für ihr Zimmer wählen. Be-sonders stolz ist das Hotel auf sein Grill-restaurant „Gusto by Heinz Beck“, das mit den edelsten Steaks und Meeres-früchte zum Schlemmen verführt.

portugal, s ilberküste

Areais do Seixo

portugal, algarve

Conrad AlgarveNeuEröffnung im Sept. 2012

Page 51: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

Page 52: EWTC Reisemagazin 02/2013

Der Weg zum Flug

www.ewtc.de52

Klare Sache: Am angenehmsten ist es, wenn man sich von Verwandten oder Freunden zum Flughafen bringen lassen kann. Die Vorteile liegen dabei auf der Hand: Urlauber werden direkt Zuhause abge-holt, brauchen sich am Flughafen keine Gedanken über den Verbleib des Autos zu machen und können sich bei der Verabschiedung noch über ein paar per-sönliche Wünsche und leicht neidische Blicke ihrer Lieben freuen. Doch leider ist das nicht immer mög-lich. Schwierig wird es etwa, wenn die Strecke recht lang ist oder die Abflugzeiten ungünstig liegen.

> Taxi oder Chauffeurservice Bei kürzeren Wegen können die öffentlichen Ver-kehrsmittel eine kostengünstige Alternative sein, stehen aber nicht zu jeder Tages- und Nachtzeit zur Ver fügung. Wesentlich komfortabler und zeit-lich flexibler geht es mit dem Taxi. Tipp: Am besten ein paar Tage im Voraus bestellen, damit zum ge-wünschten Zeitpunkt auf jeden Fall ein Fahrzeug abfahrtbereit ist. Wer dabei kostenmäßig auf der sicheren Seite sein will, vereinbart mit seinem Taxi-unternehmen einen Festpreis. Als exklusivere Ver-sion locken professionelle Chauffeurdienste, die üblicher weise den Fahrservice bei Veranstaltungen und Events übernehmen. Auch Privatleute können die Dienstleistungen dieser Transferspezialisten buchen. Der Anbieter United Limousines beispielsweise ist in fast 25 deutschen Städten vertreten und berechnet für die Fahrt aus der Stadt zum Flughafen rund 125 bis 250 Euro pro Wagen, je nach gewähltem Fahr-zeugtyp und Abflughafen. Weitere Details und Preise: www.united-limousines.de, Tel. 069-299 229 90.

teuer, gerade für Dauerparker. Eine passable Variante für Selbstfahrer, sogar ohne jegliche Park kosten, gibt es dennoch: Auto von einer Mietwagenstation in der Nähe des Wohnortes mit Oneway-Option leihen und dann am Flughafen abgeben. Diese Anreise emp fiehlt sich nicht nur für Personen ohne eigenes Fahrzeug, sondern auch für alle, die nach dem Urlaub an einem anderen als dem Abflughafen landen.

> …park mich!Was in der gehobenen Hotellerie längst zum Stan-dard gehört, könnte sich bald an Flughäfen zum Trend entwickeln: Valet Parking. In Frankfurt bietet PARKMICH diesen Parkservice bereits an. Ein Mit-arbeiter übernimmt das Privatfahrzeug vor dem Terminal und stellt es auf einen Parkplatz (wahlweise überdacht) auf dem gesicherten Gelände der Firma ab. Der Besitzer erhält sein Auto nach dem Urlaub gegen Vorlage des Belegs auf exakt dem gleichen Weg wieder zurück, ebenfalls direkt am Terminal und auf Wunsch sogar gereinigt. Die Preise richten sich nach der Parkdauer und sind im Vorfeld fest vereinbart. Die Buchung erfolgt unter Angabe der Flugdaten ganz einfach online über ein Formular auf www.parkmich.com.

> Sleep&Fly mit ShuttleserviceUm stressfrei in den Urlaub zu starten, reist manch einer schon am Vortag zum Flughafen an und über-nachtet in unmittelbarer Nähe. Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn der Reisende weiter weg wohnt oder der Flieger schon sehr früh morgens abhebt.

> Limousinenservice erster Klasse Dass die Anreise zum Flughafen per Limousine ein äußerst annehmlicher Auftakt für eine entspannte Reise ist, haben die großen Airlines wie Emirates, Etihad Airways, Oman Air oder Airberlin längst er-kannt. Für Gäste der Business und First Class bieten sie daher üblicherweise einen kostenlosen Chauf-feurservice an. Dieser beinhaltet nicht nur die Trans-fers zwischen Zielflughafen und Hotel im Reiseland, sondern auch zwischen Haustür und Abflughafen. Wer weiter weg wohnt, als es der Freikilometer- Umkreis um den Airport herum eigentlich zulässt (variiert je nach Flughafen und Fluggesellschaft zwischen 30 und 80 Kilometern), kann den Service meist gegen einen Aufpreis ebenfalls für weitere Strecken nutzen. In den Genuss von Erfrischungs-getränken sowie Zeitschriften und Tageszeitungen kommen die Gäste unabhängig von der Dauer der Fahrt. Bequemer geht es wirklich kaum. Über die unterschiedlichen Rahmenbedingungen der Airlines hält sich das EWTC-Team stets auf dem Laufenden und informiert schon bei Buchung entsprechender Flüge darüber.

> Fahr mich, miet mich… Ob Taxi oder Chauffeurdienst, beide haben den großen Vorteil, dass sich Reisende am Flughafen nicht um den weiteren Verbleib des Fahrzeugs küm-mern müssen. Wer lieber persönlich hinterm Steuer sitzt, steht früher oder später unweigerlich vor dieser Problematik. Die Parkmöglichkeiten direkt an den Flughäfen sind oft sehr begrenzt und vergleichs weise

Harry, hol schon mal den Wagen!Die Koffer sind gepackt und vor lauter Vorfreude kribbelt es angenehm im Bauch. Endlich ist der langersehnte Urlaub in greifbarere Nähe! Zwischen Ihnen und den schönsten Tagen im Jahr steht jetzt nur noch eine letzte kleine Herausforderung: Die Anreise zum Flughafen. Welche Optionen es gibt, um möglichst entspannt zum Abflugort zu gelangen, haben wir für Sie zusammengefasst.

service-thema: der weg zum flug

Page 53: EWTC Reisemagazin 02/2013

53www.ewtc.de

Der Weg zum Flug

53

Nach einer ruhevollen Nacht im Flughafenhotel ver-bleibt der eigene Wagen für die Dauer des Urlaubs auf dem geschützten Hotelparkplatz. Per kosten-freiem Shuttle service geht es mühelos und schnell zum Terminal und nach den Ferien wieder zurück zum Auto. Günstige Hotelzimmer am Airport lassen sich etwa auf www.parken-und-fliegen.de finden, zum Beispiel Frankfurt-Hahn: Drei-Sterne- Hotel, Doppel zimmer mit 15 Tagen Parken und beiden Transfers schon ab 35 Euro (pro Doppelzimmer). Auf der gleichen Internetseite werden auch Langzeit-parkplätze ohne Hotelübernachtung, aber genau-so inklusive Shuttleservice, vermittelt (z. B. 15 Tage Parken in Frankfurt ab 50 Euro).

> Per Flug zum FlugFreilich wird nicht jedes Ziel von jeder Stadt aus an-geflogen. Gerade Mittel- und Langstreckenflüge starten in der Regel von den größeren Flughäfen wie Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg oder München. Viele Airlines bieten folglich vergünstigte Zubringer flüge an, um ihr Passagieraufkommen an bestimmten Flughäfen zu bündeln. Besonders attraktiv ist das Paket von Lufthansa: Bei den Fliegern mit dem Kranich ist der Inlandsflug oft bereits im Mittel- und Langstreckenpreis inbegriffen, extra hinzu kommen dann nur die Steuern (rund 50 Euro). Wichtig ist es auf jeden Fall, immer ausreichend Umsteigezeit ein-zuplanen! Es gibt wohl nichts Ärgerlicheres auf dem Weg in den Urlaub, als einen Interkontinentalflug zu verpassen, weil die Zubringermaschine ausgefallen ist oder Verspätung hatte.

> Zug zum Flug: Rail&FlyAuch bei der Anreise per Rail&Fly sollten ent-sprechende Zeitfenster eingeplant werden. Das Ticket ist nicht direkt bei der Deutschen Bahn zu kaufen, sondern ausschließlich in Verbindung mit einem Flug zu haben. Je nach Tarif ist es sogar schon im Flugpreis enthalten oder kann günstig zugebucht werden. Die flexible Fahrkarte der Deutschen Bahn gilt am Abflugtag selbst sowie einen Tag davor und am Tag der Rückkehr sowie einen Tag danach. Einziger Wehrmutstropfen: Bei Anreise mit Rail&Fly ist meist kein Online-Check-in möglich. Besonders vorteilhaft hingegen ist die direkte Anbindung an die Flughäfen Frankfurt, Düssel dorf, Leipzig/Halle und Köln/Bonn durch die neuen Fernbahnhöfe. Eine Zugbindung besteht übrigens nicht, was gerade am Rückflug-

tag sehr angenehm ist, denn selbst bei verspäteten Flügen können Urlauber die Heimfahrt unverzüglich mit der nächstmöglichen Bahn fortsetzen.

Page 54: EWTC Reisemagazin 02/2013
Page 55: EWTC Reisemagazin 02/2013

Glitzermetropole Hong Kong

Page 56: EWTC Reisemagazin 02/2013

Hong Kong

Beeindruckende Skyline: das Markenzeichen Hong Kongs

Page 57: EWTC Reisemagazin 02/2013

57www.ewtc.de

spannende metropole in südchina

Dufte, dieser Hafen!Der Name „Hong Kong“ bedeutet soviel wie „duftender Hafen“. Und tatsächlich weht der Duft von Exotik und Freiheit durch die Glitzermetropole am südchinesischen Meer. Durch den politischen Sonderstatus als ehemalige Britische Kronkolonie ist Hongkong um einiges westlicher geprägt als der Rest des Landes. Supermoderne Wolkenkratzer stehen im Kontrast zu bewaldeten Bergen und fernöstliche Kultur paart sich mit inter-nationaler Atmosphäre. Hongkong ist für viele EWTC-Kunden zu Recht ein beliebtes Stopover-Ziel, beispielsweise für Reisen nach Bali. Doch wir fi nden: Für einen Kurzaufenthalt ist diese spannende Stadt mit ihrer abwechslungsreichen Inselwelt viel zu schade.

Hong Kong

Rund zweitausend Kilometer südlich von Peking entfernt ticken die Uhren einfach anders. Für viele Hong-Kong-Chinesen ist das ein Glück, denn mit insgesamt mehr als sieben Millionen Einwohnern ist Hong Kong eine der größten Metropolen und eines der wichtigsten Finanz-, Geschäfts- und Kulturzentren Südostasiens. Die Insel erstreckt sich zusammen mit der Halbinsel Kowloon, den so genannten New Territories sowie über 260 vorge-lagerten Inseln auf insgesamt 1.099 Quadratkilometern.

Absolutes „Must Do“ in Hong Kong ist ein Besuch der Hollywood Road und Upper Lascar Row (auch „Cat Street” genannt) auf Hong Kong Island. Dicht an dicht reihen sich die Antiquitätenläden sowie ein Straßen-fl ohmarkt mit allerlei Kuriositäten. Genau der richtige Platz, um ein besonderes Andenken oder Geschenk zu erwerben. Möbel aus der Ming-Dynastie werden dort ebenso wie Lotuslampen, Mao-Abzeichen und altertüm-liche Riechfl äschchen verkauft. Ein paar Meter unter-halb befi nden sich die Straßenstände der Ladder Street. Besonders Schnäppchenjäger kommen hier auf ihre Kosten. Handeln ist absolut erwünscht und trägt zum Einkaufsspaß bei.

Ganz in der Nähe steht der gern fotografi erte Man-Mo-Tempel, der die Götter der Literatur (Man) und des Krieges (Mo) ehrt. Der Tempel befi ndet sich ziemlich genau in der Mitte der Hollywood Road. Ein Besuch des ruhigen weihrauchverhüllten Inneren stellt einen wohltuenden Kontrast zu den lebendigen Straßen dar. Sehenswert sind die riesigen Räucherspiralen, die von der Decke hängen. Am westlichen Straßenende befi n-det sich der Hollywood Road Park. Die dortige Fotoaus-stellung zeigt originalgetreue Bilder der ersten Ansied-lungen in diesem Gebiet Hong Kongs.

Auf keinen Fall entgehen lassen dürfen sich Hong-Kong-Touristen die spektakuläre Multi-mediashow „Symphony of Lights“, die täglich um 20 Uhr stattfi ndet. Sie ist laut „Guiness-Buch der Rekorde“ die weltweit größte regelmäßig aufgeführte Lichter- und Klangshow, die 44 der bekanntesten Gebäude Hong Kongs beiderseits des Hafens in Szene setzt. Die Show erzeugt eine Rumdum-Vision eines atemberaubenden unvergesslichen Spektakels, bestehend aus farbigen Lichtern, Laserstrahlen und Scheinwerfern. Die darauf abgestimmte Musik und Er-zählung handeln vom Wesen und der Vielfältigkeit der Metropole. Dabei werden fünf Themen inszeniert, die das Erwachen, die Energie, die Vergangenheit, die Partnerschaft und schließlich die Essenz der Feste in Hong Kong beschreiben. An Feiertagen krönt ein Feuerwerk die Licht-show, das in der Mitte des Hafens gezündet wird. Den besten Blick auf die „Symphony of Lights“ hat man vom Schiff bei einer Hafenrundfahrt oder von den Promenaden an beiden Seiten des Hafens.

Atemberaubender Ausblick: Bar des „InterContinental Hong Kong“

Page 58: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de58

> Feste feiern, wie sie fallen

Die einzigartige Faszination Hong Kongs macht für viele Besucher der nahtlose Übergang von uralter Tradition in eine ultramoderne Stadt aus. Mit 150 Jahren Kolonialvergangenheit, eingewoben in 6.000 Jahre chinesische Kultur, ist Hong Kong eine Stadt der Gegensätze. Ob während der farbenpräch-tigen Feier von Tin Hau, der Göttin der Meere, oder beim bunten Drachenbootfestival: Es ist sehr wahr-scheinlich, dass Besucher, egal zu welcher Jahreszeit sie kommen, in eine große chinesische Feier geraten. Die vielen Feste gehören zu den besten Möglich-keiten, die einzig artige Kultur Hong Kongs hautnah zu erleben.

Doch auch ohne große Festlichkeiten bietet Hong Kong ein buntes Nachtleben mit einer riesigen Anzahl an Bars, Diskotheken, Restaurants und kultu rellen

Besondere Geschichte

Seit der Han-Dynastie vor etwa 2.000 Jahren gehört Hong Kong offi ziell zu China. Vom 11. bis 15. Jahrhundert siedelten sich immer mehr Kantonesen in der Stadt an. Noch heute leben Nachfahren der „Fünf großen Clans“ in Hong Kong. Im frühen 19. Jahrhundert verdienten britische Händler Reichtümer, indem sie Opium nach China brachten im Tausch gegen Tee. Die chinesische imperiale Regierung erwog daraufhin ein Verbot des Opiums, was zum Ersten Opiumkrieg (1839-1842) führte. Als Resultat fi el Hong Kong Island an die Britische Krone. Die Halbinsel Kowloon und Stonecutters Island wurden

Veranstaltungen. Lan Kwai Fong, SoHo, Wan Chai, Causeway Bay und Tsim Sha Tsui sind die Gegenden, in denen Nachtschwärmer besonders auf ihre Ko-sten kommen. Wer spät nachts fröhlich aus der Disko kommt, fi ndet in den Straßen der Stadt plötzlich jede Menge Dai Pai Dongs (chinesische Nudel-Garküchen), schlafl ose fl iegende Händler und chinesische Stra-ßenmusikanten. Das Ende der Nacht wird erst mit dem Auftauchen der ersten Tai-Chi-Freunde einge-läutet, die ihre eleganten Bewegungsübungen bei Sonnenaufgang in den Parks und am Hafen machen.

> Grüne Oasen im Großstadt-Dschungel

Wem statt Party eher nach Ruhe und Erholung zu-mute ist, kann sich in einen der 21 Parks der Stadt zurückziehen. Das Klima in Hong Kong ist subtro-pisch mit milden wechselhaften Wintern und feucht-heißen Sommern. Es liegt auf demselben Breiten-

Das „Bun Festival“ mit seinen Brötchentürmen

Hong Kong Kaleidoskop

Hong Kong

Insgesamt 14 interessante Blicke hinter und Einblicke in die Wolkenkrat-zer-Kulisse Hong Kongs bietet das „Kulturelle Kaleidoskop“. Das ist ein Programm, mit dem das Hong Kong Tourism Board (HKTB) Besuchern die Möglichkeit gibt, sich in Expertengesprächen, geführten Touren und bei praktischen Demonstrationen von englischsprachigen Fachleuten über die Hintergründe kultureller Bräuche, überlieferter Traditionen und moderner Architektur in der chinesischen Sonderverwaltungsregion zu informieren. Und das größtenteils gratis! Neben dem „Kulturellen Kaleidoskop“ wird auch ein Natur-Programm angeboten. Infos beim Hong Kong Tourism Board in Frankfurt am Main und im Internet unter www.discoverhongkong.de.

grad wie die Bahamas und Mexiko-Stadt. Dennoch überrascht es fast jeden Besucher, dass mehr als 70 Prozent der Stadt aus Grünfl äche bestehen. Flora und Fauna dieser Parks sind geschützt. Es gibt au-ßerdem spezielle Naturschutzreservate für Wälder, Wildtiere und Meeresleben.

„The Peak“ bietet zwei völlig unterschiedliche Arten der Erholung. Bekannt und beliebt ist der Peak Tower – die Endstation der legendären, über 100 Jahre alten Peak Tram, die in sieben Minuten vom Central District auf den Victoria Peak, den mit 552 Metern höchsten Berg Hongkongs, rattert. Hier gibt es Geschäfte, Restaurants und eine gigantische Aussichtsplattform. Ebenfalls wunderbare Ausblicke in grünerer und ruhigerer Umgebung fi ndet man vor den Türen des Peak Towers: Von der Lugard Road in die Harlech Road führt ein von tropischen Bäumen gesäumter Rundweg um den Victoria Peak – mit herrlichen Panoramablicken bei Tag und Nacht über die ganze Stadt und das Südchinesische Meer. Am

1860 an die Briten übergeben und 1898 der 99-jährige Pachtvertrag über die New Territories, das Hinterland Kowloons, unterschrieben. 1984 wurde der Prozess der Rückgabe Hong Kongs mit der Unterzeichnung der Sino-British Joint Declaration eingeleitet. Mit der Rückgabe an China wurde Hong Kong am 1. Juli 1997 zur Sonderverwaltungszone Chinas. Unter dem Motto „Ein Land, zwei Systeme“ bleibt die Regierung Hong Kongs bis ins Jahr 2047 in hohem Mass politisch unabhängig.

Page 59: EWTC Reisemagazin 02/2013

10 km50

HONGKONG

CHINA

Südchinesisches Meer

Lantau HongkongIsland

Lamma

Kowloon

New Territories

VictoriaHafen

VictoriaPeak

www.ewtc.de 59

Hong Kong

> Zeitverschiebung: MEZ +7 Stunden

> Beste Reisezeit: September bis Dezember. Während der Sommermonate ist Regenzeit mit hohen Temperaturen und einer hohen Luftfeuchtigkeit.

> Anreise: Regelmäßig fliegen große Fluglinien von Deutschland nach Hong Kong zum Flughafen Chek Lap Kok. Die Flugdauer beträgt etwa elf bis zwölf Stunden.

> Einreise: Deutsche, österreichische und schweizer Touristen benötigen einen Reisepass, der noch mindestens drei Monate nach Einreisedatum Gültigkeit haben muss. Kinder benötigen einen eigenen Reisepass.

> Sprachen: Chinesisch (Kantonesisch) und Englisch; im öffentlichen Leben (Ämter, Post, Straßenbeschilderung, öffentliche Verkehrsmittel, Flughafen etc.) ist alles in Kantonesisch und Englisch ausgeschrieben/beschildert.

> Währung: Hong Kong Dollar. 10 Hong Kong Dollar entsprechen knapp einem Euro (Stand: Dezember 2012). Gängige Kreditkarten und Reiseschecks werden akzeptiert.

> Verkehr: Obwohl nur fast jeder zwanzigste Einwohner Hong Kongs ein Auto besitzt, sind Parkplätze aufgrund der engen Bebauung Mangelware und Staus an der Tagesordnung. Daher sollten sich Urlauber mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie U-Bahn und Doppel-stockbussen fortbewegen. Auch Taxis oder Sammeltaxis sind gängig. Die vorgelagerten Inseln sind mit den grünen Fähren und teilweise durch moderne Tunnel miteinander verbunden.

> Wirtschaft: Rund 80 Prozent der produzierten Waren werden exportiert. Die wichtigsten industriellen Erzeugnisse sind Textilien, Schuhe, Elektrogeräte, Uhren und Spielzeug. Als Handelsplatz kommt Hong Kong eine große Bedeutung in der Region zu. Außerdem ist der Tourismus eine wichtige Einnahmequelle.

Gut zu wissen…

mystischsten sind Tage mit bedecktem Himmel, wenn die konischen Formen der vorgelagerten Inseln aus dem dunstigen Meer scheinen wie auf alten chine-sischen Gemälden. Die Vegetation rund um den Peak ist ganz anders als sonst auf Hong Kong Island, wo viele Bäume aus dem Stadtbild verschwunden sind. Die ge-samte Strecke auf dem Peak ist dicht bewaldet: Hier wuchern riesige Farnblätter bis zu einem Meter Länge, Bambushaine erinnern daran, dass man sich in China – dem Land der Pandabären – befindet. Etwas dichter an der Stadt kann man Hong Kong zwar nicht von oben betrachten, dafür aber die Rückseite der Skyline. Die Bowen Road schlängelt sich etwa 100 Meter weit hinter der berühmten Fassade von Hong Kong Island entlang und bietet eine ganz andere Perspektive: Wer bei Happy Valley startet, überblickt die berühmte Pferderennbahn und erhascht Teile des Victoria-Hafens durch die Gebäudelücken und Bäume am Wegesrand.

Ebenso wie die Lugard Road führt auch die Bowen Road flach geradeaus – sehr zur Freude von Joggern und Spaziergängern am frühen Morgen. Eine tradi-

tionelle Attraktion auf der Bowen Road ist der neun Meter hohe „Lover’s Rock“: Hun derte von Frauen kommen an jedem 6., 16. und 26. Tag der Mondkalender-Monate hierher, um an diesem Felsen Räucherstäbchen zu entzünden und für die Hochzeit ihrer Kinder oder sich selbst zu beten. Manchmal sieht man Wein-flaschen an einem Baum in der Nähe hängen. Auch das ist Teil der Verehrung. Die Hauptattraktion ist das Aviarium. Es simuliert einen südost-asiatischen Regenwald und von einem erhöhten Gehweg aus, der in den tropischen Bäumen an gelegt ist, können Erholungssuchende Vögel beobachten. Mitten in dieser riesigen Voliere vergisst man bei dem Gezwitscher der über 150 Vogelarten ganz schnell die Hektik der Stadt.

� Ausführliche Beratung zu diesem spannenden Reiseziel und ihrem Aufenthalt in den EWTC-Hotels erhalten Interessierte per Telefon unter 0221.80 11 12 0 oder im Internet auf www.ewtc.de.

Page 60: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de60

Hong Kong

> Insgesamt über 260 – hier die wichtigsten

> Lantau Island ist die größte, mit grünen Hügeln bedeckte Insel Hong Kongs mit dem Flug-hafen, dem größten Bronzebuddha und dem bekannten Po Lin Kloster.

> Die autofreie Insel Cheung Chau ist geprägt von Fischern, Dschunken, frischen Meeresfrüchten und dem bekannten Cheung Chau Bun Festival, das seinen Namen den beeindruckenden Brötchen(Bun)-Türmen verdankt.

> Lamma Island bietet schöne Strände, Wanderwege und Restaurants, die frische Meeresfrüchte servieren.

Hong Kong: Das Inselreich im Überblick

Hong Kong Island New TerritoriesVorgelagerte Inseln

> Central (oder „Central District“) ist Sitz der Regierung, U-Bahn-Knotenpunkt, Finanz- und Bankenviertel mit exklusivem Shopping.

> Admiralty, Wan Chai und Causeway Bay sind die Viertel für Business, Shopping, Kultur und Party.

> Traditioneller präsentieren sich die Fischerorte Aberdeen, Stanley & Tai. In South Side gibt es die Strände Repulse Bay und Deep Water Bay.

> Die typischen kleinen Straßenzüge Yau Ma Tei und Mong Kok locken mit themenbezogenen Märkten.

> Kowloon Tsim Sha Tsui ist das neonbeleuchtete Herz von Kowloon mit zahlreichen Restaurants, Bars, Geschäften, Shopping Malls und der bekannten, geschäftigen Nathan Road.

> Als „New Territories“ wird der ländliche Teil Hong Kongs bezeichnet, mit traditionellen Dörfern, Naturparks mit Wanderwegen und vielen historischen Sehenswürdigkeiten.

Page 61: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de 61

The MiraTrendig, schick und in bester Lage.

Harbour Grand KowloonGutes Preis-Leistungs-Verhältnis und zeitloses Design.

InterContinental Hong KongVielfach ausgezeichnet und einfach erste Klasse!

Harbour Plaza MetropolisModernes Stadthotel mit hervorragender Anbindung.

Harbour Plaza North PointKomfortabel und in zentraler Lage.

EWTC-Hotels in Hong Kong:

Hong Kong

Page 62: EWTC Reisemagazin 02/2013

Unsere Onboard-First-Class-Suite steht für pure Erholung und ungestörte Ruhe. Erleben Sie ein Maximum an Privatsphäre und freuen Sie sich auf exquisite Gourmet-Küche sowie preisgekrönte Unterhaltung mit bis zu 1.400 Programmen.

Die privaten Suiten in der First Class sind in allen Emirates A380 und Airbus A340-500 sowie den meisten Boeings 777 verfügbar. In der First Class anderer Flugzeuge werden Flachbettsessel oder weit zurücklehnbare Sessel angeboten. Skywards-Mitglieder erhalten zusätzliche Meilen bei Buchung über unseren Meilenbeschleuniger. Es gelten unsere AGB. Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro. Entdecken Sie unser Vielfl iegerprogramm auf skywards.com

Unsere Onboard-First-Class-Suite steht für pure Erholung und ungestörte Ruhe. Erleben Sie ein

Betreten Sie Ihren Wohlfühlbereich

Chauffeur-Service w Großzügiges Freigepäck w First-Class-Flughafen-Lounges

121221_first_class_210x297_ewtc2013_rz.indd 1 21.12.12 10:16

Anzeige

Page 63: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

Das exklusive Pimalai Resort & Spa ist das luxu-riöseste Haus auf der kleinen, südthailändischen Insel Koh Lanta. Die Villen gehören zu den schönsten in ganz Thailand. Die Anlage eignet sich sowohl für Hochzeitsreisende als auch Familien.

Das Pimalai Resort liegt idyllisch an der Ba Kan Tiang Bucht im Süden der Insel Koh

Lanta. In einer gepflegten Gartenanlage fügen sich die Zimmer und Villen harmo-

nisch zwischen Kokospalmen und tropischer Vegetation ein. Der ruhige, 900 Meter

lange Sandstrand befindet sich unmittelbar vor dem Resort. Das Haus ist Mitglied

der „Small Luxury Hotels“ und bietet zwei große Swimmingpools mit Whirlpool,

ein breites Wassersportangebot (motorisierter Wassersport ist nicht gestattet),

Fitness-Center, Tennisplätze sowie Mountainbike- und Trekking-Ausflüge. Das

mehrfach ausgezeichnete „Pimalai Spa“ liegt inmitten eines exotischen Gartens

und verwöhnt Erholungssuchende mit Aromatherapien und anderen entspan-

nenden Wellness-Anwendungen. Ein Traumurlaub erwartet Sie! Jetzt vom EWTC-

Team beraten lassen: 0221/8011120 oder im Web stöbern: www.ewtc.de.

Das sind ja schöne Aussichten!

Page 64: EWTC Reisemagazin 02/2013

www.ewtc.de64

Kurz notiert

Die seit drei Jahren erprobte automatische Identi-tätskontrolle am Frankfurter Flughafen „Easypass“ soll ausgeweitet werden. Nun übernehmen auch die Airports in Hamburg, München, Düsseldorf und Berlin das Pilotprojekt. Bereits in der Warte schlange lässt sich die Identität der Passagiere über den elektronischen Chip im Reisepass erfassen. Wenn Reisende vor die Beamten treten, sind die wich-tigsten Daten bereits geprüft und lediglich das Foto muss noch abgeglichen werden. Das neue Verfahren kann frei willig genutzt werden und hilft dabei, die Passkontrolle zu beschleunigen.

Schiff Ahoi auf der MS Europa 2

Nur für Schwindelfreie: Knapp 600 Meter tief fällt am Aussichtspunkt Cabo Girão auf Madeira die Klippe senkrecht zum Meer hinunter. Das Kap gehört zu den höchsten in Europa. Seit Oktober 2012 ist der Skywalk das neue Highlight auf der portugiesischen Insel. Wer Nervenkitzel sucht, kann auf die gläserne Plattform hinaustreten und hinab auf den Atlantik und die Felder blicken. Im Gegensatz zu ihrem teuren großen Bruder am Grand Canyon in Amerika ist die schwindelerregende Aussicht auf Madeira kostenlos und täglich von 8 bis 20 Uhr zugänglich.

Früh buchen und immer den günstigsten Preis erhal-ten: Mit der Frühbucher-Garantie von EWTC können Oman-Urlauber sich schon jetzt bedenkenlos ihren Wunschtermin für einen Oman-Urlaub sichern. Im Reisezeitraum 15. April bis 30. September 2013 zahlen Frühbucher im „Shangri-La´s Barr Al Jissah“ garantiert nicht mehr als bei einer Last-Minute- Buchung. Leistungen oder Angebote, die nachträg-lich erscheinen, werden vor Abreise auf die Buchung angerechnet. Kurze Info an den Reiseberater genügt!

MS Europa 2

Hinduistischer Tempel auf Mauritius

Am Bosporus kommen jedes Jahr im Juli berühmte Musiker aus der Türkei und der ganzen Welt beim „Istanbul Jazz Festival“ zusammen. Dabei spielen nicht nur renommierte Größen und frische New-comer der Jazz-Szene, wie Keith Jarrett, Herbie Han-cock, Diana Krall oder Till Brönner, sondern auch Stars der Rock- und Popmusik in der angesagten Metropo-le. In den letzten Jahren standen beispielsweise Eric Clapton, Sting, Jamie Cullum oder Erykah Badu auf der Bühne. Seit 1994 fi ndet das Festival statt. Damit feiern die Veranstalter vom 6. bis 14. Juli 2013 das 20. Jubiläum. Es werden bis zu 50.000 Zu schauer erwartet, welche den mehr als 30 Konzerten an his-torischen Locations lauschen. Zu den exklusiven Veranstaltungsorten zählen Theater, Museen und „Open-Air“-Bereiche.

Yas Waterworld Abu Dhabi

Abu Dhabis erster Wasserpark „Yas Waterworld Abu Dhabi“ ist seit Januar 2013 geöffnet. Insgesamt 43 spektakuläre Attraktionen, darunter die Achter-bahn „Bandit Bomber“, der „Liwa Loop“ oder der trichterförmige „Dawwama Ride“, warten auf Adre-nalinjunkies und Wasserratten.

Zu hinduistischen Tempeln, alten Kolonialhäusern, den Wasserfällen von Chamarel oder durch den Dschungel des Nationalparks „Black River Gorges“: Mit unseren neuen Ausfl ügen lässt sich Mauritius herrlich erkunden und intensiv erleben. Das Juwel im Indischen Ozean bietet neben blütenweißen Strän-den eine beeindruckende landschaftliche Vielfalt, koloniale Vergangenheit und kulturelle Mischung als Schmelztiegel zwischen Asien und Afrika.

Ausblick vom Skywalk auf Madeira

Foto

Sky

wal

k M

adei

ra: F

ranc

isco

Cor

reia

Der brandneue lifestyle-orientierte Luxuskreuzer „MS Europa 2“ nimmt ab Mai 2013 Kurs auf attrak-tive Reiseziele. Im Frühjahr und Sommer geht es ins westliche Mittelmeer. Im Herbst fährt das Schiff im östlichen Mittelmeer, im Winter im Arabischen Meer und Südostasien. Dabei setzt es neue Akzente: Der gewohnte Service und Komfort von Hapag-Lloyd bleibt, aber die Kreuzfahrt wird im Vergleich zur klassisch-eleganten „MS Europa“ moderner und lege-rer. So kann die Krawatte getrost zu Hause bleiben.

Ausblick für Mutige: Madeira Skywalk

Garantiert günstig in den Oman

Neuer Wasserpark: Yas Waterworld Abu Dhabi

Istanbul Jazz Festival

Schneller in den Flieger

Neue Mauritius-Ausflüge bei EWTC

Page 65: EWTC Reisemagazin 02/2013

Das Burj Al Arab in Dubai lädt Sie ein, jede Minute Ihrer kostbaren Zeit zu genießen. Unsere hochqualifizierten Butler lassen mit persönlichem Service diese wertvollen Augenblicke

zu luxuriösen Momenten der Erinnerung werden.

Kulinarische Sehnsüchte von feinsten Meerespezialitäten über moderne internationale Küche, werden in außergewöhnlichen Restaurants mit ganz besonderem Ambiente gestillt.

Für Groß und Klein gibt es Spiel, Spaß und Spannung im Wild-Wadi-Wasserpark. Entspannung pur hingegen finden Sie am privaten Strand des Burj Al Arab. Die hauseigenen Buggies stehen jederzeit zur Abfahrt für Sie bereit.

Zeit ist Luxus

� Bei Buchung von mindestens 2 Nächten in einer One Bedroom Deluxe Suite erhalten Sie 10 % Rabatt auf die Hotelrate und kostenfreie Halbpension.

� Unser Familienangebot: Zwei Kinder bis 15 Jahre in der Suite der Eltern kostenfrei inklusive Frühstück, Abendessen und unbegrenzten Eintritt in den Wild-Wadi-Wasserpark!

� Beides gültig im Reisezeitraum 18.02.-17.03. und 11.04.-08.05.2013. Buchung bei EWTC: 02 21.80 11 120.

Unsere aktuellen Angebote im Burj Al Arab – nur buchbar bis 15.03.2013:

Anzeige

Page 66: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

Page 67: EWTC Reisemagazin 02/2013

67www.ewtc.de

tana french

Schattenstill

Foto

: 071

1con

cept

/ ph

otoc

ase.

com

Lektüre zum Relaxen

Broken Harbour, eine windgepeitschte Geisterstadt voller Bauruinen nördlich von Dublin: In einem der wenigen bewohnten Häuser wird eine junge Familie aufgefunden: die Eltern brutal niedergestochen, die beiden kleinen Kinder erstickt. In den Wänden ihres hübsch eingerichteten Häuschens klaffen rätselhafte Löcher. Detective Mike Kennedy ist überzeugt, dass er den Fall lösen wird, schließlich arbeitet niemand in der Mordkommission so effektiv wie er. Doch Broken Harbour entpuppt sich als erbarmungsloser Abgrund, der auch ihn zu verschlingen droht.

Im nunmehr vierten großen Dublin-Kriminalroman von Tana French schickt die Irin Detective Mike Kennedy in seine Vergangenheit zurück. Das Ergebnis ist ein eindrucksvolles Psychogramm aller Beteiligten – Täter, Opfer und Ermittler. Dabei schafft es Tana French, spannend und gleichzeitig stilistisch anspruchsvoll zu schreiben. Großartig!

Tipp

Buchtipps für den Urlaub

Was gibt es Schöneres als ein gutes Buch im Urlaub? Gemütlich auf der Sonnenliege abschalten, warme Sonne auf der Haut und ein kühles Getränk... So stellen wir uns einen entspannten Urlaubstag vor! Damit Sie die richtigen Bücher in den Koffer packen, haben wir uns nach aktuellen Bestsellern und zeitlosen Klassikern umgesehen. Dabei reicht die Palette von verrückter Comedy über berührende Romane bis hin zu packenden Krimis. Ob Sie sich für die moderne Variante auf dem kleinen, leichten E-Reader oder ganz tradi-tionell für ein Buch in Papierform entscheiden, bleibt Ihnen über lassen. Wir wünschen: viel Spaß beim Lesen!

Page 68: EWTC Reisemagazin 02/2013

Urlaubslektüre

„Ich bin auf dem Weg. Du musst nur durchhalten. Ich werde dich retten, du wirst schon sehen. Ich werde laufen, und du wirst leben.“ Harold Fry will nur kurz einen Brief einwerfen an seine frühere Kollegin Queenie Hennessy, die im Sterben liegt. Doch dann läuft er am Briefkasten vorbei und auch am Postamt, aus der Stadt hinaus und immer weiter, 87 Tage, 1.000 Kilometer. Zu Fuß von Südengland

bis an die schottische Grenze zu Queenies Hospiz. Eine Reise, die er jeden Tag neu beginnen muss. Für Queenie. Für seine Frau Maureen. Für seinen Sohn David. Für sich selbst. Und für uns alle.

Ein unvergesslicher Roman, der die ganze Welt erobert. Berührend!

Tipp

Jedes Haus hat sein Geheimnis. Und jede Liebe ihren Preis. Als junges Mädchen verbrachte Julia Forrester jede freie Minute bei ihrem Großvater, einem bekannten Orchideenzüchter, im Gewächshaus von Wharton Park. Nach einem schweren Schicksalsschlag führt der Zufall Julia Jahre später noch einmal zu dem Anwesen zurück. Der jetzige Besitzer Kit Crawford überreicht ihr ein altes Tagebuch, das bei den Reno-vierungsarbeiten gefunden wurde und womöglich Julias Großvater gehörte. Als Julia ihre Großmutter Elsie mit dem Tagebuch konfrontiert, drängt ein jahrelang gehütetes Familiengeheimnis ans Licht, das auch Julias Leben komplett verändern wird.

Liebe, Familiengeschichte und eine spannend erzählte Reise durch die Welt. Rastlos und suchend spielt die Handlung in Frankreich und Thailand, um dann doch zu den Wurzeln der Familie nach England zurück-zukehren. Mitreißend!

Barcelona, Weihnachten 1957. Der Buchhändler Daniel Sempere und sein Freund Fermín werden erneut in ein großes Abenteuer hineingezogen. In der Fortführung seiner Welterfolge nimmt Carlos Ruiz Zafón den Leser mit auf eine fesselnde Reise in sein Barcelona. Unheimlich und spannend, mit unglaub-licher Sogkraft und viel Humor schildert der Roman

die Geschichte von Fermín, der „von den Toten auferstanden ist und den Schlüssel zur Zukunft hat“.

Fermíns Lebensgeschichte verknüpft die Fäden der beiden vorange-gangenen Zafón-Bestseller „Der Schatten des Windes“ mit denen aus „Das Spiel des Engels“, steht aber doch für sich allein. Weltbestseller!

„Sitzreihe 12 war die letzte, die zwischen Tortellini und Hühnchen wählen durfte. Ich saß in Reihe 13. Schon auf dem Hinfl ug hätte mir klar sein können, dass der Jahresurlaub zum Albtraum wird.“ Matze und Sina haben eine Rundreise durch Namibia gebucht. Doch der vermeintliche Traumurlaub entpuppt sich als

Katastrophentour: zwei Wochen eingepfercht in einen Minibus mit einer total bekloppten Touristentruppe.

Nach Bestsellern wie „Vollidiot“ und „Resturlaub“ nimmt Autor Tommy Jaud seine Leser mit auf einen irrwitzigen Trip durch ein faszinierendes Land. Lustig!

carlos ruiz zafón

Der Gefangene des Himmels

lucinda riley

Das Orchideenhaus

tommy jaud

Hummeldumm

rachel joyce

Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry

www.ewtc.de68

Comedy

Page 69: EWTC Reisemagazin 02/2013

An einem heißen Tag im Juli wird die Leiche einer 16-Jährigen aus dem Main bei Eddersheim ge-borgen. Sie wurde misshandelt und ermordet, und niemand vermisst sie. Auch nach Wochen hat das K 11 keinen Hinweis auf ihre Identität. Die Spuren führen zu einem Kinderdorf im Taunus und zu einer Fernsehmode ratorin, die bei ihren Recherchen den falschen Leuten zu nahegekommen ist. Pia Kirch-hoff und Oliver von Bodenstein graben tiefer und stoßen inmitten gepfl egter Bürgerlichkeit auf einen

Abgrund an Bösartigkeit und Brutalität. Und dann wird der Fall persönlich.

Nele Neuhaus verwebt in ihrem sechsten Fall der Ermittler Kirchhoff und Bodenstein die Handlungs-stränge so geschickt miteinander, dass es schwer fällt, das Buch wieder aus der Hand zu legen. Nichts für schwache Nerven, teilweise beklemmend – sehr spannend!

„Die Beerdigung von der Oma ist an einem Donners-tag. Es ist nieselig und grau und wir stehen bis zu den Knöcheln im Friedhofs-Batz. Trotzdem ist beinah die ganze Gemeinde gekommen. Sie war halt auch äußerst beliebt, die Oma, das muss man schon sagen…“ Keine Angst. Es ist nicht die Eberhofer Oma! Aber in Niederkaltenkirchen ist auch so einiges los. Im Polizeihof Landshut wird ein toter Polizist gefunden.

Der Letzte, der mit dem Barschl zu tun hatte, war der Franz. Nun war der Tote ausgerechnet sein direkter Vorgesetzter – und absoluter Erzfeind. Blöderweise handelt es sich bei der Mordwaffe auch noch um Franz‘ Hirschfänger. Sieht also nicht gut aus für den Eberhofer!

Der vierte Fall für den Eberhofer Franz. Und diesmal ist er auch noch „dringend tatverdächtig“. Witziger Provinzkrimi!

Berlin, 2009: Für die letzte Party ihres Lebens steht Elsa an – vor dem Gebäude, das wie sie selbst in den letzten acht Jahrzehnten oft den Namen gewechselt hat und voller Erinnerungen für sie ist. 1929, am Tag der Eröffnung des Kaufhauses Jonass, kam sie hier als Tochter einer Verkäuferin zur Welt. Sie sah mit an, wie die jüdischen Besitzer die kaputten Fenster-scheiben wegkehrten, und starrte nach dem Krieg auf das rußgeschwärzte Gebäude, auf dem riesengroß die Konterfeis von Marx, Engels, Lenin und Stalin

prangten. Dies und noch viel mehr verbindet sie mit diesem Haus – und mit Bernhard, Sohn des Zimmermanns, der ihrer Mutter bei der Geburt beistand. Bernhard wurde am selben Tag geboren, und sie blieben einander nahe, auch als eine Mauer sie trennte.

Sybil Volks vermischt in ihrem Roman deutsch-deutsche Zeitgeschichte mit einer herzerwärmenden Love Story. Absolut lesenswert!

nele neuhaus

Böser Wolf

sybil volks

Torstraße 1

Tipp

Es war einmal ein junger Psychiater, der Hector hieß. Er trug eine kleine, intellektuelle Brille und verstand es, den Leuten mit nachdenklicher Miene und echtem Interesse zuzuhören. Hector war ein ziemlich guter Psychiater. Und trotzdem war er mit sich nicht zufrieden, weil es ihm nicht gelang, die Leute glück-lich zu machen. Kurz entschlossen begibt sich Hector

auf eine Weltreise, in der Hoffnung, das Geheimnis des Glücks zu entdecken. Am Ende seiner Abenteuer kennt Hector 23 Antworten, und dass nichts einfacher ist als wahres Glück.

Mit einfachster Sprache bringt François Lelord seine Leser mit jeder Seite dem Glück näher. Ein philosophisches Märchen – erhellend!

françois lelord

Hectors Reise

rita falk

Griessnockerl Affäre

Thriller

69www.ewtc.de

Page 70: EWTC Reisemagazin 02/2013

Anzeige

70

impressum

Herausgeber: EWTC GmbH, Eigelstein 80–88, D-50668 Köln

Telefon: +49(0)221.80 11 12 0Fax: +49(0)221.80 11 12 13

Email: [email protected]: www.ewtc.de

Geschäftsführer:Michael Janusch, Wolfgang Meder

Registergericht: Amtsgericht KölnRegisternummer: Hrb 34489Umsatzsteuer-Id: De215677330

Verantwortlicher Redakteur & Art Direktor: Christine Zednik

Finish & Druck: merkwürdig, Frankfurt & Satzart, Plauen

Anzeigenbuchung: [email protected]: [email protected]

Alle Beiträge in diesem Magazin wurden sorgfältig recherchiert. Für die Richtigkeit der Angaben kann keine Haftung übernommen werden. Alle Angebote und Preise gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit und sind ohne Gewähr. Preisänderungen oder Zwischen-verkauf nach Redaktions schluss sind möglich.

Ein Luxushaus der besonderen Art. Mit seinem eindrucks-vollen Kolonialstil zieht das im Jahr 2010 eröffnete Tophotel „The Danna Langkawi“ seine Gäste in den Bann. Die hoch-wertige Zimmerausstattung, ein erstklassiger Service und der große Pool- und Strandbereich machen dieses Resort zu einer der besten Adressen auf Langkawi.

Beratung und Buchung beim EWTC-Team unter Telefon 02 21.80 11 12 0, Infos im Internet unter www.ewtc.de.

www.ewtc.de

Page 71: EWTC Reisemagazin 02/2013

NIRGENDWO SONST

DAS AMBIENTE IM BORGO EGNAZIA IST EINLADEND UND ÜBERRASCHEND. EINE CHARMANTE LOCATION AM MEER UMGEBEN VON TAUSEND JAHRE ALTEN OLIVENBÄUMEN, EINER MISCHUNG AUS TRADITION UND ZEITGENÖSSISCHER ELEGANZ, EXKLUSIVER UND DISKRETER GASTFREUNDSCHAFT, GESCHICHTE UND EINER BEZAUBERNDEN NATUR.

SAVELLETRI DI FASANO (BRINDISI) APULIEN, ITALY

BERATUNG & BUCHUNG BEI EWTC,

0221 80 11 12 0

WWW.EWTC.DE

Anzeige

Page 72: EWTC Reisemagazin 02/2013