Explore historic capitals of Lithuania

Click here to load reader

  • date post

    14-Apr-2017
  • Category

    Documents

  • view

    99
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Explore historic capitals of Lithuania

  • Vilnius Trakai Kernav

    EN FR DE

    EXPLORE HISTORIC CAPITALS OF LITHUANIADcouvrez les capitales historiques de la LituanieEntdecken Sie die Historischen Hauptstdte Litauens

  • 2

    Explore Historic Capitals of Lithuania....................................................4Dcouvrez les capitales historiques de la Lituanie

    ..................................................................................

    ..............................................................................................................................................................................................

    ..................................................................................................................................................................

    ..................................................................

    ...................................................................................................................

    ......................................................................

    ..........................................................................................................................................................................................

    Entdecken Sie die Historischen Hauptstdte Litauens

    Guide instructions 5Comment utiliser le guide Nutzungshinweise

    Vilnius 7

    Places to visit 9Lieux visiter Sehenswrdigkeiten

    Historic buildings Monuments historiques Historische Gebude 12

    Museums Muses Museen 24

    Galleries Galeries Galerien 39

    House of prayer Sanctuaires Gebetshaus 48

    Places of Cultural Events Lieux culturels Kulturelle Veranstaltungsorte 59

    Viewpoints Points de vue Aussichtspltze 67

    Tours Excursions Exkursionen 72

    Events Evnements Veranstaltungen 77

    Walking routes Itinraires de promenades Spaziergangstrecken 79

    Trakai 87

    Places to visit 89Lieux visiter Sehenswrdigkeiten

    CONTENTS SOMMAIRE INHALT

  • Historic buildings and museums 90Monuments historiques et muses Historische Gebude und Museen

    House of prayer Sanctuaires Gebetshaus 96

    Viewpoints Points de vue Aussichtspltze 100

    Tours Excursions Exkursionen 101

    Events Evnements Veranstaltungen 108

    Walking routes Itinraires de promenades Spaziergangstrecken 109

    Kernav 112

    Places to visit 114Lieux visiter Sehenswrdigkeiten

    Museum and moundsMuse et collines des chteauxMuseum und Burgberge 115

    Galleries Galeries Galerien 118

    House of prayer Sanctuaires Gebetshaus 121

    Viewpoints Points de vue Aussichtspltze 124

    Walking routes Itinraires de promenades Spaziergangstrecken 125

    Events Evnements Veranstaltungen 126

    Transport 127Transport Verkehr

    Map of the Vilnius region 128Carte de la rgion de Vilnius Karte der Region Vilnius

    129Quelques phrases essentielles en lituanienDie wichtigsten Redewendungen auf Litauisch

    ....................................................................

    .....................................................................................................

    .................................................................................................................

    ..............

    ...................................................................................................................................................................................

    .......................................................................

    ...................................................................................................

    .................................................................

    ...........................................................................................

    ....................................................................

    Basic Lithuanian.................................................................................

    3

  • 4

    EN

    FR

    Welcome to the current Lithuanian capi-

    tal city of Vilnius, the first Lithuanian capital city Kernav, and one of the most important polit-ical centres of the Lithuanian Grand Duchy Trakai. All of these cities are very important to the Lithuanian history and culture, they have plenty of interesting objects, and all of them are situated in the beautiful natural surroundings. By the way, the Old Town of Vilnius and the Kernav mounds complex are included in the UNESCO World Heritage list.

    Kernav is an ancient settlement, and one of the first towns in Lithuania. Up to the year 1321 it was the residence of rulers, therefore it performed the role of the first capital of Lithuania. Lithuanian Grand Duke Gedimi-nas for a short time moved the capital city from Kernav to Old Trakai, and shortly thereafter to Vilnius. Old Trakai left a short, but meaningful imprint in the Lithuanian history. Quite soon, it was overshadowed by Trakai, favoured by the Gediminids dynasty rulers, especially Vytautas the Great. Vilnius was first mentioned in written sources as a capital of Lithuania in 1323. Since then, it is the most important political, cultural, and economic centre of Lithuania for almost 700 years.

    Nous vous invitons voyager dans la capitale lituanienne actuelle Vilnius, la pre-mire capitale lituanienne Kernav et Trakai l'une des plus importantes des centres les politiques du Grand-Duch de Lituanie. Toutes ces villes sont cruciales pour l'histoire et pour la culture lituanienne, ils sont riches en objets intressants, chacun d'entre eux sont situs dans le magnifique cadre naturel. Par ailleurs, la vieille ville et du complexe collines de Kernav sont inclus dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

    Kernav trs ancienne ville, l'une des premires villes de Lituanie. Jusqu' 1321 ici tait la rsidence des souverains, elle est considre comme la premire capitale de la Lituanie. Le Grand-Duc de Lituanie Gediminas

    a dplac brivement la capitale de Kernav aux Vieux Trakai et de ceux-ci Vilnius. Vieux Trakai en Lituanie s'est cras une histoire courte, mais un des portefeuilles importants. Assez rapidement les couvrit Trakai, qui a ravi les souverains de la dynastie des gdimi-nides, en particulier Vytautas le Grand. Vil-nius comme la capitale lituanienne mention-ne dans les sources crites depuis 1323. Et voil prs de 700 ans, elle est le centre poli-tique, culturel et conomique le plus impor-tant du pays.

    Wir laden Sie zur Reise durch die heuti-

    ge Hauptstadt Litauens Vilnius, die erste Hauptstadt Kernav und ein der wichtigsten politischen Zentren des Grofrstentums Litauen Trakai. Alle diese Stdte sind sehr wichtig fr die litauische Geschichte und Kultur, hier gibt es viele interessante Sehens-wrdigkeiten, die sich in Umgebung der wun-derschnen Natur befinden. Auerdem sind die Altstadt von Vilnius und der Burgberg-komplex Kernav in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen.

    Kernav ist eine besonders alte Siedlung, eine der ersten litauischen Stdte. Bis zum Jahre 1321 war hier die Herrscher-residenz, deshalb gilt es als erste Hauptstadt Litauens. Aus Kernav wurde die Hauptstadt von dem litauischen Grofrst Gediminas fr eine kurze Zeit nach Senieji Trakai hinbertragen, daraus nach Vilnius. Senieji Trakai haben in der litauischen Geschichte kurze, aber wichtige Spuren hinterlassen. Kurz danach wurde es durch Trakai ber-strahlt, die von den Frsten der Gedimi-naiiai-Dynastie, insbesondere von Vytautas dem Groen geliebt waren. Vilnius wurde in den schriftlichen Quellen ab dem Jahre 1323 zum ersten Mal als Hauptstadt Litauens erwhnt. Und nun ist es seit bereits 700 Jahren das wichtigste politische, kulturelle und wirtschaftliche Zentrum des Landes.

    DE

    EXPLORE HISTORIC CAPITALS OF LITHUANIADCOUVREZ LES CAPITALES HISTORIQUES DE LA LITUANIEENTDECKEN SIE DIE HISTORISCHEN HAUPTSTDTE LITAUENS

  • 5

    GUIDE INSTRUCTIONSCOMMENT UTILISER LE GUIDENUTZUNGSHINWEISE

    EN

    FR

    The tourist guide presents 70 tourism

    sites situated in the touristic areas of Vilnius, Trakai and Kernav. For the convenience of the travellers the guide is divided into three sections according to the areas. A colour code is allocated for each of the sections: Vilnius red colour, Trakai blue, and Kernav green. The sites of interest in a touristic area such as historic buildings, museums, galleries, prayer houses, places of cultural events and obser-vation platforms, are also separated by colours. Contact information, short history and the services offered marked by pictograms are provided alongside each of the sites. Orien-tation during travelling is aided by the map schemes, where the presented object, sites of interests, tourism information centres and catering points located in close proximity are marked by the arbitrary signs (pictograms). At the end of the section one can find descriptions of the guided tours, list of the main events and schemes of the recommended walking routes.

    Le guide touristique prsente 70 sites

    touristiques dans les lieux touristiques de Vilnius, Trakai et Kernav. Pour le confort des voyageurs, le guide est divis en trois chapitres en fonction des lieux. Chaque chapitre est indiqu avec un code de couleur : rouge pour Vilnius, bleu pour Trakai et vert pour Kernav. Les sites visiter du lieu touristique (btiments historiques, muses, galeries, lieux de prires, lieux des vnements culturels et aires d'observation) sont galement indiqus avec des couleurs. Prs de la description de chaque site sont prsents les informations de contact et une brve histoire, et les services proposs

    sont mentionns avec des pictogrammes. Les cartes vous permettront de vous orienter avec les sites indiqus avec des picto-grammes, les sites proches visiter,