Explosion-protected Motors Explosionsgeschützte Motoren · Category 1(Very high level of...

Electric Motors

Explosion-protected MotorsExplosionsgeschützte Motoren

2004Technical CatalogueTechnische Liste

2.4 d/e

2

All technical data, outputs, dimensions and weights stated in this catalogue are subject tochange without prior notice.

The illustrations are not binding.

Änderungen der in dieser Liste angegebenen Leistungen, technischen Daten, Maße undGewichte bleiben vorbehalten.

Die Abbildungen sind unverbindlich.

3

En

gli

sh

Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

Standard quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Standards and regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6European Directive ATEX 100 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Classification of Groups, Categories and Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Type of Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conditions of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tolerances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mechanical designMounting arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Terminal boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Paint finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Bearings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Belt drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lubrication and maintenance of bearings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lubricating nipples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Anti-condensation heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Electrical designRated voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rated frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rated current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Rated torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Connection diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Insulation and temperature rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Starting rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Three-phase cage motors driven by frequency converter . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Thermal protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Overcurrent protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Arduous starting conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Examples of connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Order data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Type designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5

En

gli

sh

Article 9 of the Directive 94/9EC (ATEX) for explosive atmospheres introduces CEmarking. Our Quality Management System has been adapted to meet thedemands of this Directive and has been certified by the Physikalisch-TechnischeBundesanstalt (PTB), notified body No. 0102.

Standard Qual ity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Standards and Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The motors comply with the relevant standards and regulations for rotating machines:

Títle EU D I GB F E

IEC CENELEC DIN/VDE CEI/UNEL BS NFC UNE

Electrical

General stipulations 60034-1 EN 60034-1 DIN EN 60034-1 CEI EN 60034-1 4999-1 51-200 UNE EN 60034-1

for electrical machines 4999-69 51-111

Rotating electrical machines: 60034-2 HD 53 2 DIN EN 60034-2 CEI EN 60034-2 4999-34 51-112 UNE EN 60034-2

methods for determining losses

and efficiency using tests

Terminal markings and 60034-8 HD 53 8 S4 DIN VDE 0530-8 CEI 2-8 4999-3 51-118 20113-8-96

direction of rotation of

rotating electrical machines

Starting performance 60034-12 EN 60034-12 DIN EN 60034-12 CEI EN 60034-12 4999-112 UNE EN 60034-12

Standard voltages 60038 HD 472 S1 DIN IEC 60038 CEI 8-6

Insulating materials 60085 DIN IEC 60085 CEI 15-26

Mechanical

Dimensions and output 60072 EN 50347 UNEL 13113

ratings

Mounting dimensions and re- 60072 EN 50347 DIN 42673-1-2 UNEL 13113 4999-10 51-105 UNE EN 50347

lationship frame sizes-output 51-110 51-104

ratings, IM B3

Mounting dimensions and re- 60072 EN 50347 DIN 42677-1-2 UNEL 13117 20106-2-74

lationship frame sizes-output

ratings, IM B5

Mounting dimensions and re- 60072 HD 231 DIN 42677-1-2 UNEL 13118 4999-10 51-105 20106-2-IC-80

lationship frame sizes-output 51-110 51-104

ratings, IM B14

Cylindrical shaft ends for 60072 HD 231 DIN 748-3 UNEL 13502 4999-10 51-111

electric motors

Degrees of protection 60034-5 EN 60034-5 DIN EN 60034-5 CEI EN 60034-5 4999-20 EN60034-5 20111-5

Methods of cooling 60034-6 EN 60034-6 DIN EN 60034-6 CEI EN 60034-6 4999-21 EN 60034-6

Mounting arrangements 60034-7 EN 60034-7 DIN EN 60034-7 CEI EN 60034-7 4999-22 51-117 EN 60034-7

Noise limits 60034-9 EN 60034-9 DIN EN 60034-9 CEI EN 60034-9 4999-51 51-119 EN 60034-9

Mechanical vibration 60034-14 EN60034-14 DIN EN 60034-14 CEI EN 60034-14 4999-50 51-111 EN 60034-14

Mounting flanges DIN 42948 UNEL 13501

Tolerances of mounting and DIN 42955 UNEL 13501/

shaft extensions 13502

Classification of 600721-2-1 DIN IEC 60721-2-1 CEI 75-1

environmental conditions

Mechanical vibration; ISO 8821 DIN ISO 8821

balancing

Especifically for explosion-protected motors

General requirements 79-0 EN 50014; VDE 0170/0171 part 1

Protection Increased Safety “e” 79-7 EN 50019; VDE 0170/0171 part 6

Protection “n” 79-15 EN 50021

Dust Ignition Protection EN 50281

The motors can furthermore be designed according to the stipulationsfor floating installations of the most important classification societies.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

En

gli

sh

European Directive

ATEX 100 aThis Directive, known as “ATEX (Explosive Atmosphere) Directive” determinesbasically that equipment and safety systems only can be brought into circulationwhen, on the one hand, the basic requisites of safety and public health areobserved and on the other, they comply with conformity evaluation procedure(article 8 of the Directive 94/9/EC).

The condition for changing over to “ATEX 100 a” is a certified Quality AssuranceSystem for production, testing and final reception, as well as the evaluation ofthe quality system in the workshops of the manufacturer through a notified body.

Category 1 (Very high level of protection)

Areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases,vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.

In this area no electric motors can be installed.

ZONE 0 (Gas) ZONE 20 (Dust)

II 1G EEx i II T6 II 1D T135ºC

EN 50014 EN 50020 EN 50281

Examples: Monitoring equipment, such as Examples: The inside of containers orliquid level, temperature, pressure control, etc. pipelines, enclosed conveying equipment

Category 2 (High level of protection)

Areas where an explosive atmosphere is likely to occur occasionally.

ZONE 1 (Gas) ZONE 21 (Dust)

102 I I 2G EEx e II T1-T2 or T3 ... II 2D T135ºC

EN 50014 EN 50019 EN 50281

Examples: Discharging and filling equipment (cisterns) Examples: Discharging and filling equipment (silos)

Category 3 (Normal level of protection)

Areas where an explosive atmosphere is unlikelyto occur and remains only infrequently and for a short period

ZONE 2 (Gas) ZONE 22 (Dust-conductive/non conductive)

II 3G EEx nA II T3 II 2D T125°C / II 3D T125ºC

EN 50021 EN 50281

Examples: Cistern loader with less than 1.5 m Examples: Areas in which dust escapes frombetween cistern and deposit leaks and forms dust deposits

8

Group I Category M1 (Very high level of protection)

Underground work The equipment is intended for use in mines endangered by firedamp andin mines and parts of is required to remain functional in the presence of an explosive atmosphere

their surface installationsCategory M2 (High level of protection)

The equipment is intended for use in mines endangered by firedampbut is de-energised in the event of an explosive atmosphere

Group IIEnvironment in whichgases, vapours, mistsor dusts are likely to

occur, which toghetherwith air, may form apotencially explosive

atmosphere

Min

imal

Dan

ger

Zone 0Zone 20

Co

nti

nu

ou

sD

ang

er

Zone 1

Zone 21

Pote

nci

al D

ang

er

Zone 22

Zone 2

Gas

Dust

CE 3 G EEx nA II T3 “Non Sparking”

CE 102 II 2 G EEx e II T3 “Increased Safety”

CE 102 II 2 G EEx e II T3 “Increased Safety”

CE II 3 D T 125ºC “Dust Ignition Protection”

Classification of Groups, Categories and ZonesClassification of Groups, Categories and Zones

9

En

gli

sh

∆T

∆T

Temperature Ignition temperature ºC Max. permitted temperatureclass for gas/vapor of equipment ºC

T1 >450 450T2 >300 < 450 300T3 >200 < 300 200T4 >135 < 200 135T5 >100 < 135 100T6 > 85 < 100 85

Type of protection

Gas EnvironmentsIncreased Safety EEx e (type eAM ... Ex): Type of protection applied toelectrical apparatus that does not produce arcs nor sparks in normal service, inwhich additional measures are applied so as to give increased security against thepossibility of excessive temperatures and of the occurrence of arcs and sparks.

Non Sparking EEx n (type nAM): Type of protection applied to electricalapparatus such that, in normal operation and in certain abnormal conditionsspecified by EN 50021, it is not capable of igniting a surrounding explosiveatmosphere.

Temperature classes

∆T

IP5X

Dust EnvironmentsProtection by Enclosures (type DAM): This protection is based on limiting themaximum surface temperature off the enclosure and restricting the ingress ofdust by the use of dust-tight and dust-protected enclosures.

The motors applied for Zone 22, DAM… have a dust-protected enclosure inwhich the ingress of the dust is not totally prevented, but dust does not enter tointerfere with the safe insufficient quantities to operation of the equipment. Dustshall not accumulate in a position within the enclosure where it is liable to causethe ignition hazard.

Marking Temperatures

Substances (examples)

Type of dust Ignition Maximum surface Marking temp.temp. temp. of motor ofequipment ºC

Cloud Tcl 2/3 x Tcl T ºC ≤ 2/3 x Tcl

Layer up to 5mm T5mm T5mm – 75 K T ºC ≤ (T5mm – 75 K)Layer above 5mm T5mm function of thickness T ºC

T5mm is the ignition temperature of 5mm layer of dust

Dust Flour Wood Coal PVC Sulphur Wheat

Tcl (cloud) 380ºC 410ºC 380ºC 530ºC 250ºC 420ºCTcl (5mm) 300ºC 200ºC 225ºC 340ºC 240ºC 200ºC

Marking II 3 D(non-conductive dust)

10

Condit ions of instal lat ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The motors are designed for operation at altitudes ≤ 1000 m above sea-level andat ambient temperatures of up to 40° C. Exceptions are indicated on the ratingplate.

When handling the motor, the Safety Instructions in the OperatingManual of the manufacturer and EN 60204-1 have to be observed.

The motors conform to degree of protection IP 55 to IEC 60034-5. Higherprotection on request.

The standard design for horizontal mounting is suitable for indoor and protectedoutdoor installation, climate group MODERATE (see page 15) (temperature ofcoolant -20° to +40° C).

For unprotected outdoor installation or severe climatic conditions (moisturecategory wet, climate group WORLDWIDE, extremely dusty site conditions,aggressive industrial atmosphere, danger of storm rain and coastal climate,danger of attack by termites, etc.), as well as vertical mounting, special protectivemeasures are recommended, such as:

• Protective cowl (for vertical shaft-down motors)• For vertical shaft-up motors additional bearing seal and flange drainage• Special paint finish• Treatment of winding with protective moisture-proof varnish• Anti-condensation heating (possibly winding heating)• Condensation drain holes

The special measures to be applied have to be agreed with the factory once theconditions of installation have been settled.

The corresponding conditions of installation have to beclearly indicated in the order.

11

En

gli

sh

TolerancesFor industrial motors to EN 60034-1, certain tolerances must be allowed onguaranteed values, taking into consideration the necessary tolerances for themanufacture of such motors and the materials used. The standard includes thefollowing remarks:

1. It is not intended that guarantees necessarily have to be given for all orany of the items involved. Quotations including guaranteed values subjectto tolerances should say so, and the tolerances should be in accordancewith the table.

2. Attention is drawn to the different interpretation of the term guarantee.

In some countries a distinction is made between guaranteed values andtypical or declared values.

3. Where a tolerance is stated in only one direction, the value is not limitedin the other direction.

Mechanical tolerancesAccording to IEC 600 72-1, the following tolerances on mechanical dimensionsof electric motors are permitted:

Note: The holes at the shaft end conform with DIN 332

Values for Tolerance

Efficiency (η) - 0.15 (1 - η) at PN ≤50 kW(by indirect determination) - 0.1 (1 - η) at PN > 50 kW

1 - cos ϕPower factor (cos ϕ) 6

, minimum 0.02, maximum 0.07

Slip (s) ± 20 % of the guaranteed slip at PN ≥ 1 kW(at rated load and at working temperature) ± 30 % of the guaranteed slip at PN < 1 kW

Breakaway starting current (IA) + 20 % of the guaranteed starting current(in the starting circuit envisaged) (no lower limit)

(smaller tolerances for motors EEx e)

Breakaway torque (MA) - 15 % and + 25 % of the guaranteed breakaway torque(+ 25 % may be exceeded by agreement)

Pull-up torque (MS) - 15 % of the guaranteed value

Pull-out torque (MK) - 10 % of the guaranteed value(after allowing for this tolerance, MK/MN not less than 1.6)

Moment of inertia (J) ± 10 % of the guaranteed value

Parameter Code TolerancesShaft length H - up to 250 -0,5 mm

- over 250 -1 mm- from 11 to 28 mm j6

Diameter of shaft end D-DA - from 38 to 48 mm k6- from 55 to 100 mm m6

Hub key width F-FA h9Flange spigot N - up to 132 j6

- over size 132 h6

12

Mechanical Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting arrangements

Mounting arrangements for rotating electrical machines are designated accordingto IEC 60034-7, Code I (in brackets Code II).

Our motors are available with the mounting arrangements listed below,depending on design and frame size. Motors with aluminium frame are equippedwith removable feet that allow easy change of mounting arrangement.

Foot mounting Flange mounting Motors without endshield

IM B3 (IM 1001)

IM B6 (IM 1051) *

IM B7 (IM 1061) *

IM B8 (IM 1071) *

IM V5 (IM 1011) *

IM V6 (IM 1031) *

IM B34 (IM 2101) Flange type C toDIN 42 948 atdrive end

* From frame size 225 on request

IM B5 (IM 3001) Flange type A toDIN 42 948 atdrive end

IM V1 (IM 3011) Flange type A toDIN 42 948 atdrive end

IM V3 (IM 3031) Flange type A toDIN 42 948 atdrive end

IM B35 (IM 2001) Flange type A toDIN 42 948 atdrive end

IM B14 (IM 3601) Flange type C toDIN 42 948 atdrive end

IM V18 (IM 3611) Flange type C toDIN 42 948 atdrive end

IM V19 (IM 3631) Flange type C toDIN 42 948 atdrive end

IM B9 (IM 9101) without endshieldand withoutball bearings ondrive end

IM V8 (IM 9111) without endshieldand withoutball bearings ondrive end

IM V9 (IM 9131) without endshieldand withoutball bearings ondrive end

IM B15 (IM 1201) without endshieldand withoutball bearings ondrive end

It is essential to state the desired mounting arrangement when ordering,as the constructive design depends partly on the mounting arrangement.

13

En

gli

sh

Terminal boxes

The location of the terminal box in standard design is on top; on the right or onthe left are possible.

For motors with mountings IM B6, IM B7, IM B8, IM V5, IM V6 the location ofthe terminal box is related to an IM B3 mounting.

The position of the entry openings can be adjusted to suit the existing connectionfacilities by turning through 90°. Should special accessories be used (temperaturedetectors, anti-condensation heating, etc.) please enquire.

Direction of cable entries

Frame size Degree of Thread for cable Connection for Max. cable Terminal thread Max.protection entry 1) temperature section cable diam. external

detector eAM nAM/DAM eAM nAM/DAMPg 2) Metric 3) Pg Metric mm2 mm

80-100 IP 55 1 x Pg 16 1 x M25 - - 2.5 2.5 M4 M4 16

112 IP 55 1 x Pg 16 1 x M25/1 x M20 - - 4 4 M5 M5 16

132 IP 55 2 x Pg 21 2 x M32 - - 4 4 M4 M5 20

160 IP 55 2 x Pg 29 2 x M40 Pg 11 M20 16 16 M8 M6 28

180 IP 55 2 x Pg 29 2 x M40 Pg 13.5 M20 16 35 M8 M8 28

200 IP 55 2 x Pg 36 2 x M50 Pg 16 M25 50 50 M8 M8 34

225 IP 55 2 x Pg 36 2 x M50 Pg 16 M25 50 50 M8 M10 34

250 - 280 IP 55 2 x Pg 42 2 x M63 Pg 16 M25 70 70 M8 M10 40

315 IP 55 2 x Pg 48 4) 2 x M63 4) 2 x Pg 16 M25 - 185 - M12 48

1) Pg thread to DIN 40 4302) Pg thread only for motors not ATEX3) Pitch 1.54) Terminal box with unscrewable cable entry plate

Type eAM, nAM, DAM

14

B

A

g4

h

g4

h

A

B

Terminal box on top Terminal box at the side left right

Frame size h g4 A B Design Material

Standard design

80 140 110 110 Z AL90 150 110 110 Z AL

100 157 110 110 Z AL112 170 110 110 Z AL132 198 133 133 Z AL160 285 210 217 Z GG180 284 210 217 Z GG200 330 272 254 Z GG225 355 272 254 Z GG250 380 272 254 Z GG280 412 272 254 Z GG


Special design

132 205 143 143 Z GG

Special design gland cover

80 125 1) 91 91 E AI90 137 1) 91 91 E AI

100 141 1) 91 91 E AI112 154 1) 91 91 E AI132 183 111 111 E GG160 225 130 130 E GG180 250 1) 144 144 E GG

Type eAM


Standard design

80 139 110 110 Z AI90 148 110 110 Z AI

100 155 110 110 Z AI112 171 110 110 Z AI132 198 133 133 Z AL160 246 149 149 Z AL180 266 204 180 Z SB200 341 258 265 Z SB225 360 258 265 Z SB250 390 258 265 Z SB280 423 258 265 Z SB315 515 400 286 Z GG


Special design

132 205 143 143 Z GG160 250 168 168 Z GG180 285 210 217 Z GG200 310 241 246 Z GG225 355 272 254 Z GG250 380 272 254 Z GG280 415 272 254 Z GG

Special design gland cover

80 125 1) 91 91 E AI90 137 1) 91 91 E AI

100 141 1) 91 91 E AI112 154 1) 91 91 E AI132 183 111 111 E GG160 225 130 130 E GG180 250 1) 144 144 E GG

Type nAM, DAM

1) Maximum height with screw joint Design: E = Single part Material: K = PlasticsZ = Two parts SB = Sheet steel

AL = AluminiumGG= Cast iron

15

En

gli

sh

Materials

Motor parts Frame size MaterialeAM nAM DAM

Stator frame 80 - 180 Aluminium Aluminium Aluminium200 - 315 Cast iron Cast iron Cast iron

Endshield 80 - 112 Aluminium Aluminium Aluminium132 - 315 Cast iron Cast iron Cast iron

Flanged endshield 80 - 112 Aluminium Aluminium Aluminium132 - 315 Cast iron Cast iron Cast iron

Fan cover 80 - 315 Sheet steel Sheet steel Sheet steelFan 80 - 315 Plastics Plastics PlasticsTerminal box 80 - 112 Aluminium Aluminium Aluminium

132 Aluminium 1) Aluminium Aluminium160 Cast iron Aluminium Aluminium180 - 280 Cast iron Sheet steel Sheet steel315 – Cast iron Cast iron

1) Cast iron optional

Paint finish

Normal finishSuitable for climate group Moderate to DIN IEC 600 721-2-1, e.g. indoor andoutdoor installationfor short periods: up to 100 % rel. humidity at temperatures up to +30° Ccontinuously: up to 85 % rel. humidity at temperatures up to +25° C

Special finish K1Suitable for climate group Worldwide to DIN IEC 600 721-2-1, e.g. outdoorinstallation in corrosive chemical and marine atmospheresfor short periods: up to 100 % rel. humidity at temperatures up to +35° Ccontinuously: up to 98 % rel. humidity at temperatures up to +30° C

Special finishes (on request)• Special finish K2 (additional treatment of internal motor parts)• Special paint for exposure to the action of alkalis• Special finishes to customers’ requirements

16

Bearings

Classification of bearings (standard design)1)

Ball bearings to ISO15 (DIN 625)

Frame size No. of Drive end Non-drive endpoles

80 2 - 8 6204-2Z C3 6204-2Z C390 2 - 8 6205-2Z C3 6205-2Z C3100 2 - 8 6206-2Z C3 6206-2Z C3112 2 - 8 6306-2Z C3 6306-2Z C3132 2 - 8 6208-2Z C3 6208-2Z C3160 2 - 8 6209-2Z C3 6209-2Z C3180 2 - 8 6210-2Z C3 6210-2Z C3


200 2 - 8 6212-2Z C3 6212-2Z C3225 2 - 8 6213-Z C3 6213-Z C3250 2 - 8 6214 C3 6214 C3280 2 - 8 6216 C3 6216 C3315 2 6316 C3 6316 C3

4 - 8 6319 C3 6319 C3315SY 4 - 8 6319 C3 6316 C3

1) In frame sizes 132 to 280 bearings type 63 also possible at drive and non-drive end (preferably locating bearing non-drive end), or bearings NU 3 at drive end inframe sizes 160 to 280 (only locating bearing at non-drive end).

Bearing arrangement

Frame size Bearing drive end Bearing non-drive end Spring-loaded

80 - 112 Non-locating bearing Non-locating bearing Non-drive end132 - 280 Locating bearing Non-locating bearing Non-drive end315 Non-locating bearing Locating bearing Drive end

Maximum permissible axial forces without additional radial forces *

Frame Horizontal shaft Vertical shaft - force upwards Vertical shaft - force downwardssize 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750

min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1 min -1

kN kN kN kN kN kN kN kN kN kN kN kN

80 0.32 0.44 0.46 0.50 0.34 0.47 0.48 0.53 0.29 0.41 0.43 0.4790 0.34 0.48 0.49 0.54 0.38 0.47 0.53 0.58 0.31 0.44 0.46 0.51

100 0.48 0.68 0.70 0.77 0.54 0.74 0.76 0.83 0.43 0.62 0.64 0.71112 0.48 0.68 0.70 0.77 0.56 0.75 0.77 0.84 0.40 0.60 0.62 0.69132 0.6 0.9 1.1 1.3 1.0 1.3 1.5 1.9 0.5 0.75 0.75 1.05160 0.5 0.8 1.2 1.5 1 1.4 1.8 2 0.2 0.4 0.6 0.9180 0.5 0.8 1.2 1.5 1.1 1.4 1.8 2.1 0.2 0.4 0.6 0.9200 0.8 1.3 1.5 1.8 1.8 2.3 2.5 2.8 0.2 0.7 0.9 1.1225 1.0 1.6 1.9 2.4 2.1 2.6 2.9 3.4 0.3 0.70 1.0 1.5250 1.1 1.6 2.0 2.5 2.3 2.7 3.2 3.7 0.2 0.60 1.1 1.5280 1.7 1.9 2.4 2.9 2.9 3.1 3.6 3.7 0.15 0.3 0.8 1.0315 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 7.5 8.0 1.0 1.9 2.4 2.9

Values for 50 Hz. For service on 60 Hz, reduce values by 10%* Consult according to direction of force

17

En

gli

sh

Permissible radial forces

without additional axial force(Ball bearings)

Nominal life = 20.000 h (Lh10)

FR = permissible radial force in kN

X = Distance between point of application of forceand shaft shoulder (e.g. half pulley width)

Size FR in N when 2p=2 4 6 8

80 590 830 860 94590SL 675 940 975 1070100L 925 1295 1335 1470

112M 930 1300 1340 1476

132

3000

1500

1000

750 1/min

0 40 80 mm 120x

3.0

kN

2.6

2.2

1.8

1.4

1.0

FR

250

0 60 120 mm 180x

6

kN

5

4

3

2

1

FR

1000

3000

1500

750 1/min

3000

1500

1000

750 1/min

280

0 60 120 mm 180x

6

kN

5

4

3

2

1

FR

225

0 60 120 mm 180x

6

kN

5

4

3

2

1

FR

750 1/min1000

1500

3000

3000

1000

160

0 40 80 mm 120x

3.0

kN

2.6

2.2

1.8

1.4

1.0

FR

1500

750 1/min

3000

1500

1000

0 40 80 mm 120x

3.0

kN

2.6

2.2

1.8

1.4

1.0

FR

180

750 1/min

0 40 80 mm 120x

6

kN

5

4

3

2

1

200

3000

1500

1000

750 1/min

FR

0 60 120 mm 180x

12

kN

10

8

6

4

2

FR

315

3000

1500

1000

750 1/min

18

Reinforced bearings (special design)Roller bearings to DIN 5412


160 2 - 8 NU 209 E 6209-2Z C3180 2 - 8 NU 210 E 6210-2Z C3200 2 - 8 NU 212 E 6212-2Z C3225 2 - 8 NU 213 E 6213-Z C3


250 2 - 8 NU 214 E 6214 C3280 2 - 8 NU 216 E 6216 C3315 2 NU 316 E 6316 C3

4 - 8 NU 319 E 6319 C3315SY 4 - 8 NU 319 E 6316 C3

The modification from standard design to roller bearings is not possible, except for frame size 315.

Permissible radial forces

without additional axial force FR = permissible radial force in kN

(Roller bearings) X = Distance between point of application of forceand shaft shoulder (e.g. half pulley width)

0 60 120 mm 180x

14

kN

12

10

8

6

4

FR

280

1000 1/min

1500

750

0 40 80 mm 120x

0 60 120 mm 180x

10

kN

9

8

7

6

5

FR

250

750,10001/m

in1500

3.6

kN

3.2

2.8

2.4

2.0

1.6

FR

160

1500,1000,7501/m

in

180

0 40 80 mm 120x

10

kN

8

6

4

2

0

FR

200

7501/m

in1000, 1500

0 40 80 mm 120x

6

kN

5

4

3

2

1

FR

1500,1000,750 1/min

0 60 120 mm 180x

10

kN

8

6

4

2

0

FR

225

1500,1000,7501/m

in

315

1500

1000

750 1/min

0 60 120 mm 180x

22

kN

18

14

10

6

2

FR

19

En

gli

sh

Special bearings and flanges

Frame size IM B3 / IM B5 IM B14 IM B5Oversized Oversized Reducedbearing bearing flange

132 6308 - A250 *160 6309 C250-6309 A300180 6310 - A300200 6312 - A350 *225 6313 - A400250 6314 - A450280 6316 - A450 *315 - - -

*not interchangeable with standard motors

Belt drive

The data apply only to the normal drive end shaft extension of IM B3 motorswith one speed.

Calculation of belt drive:

FR =19120 · P ·k

D1 · n

FR= Radial shaft load in N

P = Output in kWn = Speed in min-1

D1 = Pulley diameter in m

k = Belt tension factor, varying with the type of belt, assumed to beapproximately:3-4 for normal flat belt without idler pulley2-2.5 for normal flat belt with idler pulley2.2-2.5 for V-beltFor exact data apply to the belt manufacturer.

20

Lubrication and maintenance of bearings

Bearings of standard motors up to frame size 250 have permanent lubrication.Bearing grease K3N to DIN 51 825 (e.g. KLÜBER ASONIC GHY72, ESSO UNIREXN3 or similar) is used.

Maintenance-free life for motors with permanent lubrication at ambienttemperature of 40° C and service at 50 Hz:

2 and 4/2 pole motors 10,000 h4 and more pole motors 20,000 h, but not more than 4 years.After 10 regreasings, remove the old grease

From frame size 280 upwards the motors are equipped with regreasing deviceand grease slinger (possible from frame size 160 at extra cost).

First lubrication is made with grease K3N to DIN 51 825 (lithium-based, waterresistant to DIN 51 807 part 1: grade 0 or 1).

For motors with regreasing device, regreasing interval and required quantity ofgrease is indicated on the nameplate.

For regreasing please observe the Operating Instructions.

Where unfavourable conditions prevail (e.g. high ambient temperature, dustyconditions, corrosive atmosphere, operation by frequency converter), relubricationshould be carried out more frequently.

Lubricating nipples

Flat lubricating nipples M 10x1 to DIN 3404.

Cooling

Surface cooling, independent of the direction of rotation.

Vibration

The amplitude of vibration in electric motors is governed by EN 60034-14 (1996 - a new edition of EN 60034-14 is expected within 2004) Mechanicalvibration of rotating electrical machines with shaft heights 56 andlarger - methods of measurement and limits.Standard motors are designed to vibration class N (normal). Vibrationclass R (reduced) and vibration class S (special) are available at extra cost.Rotors are at present dynamically balanced with half key fitted as per DIN ISO8821. Other balancing only on request.

The motors are identified as follows:

"H" or "blank" means balanced with half key"F" means balanced with full key"N" means no key

21

En

gli

sh

Position and dimensions of key

Frame size d x l1 b x h l2 l3 t

80 19 x 40 6 x 6 30 6 21.590 24 x 50 8 x 7 40 6 27100 28 x 60 8 x 7 50 6 31112 28 x 60 8 x 7 50 6 31132 38 x 80 10 x 8 70 5 41160 42 x 110 12 x 8 100 5 45180 48 x 110 14 x 9 100 5 51.5200 55 x 110 16 x 10 100 5 59225 2 poles 55 x 110 16 x 10 100 5 59225 4 poles 60 x 140 18 x 11 110 10 64250 2 poles 60 x 140 18 x 11 110 10 64250 4 poles 65 x 140 18 x 11 110 10 69280 2 poles 65 x 140 18 x 11 100 10 69280 4 poles 75 x 140 20 x 12 100 10 79.5315 2 poles 65 x 140 18 x 11 125 7.5 69315 4 poles 80 x 170 22 x 14 140 10 85

Dimensions in mmFor larger shafts in special design the dimensions l2 and l3 are maintained.

l2

d

l1

l3

b

ht

Anti-condensation heater

On request, motors which due to strong temperature fluctuations are exposedto condensation during standstill, can be fitted against surcharge with an anti-condensation heater (space heater).

For supply voltage and heater rating please refer to the following table:

Frame size* Supply voltage (V) Heater rating per motor(W)

112 - 160 110 or 230 40180 - 225 “ 50250 - 280 “ 65

315 “ 99

* Type eAM frame size 160-280 only

During operation of the motor, the heating must be switched off.

22

Noise

The noise level of an electrical machine is determined by measuring the soundpressure level in accordance with curve A of the sound level meter toEN 60651 and is indicated in dB (A).The permitted noise levels of electrical machines are fixed in EN 60034-9 (IEC 34-9).The noise level of our motors is well below these limit values.

Air-borne sound measurements are carried out in an anechoic testing chamber toEN 21680.

Noise levelsThe noise values listed below refer to 50 Hz at rated voltage with a tolerance ofup to + 3 dB(A). Values for pole-changing motors on request. For 60 Hz supplyvalues are 3-5 dB(A) higher.

Sound pressure level LpA and sound power level LWA for series eAM

Frame 2 pole 4 pole 6 polesize LWA LpA LWA LpA LWA LpA

80 72 60 60 48 52 4090 74 62 61 49 58 46

100 78 66 62 50 62 50112 80 68 65 53 65 53132 82 70 71 59 69 57160 88 75 72 59 71 58180 88 75 74 61 72 59200 86 73 76 63 73 60225 89 76 82 69 75 62250 90 76 80 66 77 63280 90 76 82 68 79 65

Sound pressure level LpA and sound power level LWA for series nAM and DAM

Frame 2 pole 4 pole 6 pole 8 polesize LWA LpA LWA LpA LWA LpA LWA LpA

80 72 60 60 48 52 40 47 3590 74 62 61 49 58 46 54 42

100 78 66 62 50 62 51 58 46112 80 68 65 53 65 53 58 46132 81 69 71 59 69 57 64 52160 85 72 73 60 71 58 69 56180 88 75 74 61 72 59 71 58200 88 75 76 63 73 60 72 59225 89 76 78 65 75 62 73 60250 90 76 80 66 78 64 74 60280 92 79 83 69 80 66 75 61315 92 79 84 70 82 68 79 65

23

En

gli

sh

Spare parts for explosion-protected motors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Part description

1 Shaft protection 16 Key2 Dust seal drive end 17 Rotor complete3 Endshield drive end 18 Bearing non-drive end4 Bearing drive end 19 Pre-load washer5 Stator frame 20 Endshield non-drive end6 Terminal board Ex-ATEX 21 Fan cover7 Fixing screw terminal board 22 Fixing screw fan cover8 Gasket terminal box Ex 23 Fan9 Terminal box Ex-ATEX 24 Fixing bolt endshield non-drive end

10 Fixing screw terminal box 25 Fixing bolt endshield drive end11 Terminal box lid 26 Fixing bolt motor feet12 Fixing screw terminal box lid 27 Motor feet13 Gasket terminal box lid Ex 28 Fixing washer motor feet14 Gland plug Ex-ATEX 29 Fixing nut motor feet15 Gland plug Ex-ATEX

In enquires and orders for spare parts please state always:Designation of spare part, motor type, mounting arrangement, motor serial number(Product No. when available)Enquires and orders cannot be handled without these data.

24

Rated voltage

For the rated voltage of the motors, EN 60 034-1 allows a tolerance of ± 5 %.According to IEC 60038, the mains voltages may have a tolerance of ± 10 %.

Therefore the motors are designed for the following rated voltage ranges(exceptions are shown in the data tables):

Mains voltage to DIN IEC 38 Rated voltage range of motor

230 V ± 10% 218-242 V ± 5%400 V ± 10% 380-420 V ± 5%500 V ± 10% 475-525 V ± 5%690 V ± 10% 655-725 V ± 5%

Within the rated motor voltage range, the permissible maximum temperature isnot exceeded. When the motors are operated at the limits of the voltagetolerance, the permissible overtemperature of the stator winding may beexceeded by 10 K.

Rated frequency

Increased Safety EEx e (type eAM ... Ex): 50 Hz ± 2 %. Operation on 60 Hzmains maintains same output as 50 Hz, but requires an extension of thecertificate by a notified body.

Non Sparking EEx n (type nAM)/Dust Ignition Protection (type DAM): Apartfrom the 50 Hz data, these motors bear also on the nameplate the data foroperation at 60 Hz, according to the examples on the next page.

Electr ical Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

En

gli

sh

Tipo e AM132SRA4Ex IMB3 IEC 60034 3~Mot No 14023104 HTh.CI.B o. F IP55 40kg Test 10.02/DT

50Hz:∆/Y380-420/655-725V 5,5kW 10,3/5,9A 1450min-1 cosϕ 0,83II 2 G EEx e II T1-T2/T3 tE 9/9S IA/IN 7,0 PTB 02 ATEX 3033/XX

Bearing LA/LO:62082ZC3F9

Increased Safety EEx e(type eAM)

Non Sparking EEx n(type nAM)

Dust Ignition Protected(type DAM)

AEG Fábrica de Motores, S.AE-08226 Terrassa

Type nAM100LAA4 No 25042002 0001 HIEC 60034 3~Mot Th. CI.(∆T) F(B) IP55

50Hz:∆/Y230/400V 2,2kW 218-242/380-420V 9,7/5,6A60Hz:∆/Y265/460V 2,5kW 250-277/440-480V 9,4/5,4A

1410/1710min-1 cosϕ 0,74/0,74II 3 G EEx n A II T3

0210


0102

AEG Fábrica de Motores, S.AE-08226 Terrassa Made in EU 0102

Typ eAM200LR4ExY4 IMB3 No 30108002 0001 HIEC 60034 3~Mot Th.CI. B o. F IP55 VIK 255kg Test 9.02/DT

50Hz:∆/Y380-420/655-725V 24kW 46,5/27A cosϕ 0,83 1475min-1

II 2 G EEx e II T1-T2/T3 tE 19/8S IA/IN7,0 PTB Nr.:01 ATEX 3254/0550Hz:∆/Y380-420/655-725V 27kW 52,5/30,5A cosϕ 0,84 1470min-1

II 2 G EEx e II T1-T2 tE 16S IA/IN6,2 PTB Nr.:01 ATEX 3254/06

Bearing DE/NDE:62122ZC3F9

Type nAM160MXA4 IMB3 No 30095811 0001 HIEC 60034 3~Mot Th. CI.(∆T) F(B) IP55 86kg

50Hz:∆/Y400/690V 11kW 380-420/655-725V 22,5/12,9A60Hz:∆460V 12,5kW 440-480V 21,5A1460/1760min-1 cosϕ 0,83/0,84II 3 G EEx n A II T3

Bearing DE/NDE:62092ZC3G10210

AEG Fábrica de Motores, S.AE-08226 Terrassa Made in EU

Type DAM100LAA4 No 25040001 0001 HIEC 60034 3~Mot Th. CI.(∆T) F(B) IP55

50Hz:∆/Y230/400V 2,2kW 218-420/380-420V 9,7/5,6A60Hz:∆/Y265/460V 2,5kW 250-277/440-480V 9,4/5,4A

1410/1710min-1 cosϕ 0,74/0,74II 3 D T125ºC Zone 22

0210


Type DAM160MXA4 IMB3 No 30095811 0001 HIEC 60034 3~Mot Th. CI.(∆T) F(B) IP55 86kg

50Hz:∆/Y400/690V 11kW 380-420/655-725V 22,5/12,9A60Hz:∆460V 12,5kW 440-480V 21,5A1460/1760min-1 cosϕ 0,83/0,84II 3 D T125ºC Zone 22

Bearing DE/NDE:62092ZC3G10210

AEG Fábrica de Motores, S.AE-08226 Terrassa Made in EU

Frame size 80-132

Frame size 160-280

Frame size 160-315

Frame size 160-315

Frame size 80-132

Frame size 80-132

26

Rated current

The rated currents listed in the data tables apply to an operating voltage of 400 V.The conversion to other operating voltages, with output and frequency remainingunchanged, is to be made as follows:

Nominal voltage (V) 230 380 400 440 500 660 690Conversion factor x lN 1.74 1.05 1.0 0.91 0.80 0.61 0.58

Rated torque

Rated torque in Nm = 9550 x Rated voltage in kW

Rated speed in min-1

Output

The outputs stated in this catalogue are for constant load in continuous runningduty S1 according to EN 60034-1, based on an ambient temperature of 40° Cand installation at altitudes up to 1000 m above sea level.

Connection

Motor output 230 V ∆ 400 V ∆ 500 V Y 500 V ∆ 690 V ∆at 50 Hz 400 V Y 690 V Y

under 1.5 kW standard on request on request on request 1) -1.5 to 4 kW standard standard on request on request -5.5 to 90 kW standard standard on request standard standard≥ 110 kW on request standard on request standard standard

1) Available from 0.25 kW

27

En

gli

sh

V1W1

U1

L2 L3L1

U2

V1

W2

U1

V2

W1

V2U2

L3

W1V1

L1

W2

U1

L2

V1

U1

W1

two separate windings ∆/∆ two separate windings Y/YL3

2W

1W

L2L1

2V

1V

2U

1U

2V2W

2W

1W

2V

1V

L3

2U

1U

L1

1U

1V1W

Low speedL2

2U

High speed High speed

2W2V

L3

1W1V

L1

2U

1U

L2

2W2V

L3

1W1V

L1

2U

1U

L2

1V

1U

1W

Low speed2W

2U

2V

Dahlander connection ∆/YY Dahlander connection Y/YY

Low speed High speedL3L1 L2

2W

1W

2V

1V

2U

1U

2W2V

L3

1W1V

L1

2U

1U

L2

2U

2V2W2U

2W2V

1U

1V1W

1V

1U

1W

High speed

2W 2V

1W1U

1V

2U

2U2V

2W

Low speed

1W

2W

1V

2V

L3L1

1U

2U

L2

2W2V

L3

1W1V

L1

2U

1U

L2

1V

1U

1W

Connection diagrams

Windings of standard three-phase motors can be connected either in star or deltaconnection.

Star connectionA star connection is obtained by connecting W2, U2, V2 terminals to eachotherand the U1, V1, W1 terminals to the mains. The phase current and voltage are:

Iph = In ; Uph = Un / 3

where In is the line current and Vn the line voltage referred to the starconnection.

Delta connectionA delta connection is obtained by connecting the end of a phase to thebeginning of the next phase.

The phase current Iph and the phase voltage Uph are:

Iph = In / 3 ; Uph = Un

where In and Un are referred to the delta connection.

Star-delta startingStar-delta starting allows a peak current reduction, ensuring however that thepeak torque obtained is bigger than the resistant torque. Actually, it should benoted that the torque of an induction squirrel-cage motor is directly proportionalto the square of the voltage. Motors whose rated voltage with delta connectioncorresponds to the mains voltage, can be started with the star-delta method.

All motors can be supplied with windings designed for star-delta starting (forexample: 400 V ∆ / 690 V Y).

Pole-changing motors (type nAM and DAM only)Standard pole-changing motors are designed for single voltage and direct-on-linestarting (special design for Y-∆ connection on request).

When the ratio between the two speeds is from 1 to 2, the standard motors haveone single winding (Dahlander connection). For the other speeds, the motorshave two separate windings.

28

Insulation and temperature rise

Motors in standard design in thermal class F, temperature rise to class B.Exceptions are shown in the data tables.

Output reduction at ambient temperatures over 40° C(for motors type nAM and DAM only)

Ambient temperature 45° C 50° C 55° C 60° CReduction of nominal output to approx. 95 % 90 % 85 % 80 %

Starting rate

With warm motor, not more than 3 startings per hour are recommended. Higherstarting frequency on request.

Motors driven by frequency converters

Increased Safety EEx e (type eAM ... Ex)On request, the motors frame size 90 upwards are suitable for operation on staticfrequency converters. Nevertheless, these motors must be certified together withthe converter by a notified body.

Non Sparking EEx n (type nAM) / Dust Ignition Protection(type DAM)On request tests can be run for the complete group motor-converter, emitting thecorresponding certificate.

Installation at altitudes of more than 1000 m above sea level see also EN 60034-1

(motors type nAM and DAM only)

Altitude of installation 2000 m 3000 m 4000 m

At 40°C ambient temperature and thermal class BRated output reduced to approx. 92 % 84 % 76 %

At 40°C ambient temperature and thermal class FRated output reduced to approx. 89 % 79 % 68 %

Full nominal output to data tables with thermal class Band ambient temperature of 32° C 24° C 16° C

Full nominal output to data tables with thermal class Fand ambient temperature of 30° C 19° C 9° C

29

En

gli

sh

Thermal protection

The decision on a particular type of thermal protection should be taken accordingto the actual operating conditions. Motors may be protected by means ofcurrent-dependent thermal protection switches, overcurrent relays andtemperature detectors.

Thermal protection is possible as follows:

•Thermal protection switch with bimetal release

•Thermistor protection with semiconductor temperature detectors (PTC) in thestator winding in connection with release (if required, as additional motorprotection).

•Resistance thermometer for monitoring winding and bearing temperature(motors EEx e subject to certification).

Overcurrent protection (EEx e only)

Current-dependent tripping devices or relays must be set to the rated motorcurrent. They must also ensure that the motor is thermally protected also in caseof short-circuit (e.g. with stalled rotor). This means that the delay time, takenfrom the tripping charateristics (initial temperature 20ºC) referred to lA/lN must beshorter than tE for the respective temperature class.

Windings with delta starting must be protected so that the tripping devices orrelays are connected in series with the winding phases. The selection andadjustment of the tripping devices have to be based thereby on the rated valueof the phase current, i.e. 0.58 times the rated motor current. Should suchconnection not be possible, suitable protective switches e.g. with phase failurecontrol have to be used.

Ardousos starting conditions (EEx e only)

Motors for arduosos starting conditions (run-up time > 1.7 times tE) must beprotected with a run-up protection in accordance with the Certificate ofConformity.

30

Examples of connection

Protection method Protection

Motor protection switch with thermal and against:electromagnetic overcurrent release, to • Overload in continuous serviceDirective 94/9/CE • Locked rotor

Contactor with overcurrent relay in service against:Thermistor protection and fuse, to • Overload in continous serviceDirective 94/9/CE • Long starting and braking periods

• High switching ratein case of fault against:• Obstruction of cooling• Increased ambient temperature• Single-phase operation• Frequency fluctuations• Switching against locked rotor

Semiconductor temperature detector in service against:with release as additional protection only • Overload in continous service

• Long starting and braking periods• High switching ratein case of fault against:• Obstruction of cooling• Increased ambient temperature• Single-phase operation• Frequency fluctuations• Switching against locked rotor

31

En

gli

sh

Motors for normal continuous duty (S1) and normal operatingconditions

Quotation (if submitted) No./DateQuantity UnitsDesignation Type

Output (for pole-changing motors, outputsreferred to speeds) kW

Speed (for pole-changing motors, outputsreferred to outputs) min-1

Direction of rotation (viewed on shaft extension)

Mounting arrangement (to IEC 60034-7)

Degree of protection, motor/terminal box(to IEC 60034-5)

Mains voltage V

Mains frequency Hz

Method of starting (direct-on-line or Y-∆)

Location of terminal box

Machine to be driven

Group, Category and Type of protection

Dimensions of cables, if these differ from those allocated by VDE 0100, referredto an ambient temperature of 40° C, or when aluminium conductors are used. Itshould be stated when parallel connected conductors are used.

Additional information for special designs

Second or non-standard shaft extensionRadial sealing ringPaint coatingCorrosive protectionVibration levelAnti-condensation heatingTemperature detectorsNoise requirementsMechanical or electrical brakeSpecial regulations

Order data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Apart from other information, it is necessary to specify the exact type designation in all enquiries, when ordering spareparts or replacement motors or when asking for documentary information.

The type designation of our motors comprises 9 points of reference, each of which may consist of several letters and/ornumerals. The meaning of each symbol can be seen from the following table. For motors not included in our standardrange, special symbols may be used which are not listed here.

Meaning of the symbolsRef. Meaning Description of symbols used for our motorspoint

1 Type of motor eA Asynchronous motor "Increased Safety"nA Asynchronous motor "Non Sparking"DA Asynchronous motor "Dust Ignition Protection"

2 Cooling M Surface cooled with external fan, cooling fins

3 Type of blank Three-phase motorV Three-phase pole-changing motor for driving fans

4 Shaft centre height 80, 90, 100, 112, 132,160, 180, 200, 225, 250, 280, 315

5 Frame length ZS Mechanical dimension (short)M Mechanical dimension (medium)L Mechanical dimension (long)

6 Mechanical A Frame Stage of X, P, J Framedesign and B size development Y, R, L sizeoutput value C 56 - 112 Z, V, T 132 - 315

D

7 Frame material A Aluminium frameand/or stage of G Cast iron framedevelopment E Stage of development

8 Number of 2 4/2poles 4 8/4

6 4/68 6/8

9 Special R3 High resistence rotorfeatures Ex EEx e (Increased Safety)

Examples

1

e A

2

M

3 4

1 6 0

5

L

6

Z

7

A

8

6

9

E x

1

n A

2

M

3

V

4

2 5 0

5

M

6

P

7 8

8 / 4

9

1

D A

2

M

3 4

9 0

5

S

6

A

7

A

8

4

9

Type designation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n

Page / Seite

Electrical Data / Elektrische DatenIncreased Safety EEx e / Erhöhte Sicherheit EEx eType eAM ... Ex / Typenreihe eAM ... Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Non SparkingType nAM / Typenreihe nAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dust Ignition Protection Zone 22 / Staubschutz Zone 22Type DAM / Typenreihe DAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dimensions / AbmessungenIncreased Safety EEx e / Erhöhte Sicherheit EEx eType eAM ... Ex / Typenreihe eAM ... Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Non SparkingType nAM / Typenreihe nAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dust Ignition Protection Zone 22 / Staubschutz Zone 22Type DAM / Typenreihe DAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Index / Inhalt

68

Increased Safety / Erhöhte Sicherheit For mains voltage todesigned for range of rated voltage Für Netzspannung nachausgelegt für Bemessungsspannungsbereich IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz380-420 V ± 5% - 50 Hz

Type / Typ η cos ϕ IA/IN 1) MA/MN MK/MN J tE CertificateT1/T2 T3 Bescheinigung

kW min-1 % A 10-3kgm2 s s kg

3000 min-1 (2 poles/polig) Aluminium frame / Aluminiumgehäuse

eAM 80Z AA 2 Ex 0.75 T1-T3 2820 79 0.87 1.65 5.4 2.5 2.8 1.19 2) 9.5 PTB 03 ATEX 3024/.. 2)

eAM 80Z BA 2 Ex 1.1 T1-T3 2830 80 0.87 2.4 6.1 2.9 3.1 1.58 2) 11 PTB 03 ATEX 3024/.. 2)

eAM 90S AA 2 Ex 1.3 T1-T3 2805 80 0.90 2.7 5.9 2.6 2.8 2.50 2) 15.8 PTB 03 ATEX 3025/.. 2)

eAM 90L BA 2 Ex 1.85 T1-T3 2800 82 0.91 3.7 6.5 2.8 2.9 3.25 2) 18.5 PTB 03 ATEX 3025/.. 2)

eAM 100L AA 2 Ex 2.5 T1-T3 2855 83.4 0.94 4.95 6.9 2.8 2.8 4.5 9 9 25.9 PTB 03 ATEX 3026/03

eAM 112M AA 2 Ex 3.3 T1-T3 2890 79 0.90 6.8 7.7 2.6 2.8 10.3 2) 33 PTB 03 ATEX 3027/.. 2)

eAM 132S ZA 2 Ex 4.6 T1-T3 2890 85.9 0.91 9 6.6 3.6 4.1 14.5 19 9 45 PTB 02 ATEX 3033/03eAM 132S RA 2 Ex 5.5 T1-T3 2905 87.7 0.92 10.6 6.9 3.1 3.3 18 18 8 52 PTB 02 ATEX 3033/04

eAM 160M YA 2 Ex 7.5 T1-T3 2950 90 0.88 14.4 7.3 2.7 3.3 32 22 16 100 PTB 01 ATEX 3252/01eAM 160M YA 2 Ex 9.5 T1-T2 2925 89.8 0.89 18.3 5.8 2.1 2.6 32 19 100 PTB 01 ATEX 3252/02

eAM 160M ZA 2 Ex 10 T1-T3 2940 91 0.90 18.5 6.9 2.5 3.1 39 25 11 110 PTB 01 ATEX 3252/03eAM 160M ZA 2 Ex 13 T1-T2 2900 90.5 0.89 24.4 5.5 1.9 2.3 39 15 110 PTB 01 ATEX 3252/04

eAM 160L ZA 2 Ex 12.5 T1-T3 2940 91.4 0.90 23 7.7 2.5 3.1 49 24 8 125 PTB 01 ATEX 3252/05eAM 160L ZA 2 Ex 16 T1-T2 2910 91 0.90 30 5.9 1.6 2.8 49 15 125 PTB 01 ATEX 3252/06

eAM 180M ZA 2 Ex 15 T1-T3 2935 93 0.90 27.5 7 2.5 3 88 30 9 160 PTB 01 ATEX 3253/01eAM 180M ZA 2 Ex 19 T1-T2 2900 92 0.91 35 5.5 2 2.4 88 15 160 PTB 01 ATEX 3253/02

eAM 200L PA 2 Ex 20 T1-T3 2955 92.5 0.88 37.5 6.9 2.2 2.5 142 35 11 220 PTB 01 ATEX 3254/01eAM 200L PA 2 Ex 25 T1-T2 2935 92 0.88 47 5.4 1.8 2.2 142 22 220 PTB 01 ATEX 3254/02

eAM 200L RA 2 Ex 24 T1-T3 2950 93 0.89 44 6.9 2.1 2.8 170 35 10 240 PTB 01 ATEX 3254/03eAM 200L RA 2 Ex 31 T1-T2 2920 92.5 0.89 58 5.3 1.7 2.2 170 20 240 PTB 01 ATEX 3254/04

Cast iron frame / Graugußgehäuse

eAM 132S ZG 2 Ex 4.6 T1-T3 2890 85.9 0.91 9 6.6 3.6 4.1 14.5 19 9 45 PTB 02 ATEX 3033/03eAM 132S RG 2 Ex 5.5 T1-T3 2905 87.7 0.92 10.6 6.9 3.1 3.3 18 18 8 52 PTB 02 ATEX 3033/04

eAM 160M J 2 Ex 7.5 T1-T3 2950 90 0.88 14.4 7.3 2.7 3.3 32 22 16 100 PTB 01 ATEX 3252/01eAM 160M J 2 Ex 9.5 T1-T2 2925 89.8 0.89 18.3 5.8 2.1 2.6 32 19 100 PTB 01 ATEX 3252/02

eAM 160M L 2 Ex 10 T1-T3 2940 91 0.90 18.5 6.9 2.5 3.1 39 25 11 110 PTB 01 ATEX 3252/03eAM 160M L 2 Ex 13 T1-T2 2900 90.5 0.89 24.4 5.5 1.9 2.3 39 15 110 PTB 01 ATEX 3252/04

eAM 160L L 2 Ex 12.5 T1-T3 2940 91.4 0.90 23 7.7 2.5 3.1 49 24 8 125 PTB 01 ATEX 3252/05eAM 160L L 2 Ex 16 T1-T2 2910 91 0.90 30 5.9 1.6 2.8 49 15 125 PTB 01 ATEX 3252/06

eAM 180M L 2 Ex 15 T1-T3 2935 93 0.90 27.5 7 2.5 3 88 30 9 160 PTB 01 ATEX 3253/01eAM 180M L 2 Ex 19 T1-T2 2900 92 0.91 35 5.5 2 2.4 88 15 160 PTB 01 ATEX 3253/02

eAM 200L PG 2 Ex 20 T1-T3 2955 92.5 0.88 37.5 6.9 2.2 2.5 142 35 11 220 PTB 01 ATEX 3254/01eAM 200L PG 2 Ex 25 T1-T2 2935 92 0.88 47 5.4 1.8 2.2 142 22 220 PTB 01 ATEX 3254/02

eAM 200L RG 2 Ex 24 T1-T3 2950 93 0.89 44 6.9 2.1 2.8 170 35 10 240 PTB 01 ATEX 3254/03eAM 200L RG 2 Ex 31 T1-T2 2920 92.5 0.89 58 5.3 1.7 2.2 170 20 240 PTB 01 ATEX 3254/04

eAM 225M P 2 Ex 28 T1-T3 2960 92.9 0.89 52 7.4 2.2 2.8 270 30 9 300 PTB 01 ATEX 3255/01eAM 225M P 2 Ex 38 T1-T2 2950 93.1 0.89 70 7.2 1.8 2.3 270 19 300 PTB 01 ATEX 3255/02

eAM 250M P 2 Ex 36 T1-T3 2960 92 0.91 66 6.6 1.8 2.6 520 30 10 425 PTB 01 ATEX 3256/01eAM 250M P 2 Ex 47 T1-T2 2950 92.9 0.91 86 6.2 1.7 2.5 520 18 425 PTB 01 ATEX 3256/01

eAM 280S P 2 Ex 47 T1-T3 2980 94.5 0.91 83 7.3 1.5 2.7 816 35 8 560 PTB 03 ATEX 3021/01eAM 280S P 2 Ex 64 T1-T2 2980 95.0 0.90 100 7.5 1.5 2.6 816 18 560 PTB 03 ATEX 3021/02

eAM 280M P 2 Ex 58 T1-T3 2980 95.3 0.92 103 6.8 1.4 2.7 957 30 10 620 PTB 03 ATEX 3021/03eAM 280M P 2 Ex 76 T1-T2 2978 95.4 0.91 123 6.7 1.4 2.6 957 22 620 PTB 03 ATEX 3021/04

1) Values certified by the PTB. Maximum tolerance + 10% / Von der PTB bescheinigte Werte. Maximale Toleranz +10 %2) At present in certification process. Concluded by June 2004 / Z.Zt. In Abnahme. Verfahren abgeschlossen Juni 2004

69

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


Type / Typ η cos ϕ IA/IN 1) MA/MN MK/MN J tE CertificateT1/T2 T3 Bescheinigung

kW min-1 % A 10-3kgm2 s s kg


eAM 80 ZAA 4 Ex 0.55 T1-T4 1415 76.0 0.71 1.52 4.6 2.8 3.1 1.83 25 25 9.3 PTB 03 ATEX 3024/01eAM 80 ZBA 4 Ex 0.75 T1-T3 1405 76.5 0.77 1.88 4.5 2.42 2.8 1.97 20 20 10.6 PTB 03 ATEX 3024/02

eAM 90 SAA 4 Ex 1.0 T1-T3 1410 78.9 0.76 2.45 5.2 2.82 3.0 3.83 17 17 12.5 PTB 03 ATEX 3025/01eAM 90 LBA 4 Ex 1.35 T1-T3 1390 78.0 0.80 3.3 4.9 3.0 3.2 4.88 15 15 14.5 PTB 03 ATEX 3025/02

eAM 100 LAA 4 Ex 2 T1-T3 1424 83.2 0.78 4.55 5.2 2.5 2.6 6.33 19 19 14.5 PTB 03 ATEX 3026/01eAM 100 LBA 4 Ex 2.5 T1-T3 1422 83.8 0.82 5.6 5.6 2.59 2.9 7.3 14 14 17 PTB 03 ATEX 3026/02

eAM 112 MAA 4 Ex 3.6 T1-T3 1440 86.1 0.84 7.4 6.3 2.2 2.8 10.3 11 11 33 PTB 03 ATEX3027/01

eAM 132 SRA 4 Ex 5 T1-T3 1450 87.5 0.83 10.3 7.1 3.0 3.0 26.0 10 10 62 PTB 02 ATEX 3033/05eAM 132 MTA 4 Ex 6.8 T1-T3 1450 89.4 0.84 13.3 7.6 2.8 3.1 31.8 11 9 73 PTB 02 ATEX 3033/06

eAM 160 MZA 4 Ex Q2 10 T1-T3 1465 90.7 0.85 19.6 7.2 2.6 3.0 59 15 12 115 PTB 01 ATEX 3252/07eAM 160 LZA 4 Ex Q2 13.5 T1-T3 1465 91.1 0.84 26.5 7.7 2.3 2.6 82 10 7 130 PTB 01 ATEX 3252/08

eAM 180 MZA 4 Ex Q2 15 T1-T3 1475 92.5 0.82 29.5 7.3 2.3 2.6 148 18 13 160 PTB 01 ATEX 3253/03eAM 180 MZA 4 Ex Q2 17 T1-T3 1470 92.2 0.83 33.5 6.5 2.1 2.4 148 16 7 160 PTB 01 ATEX 3253/04

eAM 180 LZA 4 Ex Q2 17.5 T1-T3 1470 92.5 0.82 34.5 7.1 2.3 2.9 148 16 8 170 PTB 01 ATEX 3253/05eAM 180 LZA 4 Ex Q2 20 T1-T2 1465 92.3 0.83 39.5 6.2 2.0 2.5 148 17 170 PTB 01 ATEX 3253/06

eAM 200 LRA 4 Ex 24 T1-T3 1475 92.4 0.83 46.5 7.0 2.8 2.8 265 19 8 255 PTB 01 ATEX 3254/05eAM 200 LRA 4 Ex 27 T1-T2 1470 92.1 0.84 52.5 6.2 2.5 2.5 265 16 255 PTB 01 ATEX 3254/06


eAM 132 SRG 4 Ex 5 T1-T3 1450 87.5 0.83 10.3 7 3.0 3.0 26.0 10 10 62 PTB 02 ATEX 3033/05eAM 132 MTG 4 Ex 6.8 T1-T3 1450 89.4 0.84 13.3 7.6 2.8 3.1 31.8 11 9 73 PTB 02 ATEX 3033/06

eAM 160 ML 4 Ex Q2 10 T1-T3 1465 90.7 0.85 19.6 7.2 2.6 3.0 59 15 12 115 PTB 01 ATEX 3252/07eAM 160 LL 4 Ex Q2 13.5 T1-T3 1465 91.1 0.84 26.5 7.7 2.3 2.6 82 10 7 130 PTB 01 ATEX 3252/08

eAM 180 ML 4 Ex Q2 15 T1-T3 1475 92.5 0.82 29.5 7.3 2.3 2.6 148 18 13 160 PTB 01 ATEX 3253/03eAM 180 ML 4 Ex Q2 17 T1-T3 1470 92.2 0.83 33.5 6.5 2.1 2.4 148 16 7 160 PTB 01 ATEX 3253/04

eAM 180 LL 4 Ex Q2 17.5 T1-T3 1470 92.5 0.82 34.5 7.1 2.3 2.9 148 16 8 170 PTB 01 ATEX 3253/05eAM 180 LL 4 Ex Q2 20 T1-T2 1465 92.3 0.83 39.5 6.2 2.0 2.5 148 17 170 PTB 01 ATEX 3253/06

eAM 200 LRG 4 Ex 24 T1-T3 1475 92.4 0.83 46.5 7.0 2.8 2.8 265 19 8 255 PTB 01 ATEX 3254/05eAM 200 LRG 4 Ex 27 T1-T2 1470 92.1 0.84 52.5 6.2 2.5 2.5 265 16 255 PTB 01 ATEX 3254/06

eAM 225 SP 4 Ex 30 T1-T3 1480 93.7 0.83 57 7.6 1.8 2.6 356 19 9 275 PTB 01 ATEX 3255/03eAM 225 SP 4 Ex 33 T1-T3 1480 93.6 0.84 63 6.9 1.6 2.4 356 16 275 PTB 01 ATEX 3255/04

eAM 225 MP 4 Ex 36 T1-T3 1480 93.9 0.84 69 7.8 2.3 3.6 461 18 9 315 PTB 01 ATEX 3255/05eAM 225 MP 4 Ex 40 T1-T3 1480 93.8 0.85 77 7 2.1 3.2 461 15 315 PTB 01 ATEX 3255/06

eAM 250 MP 4 Ex 44 T1-T3 1480 94.4 0.87 81 6.9 1.9 2.7 812 30 15 440 PTB 01 ATEX 3256/03eAM 250 MP 4 Ex 50 T1-T3 1480 94.3 0.88 92 6.1 1.7 2.4 812 28 10 440 PTB 01 ATEX 3256/04

eAM 280 SP 4 Ex 58 T1-T3 1485 94.7 0.84 110 5.9 1.7 2.3 1200 35 12 570 PTB 03 ATEX 3021/05eAM 280 SP 4 Ex 68 T1-T2 1480 94.5 0.84 130 5.0 1.5 2.0 1200 35 570 PTB 03 ATEX 3021/06

eAM 280 MP 4 Ex 70 T1-T3 1485 95.4 0.83 132 6.6 1.7 2.5 1400 27 11 600 PTB 03 ATEX 3021/07eAM 280 MP 4 Ex 80 T1-T2 1485 95.2 0.84 150 5.8 1.5 2.2 1400 30 600 PTB 03 ATEX 3021/08

1) Values certified by the PTB. Maximum tolerance + 10% / Von der PTB bescheinigte Werte. Maximale Toleranz +10 %

70


Type / Typ η cos ϕ IA/IN 1) MA/MN MK/MN J tE CertificateT1/T2 T3 T4 Bescheinigung

kW min-1 % A 10-3kgm2 s s s kg


eAM 90 SAA 6 Ex 0.65 T1-T3 935 74.7 0.68 1.85 3.9 2 3.83 60 60 26 15 PTB 03 ATEX 3025/06eAM 90 LBA 6 Ex 0.95 T1-T3 930 74 0.64 3 4.2 3 3.1 4.9 2) 2) 18 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 100 LAA 6 Ex 1.3 T1-T3 915 75.5 0.70 3.6 4.2 2.3 2.4 6.3 2) 2) 23 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 112 MAA 6 Ex 1.9 T1-T3 940 79.5 0.65 5.5 4.8 2.4 2.7 9.4 2) 2) 29 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 132 SZA 6 Ex 2.6 T1-T3 960 85.5 0.75 6 6.8 2.8 3 35.2 2) 2) 48 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 132 MYA 6 Ex 3.5 T1-T3 960 83.5 0.74 8.3 6.8 2.7 2.9 35.2 2) 2) 52 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 132 MZA 6 Ex 4.8 T1-T3 955 86.0 0.77 10.7 6.1 2.3 2.8 45.5 2) 2) 62 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 160 MZA 6 Ex 6.6 T1-T3 970 88.5 0.79 14 6.1 2.1 2.8 78 20 20 115 PTB 01 ATEX 3252/08eAM 160 LZA 6 Ex 9.7 T1-T3 965 88.5 0.82 20 5.6 2.2 2.9 110 16 16 130 PTB 01 ATEX 3252/09

eAM 180 LZA 6 Ex Q2 13.2 T1-T3 970 90.0 0.84 26.5 6.3 2 2.5 180 13 13 160 PTB 01 ATEX 3253/07

eAM 200 LPA 6 Ex 16.5 T1-T3 975 90.0 0.82 33.5 5.7 2.5 2.4 260 24 11 200 PTB 01 ATEX 3254/07eAM 200 LRA 6 Ex 20 T1-T3 980 90.1 0.81-0.7142.5 6.2 2.8 2.8 310 22 10 210 PTB 01 ATEX 3254/08


eAM 132 SZG 6 Ex 2.6 T1-T3 960 85.5 0.75 6 6.8 2.8 3 35.2 2) 2) 48 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 132 MYG 6 Ex 3.5 T1-T3 960 83.5 0.74 8.3 6.8 2.7 2.9 35.2 2) 2) 52 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 132 MZG 6 Ex 4.8 T1-T3 955 86.0 0.77 10.7 6.1 2.3 2.8 45.5 2) 2) 62 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 160 MJ 6 Ex 6.6 T1-T3 970 88.5 0.79 14 6.1 2.1 2.8 78 20 20 115 PTB 01 ATEX 3252/08eAM 160 LL 6 Ex 9.7 T1-T3 965 88.5 0.82 20 5.6 2.2 2.9 110 16 16 130 PTB 01 ATEX 3252/09

eAM 180 LL 6 Ex 13.2 T1-T3 970 90.0 0.84 26.5 6.3 2 2.5 180 13 13 160 PTB 01 ATEX 3253/07

eAM 200 LPG 6 Ex 16.5 T1-T3 975 90.0 0.82 33.5 5.7 2.5 2.4 260 24 11 200 PTB 01 ATEX 3254/07eAM 200 LRG 6 Ex 20 T1-T3 980 90.1 0.81-0.7142.5 6.2 2.8 2.8 310 22 10 210 PTB 01 ATEX 3254/08

eAM 225 MP 6 Ex 27 T1-T3 980 92.4 0.82 54 6.1 2.3 2.6 536 40 11 275 PTB 01 ATEX 3255/07

eAM 250 MP 6 Ex 33 T1-T3 985 92.7 0.88 63 5.5 2 2.5 1260 50 22 360 PTB 01 ATEX 3256/05

eAM 280 SP 6 Ex 40 T1-T3 985 93 0.86 76 6.5 1.9 2.5 1350 2) 2) 460 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 280 MP 6 Ex 46 T1-T3 987 93 0.85 88 6.8 2.2 2.7 1640 2) 2) 515 PTB ... ATEX ... 2)

eAM 280 MP 6 Ex 50 T1-T2 985 93 0.86 95 6.4 2 2.5 1640 2) 515 PTB ... ATEX ... 2)

1) Values certified by the PTB. Maximum tolerance + 10% / Von der PTB bescheinigte Werte. Maximale Toleranz +10 %2) On request / Nach Anfrage

71

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n

Non Sparking For mains voltage todesigned for range of rated voltage Für Netzspannung nachausgelegt für Bemessungsspannungsbereich IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz380-420 V ± 5% - 50 Hz

Type / Typ η cos ϕ IN IA/IN MA/MN MS/MN MK/MN JkW HP min-1 50 % 75 % 100 % 400 V 380-420V 10-3 kgm2 kg


nAM 80Z AA 2 0.75 2840 67.7 73.0 74.5 0.78 1.9 2.0 5.0 2.8 2.8 2.9 0.75 8.4nAM 80Z BA 2 1.1 1.5 2810 74.3 77.3 77.6 0.82 2.5 2.6 4.6 2.4 2.8 2.9 0.89 9.5

nAM 90S AA 2 1.5 2.0 2830 75.4 78.4 78.6 0.82 3.4 3.5 5.0 3.1 2.9 3.0 1.37 12.7nAM 90L CA 2 2.2 3.0 2860 78.6 81.4 81.8 0.81 4.9 4.9 7.1 4.1 3.6 4.0 1.80 16.0

nAM 100L AA 2 3 4.0 2860 81.7 82.2 82.6 0.85 6.4 6.7 6.0 3.1 3.1 3.3 2.80 19.3

nAM 112M AA 2 4 5.5 2900 80.9 84.2 85.0 0.84 8.5 8.7 8.1 3.8 3.6 4.0 6.48 27.4

nAM 132S YA 2 5.5 7.5 2885 84.7 86.2 85.7 0.86 10.8 11.0 6.6 2.5 2.1 2.9 10.0 40nAM 132S ZA 2 7.5 10.0 2890 86.5 87.6 87.0 0.89 14.1 14.5 7.2 2.6 2.2 3.0 14.0 45

nAM 160M VA 2 11 15 2925 86.6 88.5 88.7 0.84 21.5 22 6.7 2.3 2.2 3.0 28 81nAM 160M XA 2 15 20 2920 88.0 89.6 89.7 0.85 28.5 29.5 7.2 2.4 2.2 3.1 36 93nAM 160L XA 2 18.5 25 2925 88.8 90.3 90.4 0.86 34.5 35 7.6 2.7 2.5 3.3 42 101

nAM 180M XA 2 22 30 2925 89.1 90.7 90.8 0.86 41 42 7.4 2.5 2.3 3.2 65 130


nAM 132S YG 2 5.5 7.5 2885 84.7 86.2 85.7 0.86 10.8 11.0 6.6 2.5 2.1 2.9 10.0 55nAM 132S ZG 2 7.5 10.0 2890 86.5 87.6 87.0 0.89 14.1 14.5 7.2 2.6 2.2 3.0 14.0 60

nAM 160M VG 2 11.0 15 2925 86.6 88.5 88.7 0.84 21.5 22.0 6.7 2.3 2.2 3.0 28 101nAM 160M XG 2 15.0 20 2920 88.0 89.6 89.7 0.85 28.5 29.5 7.2 2.4 2.2 3.1 36 113nAM 160L XG 2 18.5 25 2925 88.8 90.3 90.4 0.86 34.5 35.0 7.6 2.7 2.5 3.3 42 121

nAM 180M XG 2 22 30 2925 89.1 90.7 90.8 0.86 41.0 42.0 7.4 2.5 2.3 3.2 65 155

nAM 200L LG 2 30 40 2945 89.2 91.1 91.6 0.85 56.0 57 7.8 2.2 2.0 3.0 120 212nAM 200L NG 2 37 50 2950 90.0 91.8 92.2 0.86 67.5 69 7.7 2.2 2.0 3.0 145 230

nAM 225M N 2 45 60 2945 90.9 92.4 92.6 0.89 80 83 7.8 2.4 1.9 2.8 270 310

nAM 250M N 2 55 75 2950 90.9 92.7 93.1 0.89 96 101 7.5 2.3 1.8 3.0 424 410

nAM 280S T 2 75 100 2975 90.9 92.9 93.7 0.87 134 136 7.2 1.9 1.5 3.2 770 540nAM 280M T 2 90 125 2975 93.6 94.8 94.1 0.89 156 161 7.3 1.9 1.5 3.2 957 615

nAM 315S YE 2 110 150 2980 93.2 94.5 95.0 0.85 195 200 7.7 2.2 1.6 3.3 1000 650nAM 315M ZE 2 132 180 2980 94.1 95.2 95.5 0.88 227 235 6.8 2.4 1.3 2.6 1200 810nAM 315L YE 2 160 220 2980 94.7 95.7 95.9 0.90 267 280 7.2 2.5 1.3 2.6 1400 900nAM 315L ZE 2 200 1) 270 1) 2980 95.2 96.1 96.3 0.91 329 347 7.8 2.7 1.3 2.7 1600 1000

1) Temperature rise to class F / Erwärmung nach Klasse F

Temperature rise to class BErwärmung nach Klasse B

72




nAM 80Z AA 4 0.55 0.75 1400 67.0 69.0 70.0 0.72 1.6 1.7 3.6 2.6 2.5 2.6 1.58 8.2nAM 80Z BA 4 0.75 1.00 1410 62.5 69.0 70.6 0.71 2.2 2.3 4.4 2.8 2.3 2.8 2.00 9.3

nAM 90S AA 4 1.1 1.5 1400 69.6 75.4 76.5 0.78 2.7 2.9 5.2 2.5 2.4 2.8 2.50 12.5nAM 90L BA 4 1.5 2.0 1400 75.6 78.7 78.6 0.77 3.6 3.7 5.7 2.8 2.6 3.0 3.13 14.5

nAM 100L AA 4 2.2 3.0 1435 77.5 80.2 81.0 0.74 5.4 5.6 5.3 2.5 2.4 2.7 4.60 19.5nAM 100L BA 4 3.0 4.0 1425 81.7 83.4 82.8 0.76 6.8 6.9 4.6 2.4 2.3 2.5 5.58 22.5

nAM 112M AA 4 4.0 5.5 1430 84.5 85.3 84.2 0.81 8.5 8.8 6.3 2.2 2.0 2.8 12.2 29.5

nAM 132S ZA 4 5.5 7.5 1445 85.6 86.6 85.7 0.82 11.3 11.7 6.2 2.4 2.1 2.9 22 46nAM 132M ZA 4 7.5 10.0 1445 87.7 88.1 87.0 0.84 14.8 15.5 6.5 2.6 2.1 2.9 30 55

nAM 160M XA 4 11.0 15 1460 88.4 89.2 88.6 0.83 21.5 22.5 6.8 2.3 2.1 2.9 59 86nAM 160L XA 4 15.0 20 1460 89.6 90.3 89.6 0.85 29.0 29.5 7.2 2.4 2.1 3.0 82 102

nAM 180M XA 4 18.5 25 1460 90.0 90.8 90.3 0.84 35.5 36.5 7.2 2.7 2.2 3.0 105 125nAM 180L XA 4 22.0 30 1460 90.4 91.1 90.5 0.84 42.0 43.5 7.3 2.7 2.2 3.0 118 135


nAM 132S ZG 4 5.5 7.5 1445 85.6 86.6 85.7 0.82 11.3 11.7 6.2 2.4 2.1 2.9 22 61nAM 132M ZG 4 7.5 10.0 1445 87.7 88.1 87.0 0.84 14.8 15.5 6.5 2.6 2.1 2.9 30 70

nAM 160M XG 4 11.0 15 1460 88.4 89.2 88.6 0.83 21.5 22.5 6.8 2.3 2.1 2.9 59 106nAM 160L XG 4 15.0 20 1460 89.6 90.3 89.6 0.85 29.0 29.5 7.2 2.4 2.1 3.0 82 122

nAM 180M XG 4 18.5 25 1460 90.0 90.8 90.3 0.84 35.5 36.5 7.2 2.7 2.2 3.0 105 150nAM 180L XG 4 22.0 30 1460 90.4 91.1 90.5 0.84 42.0 43.5 7.3 2.7 2.2 3.0 118 160

nAM 200L NG 4 30 40 1465 90.5 91.6 91.5 0.84 56.5 58.5 7.0 2.4 1.8 2.6 195 225

nAM 225S N 4 37 50 1475 90.8 92.1 92.2 0.84 69.5 71.5 7.5 2.3 2.0 2.9 356 290nAM 225M N 4 45 60 1475 91.7 92.7 92.6 0.86 81.5 85.0 7.6 2.3 2.0 2.9 461 330

nAM 250M N 4 55 75 1475 92.6 93.3 93.1 0.84 103 107 6.5 3.5 2.1 2.4 640 385

nAM 280S T 4 75 100 1480 92.4 93.6 93.7 0.84 139 143 6.5 2.1 1.8 2.7 990 510nAM 280M T 4 90 125 1480 92.9 94.0 94.1 0.84 165 171 6.6 2.2 1.8 2.7 1260 565

nAM 315S YE 4 110 150 1480 94.5 95.0 95.1 0.85 199 208 7.1 2.3 1.8 2.8 1400 620nAM 315M YE 4 132 180 1485 94.1 95.2 95.5 0.86 228 239 7.3 2.1 1.6 2.8 2200 860nAM 315M ZE 4 160 220 1485 94.6 95.5 95.7 0.88 274 288 7.3 2.1 1.5 2.8 2500 940nAM 315L ZE 4 200 1) 270 1) 1485 95.0 95.8 96.0 0.89 342 359 7.6 2.3 1.6 2.8 3100 1120



73

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n




nAM 80Z AA 6 0.37 0.50 910 47.0 58.0 60.0 0.72 1.2 1.25 2.7 1.6 1.6 2.1 1.97 8.0nAM 80Z BA 6 0.55 0.75 910 60.0 64.0 68.0 0.67 1.8 1.80 2.9 2.2 2.1 2.1 2.47 9.4

nAM 90S AA 6 0.75 1.0 910 71.0 73.0 72.0 0.63 2.4 2.5 2.9 1.7 1.5 1.7 3.18 11.6nAM 90L BA 6 1.10 1.5 908 71.0 73.0 72.0 0.63 3.5 3.6 3.0 1.7 1.5 1.7 4.78 15.0

nAM 100L AA 6 1.5 2.0 930 70.0 75.0 72.0 0.71 4.2 4.4 3.7 1.8 1.8 2.3 6.73 17.5

nAM 112M AA 6 2.2 3.0 940 81.0 83.0 82.0 0.72 5.3 5.4 4.4 2.4 2.4 2.6 14.18 26.0

nAM 132S ZA 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 7.1 5.8 2.1 1.8 2.7 27 43nAM 132M YA 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 9.2 6.2 2.3 1.9 2.8 34 49nAM 132M ZA 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 12.5 6.2 2.3 1.9 2.8 40 54

nAM 160M ZA 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 15.9 5.9 1.9 1.7 2.5 78 83nAM 160L ZA 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 22.5 6.1 2.0 1.8 2.6 102 100

nAM 180L ZA 6 15.0 20 970 90.5 90.8 90.0 0.83 29.0 30 6.7 2.2 1.8 2.8 169 130


nAM 132S ZG 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 7.1 5.8 2.1 1.8 2.7 27 58nAM 132M YG 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 9.2 6.2 2.3 1.9 2.8 34 64nAM 132M ZG 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 12.5 6.2 2.3 1.9 2.8 40 69

nAM 160M ZG 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 15.9 5.9 1.9 1.7 2.5 78 103nAM 160L ZG 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 22.5 6.1 2.0 1.8 2.6 102 120

nAM 180L ZG 6 15.0 20 970 90.5 90.8 90.0 0.83 29.0 30.0 6.7 2.2 1.8 2.8 169 155

nAM 200L PG 6 18.5 25 970 89.3 90.4 90.2 0.82 36.0 37 5.3 2.2 1.8 2.3 260 210nAM 200L RG 6 22.0 30 975 89.9 91.0 90.8 0.82 42.5 44 5.7 2.2 1.8 2.3 285 220

nAM 225M P 6 30 40 975 90.7 91.7 91.5 0.83 56 58 5.7 2.3 1.6 2.3 536 290

nAM 250M P 6 37 50 975 90.8 91.9 91.8 0.84 68 71 7.1 3.2 2.5 2.6 880 380

nAM 280S V 6 45 60 985 91.4 92.5 92.4 0.86 84 87 5.6 1.8 1.5 2.4 1350 460nAM 280M V 6 55 75 985 91.5 92.7 92.6 0.86 102 106 5.6 1.8 1.5 2.4 1640 515




74




nAM 90S AA 8 0.37 0.50 680 52 58 59 0.53 1.7 1.8 2.1 1.4 1.3 1.6 3.18 11.4nAM 90L BA 8 0.55 0.75 680 52 58 59 0.54 2.5 2.7 2.1 1.4 1.3 1.6 4.78 15.0

nAM 100L AA 8 0.75 1.0 690 59 64 65 0.65 2.6 2.8 3.0 1.6 1.5 1.7 6.72 17.6nAM 100L BA 8 1.10 1.5 690 59 67 68 0.62 3.9 4.0 3.0 1.9 1.3 1.4 15.93 22.6

nAM 112M AA 8 1.5 2.0 696 66 69 70 0.66 4.6 4.8 4.0 1.8 2.0 2.4 16.70 35

nAM 132S ZA 8 2.2 3.0 700 79.3 80.5 79.0 0.72 5.7 5.9 4.2 1.7 1.6 2.1 27 43nAM 132M ZA 8 3.0 4.0 700 81.4 82.3 80.5 0.72 7.5 7.9 4.3 1.7 1.6 2.1 34 50

nAM 160M YA 8 4.0 5.5 725 83.5 84.9 84.5 0.72 9.4 10.1 4.8 1.7 1.6 2.3 78 83nAM 160M ZA 8 5.5 7.5 725 84.3 85.6 85.2 0.72 12.9 14.0 4.8 1.7 1.6 2.3 90 89nAM 160L ZA 8 7.5 10.0 725 85.0 86.3 85.8 0.73 17.4 18.2 4.8 1.7 1.6 2.3 110 100

nAM 180L ZA 8 11 15 725 86.7 87.8 86.9 0.73 25.0 25.5 4.6 2.1 1.4 1.9 215 150


nAM 132S ZG 8 2.2 3.0 700 79.3 80.5 79.0 0.72 5.7 5.9 4.2 1.7 1.6 2.1 27 58nAM 132M ZG 8 3.0 4.0 700 81.4 82.3 80.5 0.72 7.5 7.9 4.3 1.7 1.6 2.1 34 65

nAM 160M YG 8 4.0 5.5 725 83.5 84.9 84.5 0.72 9.4 10.1 4.8 1.7 1.6 2.3 78 103nAM 160M ZG 8 5.5 7.5 725 84.3 85.6 85.2 0.72 12.9 14.0 4.8 1.7 1.6 2.3 90 109nAM 160L ZG 8 7.5 10.0 725 85.0 86.3 85.8 0.73 17.4 18.2 4.8 1.7 1.6 2.3 110 120

nAM 180L ZG 8 11.0 15 725 86.7 87.8 86.9 0.73 25.0 25.5 4.6 2.1 1.4 1.9 215 175

nAM 200L RG 8 15.0 20 730 87.2 88.8 88.5 0.76 32.0 33.5 5.3 2.3 1.9 2.5 285 220

nAM 225S P 8 18.5 25 730 88.6 89.9 89.5 0.77 39.0 41 5.2 2.3 1.9 2.2 438 255nAM 225M P 8 22.0 30 730 88.7 89.9 89.5 0.77 46.6 48 5.6 2.5 2.0 2.3 538 285

nAM 250M P 8 30 40 730 88.7 90.2 90.2 0.78 61.0 65 6.5 3.2 2.5 2.6 1080 400

nAM 280S V 8 37 50 740 91.1 92.3 92.2 0.81 74 74 6.0 2.1 1.7 2.3 1520 480nAM 280M V 8 45 60 740 91.1 92.4 92.3 0.81 90 90 6.0 2.1 1.7 2.3 1860 500




75

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n

Non Sparking For mains voltage / Für Netzspannung400 V ± 10 % - 50 Hz ± 5 %

Type / Typ η cos ϕ IN IA/IN MA/MN MS/MN MK/MN JkW HP min-1 50 % 75 % 100 % A 10-3 kgm2 kg


nAM 80Z AA 2 0.55 0.75 2830 66.0 72.0 73.0 0.83 1.3 5.3 2.8 2.6 2.8 0.75 8.4nAM 80Z BA 2 0.75 1.0 2800 70.0 76.5 76.5 0.85 1.8 4.6 2.6 2.4 2.6 0.89 9.5nAM 80Z CA 2 1.1 1.5 2830 70.0 79.5 79.5 0.85 2.4 5.7 3.2 3.1 3.4 1.05 11.1

nAM 90L CA 2 1.5 2.0 2830 77.5 80.5 80.5 0.89 3.1 5.9 3.0 2.7 3.0 1.80 16.0nAM 90L DA 2 2.2 3.0 2830 80.0 82.0 82.0 0.89 4.4 6.0 3.1 2.8 3.1 2.09 18.7

nAM 100L BA 2 3 4.0 2860 80.5 82.5 82.5 0.91 5.8 6.8 2.9 2.5 3.0 3.35 19.7

nAM 112M BA 2 4 5.5 2900 85.0 87.0 87.0 0.90 7.4 7.0 3.4 2.2 3.0 8.58 33.6

nAM 132S ZA 2 5.5 7.5 2880 86.0 87.2 86.5 0.93 10 6.8 2.3 2.1 2.7 14.0 46nAM 132M RA 2 7.5 10.0 2880 86.5 87.5 87.0 0.93 13.4 6.9 2.6 2.2 2.8 20.5 53

nAM 160M YA 2 11 15 2935 90.1 91.2 91.1 0.86 20.5 6.9 2.4 2.2 3.0 32.0 85nAM 160M ZA 2 15 20 2935 90.2 91.6 91.6 0.86 27.5 7.0 2.5 2.3 3.1 39.0 96nAM 160L ZA 2 18.5 25 2935 90.2 91.8 92.0 0.86 33.5 7.0 2.6 2.4 3.2 47.0 106

nAM 180M RA 2 22 30 2930 91.0 92.0 92.0 0.88 39 6.9 2.5 2.3 3.1 88.0 150


nAM 132S ZG 2 5.5 7.5 2880 86.0 87.2 86.5 0.93 10 6.8 2.3 2.1 2.7 14.0 60nAM 132M RG 2 7.5 10.0 2880 86.5 87.5 87.0 0.93 13.4 6.9 2.6 2.2 2.8 20.5 68

nAM 160M YG 2 11 15 2935 90.1 91.2 91.1 0.86 20.5 6.9 2.4 2.2 3.0 32.0 105nAM 160M ZG 2 15 20 2935 90.2 91.6 91.6 0.86 27.5 7.0 2.5 2.3 3.1 39.0 116nAM 160L ZG 2 18.5 25 2935 90.2 91.8 92.0 0.86 33.5 7.0 2.6 2.4 3.2 47.0 126

nAM 180M RG 2 22 30 2930 91.0 92.0 92.0 0.88 39 6.9 2.5 2.3 3.1 88.0 175

nAM 200L NG 2 30 40 2950 89.6 91.5 92.1 0.89 54 7.0 2.2 1.9 2.9 145.0 230

nAM 225M N 2 37 50 2940 90.5 92.1 92.4 0.90 65 6.9 2.2 1.7 2.7 270.0 310

nAM 250M N 2 45 60 2950 90.5 92.3 92.8 0.90 78.5 6.8 2.1 1.7 2.8 424.0 410

nAM 280S T 2 55 75 2975 90.2 92.4 93.3 0.91 95 7.0 1.9 1.5 3.1 770.0 540nAM 280M T 2 75 100 2975 91.3 93.3 94.0 0.91 129 7.0 1.9 1.5 3.1 957.0 615

nAM 315S YE 2 90 125 2980 92.8 94.4 95.0 0.91 151 7.0 2.0 1.5 3.2 1000.0 650nAM 315 M ZE 2 110 150 2980 93.3 94.7 95.2 0.91 183 6.8 2.4 1.3 2.6 1200.0 810nAM 315L YE 2 132 180 2980 93.9 95.2 95.7 0.92 218 7.0 2.4 1.3 2.6 1400.0 900nAM 315L ZE 2 150 200 2980 94.5 95.5 96.0 0.92 245 6.9 2.5 1.3 2.6 1600.0 1000

Ambient temperature 50º C Temperature rise to class BUmgebungstemperatur 50° C Erwärmung nach Klasse B

76


Type / Typ η cos ϕ IN IA/IN MA/MN MS/MN MK/MN JkW HP min-1 50 % 75 % 100 % A 10-3 kgm2 kg


nAM 80Z AA 4 0.37 0.50 1390 66.0 69.5 69.0 0.79 1.0 3.6 1.8 1.7 2.1 1.58 8.2nAM 80Z BA 4 0.55 0.75 1390 69.5 72.5 72.0 0.80 1.4 4.0 1.8 1.7 2.1 2.00 9.3nAM 80Z CA 4 0.75 1.00 1410 72.0 76.0 76.0 0.75 1.9 4.8 2.2 2.0 2.5 2.41 10.6

nAM 90L BA 4 1.1 1.5 1410 76.0 78.5 78.0 0.78 2.65 5.4 2.3 2.1 2.4 3.13 14.5nAM 90L DA 4 1.5 2.0 1400 79.0 80.5 79.5 0.81 3.4 5.1 2.1 2.0 2.3 4.05 17

nAM 100L BA 4 2.2 3.0 1425 82.5 83.5 83.0 0.80 4.85 5.2 2.5 2.3 2.7 5.58 22.5nAM 100L CA 4 3.0 4.0 1420 82.5 83.5 83.0 0.79 6.7 5.6 2.6 2.4 2.9 6.05 25

nAM 112M BA 4 4.0 5.5 1440 85.0 86.5 86.0 0.84 8.1 6.7 2.3 2.1 3.0 15.2 34

nAM 132M ZA 4 5.5 7.5 1440 87.0 88.0 87.0 0.86 10.6 6.3 2.4 2.0 2.7 30 55nAM 132M TA 4 7.5 10.0 1430 87.5 88.0 87.0 0.85 14.6 6.3 2.3 2.0 2.7 36 65

nAM 160M ZA 4 11.0 15 1465 91.0 91.5 90.5 0.82 21.5 6.9 2.4 2.2 3.0 59 86nAM 160L ZA 4 15.0 20 1460 92.0 92.5 91.5 0.84 28.5 7.0 2.5 2.3 3.1 82 102

nAM 180M ZA 4 18.5 25 1460 92.0 92.5 91.5 0.84 35 7.0 2.8 2.3 3.1 112 130nAM 180L RA 4 22.0 30 1465 92.5 93.0 92.0 0.86 40 7.0 2.8 2.3 3.1 150 150


nAM 132M ZG 4 5.5 7.5 1440 87.0 88.0 87.0 0.86 10.6 6.3 2.4 2.0 2.7 30 71nAM 132M TG 4 7.5 10.0 1430 87.5 88.0 87.0 0.85 14.6 6.3 2.3 2.0 2.7 36 80

nAM 160M ZG 4 11.0 15 1465 91.0 91.5 90.5 0.82 21.5 6.9 2.4 2.2 3.0 59 106nAM 160L ZG 4 15.0 20 1460 92.0 92.5 91.5 0.84 28.5 2.5 2.3 3.1 82 122

nAM 180M ZG 4 18.5 25 1460 92.0 92.5 91.5 0.84 35 7.0 2.8 2.3 3.1 112 155nAM 180L RG 4 22.0 30 1465 92.5 93.0 92.0 0.86 40 7.0 2.8 2.3 3.1 150 175

nAM 200L FG 4 30 40 1465 91.5 92.5 92.0 0.85 56 6.9 2.5 2.0 2.7 248 255

nAM 225M N 4 37 50 1475 91.5 92.5 92.5 0.87 67 7.0 2.2 1.9 2.8 461 330nAM 250M N 4 45 60 1475 92.0 93.0 93.0 0.84 83 6.7 3.6 2.1 2.4 640 385

nAM 250M P 4 55 75 1475 93.0 94.0 94.0 0.82 103 6.8 3.8 2.3 2.6 677 400

nAM 280S V 4 75 100 1485 93.5 94.5 94.5 0.85 134 6.8 2.2 1.8 2.7 1060 530nAM 280M V 4 90 125 1480 94.0 95.0 95.0 0.85 162 6.8 2.2 1.8 2.7 1260 565

nAM 315M YE 4 110 150 1485 93.8 95.0 95.2 0.88 192 7.0 2.0 1.5 2.7 2200 860nAM 315M ZE 4 132 180 1485 94.3 95.2 95.5 0.88 230 7.0 2.0 1.5 2.7 2500 940nAM 315L ZE 4 150 200 1485 94.7 95.5 95.7 0.89 255 6.8 1.9 1.5 2.6 3100 1120


77

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


Type / Typ η cos ϕ IN IA/IN MA/MN MS/MN MK/MN JkW HP min-1 50 % 75 % 100 % 400 V 10-3 kgm2 kg


nAM 80Z AA 6 0.25 0.33 900 55.5 61.0 61.5 0.75 0.78 2.9 1.6 1.5 2.0 1.97 8.0nAM 80Z BA 6 0.37 0.50 905 62.5 67.0 67.0 0.73 1.1 3.1 1.8 1.6 2.1 2.47 9.4

nAM 90S AA 6 0.55 0.75 920 64.0 70.0 70.0 0.66 1.7 3.5 1.6 1.5 1.8 3.18 11.6nAM 90L BA 6 0.75 1.0 910 66.0 71.0 72.5 0.72 2.1 3.5 1.6 1.5 1.8 4.78 15.0

nAM 100L AA 6 1.1 1.5 940 66.5 71.5 72.5 0.71 3.15 3.9 2.0 1.9 2.4 6.73 17.5nAM 100L BA 6 1.5 2.0 940 71.0 75.0 75.0 0.73 3.95 4.0 2.2 2.1 2.6 9.43 22

nAM 112M CA 6 2.2 3.0 950 79.5 82.0 81.5 0.75 5.2 5.4 2.8 2.6 2.9 18.7 39

nAM 132S ZA 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 5.8 2.1 1.8 2.7 27 43nAM 132M YA 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 6.2 2.3 1.9 2.8 34 49nAM 132M ZA 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 6.2 2.3 1.9 2.8 40 54

nAM 160M ZA 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 5.9 1.9 1.7 2.5 78 83nAM 160L ZA 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 6.1 2.0 1.8 2.6 102 100

nAM 180L ZA 6 15.0 20 970 90.0 90.8 90.0 0.83 29.0 6.7 2.2 1.8 2.8 169 130


nAM 132S ZG 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 5.8 2.1 1.8 2.7 27 58nAM 132M YG 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 6.2 2.3 1.9 2.8 34 64nAM 132M ZG 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 6.2 2.3 1.9 2.8 40 69

nAM 160M ZG 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 5.9 1.9 1.7 2.5 78 103nAM 160L ZG 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 6.1 2.0 1.8 2.6 102 120

nAM 180L ZG 6 15.0 20 970 90.5 90.8 90.0 0.83 29.0 6.7 2.2 1.8 2.8 169 155

nAM 200L RG 6 18.5 25 975 89.6 90.7 90.4 0.84 35 5.6 2.1 1.8 2.2 285 220nAM 200L FG 6 22.0 30 975 89.8 91.1 91.0 0.84 42 5.9 2.2 1.8 2.3 375 240

nAM 225M K 6 30 40 975 90.9 92.0 92.0 0.84 56 6.2 2.5 1.7 2.5 583 310

nAM 250M K 6 37 50 975 91.5 92.3 92.1 0.87 67 6.9 3.0 2.3 2.4 1300 460

nAM 280S V 6 45 60 985 91.4 92.5 92.4 0.86 84 5.6 1.8 1.5 2.4 1350 460nAM 280M V 6 55 75 985 91.5 92.7 92.6 0.86 102 5.6 1.8 1.5 2.4 1640 515

nAM 315M YE 6 75 100 987 93.2 94.1 94.1 0.88 132 6.9 2.2 1.8 2.4 3100 790nAM 315M ZE 6 90 125 987 93.8 94.4 94.3 0.88 158 6.9 2.2 1.8 2.4 3600 860nAM 315L ZE 6 110 150 987 94.2 94.7 94.5 0.88 190 7.0 2.3 1.8 2.5 4300 990


78

Dust Ignition Protection / Staubschutz For mains voltage todesigned for range of rated voltage Für Netzspannung nachausgelegt für Bemessungsspannungsbereich IEC 60038 - 400 V ± 10% - 50 Hz380-420 V ± 5% - 50 Hz



DAM 80Z AA 2 0.75 2840 67.7 73.0 74.5 0.78 1.9 2.0 5.0 2.8 2.8 2.9 0.75 8.4DAM 80Z BA 2 1.1 1.5 2810 74.3 77.3 77.6 0.82 2.5 2.6 4.6 2.4 2.8 2.9 0.89 9.5

DAM 90S AA 2 1.5 2.0 2830 75.4 78.4 78.6 0.82 3.4 3.5 5.0 3.1 2.9 3.0 1.37 12.7DAM 90L CA 2 2.2 3.0 2860 78.6 81.4 81.8 0.81 4.9 4.9 7.1 4.1 3.6 4.0 1.80 16.0

DAM 100L AA 2 3 4.0 2860 81.7 82.2 82.6 0.85 6.4 6.7 6.0 3.1 3.1 3.3 2.80 19.3

DAM 112M AA 2 4 5.5 2900 80.9 84.2 85.0 0.84 8.5 8.7 8.1 3.8 3.6 4.0 6.48 27.4

DAM 132S YA 2 5.5 7.5 2885 84.7 86.2 85.7 0.86 10.8 11.0 6.6 2.5 2.1 2.9 10.0 40DAM 132S ZA 2 7.5 10.0 2890 86.5 87.6 87.0 0.89 14.1 14.5 7.2 2.6 2.2 3.0 14.0 45

DAM 160M VA 2 11 15 2925 86.6 88.5 88.7 0.84 21.5 22 6.7 2.3 2.2 3.0 28 81DAM 160M XA 2 15 20 2920 88.0 89.6 89.7 0.85 28.5 29.5 7.2 2.4 2.2 3.1 36 93DAM 160L XA 2 18.5 25 2925 88.8 90.3 90.4 0.86 34.5 35 7.6 2.7 2.5 3.3 42 101

DAM 180M XA 2 22 30 2925 89.1 90.7 90.8 0.86 41 42 7.4 2.5 2.3 3.2 65 130


DAM 132S YG 2 5.5 7.5 2885 84.7 86.2 85.7 0.86 10.8 11.0 6.6 2.5 2.1 2.9 10.0 55DAM 132S ZG 2 7.5 10.0 2890 86.5 87.6 87.0 0.89 14.1 14.5 7.2 2.6 2.2 3.0 14.0 60

DAM 160M VG 2 11.0 15 2925 86.6 88.5 88.7 0.84 21.5 22.0 6.7 2.3 2.2 3.0 28 101DAM 160M XG 2 15.0 20 2920 88.0 89.6 89.7 0.85 28.5 29.5 7.2 2.4 2.2 3.1 36 113DAM 160L XG 2 18.5 25 2925 88.8 90.3 90.4 0.86 34.5 35.0 7.6 2.7 2.5 3.3 42 121

DAM 180M XG 2 22 30 2925 89.1 90.7 90.8 0.86 41.0 42.0 7.4 2.5 2.3 3.2 65 155

DAM 200L LG 2 30 40 2945 89.2 91.1 91.6 0.85 56.0 57 7.8 2.2 2.0 3.0 120 212DAM 200L NG 2 37 50 2950 90.0 91.8 92.2 0.86 67.5 69 7.7 2.2 2.0 3.0 145 230

DAM 225M N 2 45 60 2945 90.9 92.4 92.6 0.89 80 83 7.8 2.4 1.9 2.8 270 310

DAM 250M N 2 55 75 2950 90.9 92.7 93.1 0.89 96 101 7.5 2.3 1.8 3.0 424 410

DAM 280S T 2 75 100 2975 90.9 92.9 93.7 0.87 134 136 7.2 1.9 1.5 3.2 770 540DAM 280M T 2 90 125 2975 93.6 94.8 94.1 0.89 156 161 7.3 1.9 1.5 3.2 957 615

DAM 315S YE 2 110 150 2980 93.2 94.5 95.0 0.85 195 200 7.7 2.2 1.6 3.3 1000 650DAM 315M ZE 2 132 180 2980 94.1 95.2 95.5 0.88 227 235 6.8 2.4 1.3 2.6 1200 810DAM 315L YE 2 160 220 2980 94.7 95.7 95.9 0.90 267 280 7.2 2.5 1.3 2.6 1400 900DAM 315L ZE 2 200 1) 270 1) 2980 95.2 96.1 96.3 0.91 329 347 7.8 2.7 1.3 2.7 1600 1000



79

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n




DAM 80Z AA 4 0.55 0.75 1400 67.0 69.0 70.0 0.72 1.6 1.7 3.6 2.6 2.5 2.6 1.58 8.2DAM 80Z BA 4 0.75 1.00 1410 62.5 69.0 70.6 0.71 2.2 2.3 4.4 2.8 2.3 2.8 2.00 9.3

DAM 90S AA 4 1.1 1.5 1400 69.6 75.4 76.5 0.78 2.7 2.9 5.2 2.5 2.4 2.8 2.50 12.5DAM 90L BA 4 1.5 2.0 1400 75.6 78.7 78.6 0.77 3.6 3.7 5.7 2.8 2.6 3.0 3.13 14.5

DAM 100L AA 4 2.2 3.0 1435 77.5 80.2 81.0 0.74 5.4 5.6 5.3 2.5 2.4 2.7 4.60 19.5DAM 100L BA 4 3.0 4.0 1425 81.7 83.4 82.8 0.76 6.8 6.9 4.6 2.4 2.3 2.5 5.58 22.5

DAM 112M AA 4 4.0 5.5 1430 84.5 85.3 84.2 0.81 8.5 8.8 6.3 2.2 2.0 2.8 12.2 29.5

DAM 132S ZA 4 5.5 7.5 1445 85.6 86.6 85.7 0.82 11.3 11.7 6.2 2.4 2.1 2.9 22 46DAM 132M ZA 4 7.5 10.0 1445 87.7 88.1 87.0 0.84 14.8 15.5 6.5 2.6 2.1 2.9 30 55

DAM 160M XA 4 11.0 15 1460 88.4 89.2 88.6 0.83 21.5 22.5 6.8 2.3 2.1 2.9 59 86DAM 160L XA 4 15.0 20 1460 89.6 90.3 89.6 0.85 29.0 29.5 7.2 2.4 2.1 3.0 82 102

DAM 180M XA 4 18.5 25 1460 90.0 90.8 90.3 0.84 35.5 36.5 7.2 2.7 2.2 3.0 105 125DAM 180L XA 4 22.0 30 1460 90.4 91.1 90.5 0.84 42.0 43.5 7.3 2.7 2.2 3.0 118 135


DAM 132S ZG 4 5.5 7.5 1445 85.6 86.6 85.7 0.82 11.3 11.7 6.2 2.4 2.1 2.9 22 61DAM 132M ZG 4 7.5 10.0 1445 87.7 88.1 87.0 0.84 14.8 15.5 6.5 2.6 2.1 2.9 30 70

DAM 160M XG 4 11.0 15 1460 88.4 89.2 88.6 0.83 21.5 22.5 6.8 2.3 2.1 2.9 59 106DAM 160L XG 4 15.0 20 1460 89.6 90.3 89.6 0.85 29.0 29.5 7.2 2.4 2.1 3.0 82 122

DAM 180M XG 4 18.5 25 1460 90.0 90.8 90.3 0.84 35.5 36.5 7.2 2.7 2.2 3.0 105 150DAM 180L XG 4 22.0 30 1460 90.4 91.1 90.5 0.84 42.0 43.5 7.3 2.7 2.2 3.0 118 160

DAM 200L NG 4 30 40 1465 90.5 91.6 91.5 0.84 56.5 58.5 7.0 2.4 1.8 2.6 195 225

DAM 225S N 4 37 50 1475 90.8 92.1 92.2 0.84 69.5 71.5 7.5 2.3 2.0 2.9 356 290DAM 225M N 4 45 60 1475 91.7 92.7 92.6 0.86 81.5 85.0 7.6 2.3 2.0 2.9 461 330

DAM 250M N 4 55 75 1475 92.6 93.3 93.1 0.84 103 107 6.5 3.5 2.1 2.4 640 385

DAM 280S T 4 75 100 1480 92.4 93.6 93.7 0.84 139 143 6.5 2.1 1.8 2.7 990 510DAM 280M T 4 90 125 1480 92.9 94.0 94.1 0.84 165 171 6.6 2.2 1.8 2.7 1260 565

DAM 315S YE 4 110 150 1480 94.5 95.0 95.1 0.85 199 208 7.1 2.3 1.8 2.8 1400 620DAM 315M YE 4 132 180 1485 94.1 95.2 95.5 0.86 228 239 7.3 2.1 1.6 2.8 2200 860DAM 315M ZE 4 160 220 1485 94.6 95.5 95.7 0.88 274 288 7.3 2.1 1.5 2.8 2500 940DAM 315L ZE 4 200 1) 270 1) 1485 95.0 95.8 96.0 0.89 342 359 7.6 2.3 1.6 2.8 3100 1120



80




DAM 80Z AA 6 0.37 0.50 910 47.0 58.0 60.0 0.72 1.2 1.25 2.7 1.6 1.6 2.1 1.97 8.0DAM 80Z BA 6 0.55 0.75 910 60.0 64.0 68.0 0.67 1.8 1.80 2.9 2.2 2.1 2.1 2.47 9.4

DAM 90S AA 6 0.75 1.0 910 71.0 73.0 72.0 0.63 2.4 2.5 2.9 1.7 1.5 1.7 3.18 11.6DAM 90L BA 6 1.10 1.5 908 71.0 73.0 72.0 0.63 3.5 3.6 3.0 1.7 1.5 1.7 4.78 15.0

DAM 100L AA 6 1.5 2.0 930 70.0 75.0 72.0 0.71 4.2 4.4 3.7 1.8 1.8 2.3 6.73 17.5

DAM 112M AA 6 2.2 3.0 940 81.0 83.0 82.0 0.72 5.3 5.4 4.4 2.4 2.4 2.6 14.18 26.0

DAM 132S ZA 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 7.1 5.8 2.1 1.8 2.7 27 43DAM 132M YA 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 9.2 6.2 2.3 1.9 2.8 34 49DAM 132M ZA 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 12.5 6.2 2.3 1.9 2.8 40 54

DAM 160M ZA 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 15.9 5.9 1.9 1.7 2.5 78 83DAM 160L ZA 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 22.5 6.1 2.0 1.8 2.6 102 100

DAM 180L ZA 6 15.0 20 970 90.5 90.8 90.0 0.83 29.0 30 6.7 2.2 1.8 2.8 169 130


DAM 132S ZG 6 3.0 4.0 955 81.6 83.7 83.4 0.75 7.0 7.1 5.8 2.1 1.8 2.7 27 58DAM 132M YG 6 4.0 5.5 955 83.2 84.9 84.5 0.76 9.1 9.2 6.2 2.3 1.9 2.8 34 64DAM 132M ZG 6 5.5 7.5 955 83.8 85.2 84.6 0.77 12.3 12.5 6.2 2.3 1.9 2.8 40 69

DAM 160M ZG 6 7.5 10 965 86.8 87.7 87.0 0.82 15.2 15.9 5.9 1.9 1.7 2.5 78 103DAM 160L ZG 6 11.0 15 965 88.6 89.0 88.1 0.82 22.0 22.5 6.1 2.0 1.8 2.6 102 120

DAM 180L ZG 6 15.0 20 970 90.5 90.8 90.0 0.83 29.0 30.0 6.7 2.2 1.8 2.8 169 155

DAM 200L PG 6 18.5 25 970 89.3 90.4 90.2 0.82 36.0 37 5.3 2.2 1.8 2.3 260 210DAM 200L RG 6 22.0 30 975 89.9 91.0 90.8 0.82 42.5 44 5.7 2.2 1.8 2.3 285 220

DAM 225M P 6 30 40 975 90.7 91.7 91.5 0.83 56 58 5.7 2.3 1.6 2.3 536 290

DAM 250M P 6 37 50 975 90.8 91.9 91.8 0.84 68 71 7.1 3.2 2.5 2.6 880 380

DAM 280S V 6 45 60 985 91.4 92.5 92.4 0.86 84 87 5.6 1.8 1.5 2.4 1350 460DAM 280M V 6 55 75 985 91.5 92.7 92.6 0.86 102 106 5.6 1.8 1.5 2.4 1640 515




81

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n




DAM 80Z AA 8 0.25 0.33 680 40 47 51 0.62 1.1 1.2 2.2 1.8 1.9 2.0 1.97 8.0

DAM 90S AA 8 0.37 0.50 680 52 58 59 0.53 1.7 1.8 2.1 1.4 1.3 1.6 3.18 11.4DAM 90L BA 8 0.55 0.75 680 52 58 59 0.54 2.5 2.7 2.1 1.4 1.3 1.6 4.78 15.0

DAM 100L AA 8 0.75 1.0 690 59 64 65 0.65 2.6 2.8 3.0 1.6 1.5 1.7 6.72 17.6DAM 100L BA 8 1.10 1.5 690 59 67 68 0.62 3.9 4.0 3.0 1.9 1.3 1.4 15.93 22.6

DAM 112M AA 8 1.5 2.0 696 66 69 70 0.66 4.6 4.8 4.0 1.8 2.0 2.4 16.70 35

DAM 132S ZA 8 2.2 3.0 700 79.3 80.5 79.0 0.72 5.7 5.9 4.2 1.7 1.6 2.1 27 43DAM 132M ZA 8 3.0 4.0 700 81.4 82.3 80.5 0.72 7.5 7.9 4.3 1.7 1.6 2.1 34 50

DAM 160M YA 8 4.0 5.5 725 83.5 84.9 84.5 0.72 9.4 10.1 4.8 1.7 1.6 2.3 78 83DAM 160M ZA 8 5.5 7.5 725 84.3 85.6 85.2 0.72 12.9 14.0 4.8 1.7 1.6 2.3 90 89DAM 160L ZA 8 7.5 10.0 725 85.0 86.3 85.8 0.73 17.4 18.2 4.8 1.7 1.6 2.3 110 100

DAM 180L ZA 8 11 15 725 86.7 87.8 86.9 0.73 25.0 25.5 4.6 2.1 1.4 1.9 215 150


DAM 132S ZG 8 2.2 3.0 700 79.3 80.5 79.0 0.72 5.7 5.9 4.2 1.7 1.6 2.1 27 58DAM 132M ZG 8 3.0 4.0 700 81.4 82.3 80.5 0.72 7.5 7.9 4.3 1.7 1.6 2.1 34 65

DAM 160M YG 8 4.0 5.5 725 83.5 84.9 84.5 0.72 9.4 10.1 4.8 1.7 1.6 2.3 78 103DAM 160M ZG 8 5.5 7.5 725 84.3 85.6 85.2 0.72 12.9 14.0 4.8 1.7 1.6 2.3 90 109DAM 160L ZG 8 7.5 10.0 725 85.0 86.3 85.8 0.73 17.4 18.2 4.8 1.7 1.6 2.3 110 120

DAM 180L ZG 8 11.0 15 725 86.7 87.8 86.9 0.73 25.0 25.5 4.6 2.1 1.4 1.9 215 175

DAM 200L RG 8 15.0 20 730 87.2 88.8 88.5 0.76 32.0 33.5 5.3 2.3 1.9 2.5 285 220

DAM 225S P 8 18.5 25 730 88.6 89.9 89.5 0.77 39.0 41 5.2 2.3 1.9 2.2 438 255DAM 225M P 8 22.0 30 730 88.7 89.9 89.5 0.77 46.6 48 5.6 2.5 2.0 2.3 538 285

DAM 250M P 8 30 40 730 88.7 90.2 90.2 0.78 61.0 65 6.5 3.2 2.5 2.6 1080 400

DAM 280S V 8 37 50 740 91.1 92.3 92.2 0.81 74 74 6.0 2.1 1.7 2.3 1520 480DAM 280M V 8 45 60 740 91.1 92.4 92.3 0.81 90 90 6.0 2.1 1.7 2.3 1860 500




82

GD

GA

DB

F

C

K

LB

BB

B

BA

D

E

AL

AF

LC

L

AA

CA

AC

EA

DA

H HA

AD

HD

K1

A

AB

AD

HC

BC

Series / Reihe eAM ... ExFrame size / Baugröße 80 - 180

IM B3

IEC H A B C K AB BB BC CA AD HD AC HC HA K1

DIN h b a w1 s f e g4 g c

80Z AA, BA 80 125 100 50 10.5 153 125 12.5 92 140 220 160 165.5 9.5 15

90S AA 90 140 100 56 10.5 170 150 12.5 91.5 150 240 180 188 11 1590L BA 90 140 125 56 10.5 170 150 12.5 91.5 150 240 180 188 11 15

100L AA 100 160 140 63 13 192 166 13 113 157 257 196 202 12 20100L BA 100 160 140 63 13 192 166 13 126 157 257 196 202 12 20

112M AA 112 190 140 70 13 220 175 17.5 127 170 282 225 227 15 20

132S RA, ZA 132 216 140 89 12 260 175 17.5 147.5 198 330 270 262 20 14132M YA, ZA 132 216 178 89 12 260 215 18.5 147.5 198 330 270 262 20 14132M TA 132 216 178 89 12 260 215 18.5 197.5 198 330 270 262 20 14

160M ZA 160 254 210 108 14 292 250 20 192 285 445 335 324 20 18160L ZA 160 254 254 108 14 292 294 20 192 285 445 335 324 20 18

180M ZA 180 279 241 121 14 330 324 22.5 256 284 464 366 360 22 18180L ZA 180 279 279 121 14 330 324 22.5 218 284 464 366 360 22 18

IEC L LB LC AL AF BA AA D DA E EA F/FA GD GA GC DB 1)

DIN k k1 m n d d1 l l1 u/u1 t t1 d6/d7

80Z AA, BA 272 232 322 100 110 38 33 19 19 40 40 6 6 21.5 21.5 M6

90S AA 285.5 235.5 347.5 106 110 47.5 35 24 24 50 50 8 7 27 27 M890L BA 310.5 260.5 372.5 106 110 47.5 35 24 24 50 50 8 7 27 27 M8

100L AA 364 304 426 133 110 51 47.5 28 24 60 50 8 7 31 27 M8100L BA 377 317 439 133 110 51 47.5 28 24 60 50 8 7 31 27 M8

112M AA 383 323 457 140 110 55 56 28 28 60 60 8 7 31 31 M10

132S RA, ZA 449.5 369.5 536.5 134 133 55 57.5 38 38 80 80 10 8 41 41 M12132M YA, ZA 487.5 407.5 574.5 134 133 57.5 57.5 38 38 80 80 10 8 41 41 M12132M TA 547.5 467.5 624.5 134 133 57.5 57.5 38 38 80 80 10 8 41 41 M12

160M ZA 613 503 730 156 217 60 64 42 42 110 110 12 8 45 45 M16160L ZA 657 547 774 156 217 60 64 42 42 110 110 12 8 45 45 M16

180M ZA 712 602 838 178.5 217 93 66 48 48 110 110 14 9 51.5 51.5 M16180L ZA 712 602 838 178.5 217 93 66 48 48 110 110 14 9 51.5 51.5 M16

1) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 2

Aluminium frame / Aluminiumgehäuse

83

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n

BC

GA

F

DB

GD

D

E

BB

C

K

B

LB

BA

CA

EA

DA

AC

AL

AF

L

s3

LC

HC

HA

AA

HD

HA

D

A

AB

K1

AD


IM B3

IEC H A B C K 1) AB BB BC CA AD HD AC HC HADIN h b a w1 s f e g4 g c

132S RG, ZG 132 216 140 89 10 260 175 17.5 185.5 198 330 270 262 20132M YG, ZG 132 216 178 89 10 260 215 18.5 147.5 198 330 270 262 20132M TG 132 216 178 89 10 260 215 18.5 197.5 198 330 270 262 20

160M J, L 160 254 210 108 12 304 290 18 226 285 445 335 324 15160L L 160 254 254 108 12 304 290 18 192 285 445 335 324 15

180M L 180 279 241 121 12 330 324 22.5 256 284 464 366 360 15180L L 180 279 279 121 12 330 324 22.5 218 284 464 366 360 15

200LP, LR 200 318 305 133 16 380 360 27.5 237 330 530 405 400 18

IEC K1 L LB LC AL AF BA AA D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB 2)

DIN k k1 m n d/d1 l/l1 u/u1 t/t1 d6/d7

132S RG, ZG 14 487.5 407.5 574.5 134 133 55 60 38 80 10 8 41 M12132M YG, ZG 14 487.5 407.5 574.5 134 133 57.5 60 38 80 10 8 41 M12132M TG 14 547.5 457.5 624.5 134 133 57.5 60 38 80 10 8 41 M12

160M J, L 14 657 547 774 235 168 97 70 42 110 12 8 45 M16160L L 14 657 547 774 235 168 97 70 42 110 12 8 45 M16

180M L 18 712 602 838 260.5 180 95 66 48 110 14 9 51.5 M16180L L 18 712 602 838 260.5 180 95 66 48 110 14 9 51.5 M16

200LP, LR – 779 669 895 285.5 254 90 79 55 110 16 10 59 M20

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 2


84


IM B3

GD

GA

DB

F

C

K

LB

BB

B

BA

D

E

AA

CA

AC

EA

DA

H HA

AD

K1

A

AB

AD

HC

BC

HD

AL

AL

AF

LC

L

s3

No. poles H A B C K 1) AB BB BC CA AD HD AC HC HA K1 L

Polzahl h b a w1 s f e g4 g c k

225 SP 2 225 356 286 149 16 420 375 32 318 355 610 463 450 22 16 857.54-6 225 356 286 149 16 420 375 32 318 355 610 463 450 22 16 887.5

225 MP 2 225 356 311 149 16 420 375 32 318 355 610 463 450 22 16 857.54-6 225 356 311 149 16 420 375 32 318 355 610 463 450 22 16 887.5

250 MP 2 250 406 349 168 20 500 425 38 321 380 630 516 500 45 20 971.54-6 250 406 349 168 20 500 425 38 321 380 630 516 500 45 20 971.5

280 SP 2 280 457 368 190 20 560 450 41 345 412 692 506 564 50 20 10374-6 280 457 368 190 20 560 450 41 345 412 692 506 564 50 20 1037

280 MP 2 280 457 419 190 20 560 500 40.5 345 412 692 506 564 50 20 10884-6 280 457 419 190 20 560 500 40.5 345 412 692 506 564 50 20 1088

No. poles LB LC AL AF BA AA D DA E EA F FA GD GA GC DB 2)

Polzahl k1 m n d d1 l l1 u u1 t t1 d6/d7

225 SP 2 747.5 973 304.5 265 95 90 55 55 110 110 16 16 11 59 59 M204-6 747.5 1033 304.5 265 95 90 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

225 MP 2 747.5 973 304.5 265 95 90 55 55 110 110 16 16 10 59 59 M204-6 747.5 1033 304.5 265 95 90 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

250 MP 2 831.5 1118 342.5 265 120 135 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M204-6 831.5 1118 342.5 265 120 135 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M20

280 SP 2 897 1183 374 265 135 122 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M204-6 897 1183 374 265 135 122 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20

280 MP 2 948 1234 399.5 265 135 122 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M204-6 948 1234 399.5 265 135 122 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20



85

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B5, IMB35, IM V1

IEC M N P T LA S 1) H A B C K CA AD HD AC BC HADIN e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g4 g c

80Z AA, BA 165 130 200 3.5 10 M10 80 125 100 50 10.5 92 140 220 162 12.5 9.5

90S AA 165 130 200 3.5 10 M10 90 140 100 56 10.5 91.5 150 240 186 12.5 1190L BA 165 130 200 3.5 10 M10 90 140 125 56 10.5 91.5 150 240 186 12.5 11

100L AA 215 180 250 4 11 M12 100 160 140 63 13 113 157 257 200 13 12100L BA 215 180 250 4 11 M12 100 160 140 63 13 126 157 257 200 13 12

112M AA 215 180 250 4 11 M12 112 190 140 70 13 127 170 282 224 17.5 15

132S RA, ZA 265 230 300 4 12 M12 132 216 140 89 12 147.5 198 330 270 17.5 20132M YA, ZA 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 12 147.5 198 330 270 18.5 20132M TA 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 12 197.5 198 330 270 18.5 20

160M ZA 300 250 350 5 13 M16 160 254 210 108 14 192 285 445 335 20 20160L ZA 300 250 350 5 13 M16 160 254 254 108 14 192 285 445 335 20 20

180M ZA 300 250 350 5 13 M16 180 279 241 121 14 256 284 464 366 22.5 22180L ZA 300 250 350 5 13 M16 180 279 279 121 14 218 284 464 366 22.5 22

IEC HC K1 L LB LC AL AF D DA E EA F/FA GD GA GC DB 2)

DIN k k1 k2 d d1 l l1 u/u1 t t1 d6/d7

80Z AA, BA 165.5 15 272 232 322 299 100 110 19 19 40 40 6 6 21.5 21.5 M6

90S AA 188 15 285.5 235.5 347.5 313 106 110 24 24 50 50 8 7 27 27 M890L BA 188 15 310.5 260.5 372.5 338 106 110 24 24 50 50 8 7 27 27 M8

100L AA 202 20 364 304 426 390 133 110 28 24 60 50 8 7 31 27 M8100L BA 202 20 377 317 439 403 133 110 28 24 60 50 8 7 31 27 M8

112M AA 227 20 383 323 457 410 140 110 28 28 60 60 8 7 31 31 M10

132S RA, ZA 262 14 449.5 369.5 536.5 479 134 133 38 38 80 80 10 8 41 41 M12132M YA, ZA 262 14 487.5 407.5 574.5 517 134 133 38 38 80 80 10 8 41 41 M12132M TA 262 14 547.5 467.5 624.5 577 134 133 38 38 80 80 10 8 41 41 M12

160M ZA 324 18 613 503 730 643 156 217 42 42 110 110 12 8 45 45 M16160L ZA 324 18 657 547 774 687 156 217 42 42 110 110 12 8 45 45 M16

180M ZA 360 18 712 602 838 767 178.5 217 48 48 110 110 14 9 51.5 51.5 M16180L ZA 360 18 712 602 838 767 178.5 217 48 48 110 110 14 9 51.5 51.5 M16



DB

LBD E

AL

AF

LC

L

AC

EA

DA

K

C B

K1

CA A

H HA

HD

AD

E

LA

P N

T

S

M

GD

GA

F

BB

BA

AB

AA

86


IM B5, IMB35, IM V1

IEC M N P T LA S 1) H A B C K 1) CA AD HD AC BCDIN e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g4 g

132S RG, ZG 265 230 300 4 12 M12 132 216 140 89 10 185.5 198 330 270 17.5132M YG, ZG 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 147.5 198 330 270 18.5132M TG 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 197.5 198 330 270 18.5

160M J, L 300 250 350 5 13 M16 160 254 210 108 12 226 285 445 335 18160L L 300 250 350 5 13 M16 160 254 254 108 12 192 285 445 335 18

180M L 300 250 350 5 13 M16 180 279 241 121 12 256 284 464 366 22.5180L L 300 250 350 5 13 M16 180 279 279 121 12 218 284 464 366 22.5

200LP, LR 350 300 400 5 15 M16 200 318 305 133 16 237 330 530 405 27.5

IEC HA HC K1 L LB LC AL 3) AF D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB 2)

DIN c k k1 k2 d/d1 l/l1 u/u1 t,t1 d6/d7

132S RG, ZG 20 262 14 487.5 407.5 574.5 517 134 133 38 80 10 8 41 M12132M YG, ZG 20 262 14 487.5 407.5 574.5 517 134 133 38 80 10 8 41 M12132M TG 20 262 14 547.5 457.5 624.5 577 134 133 38 80 10 8 41 M12

160M J, L 15 324 14 657 547 774 643 235 168 42 110 12 8 45 M16160L L 15 324 14 657 547 774 687 235 168 42 110 12 8 45 M16

180M L 15 360 18 712 602 838 767 260.5 180 48 110 14 9 51.5 M16180L L 15 360 18 712 602 838 767 260.5 180 48 110 14 9 51.5 M16

200LP, LR 18 400 – 779 669 895 856 185.5 254 55 110 16 10 59 M20

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 23) Frame size 132 with terminal box at the left, AL = 222 (only IM B35) / Achshöhe 132 mit Klemmenkasten links, AL = 222 (nur IM B35)


DB

LB

D E

AL

AF

LC

L

AC

EA

DA

K

C B

K1

CA A

H HA

HD

AD

E

LA

P N

T

S

M

GD

GA

F

BB

BA

AB

AA

87

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B5, IMB35, IM V1

No. poles M N P T LA S 1) H A B C K CA HD AC AD HA K1

Polzahl e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g g4 c

225S P 2 400 350 450 5 16 M16 225 356 286 149 16 318 610 463 355 22 164-6 400 350 450 5 16 M16 225 356 286 149 16 318 610 463 355 22 16

225M P 2 400 350 450 5 16 M16 225 356 311 149 16 318 610 463 355 22 164-6 400 350 450 5 16 M16 225 356 311 149 16 318 610 463 355 22 16

250M P 2 500 450 550 5 18 M16 250 406 349 168 20 321 630 516 380 45 204-6 500 450 550 5 18 M16 250 406 349 168 20 321 630 516 380 45 20

280S P 2 500 450 550 5 18 M16 280 457 368 190 20 345 692 514 412 50 204-6 500 450 550 5 18 M16 280 457 368 190 20 345 692 514 412 50 20

280M P 2 500 450 550 5 18 M16 280 457 419 190 20 345 692 514 412 50 204-6 500 450 550 5 18 M16 280 457 419 190 20 345 692 514 412 50 20

No. poles L LB LC AL AF BC D DA E EA F FA GD GA GC DB 2)

Polzahl k k1 k2 d d1 l l1 u u1 t t1 d6/d7

225S P 2 857.5 747.5 973 934 304.5 265 32 55 55 110 110 16 16 11 59 59 M204-6 887.5 747.5 1033 964 304.5 265 32 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

225M P 2 857.5 747.5 973 934 304.5 265 32 55 55 110 110 16 16 10 59 59 M204-6 887.5 747.5 1033 964 304.5 265 32 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

250M P 2 971.5 831.5 1118 1057 342.5 265 38 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M204-6 971.5 831.5 1118 1057 342.5 265 38 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M20

280S P 2 1037 897 1183 1123 374 265 41 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M204-6 1037 897 1183 1123 374 265 41 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20

280M P 2 1088 948 1234 1174 399.5 265 40.5 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M204-6 1088 948 1234 1174 399.5 265 40.5 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20



K

F

DB

GD

GA

LA

AL

NP

DE

E

T

LB

L

LC

AD

A

H HA

K1

EA

AC

DA

M S

22.5∞

45∞

AD

s3AD

HD

AL

AF

BC

C B CA

88


IM B14, IMB34

Small flange / Kleiner Flansch Large flange / Großer FlanschP N LA M T S P N LA M T S L LB LC AL AF D DA BCa1 b1 c1 e1 f1 s1 a1 b1 c1 e1 f1 s1 k k1 d d1

80 NS, NY. FX, FY 120 80 8 100 3 M6 160 110 10 130 3.5 M8 272 232 322 100 110 19 19 12.5

90 SX, SY 140 95 10 115 3 M8 160 110 9 130 3.5 M8 285.5 235.5 347.5 106 110 24 24 12.590 LX, LY 140 95 10 115 3 M8 160 110 9 130 3.5 M8 310.5 260.5 372.5 106 110 24 24 12.5

100 LS, LT 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 364 304 426 133 110 28 24 13100 LF 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 377 317 439 133 110 28 24 13

112 MY, MZ 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 383 323 457 140 110 28 28 17.5112 MF 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 400 340 474 140 110 28 28 17.5

132S RA, ZA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 449.5 369.5 536.5 134 133 38 38 17.5132M YA, ZA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 487.5 407.5 574.5 134 133 38 38 18.5132M TA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 547.5 457.5 624.5 134 133 38 38 18.5

160M YA, ZA 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 613 503 730 156 149 42 42 20160L YA ,ZA 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 657 547 774 156 149 42 42 20

E EA F FA GD GA GC DB 2) H A B C K 1) AB BB CA AD HD AC HC HA K1

I l1 u u1 t t1 d6/d7 h b a w1 s f e g4 g c

80 NS, NY. FX, FY 40 40 6 6 6 21.5 21.5 M6 80 125 100 50 10.5 153 125 92 140 220 160 165.5 9 15

90 SX, SY 50 50 8 8 7 27 27 M8 90 140 100 56 10.5 170 150 91.5 150 240 180 188 11 1590 LX, LY 50 50 8 8 7 27 27 M8 90 140 125 56 10.5 170 150 91.5 150 240 180 188 11 15

100 LS, LT 60 50 8 8 7 31 27 M8 100 160 140 63 13 192 166 113 157 257 196 202 12 20100 LF 60 50 8 8 7 31 27 M8 100 160 140 63 13 192 166 126 157 257 196 202 12 20

112 MY, MZ 60 60 8 8 7 31 31 M10 112 190 140 70 13 220 175 127 170 282 225 227 15 20112 MF 60 60 8 8 7 31 31 M10 112 190 140 70 13 220 175 144 170 282 225 227 15 20

132S RA, ZA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 140 89 10 260 175 147.5 198 330 270 262 20 14132M YA, ZA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 147.5 198 330 270 262 20 14132M TA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 197.5 198 330 270 262 20 14

160M YA, ZA 110 110 12 12 8 45 45 M16 160 254 210 108 12 292 250 192 285 445 335 324 20 14160L YA, ZA 110 110 12 12 8 45 45 M16 160 254 254 108 12 292 294 192 285 445 335 324 20 14



E

LA

LB

DB

D

LC

E

T

AL

AF

L

EA

AC

DA

M

S

P N

F

GD

GA

AD

K

C B CA

HD

K1

HAH

A

BB

BA AA

AB

AD

89

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B14, IMB34

Small flange / Kleiner Flansch Large flange / Großer FlanschP N LA M T S P N LA M T S L LB LC AL 3) AF D DA BCa1 b1 c1 e1 f1 s1 a1 b1 c1 e1 f1 s1 k k1 d d1

132S RG, ZG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 487.5 407.5 574.5 134 133 38 38 17.5132M YG, ZG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 487.5 407.5 574.5 134 133 38 38 18.5132M TG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 547.5 457.5 624.5 134 133 38 38 18.5

160M J, L 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 613 503 730 235 168 42 42 18160LL 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 657 547 774 235 168 42 42 18


I l1 u u1 t/t1 d6/d7 h b a w1 s f e g4 g c

132S RG, ZG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 140 89 10 260 175 185.5 198 330 270 262 20 14132M YG, ZG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 147.5 198 330 270 262 20 14132M TG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 197.5 198 330 270 262 20 14

160M J, L 110 110 12 12 8 45 45 M16 160 254 210 108 12 304 290 226 285 445 335 324 15 14160LL 110 110 12 12 8 45 45 M16 160 254 254 108 12 304 290 192 285 445 335 324 15 14



E

LA

LB

DB

D

LC

E

T

AL

AF

L

EA

AC

DA

M

S

P N

F

GD

GA

AD

K

C B CA

HD

K1

HAH

A

BB

BA AA

AB

AD

E

LA

LB

DB

D

LC

E

T

AL

AF

L

EA

AC

DA

M

S

P N

F

GD

GA

AD

K

C B CA

HD

K1

HAH

A

BB

BA AA

AB

AD

90

Series / Reihe nAM, DAMFrame size / Baugröße 80 - 180

IM B3

GD

GA

DB

F

C

K

LB

BB

B

BA

D

E

AL

AF

LC

L

AA

CA

AC

EA

DA

H HA

AD

HD

K1

A

AB

AD

HC

BC

IEC H A B C K 1) AB BB BC CA AD 2) HD 2) AC HC HADIN h b a w1 s f e g4 m1 g c

80Z AA, BA, CA 80 125 100 50 9 153 125 12.5 89 139 219 160 162 9.5

90S AA, BA 90 140 100 56 10 170 150 12.5 113 148 238 180 181 1190L CA, DA 90 140 125 56 10 170 150 12.5 88 148 238 180 181 11

100L AA, BA, CA 100 160 140 63 11 192 166 13 110 155 255 196 198 12

112M AA, BA, CA 112 190 140 70 10 220 175 17.5 120 171 283 225 226 15

132S AA, BA, YA, ZA 132 216 140 89 10 260 175 17.5 147.5 198 330 270 262 20132M BA, CA, YA, ZA, RA 132 216 178 89 10 260 215 18.5 147.5 198 330 270 262 20132M TA 132 216 178 89 10 260 215 18.5 197.5 198 330 270 262 20

160M XA, VA 160 254 210 108 12 292 250 20 192 246 406 335 324 20160L RA, XA, ZA 160 254 254 108 12 292 294 20 192 246 406 335 324 20

180M RA, XA 180 279 241 121 12 330 324 22.5 256 266 446 366 360 22180L RA, XA 180 279 279 121 12 330 324 22.5 218 266 446 366 360 22

IEC K1 L LB LC AL AF BA AA D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB 3)


80Z AA, BA, CA 14 272 232 319 79 116 28.5 34.5 19 40 6 6 21.5 M6

90S AA, BA 15 317 267 369 85 116 37/53 37 24 50 8 7 27 M890L CA, DA 15 317 267 369 85 116 37/53 37 24 50 8 7 27 M8

100L AA, BA, CA 17 366 306 433 91 116 38 44 28 60 8 7 31 M10

112M AA, BA, CA 19 388 328 456 91.5 116 46 48 28 60 8 7 31 M10

132S AA, BA, YA, ZA 14 449.5 369.5 536.5 134 133 55 57.5 38 80 10 8 41 M12132M BA, CA, YA, ZA, RA 14 487.5 407.5 574.5 134 133 57.5 57.5 38 80 10 8 41 M12132M TA 14 547.5 457.5 624.5 134 133 57.5 57.5 38 80 10 8 41 M12

160M XA, VA 14 613 503 730 156 149 60 64 42 110 12 8 45 M16160L RA, XA, ZA 14 657 547 774 156 149 60 64 42 110 12 8 45 M16

180M RA, XA 18 712 602 838 178.5 180 93 66 48 110 14 9 51.5 M16180L RA, XA 18 712 602 838 178.5 180 93 66 48 110 14 9 51.5 M16

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Maximum distance / Maximalmaß3) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 2


91

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B3

GD

GAD

B

F

C

K

LB

BB

B

BA

D

E

AL

AF

LC

L

AA

CA

AC

EA

DA

H HA

AD

HD

K1

A

AB

AD

HC

BC

IEC H A B C K 1) AB BB BC CA AD 2) HD 2) AC HC HADIN h b a w1 s f e g4 m1 g c

AM 132S YG, ZG 132 216 140 89 10 260 175 17.5 185.5 198 330 270 262 20AM 132M YG, ZG, RG 132 216 178 89 10 260 215 18.5 147.5 198 330 270 262 20AM 132M TG 132 216 178 89 10 260 215 18.5 197.5 198 330 270 262 20

AM 160M VG, XG, ZG 160 254 210 108 12 304 290 18 226 246 406 335 324 15AM 160L RG, XG, ZG 160 254 254 108 12 304 290 18 192 246 406 335 324 15

AM 180M RG, XG 180 279 241 121 12 330 324 22.5 256 266 446 366 360 15AM 180L RG, XG, ZG 180 279 279 121 12 330 324 22.5 218 266 446 366 360 15

AM 200L LG, NG, PG, RG, FG 200 318 305 133 16 380 360 27.5 237 341 541 405 400 18

IEC K1 L LB LC AL 4) AF BA AA D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB 3)


AM 132S YG, ZG 14 487.5 407.5 574.5 134 133 55 60 38 80 10 8 41 M12AM 132M YG, ZG, RG 14 487.5 407.5 574.5 134 133 57.5 60 38 80 10 8 41 M12AM 132M TG 14 547.5 457.5 624.5 134 133 57.5 60 38 80 10 8 41 M12

AM 160M VG, XG, ZG 14 657 547 774 235 168 97 70 42 110 12 8 45 M16AM 160L RG, XG, ZG 14 657 547 774 235 168 97 70 42 110 12 8 45 M16

AM 180M RG, XG 18 712 602 838 260.5 180 95 66 48 110 14 9 51.5 M16AM 180L RG, XG, ZG 18 712 602 838 260.5 180 95 66 48 110 14 9 51.5 M16

AM 200L LG, NG, PG, RG, FG — 779 669 895 185.5 265 90 79 55 110 16 10 59 M20

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Maximum distance / Maximalmaß3) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 24) Frame size 200 with terminal box at the left, AL = 385.5 / Achshöhe 200 mit Klemmenkasten links, AL = 385.5


92


IM B3

GD

GA

DB

F

C

K

LB

BB

B

BA

D

E

AA

CA

AC

EA

DA

H HA

AD

K1

A

AB

AD

HC

BC

HD

AL

AL

AF

LC

L

s3

No. poles H A B C K 1) AB BB BC CA AD HD AC HC HA K1 L

Polzahl h b a w1 s f e g4 g c k

225S N, P 2-4/2 225 356 286 149 16 420 375 32 318 360 585 463 450 22 16 857.5≥4 225 356 286 149 16 420 375 32 318 360 585 463 450 22 16 887.5

225M N, P 2-4/2 225 356 311 149 16 420 375 32 318 360 585 463 450 22 16 857.5≥4 225 356 311 149 16 420 375 32 318 360 585 463 450 22 16 887.5

250M K N, P 2-4/2 250 406 349 168 20 500 425 38 321 390 640 516 500 45 20 971.5≥4 250 406 349 168 20 500 425 38 321 390 640 516 500 45 20 971.5

280S T, V 2-4/2 280 457 368 190 20 560 450 41 345 423 703 506 564 50 20 1037≥4 280 457 368 190 20 560 450 41 345 423 703 506 564 50 20 1037

280M T, V 2-4/2 280 457 419 190 20 560 500 40.5 345 423 703 506 564 50 20 1088≥4 280 457 419 190 20 560 500 40.5 345 423 703 506 564 50 20 1088

315S YE 2-4/2 315 508 406 216 28 630 547 90 365 423 738 506 599 50 35 1117≥4 315 508 406 216 28 630 547 90 335 423 738 506 599 50 35 1117

315S ZE 2-4/2 315 508 406 216 28 630 547 45 342 515 830 620 660 55 35 1094≥4 315 508 406 216 28 630 547 45 342 515 830 620 660 55 35 1124

315M YE, ZE 2-4/2 315 508 457 216 28 630 547 45 291 515 830 620 660 55 35 1094≥4 315 508 457 216 28 630 547 45 291 515 830 620 660 55 35 1124

315L YE, ZE 2-4/2 315 508 508 216 28 630 598 45 360 515 830 620 660 55 35 1214≥4 315 508 508 216 28 630 598 45 360 515 830 620 660 55 35 1244

No. poles LB LC AL AF BA AA D DA E EA F FA GD GA GC DB 2)

Polzahl k1 m n d d1 l l1 u u1 t t1 d6/d7

225S N, P 2-4/2 747.5 973 304.5 265 95 90 55 55 110 110 16 16 11 59 59 M20≥4 747.5 1033 304.5 265 95 90 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

225M N, P 2-4/2 747.5 973 304.5 265 95 90 55 55 110 110 16 16 10 59 59 M20≥4 747.5 1033 304.5 265 95 90 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20

250M K N, P 2-4/2 831.5 1118 342.5 265 120 135 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M20≥4 831.5 1118 342.5 265 120 135 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M20

280S T, V 2-4/2 897 1183 374 265 135 122 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M20≥4 897 1183 374 265 135 122 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20

280M T, V 2-4/2 948 1234 399.5 265 135 122 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M20≥4 948 1234 399.5 265 135 122 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M20

315S YE 2-4/2 977 1267 399.5 265 135 122 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M20≥4 947 1267 399.5 265 135 122 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M20

315S ZE 2-4/2 954 1244 218 285 100 120 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M20≥4 954 1274 218 285 100 120 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M20

315M YE, ZE 2-4/2 954 1244 218 285 100 120 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M20≥4 954 1274 218 285 100 120 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M20

315L YE, ZE 2-4/2 1074 1364 218 285 100 120 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M20≥4 1074 1394 218 285 100 120 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M20



93

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n

Series / Reihe nAM, DAMFrame Size / Baugröße 80 - 180

IM B5, IMB35, IM V1

IEC BC HA HC K1 L LB LC AL AF D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB2)

DIN c k k1 d/d1 l/l1 u/u1 t/t1 d6/d7

80Z AA, BA, CA 12.5 9.5 162 14 272 232 319 79 116 19 40 6 6 21.5 M6

90S AA, BA 12.5 11 181 15 317 267 369 85 116 24 50 8 7 27 M890L CA, DA 12.5 11 181 15 317 267 369 85 116 24 50 8 7 27 M8

100L AA, BA, CA 13 12 198 17 366 306 433 91 116 28 60 8 7 31 M10

112M AA, BA, CA 17.5 15 226 19 388 328 456 91.5 116 28 60 8 7 31 M10

132S AA, BA, YA, ZA 17.5 20 262 14 449.5 369.5 536.5 134 133 38 80 10 8 41 M12132M BA, CA, YA, ZA, RA 18.5 20 262 14 487.5 407.5 574.5 134 133 38 80 10 8 41 M12132M TA 18.5 20 262 14 537.5 457.5 624.5 134 133 38 80 10 8 41 M12

160M XA, VA 20 20 324 14 613 503 730 156 149 42 110 12 8 45 M16160L RA, XA, ZA 20 20 324 14 657 547 774 156 149 42 110 12 8 45 M16

180M RA, XA 22.5 22 360 18 712 602 838 178.5 180 48 110 14 9 51.5 M16180L RA, XA 22.5 22 360 18 712 602 838 178.5 180 48 110 14 9 51.5 M16



IEC M N P T LA S 1) H A B C K CA AD HD ACDIN e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g4 g

80Z AA, BA, CA 165 130 200 3.5 10 M10 80 125 100 50 9 89 139 219 160

90S AA, BA 165 130 200 3.5 12 M10 90 140 100 56 10 113 148 238 18090L CA, DA 165 130 200 3.5 12 M10 90 140 125 56 10 88 148 238 180100L AA, BA, CA 215 180 250 4 14 M12 100 160 140 63 11 110 155 255 196

112M AA, BA, CA 215 180 250 4 11 M12 112 190 140 70 10 126 171 283 225

132S AA, BA, YA, ZA 265 230 300 4 12 M12 132 216 140 89 10 147.5 198 330 270132M BA, CA, YA, ZA, RA 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 147.5 198 330 270132M TA 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 197.5 198 330 270

160M XA, VA 300 250 350 5 13 M16 160 254 210 108 12 192 246 406 335160L RA, XA, ZA 300 250 350 5 13 M16 160 254 254 108 12 192 246 406 335

180M RA, XA 300 250 350 5 13 M16 180 279 241 121 12 256 266 446 366180L RA, XA 300 250 350 5 13 M16 180 279 279 121 12 218 266 446 366

DB

LBD E

AL

AF

LC

L

AC

EA

DA

K

C B

K1

CA A

H HA

HD

AD

E

LA

P N

T

S

M

GD

GA

F

BB

BA

AB

AA

94

Series / Reihe nAM, DAMFrame Size / Baugröße 132 - 180

IM B5, IMB35, IM V1

IEC BC HA HC K1 L LB LC AL 3) AF D/DA E/EA F/FA GD GA/GC DB2)

DIN c k k1 d/d1 l/l1 u/u1 t/t1 d6/d7

132S YG, ZG 17.5 20 262 14 487.5 407.5 574.5 134 133 38 80 10 8 41 M12132M YG, ZG, RG 18.5 20 262 14 487.5 407.5 574.5 134 133 38 80 10 8 41 M12132M TG 18.5 20 262 14 537.5 457.5 624.5 134 133 38 80 10 8 41 M12

160M VG, XG, ZG 18 15 324 14 657 547 774 235 168 42 110 12 8 45 M16160L RG, XG, ZG 18 15 324 14 657 547 774 235 168 42 110 12 8 45 M16

180M RG, XG 22.5 15 360 18 712 602 838 260.5 180 48 110 14 9 51.5 M16180L RG, XG, ZG 22.5 15 360 18 712 602 838 260.5 180 48 110 14 9 51.5 M16

200L LG, NG, PG, RG, FG 27.5 18 400 _ 779 669 895 185.5 265 55 110 16 9 59 M20

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 23) Terminal box at the left, 132: AL = 222; 200: AL = 385.5 (only IM B35) / Klemmenkasten links, 132 = AL = 222; 200: AL = 385.5 (nur IM B35)


IEC M N P T LA S 1) H A B C K CA AD HD ACDIN e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g4 g

132S YG, ZG 265 230 300 4 12 M12 132 216 140 89 10 185.5 198 330 270132M YG, ZG, RG 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 147.5 198 330 270132M TG 265 230 300 4 12 M12 132 216 178 89 10 197.5 198 330 270

160M VG, XG, ZG 300 250 350 5 13 M16 160 254 210 108 12 226 246 406 335160L RG, XG, ZG 300 250 350 5 13 M16 160 254 254 108 12 192 246 406 335

180M RG, XG 300 250 350 5 13 M16 180 279 241 121 12 256 266 446 366180L RG, XG, ZG 300 250 350 5 13 M16 180 279 279 121 12 218 266 446 366

200L LG, NG, PG, RG, FG 350 300 400 5 15 M16 200 318 305 133 16 237 341 541 405

DB

LB

D E

AL

AF

LC

L

AC

EA

DA

K

C B

K1

CA A

H HA

HD

AD

E

LA

P N

T

S

M

GD

GA

F

BB

BA

AB

AA

95

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B5, IMB35, IM V1

No. poles M N P T LA S 1) H A B C K CA HD AC AD HA K1

Polzahl e1 b1 a1 f1 c1 s1 h b a w1 s g g4 c

225S N, P 2-4/2 400 350 450 5 16 M16 225 356 286 149 16 318 585 463 360 22 16≥4 400 350 450 5 16 M16 225 356 286 149 16 318 585 463 360 22 16

225M N, P 2-4/2 400 350 450 5 16 M16 225 356 311 149 16 318 585 463 360 22 16≥4 400 350 450 5 16 M16 225 356 311 149 16 318 585 463 360 22 16

250M K, N, P 2-4/2 500 450 550 5 18 M16 250 406 349 168 20 321 640 516 390 45 20≥4 500 450 550 5 18 M16 250 406 349 168 20 321 640 516 390 45 20

280S T, V 2-4/2 500 450 550 5 18 M16 280 457 368 190 20 325 703 514 423 50 20≥4 500 450 550 5 18 M16 280 457 368 190 20 325 703 514 423 50 20

280M T, V 2-4/2 500 450 550 5 18 M16 280 457 419 190 20 325 703 514 423 50 20≥4 500 450 550 5 18 M16 280 457 419 190 20 325 703 514 423 50 20

315S YE 2-4/2 600 550 660 6 22 M20 315 508 406 216 28 365 738 514 423 50 35≥4 600 550 660 6 22 M20 315 508 406 216 28 315 738 514 423 50 35

315S ZE 2-4/2 600 550 660 6 22 M20 315 508 406 216 28 342 830 620 515 55 35≥4 600 550 660 6 22 M20 315 508 406 216 28 342 830 620 515 55 35

315M YE, ZE 2-4/2 600 550 660 6 22 M20 315 508 457 216 28 291 830 620 515 55 35≥4 600 550 660 6 22 M20 315 508 457 216 28 291 830 620 515 55 35

315L YE, ZE* 2-4/2 600 550 660 6 22 M20 315 508 508 216 28 360 830 620 515 55 35≥4 600 550 660 6 22 M20 315 508 508 216 28 360 830 620 515 55 35

No. poles L LB LC AL AF BC D DA E EA F FA GD GA GC DB 2)

Polzahl k k1 d d1 l l1 u u1 t t1 d6/d7

225S N, P 2-4/2 857.5 747.5 973 304.5 265 32 55 55 110 110 16 16 11 59 59 M 20≥4 887.5 747.5 1033 304.5 265 32 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M 20

225M N, P 2-4/2 857.5 747.5 973 304.5 265 32 55 55 110 110 16 16 10 59 59 M 20≥4 887.5 747.5 1033 304.5 265 32 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M 20

250MK, P 2-4/2 971.5 831.5 1118 342.5 265 38 60 60 140 140 18 18 11 64 64 M 20≥4 971.5 831.5 1118 342.5 265 38 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M 20

280S T, V 2-4/2 1017 877 1163 374 265 41 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M 20≥4 1017 877 1163 374 265 41 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M 20

280M T, V 2-4/2 1068 928 1214 399.5 265 40.5 65 65 140 140 18 18 11 69 69 M 20≥4 1068 928 1214 399.5 265 40.5 75 75 140 140 20 20 12 79.5 79.5 M 20

315S YE 2-4/2 1117 977 1267 399.5 265 90 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M 20≥4 1097 927 1247 399.5 265 90 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M 20

315S ZE 2-4/2 1094 954 1244 218 285 45 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M 20≥4 1124 954 1274 218 285 45 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M 20

315M YE, ZE 2-4/2 1094 954 1244 218 285 45 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M 20≥4 1124 954 1274 218 285 45 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M 20

315L YE, ZE * 2-4/2 1214 1074 1364 218 285 45 65 60 140 140 18 18 11 69 64 M 20≥4 1244 1074 1394 218 285 45 80 70 170 140 22 20 14 85 74.5 M 20

1) Clearance hole for screw / Durchgangsloch für Schraube2) Centering holes in shaft extensions to DIN 332 part 2 / Zentrierbohrungen in den Wellenenden nach DIN 332 Teil 2* IM B5 on request / * IM B5 auf Anfrage


K

F

DB

GD

GA

LA

AL

NP

DE

E

T

LB

L

LC

AD

A

H HA

K1

EA

AC

DA

M S

22.5∞

45∞

AD

s3AD

HD

AL

AF

BC

C B CA

96


IM B14, IMB34

Small flange / Kleiner Flansch Large flange / Großer FlanschP N LA M T S P N LA M T S L LB LC AL 3) AF D DA BCa1 b1 c1 e1 f1 s1 a1 b1 c1 e1 f1 s1 k k1 d d1

80Z AA, BA, CA 120 80 8 100 3 M6 160 110 8.5 130 3.5 M8 272 232 319 79 116 19 19 12.5

90S AA, BA 140 95 10 115 3 M8 160 110 9 130 3.5 M8 317 267 372 85 116 24 24 2590L BA, CA, DA 140 95 10 115 3 M8 160 110 9 130 3.5 M8 317 267 372 85 116 24 24 12.5

100L AA, BA, CA 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 366 306 433 91 116 28 28 13

112M AA, BA, CA 160 110 10 130 3.5 M8 200 130 12 165 3.5 M10 388 328 456 91.5 116 28 28 17.5

132S AA, BA, YA, ZA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 449.5 369.5 536.5 134 133 38 38 17.5132M BA,CA,YA,ZA,RA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 487.5 407.5 574.5 134 133 38 38 18.5132M TA 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 537.5 457.5 624.5 134 133 38 38 18.5

160M XA, VA 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 613 503 730 156 149 42 42 20160L RA, XA, ZA 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 657 547 774 156 149 42 42 20



80Z AA, BA, CA 40 40 6 6 6 21.5 21.5 M6 80 125 100 50 9 153 125 89 129 209 160 9.5 14 14

90S AA, BA 50 50 8 8 7 27 27 M8 90 140 100 56 10 170 150 113 138 228 180 181 11 1590L BA, CA, DA 50 50 8 8 7 27 27 M8 90 140 125 56 10 170 150 88 138 228 180 181 11 15

100L AA, BA, CA 60 60 8 8 7 31 31 M10 100 160 140 63 11 192 166 110 145 245 196 198 12 17

112M AA, BA, CA 60 60 8 8 7 31 31 M10 112 190 140 70 10 220 175 126 161 278 225 226 15 19

132S AA, BA, YA, ZA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 140 89 10 260 175 147.5 198 330 270 262 20 14132M BA CA, YA, ZA, RA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 147.5 198 330 270 262 20 14132M TA 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 197.5 198 330 270 262 20 14

160M XA, VA 100 100 12 12 8 45 45 M16 160 254 210 108 12 292 250 192 246 406 335 324 20 14160L RA, XA, ZA 100 100 12 12 8 45 45 M16 160 254 254 108 12 292 294 192 246 406 335 324 20 14



E

LA

LB

DB

D

LC

E

T

AL

AF

L

EA

AC

DA

M

S

P N

F

GD

GA

AD

K

C B CA

HD

K1

HAH

A

BB

BA AA

AB

AD

97

Tech

nic

al

data

/ T

ech

nis

che D

ate

n


IM B14, IMB34

Small flange / Kleiner Flansch Large flange / Großer FlanschP N LA M T S P N LA M T S L LB LC AL AF D DA BCa1 b1 c1 e1 f1 s1 a1 b1 c1 e1 f1 s1 k k1 d d1

132S YG, ZG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 449.5 369.5 536.5 134 133 38 38 17.5132M YG, ZG, RG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 487.5 407.5 574.5 134 133 38 38 18.5132M TG 200 130 12 165 3.5 M10 250 180 12 215 4 M12 537.5 457.5 624.5 134 133 38 38 18.5

160M VG, XG, ZG 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 613 503 730 235 168 42 42 18160L RG, XG, ZG 250 180 12 215 4 M12 300 230 12 265 5 M16 657 547 774 235 168 42 42 18



132S YG, ZG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 140 89 10 260 175 185.5 201 333 270 262 20 14132M YG, ZG, RG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 147.5 201 333 270 262 20 14132M TG 80 80 10 10 8 41 41 M12 132 216 178 89 10 260 215 197.5 201 333 270 262 20 14

160M VG, XG, ZG 100 100 12 12 8 45 45 M16 160 254 210 108 12 304 290 226 250 410 335 324 15 14160L RG, XG, ZG 100 100 12 12 8 45 45 M16 160 254 254 108 12 304 290 192 250 410 335 324 15 14



E

LA

LB

DB

D

LC

E

T

AL

AF

L

EA

AC

DA

M

S

P N

F

GD

GA

AD

K

C B CA

HD

K1

HAH

A

BB

BA AA

AB

AD

98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notes / Notizen

AEG Electric Motors Ltd.Electra House - Electra WayCrewe, Cheshire CW1 6GLUnited KingdomPhone +44 / (0) 1270 270 022Fax +44 / (0) 1270 270 [email protected]

Lafert Motores Eléctricos, S.L.Polígono Pignatelli, Nave 27E - 50410 Cuarte de Huerva(Zaragoza) - SpainTel. +34 / 976 503 822Fax +34 / 976 504 [email protected]

Lafert Electric Motors (Australia)1676 Centre RoadAUS - Springvale VIC 3171 - AustraliaTel. +61 / (03) 9546 7515Fax +61 / (03) 9547 [email protected]

Lafert GmbHAEG Electric MotorsStuttgarter Str. 10D - 71032 Böblingen - GermanyTel. +49 / (0) 07031/410 73 - 0Fax +49 / (0) 07031/410 73 - [email protected]

Lafert Moteurs S.A.L’Isle d’Abeau Parc de Chesnes75, rue de MalacombeF - 38070 St. Quentin-FallavierFranceTel. +33 / 474 95 41 01Fax +33 / 474 94 52 [email protected]

Lafert N.A. (North America)5620 Kennedy Road - Mississauga,Ontario L4Z 2A9 - CanadaTel. +1 / 800/661 6413 - 905/629 1939Fax +1 / 905/629 [email protected]

Lafert Singapore Pte Ltd48 Hillview Terrace #03-08Hillview Building - Singapore 669269Tel. +65 / 67630400 - 67620400Fax +65 / [email protected]

Ital

iana

di C

omun

icaz

ione

AEG Electric Motors, S.A.P.I. Can PetitCarrer del Camí Fontde les Canyes, 45E - 08227 Terrassa(Barcelona) - SpainTel. +34 / 93 7398 400Fax +34 / 93 7398 [email protected]

Lafert S.p.A.Via J.F. Kennedy, 43I - 30027 San Donà di PiaveVenezia - ItalyTel. +39 / 0421 229 611Fax +39 / 0421 222 [email protected]

www. lafer t .com

Factories /Herstellerwerke

Branches & Partners /Niederlassungen und Partner

Explosion-protected Motors Explosionsgeschützte Motoren · Category 1(Very high level of...

Documents

Transcript of Explosion-protected Motors Explosionsgeschützte Motoren · Category 1(Very high level of...