IfraExpo 2003

20

BB Schweiz AG (2F540)

Geschäftseinheit Druckereien Postfach

5401 Baden, Suiza

http://www.abb.com/printing

El objetivo de ABB es la integraciónplena de todo el proceso de producción delperiódico, desde la planificación de páginashasta su distribución. El dominio de ABBsobre la optimización de todo este procesose presenta en la IfraExpo con los siguien-tes productos, pudiéndose combinar todosy cada uno de ellos entre sí o con tercerosgracias al concepto de integración SPINE(Seamless Process Integration for Newspa-per Enterprises) de ABB: MPS Cockpit: sis-tema de gerencia para la planificación, se-guimiento y control de costes de todos losproductos del proceso de producción; MPSPageManager: planificación de páginaspara el contenido editorial y de publicidadincluyendo la posición y el diseño de pági-nas según las posibilidades de producciónde la rotativa; MPS InsertManager: optimi-za la venta, planificación, producción, al-macenamiento y distribución de los encar-tes de periódicos; MPS PlateWorkflow:flujo digital del trabajo para la confecciónde planchas; MPS Roll Handling: logísticay sistema de control para el suministro debobinas de papel; MPS Production: geren-cia de producción para rotativas; MPS In-form: sistema de información para impre-sión de periódicos; MPS Control Console:pupitre de control para rotativas con simu-lador y gerencia de color opcionales; MPSPress Control y MPS Drive: sistemas inte-grados de control y accionamientos pararotativas sin ejes.

> a.b. graph GmbH (4A101)

Kurt-Moosdorf-Str. 45

63694 Limeshain, Alemania

http://www.ab-graph.com

se dedica al desarrollo de software ya la integración de sistemas para la preim-presión. Gracias a muchos años de expe-riencia y a sus conocimientos de la indus-tria de las artes gráficas, la empresa ofreceproductos de tecnología punta. Algunos

El moderno centro de exposicio-nes de Leipzig, Alemania, acogeráa todas las empresas y asociacio-nes que presentan sus productos,tecnologías y servicios en laIfraExpo de este año. Más de 270expositores estarán presentes ensus stands, cubriendo una superfi-cie de unos 16.000 metros cuadra-dos –ambas cifras, superiores a laedición del año pasado en Barce-lona–. En las páginas siguientesofrecemos una lista de los exposi-tores –en orden alfabético y consus números de stand entre pa-réntesis– y todos los productosy servicios que presentarán enLeipzig. Los expositores marcadoscon una flecha acuden por primeravez en la IfraExpo. Este mismo catálogo, actualizado,junto con un plano del centro deexposiciones, estará a su disposi-ción en el hall de entrada de laferia. Para información adicionalsobre la IfraExpo 2003, visitewww.ifraexpo.com.

buenos ejemplos son: el sistema de redac-ción ProPress, un útil para la creación detextos, ya sean totalmente creativos o apartir de plantillas; el sistema de archivoEZ Where, que ha sido concebido para elarchivo de toda clase de datos (imágenes,textos, gráficos); Print Pilot es una ‘caja deherramientas' para flujos de trabajo decomponentes de software flexibles, indivi-duales y susceptibles de ser ampliados; Xi-tron Navigator RIP es un Harlequin-Level3-RIP que ofrece gestión del color, realiza-ción de pruebas, ‘trapping', comprobaciónde ficheros digitales, salida TIFF G4 y quedirige más de 150 periféricos; Raster Proof(TIFF G4 y PDF) es un útil para la compro-bación de las separaciones del color TIFFG4 antes del paso al sistema CTP; Job Trac-king es un sistema distribuido que consisteen un servidor y un número cualquiera declientes. Todos los eventos importantes son gestionados en una base de datos y sepueden visualizar a través de un navegadorestándar; postRIP Imposition es una exten-sión Harlequin RIP, clientes Windows yMac, para la generación de esquemas deimposición, completado con una salidapara CTP/CTF; el sistema OPI es una ver-sión basada en Windows NT de Image Ex-press con una interfaz de usuario en idio-ma alemán.

AccuWeather, Inc. (4D630)

385 Science Park Rd

State College, PA 16803-2215

Estados Unidos

http://www.accuweather.com

es un proveedor líder de presentacio-nes meteorológicas para periódicos. Facilitaprecisa información –también local–, endiez idiomas, totalmente editada y puestaen página para la sección meteorológica de851 periódicos repartidos por todo el mun-do. Entre las cabeceras más importantes alas que suministra sus productos se cuen-tan The Washington Post, The InternationalHerald Tribune, The Irish Times, Le Quoti-dian, Neue Zürcher Zeitung, La Prensa Grá-fica y Gulf News. AccuWeather ofrece, además, contenidos meteorológicos para

El acontecimiento anual de la industria periodística

Expositores y productosen la IfraExpo de Leipzig

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

22

Internet que permiten completar las pre-sentaciones ya existentes en la versión pa-pel y en la red con previsiones meteoroló-gicas adicionales para los cinco, siete oquince días siguientes en cualquier puntodel globo, imágenes satélite y mapas me-teorológicos a todo color.

AdFlow-Systems GmbH (2F345)

Frankfurter Ring 193

80807 Munich, Alemania

http://www.adflow-systems.de

presenta sus sistemas de flujo de pro-ducción publicitaria. Los productos y servi-cios han sido concebidos para aquellos edi-tores que desean optimizar su produccióngracias a tecnologías innovadoras y reducirsus costes de informática y personal. Losproductos han sido desarrollados en Java ygiran en torno a plataformas de sistemas deexplotación. Todos los puestos de trabajopueden utilizar las aplicaciones para el tra-tamiento PDF y PostScript mediante un na-vegador. La tecnología RIP integrada per-mite el control de pruebas a través de unnavegador. El sistema AdFlow-Enterprise esuna solución de flujo global para el trata-miento de documentos digitales, fácil deintegrar en un entorno publicitario comomySAP Media a través de una interfaz. Ad-Flow Factory es una herramienta universalpara la preimpresión que permite tratar losdocumentos para la producción de formarápida y sencilla.

Adobe Systems GmbH (2B209)

Ohmstr. 1

85716 Unterschleißheim, Alemania

http://www.adobe.com

Desde 1982, Adobe Systems se hacomprometido a nivel mundial con el de-

sarrollo de innovadoras herramientas parala comunicación visual de ambiciosos con-tenidos: desde el Desktop-Publishing en losaños ochenta, pasando por el Web-Publis-hing de los noventa, hasta llegar al Net-work Publishing, con el que es posible pro-cesar estos contenidos dependiendo de lasnecesidades o preferencias particulares yhacerlos accesibles a cualquiera, en cual-quier momento y en cualquier lugar. Solu-ciones como Adobe-PostScript, Adobe-PDF,Adobe-Photoshop y Adobe-InDesign se hanestablecido en todo el mundo como están-dares para la distribución visual de datos.La mayoría de los contenidos visuales pu-blicados en la red se crean o procesan conuno o varios productos de Adobe: porejemplo Adobe-Acrobat, Adobe-Photoshop,Adobe-InDesign, Adobe-Illustrator, Adobe-GoLive, Adobe-FrameMaker, Adobe-Pre-miere o Adobe-After Effects. Con un volu-men de negocios anual cercano a los 1.200millones de dólares americanos en 2002,Adobe se ha convertido en uno de los ma-yores creadores de software. La empresatiene su sede central en San José, Califor-nia, y emplea en todo el mundo alrededorde 3.000 trabajadores.

Affeldt (2I367)

Verpackungsmaschinen GmbHAltendeich 14, 25335 Neuendorf, Alemania

http://www.affeldt.com

presentará la máquina empaquetado-ra AVN SA 15 y su sistema de sellado late-ral SA50 con una forma estructural reduci-da (sólo 700 y 300 mm respectivamente).La longitud total del dispositivo es así de1.000 mm, lo cual permite economizar es-pacio. Las características de esta instala-ción son, según la empresa: rendimiento de

hasta 35 paquetespor minuto, tamañomínimo de la pilade un ejemplar y al-tura máxima de 400mm, el control de laaltura de la pila estádirigido por láser ypermite un empa-quetado óptimo.Además, se presen-tará también la em-paquetadora SA 20con alimentador depapel kraft. La má-quina cumple dos

funciones de empaquetado, tiene un tama-ño de 1.100 mm, el tamaño mínimo de lapila es un ejemplar y la altura máxima, 400mm, el control de la altura de la pila estádirigido por láser. También estará en elstand el aplicador de cubiertas AVN RA 31,que coloca cubiertas individuales sobrecada paquete sin necesidad de interrumpirel proceso. Asegura la fiable colocación delas cubiertas (control por láser), incluso enpaquetes de alturas diferentes y detecta lascubiertas dobles. Igualmente activa en latécnica del transporte, la empresa expondrálos transportadores por cinta AVN TG 45400 y de acumulación AVN TT 56-2, asícomo el sistema de alimentación de papelkraft UB 15.

> AFP – Agence France Presse – Bureau de Berlin (2I771)

Friedrichstr. 108-109

10117 Berlín, Alemania

http://www.afp.de

es una de las más importantes agen-cias internacionales de noticias. Cuenta concorresponsalías en 165 países, 36 de lascuales están repartidas por capitales euro-peas. Pero, además de su presencia en Eu-ropa, Agence France-Presse es también laagencia líder de noticias en Asia, tiene elmás importante servicio de noticias en len-gua árabe, la mayor operación de recogidade información en África, y uno de los ser-vicios de noticias deportivas internaciona-les más amplios. AFP cubre la informaciónde todo el mundo con textos, fotografías ygráficos. La agencia ofrece igualmente unainteresante oferta de productos multimediaon-line: textos, imágenes, gráficos, vídeo,infografía, etc. AFP cubre noticias y acon-tecimientos políticos, diplomáticos, econó-micos, financieros, deportivos, culturales,científicos, tecnológicos, de salud y socie-dad. Esta agencia ofrece sus servicios enseis idiomas: francés, inglés, alemán, espa-ñol, portugués y árabe. A través de sus aso-ciados, ofrece sus servicios, además, enotros idiomas, entre ellos, chino, japonés,ruso e italiano. Entre los clientes de AFP secuentan las organizaciones de medios másimportantes del mundo, así como corpora-ciones, gobiernos y otras agencias interna-cionales. Un IfraFirst: el primero de mayode 2004, AFP lanzó su nuevo servicio AFPPhoto – El servicio mundial para Europa.Cada día 800 fotos de actualidad se ponena disposición de los profesionales de la

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Sistema InfóPolis de Ailink, para la gestión de información y la producción editorial.

prensa por cable de fotos o en el banco dedatos ImageForum.

Agfa-Gevaert NV (2A305)

Septestraat 27

2640 Mortsel, Bélgica

http://www.agfa.com

dará testimonio de su compromisocon la tecnología CTP de láser violeta. Agfapresentará una serie de sistemas de directoa plancha diseñados para satisfacer las ri-gurosas exigencias de la producción de pe-riódicos. Entre ellos, una plancha con foto-polímeros violeta para los sistemas CTP:Polaris. Los sistemas estarán integrados enla tecnología ‘bucle cerrado' de Agfa: con-trol de calidad para la fabricación de plan-chas que garantiza la automatización con-tinuada sin problema. También se mostraráuna nueva generación de software para lagestión del flujo de trabajo. Los visitantespodrán también disfrutar de la última ver-sión del software de procesamiento de ima-gen :IntelliTune y el control de pruebas conla gestión del color y el control de calidadintegrados. La calidad del sistema de prue-bas :Sherpa ha sido mejorada gracias anuevas funciones y opciones de salida. En-tre los puntos fuertes: la tecnología de tra-mado :Sublima, una respuesta sencilla a laimpresión de alta resolución. Según Agfa,la empresa mostrará durante la exposicióncómo los impresores de periódicos de todoel mundo están alcanzando 180 líneas porpulgada sin esfuerzo añadido. Agfa tam-bién hablará de sus formaciones, serviciosy opciones financieras para todos sus pro-ductos establecidos y sus novedades.

> Ailink SL (4B510)

Pedro Heredia, 17 2º

28028 Madrid, España

http://www.ailink.es

Ailink presenta su sistema InfóPolisde gestión de contenidos y produccióneditorial. Basado en un entorno web, unnavegador como interfaz único y estándarXML permite una virtualidad geográfica deuso y la reutilización de contenidos. Infó-Polis, en cuanto a gestión de contenidos,maneja gran número de fuentes de infor-mación (agencias, colaboradores, entreotras) y realiza una utilización profesionalde los objetos informativos del repositoriode información. Para la producción edito-rial, cuenta con herramientas de planifica-ción editoriales y de publicidad. Permite la

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Müller Martini Marketing AG, CH-4800 Zofingen, SuizaTeléfono ++41-62-745 45 75, Telefax ++41-62-751 55 50Internet http://www.mullermartini.com, E-mail info@mullermartini.com

¡Por primera vez en Europa!

Sistema de encarte SLS3000

y CombiStack

en la Ifra Expo del 13 al 16 octubre 2003

en Leipzig en el stand 2C120 de Müller Martini

¡Bienvenidos!

Cuando eltiempo es decisivoPara la entrega puntualdel periódico, la cadena

de manipulado ha de ofreceruna alta disponibilidad y calidad fiable. La

sala de expedición hecha a medida y el apoyo deexpertos permiten aprovechar los espacios de tiempo de forma óptima.

IfraExpo 2003

24

edición de artículos y paginación con va-rias aplicaciones (InCopy 2.0, Word,QuarkXPress, InDesign 2.0 ), en Mac yWindows simultaneamente. InfóPolis per-mite la organización de completos flujosde trabajo y manejo visual de la produc-ción en cada momento. Ailink presentatambién la nueva versión del sistema deflujo de trabajo e imposición, ImpoRed, deRedPrint, que organiza la producción edi-torial con funcionalidades como pruebas,código de barras, bay-windows, balanceode carga, control de diferentes centros, in-terfaz web, etc. Se podrán ver los sistemas:Publicom: intercambio de información eimpresión remota, Publicast: gestión y dis-tribución de originales de publicidad, PSI:gestión comercial de publicidad y ADAM:archivo documental multimedia. Todosellos totalmente integrados en InfóPolis.

AirLoc Schrepfer AG (2E333)

Eigenheimstrasse 22

8700 Küsnacht/Zurich, Suiza

http://www.airloc-schrepfer.com

Las actividades de la compañía, queposee más de 45 años de experiencia mun-dial, comprenden servicios de ingeniería yasesoramiento en ingeniería vibratoria pro-fesional, creación de modernos equipos demedición estacionaria y móvil, y análisisde frecuencias (determinación correcta defrecuencias, medida de niveles). Entre losproductos presentados se encuentran: lasplacas de aislamiento antivibratorio Air-Loc/BiLoc, con posibilidad de utilización enestructuras ya existentes, los instrumentosAirLoc ‘jacmounts' y AirLoc ‘wedgmounts'de nivelación de precisión, KaBloc-Systempara una aplicación autónoma o una estabilización rígida posterior, los instru-mentos AirLoc de aislamiento de cimientospara rotativas y el sistema FAP para usosmúltiples.

Akzo Nobel Inks (2H550)

Gutenbergsgatan 1

231 25 Trelleborg, Suecia

http://www.aninks.com

expondrá su gama completa de nue-vas tintas offset en color y negras y pre-senta sus innovaciones más recientes entecnología de tintas. Entre éstas se incluyentanto tintas para la producción estándar deperiódicos como tintas para suplementos eimpresión comercial en coldset. Especialinterés revisten las tintas para imprimir sin

agua desarrolladas en colaboración conKBA para la KBA Cortina y la solución mo-jadora Super Nova de alto rendimiento.Otros productos que destacan son las tintasGlobe y MPI (Multi purpose) que, según lacompañía, permiten obtener mejores resul-tados de impresión en papeles de calidadsuperior y en papel de prensa normal, y laserie de tintas ANIZET para la impresión decalidad de revistas en coldset.

> alfa Media Partner GmbH (2A505)

Steinheimer Str. 117

63500 Seligenstadt, Alemania

http://www.alfa.de

en su presentación pone especial re-lieve en los flujos de trabajo específicospara editores, destinados a optimizar la co-nexión en red y la integración de los pro-cesos de negocio de la editorial y de susclientes. Según alfa Media Partner, graciasa su ‘Business Integration' las nuevas solu-ciones alfa no se restringen simplemente ala integración actual de los procesos inter-nos editoriales, sino que están encaminadasa reducir los costes y el trabajo, a mejorarla calidad de los datos intercambiados, aevitar la pérdida de tiempo y de friccionesen la comunicación, a aumentar la factura-ción y los beneficios y a incrementar la fi-delización del cliente y del lector ofrecien-do nuevos servicios. El principal productoque presenta es la solución editorial inte-grada alfa-OpenMedia. Sus principalescomponentes son alfa-AdSuite para el ám-bito de los anuncios (con alfa-AdCounterpara la aceptación de anuncios por Inter-net) y alfa-NewsSuite para el ámbito de laredacción. alfa-NewsSuite ha sido comple-mentado con alfa-e-dition, la presentación1:1 totalmente automática del periódicoimpreso en Internet, y alfa-WebReporter, lanueva solución para el tratamiento de losartículos basado en un explorador que pue-de realizarse desde cualquier PC o Mac co-nectado a la red. Además, se mostrarán flu-jos de trabajo específicos para clientes parael archivo y la edición múltiple con el sis-tema de Gestión de Contenidos y de FondosMediáticos alfa-MediaStore, así como elservicio de Integración y Asesoramientoinformático específico para editoriales

alfaQuest Technologies Ltd (2A505)

9 Perrywood Business Park

Salfords, Redhill, Sy RH1 5DZ, Gran Bretaña

(Ver IPA Systems Ltd.)

AMK Arnold Müller GmbH (2J480)

& Co. KG Antriebs- und Steuerungstechnik

Gaußstr. 37-39

73230 Kirchheim/Teck, Alemania

http://www.amk-antriebe.de

presenta el nuevo sistema modular deaccionamiento y mando AMKASYN para elmanejo preciso, dinámico y flexible de ro-tativas. Este nuevo sistema se distingue porsu compacta constitución y su extraordina-rio rendimiento. AMKASYN consiste enmotores trifásicos ajustados entre sí –conconstrucción sincrónica o asincrónica, ycon refrigeración por aire o por agua–, ser-vo-convertidores de frecuencia de la serieKE/KW, así como mandos. El servo-conver-tidor KE/KW, con una potencia de 100 kWy recuperación de energía integrada, ase-gura el accionamiento sincrónico de cuer-pos impresores, rodillos de tiro, plegadoras,portabobinas, cambiadores de bobinas, tro-queladoras rotativas y sistemas de corte.Todos los equipos y motores son conformesa las normas CSA y CSA-US, así como CE.Según las aplicaciones, se pueden llevar acabo tareas de mando centralizadas o des-centralizadas. Se puede optar, por ejemplo,por los mandos SYMAC o por las funcionesPLC integrables en el mando. La programa-ción se efectúa de forma independiente alhardware utilizado, según IEC 61131, y lasincronización exacta de todos los sistemasse realiza con una fluctuación de tiempo demenos de un microsegundo. Los sistemasde comunicación más habituales son CAN,Sercos, Profibus o Ethernet. La parametri-zación está basada en Windows PC o seproduce a través de interfaces. Existen nu-merosas funciones de diagnóstico con tex-tos de indicación que facilitan la puesta enmarcha y la supervisión de los equipos du-rante el servicio.

Anchor Pressroom Products (2E233)

Zwaluwbeek 14, 9150 Kruibeke, Bélgica

(Ver Fuji Hunt Pressroom ChemicalsNV.)

> Anygraaf Oy (4C115)

Vetotie 3, 01610 Vantaa, Finlandia

http://www.anygraaf.fi

presenta los siguientes productos:Doris32 e-Paper, el innovador método to-talmente automático para crear periódicosvirtuales en Internet como medio para ge-nerar ingresos adicionales mediante la pre-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

26

sencia en la red. Doris32 i-Flow, el flujo detrabajo completo de imágenes RGB, congestión de de color integrada (también enentornos múltiples de máquinas de impri-mir). Doris32 i-Ed, la nueva herramienta detratamiento de imágenes para la automati-zación de una gran parte de las correccio-nes y conversiones –según Anygraaf, unaherramienta perfecta para mejorar la cali-dad de las imágenes y reducir, a la vez, loscostes de producción–. Doris32 Browser, laprimera aplicación Symbian de Anygraafpara teléfonos móviles de la Serie 60 paraacceder fácilmente a Internet. Otros pro-ductos Doris32 que se mostrarán igualmen-te son: el sistema de anuncios Aprofit, elsistema de redacción Doris32, el sistema deplanificación de páginas Doris32 Planer,Iprofit para la venta de imágenes, el siste-ma comercial Cprofit, AdManager, Proofer,el sistema de planificación de turnosWorkshift-List, el sistema Job para la ges-tión de tareas de redacción y el sistema detratamiento de tablas TableED.

Apple Computer Europe12, av. d'Océanie Z.A. Courtaboeuf 3

91956 Les Ulis, Francia

http://www.apple.com/euro

Información no disponible al cierrede la redacción.

Archronica Architects P.C. (4C420)

49 West 23rd St

New York, NY 10010, Estados Unidos

http://www.archronica.com

está especializada en la investigacióny desarrollo de fórmulas arquitectónicasinnovadoras, así como en la definición dela arquitectura actual. La empresa ha dadotestimonio de grandes conocimientos enmateria de arquitectura, combinados conimportantes destrezas técnicas. Entre los

diversos proyectos llevados a cabo por elequipo de arquitectos de la empresa secuentan la arquitectura interior y exteriorde edificios de oficinas, de medios, de edu-cación, espacios en exposiciones y galerías,instituciones religiosas, instalaciones de sa-lud y bienestar, gastronomía, residenciasprivadas, planificación general, etc.

Atex Media Command (4C220)

Ltd (AMC)Woodside House

Latimer, Bucks HP5 1UQ, Gran Bretaña

http://www.atexmediacommand.com

presentará los últimos avances en sussistemas editoriales, de publicación XML,de publicidad en la red, de CRM, de difu-sión y distribución, y de análisis de infor-mación y negocios. Junto a soluciones de‘e-tearsheet' (ejemplar de justificación en lared) y ‘e-billing' (facturación y pagos elec-trónicos), se mostrará también la posibili-dad de integración con QuarkXPress, Ado-be e InDesign. Atex Media Command(AMC) ofrece potentes soluciones para to-dos los aspectos de la publicación, desde lacreación del contenido, hasta la distribu-ción y facturación, tanto para edicionesimpresas como para ediciones digitales,con gestión de procesos implementada parasistemas editoriales, de marketing, de pu-blicidad y difusión. Además, una divisiónde consultores AMC independiente ofreceasesoramiento profesional para los proce-sos de negocios y para otras cuestiones es-pecíficas, como el desarrollo de CRM, ladistribución del contenido digital o la im-presión digital de periódicos. AMC afirmapoder ofrecer a una empresa de medios unasolución para cada faceta de su negocio, yañade que todas estas soluciones propor-cionan un rápido retorno de la inversión.AMC cuenta con oficinas en toda Europa yen el resto del mundo y, gracias al apoyode sus oficinas y trabajadores locales, ofre-ce sus productos en varios idiomas.

autinform dms GmbH (2I770)

Gewerbepark Eschbergerweg

66121 Saarbrücken, Alemania

http://www.autinform.de

presenta soluciones hechas a medidapara procesos informáticos en editoriales.Con más de 300 profesionales a su servicio,el grupo autinform es uno de los líderesentre las empresas alemanas de consultoríay servicios. autinform dms está especializa-

do en el ramo editorial y las soluciones degestión de documentos. En la IfraExpo2003 presentará la versión 5.0 de su siste-ma de archivo y producción eli@s. Coneli@s 5.0, versión totalmente renovada ensu tecnología, autinform ofrece un almacénuniversal de contenido para el archivo y lagestión de vastos fondos multimedia enmúltiples formatos. eli@s ya funciona ennumerosas editoras y facilita el trabajo dia-rio de más de 2.000 redactores y encarga-dos de archivos. Mediante interfaces inte-ractivas con diversos sistemas de redaccióny paginación y diferentes agencias de noti-cias y de fotos, eli@s permite una ampliaautomatización de los trabajos propios deuna editorial. Flujos de trabajo individualesintegran el sistema en los panoramas deproducción, a menudo heterogéneos, de laseditoriales. autinform ofrece, además, ser-vicios de consultoría en la técnica de laedición y el desarrollo de sistemas de pro-ducción y de gestión de formularios. Se hadesarrollado un sistema de publicación yde aviso basado en Internet para el diariosuizo Handelsamtsblatt SHAB, que gestionala producción del periódico y su presenciaen Internet (www.shab.ch).

B-N-E Plastic Products Inc. (2A604)

205 Collie Road

Calhoun, LA 71225

Estados Unidos

http://www.bneplastics.com

ofrece a la industria de la prensa todotipo de ventosas. La empresa está especiali-zada en las ventosas de vinilo.

> 2B-Präzisionstechnik (2A605)

GmbH für Druck und IndustrieTadinger Str. 3

85659 Forstern, Alemania

http://www.2b-praezision.de/

presenta como IfraFirst su máquinade perforación y doblado de planchas Ima-gefinder-BV, multiformato y con un siste-ma de procesado de imágenes basado en latécnica de cámara de vídeo. El aparatopuede procesar cuatro formatos de planchadiferentes y ha sido transformado en su to-talidad con este fin. El accionamiento seproduce a través de un servomotor y esprogramable. Se ilustrarán también opcio-nes de software para la definición libre delugares de colocación de las planchas encaso de varias estaciones de apilado y sepresentará un sistema de diagnóstico y

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Entre su amplia gama de soluciones para la edición,AMC presenta su sistema publicitario Sales Command.

mantenimiento a distancia. 2B-Präzisionstechnik es una empre-sa innovadora que desde hace veinte años ofrece a la industriade la impresión soluciones competentes e innovadoras. Desde1996, 2B tiene la certificación EN ISO 9001. 2B-Präzisionstech-nik es un experimentado proveedor para los más importantesfabricantes de rotativas en el campo de la preimpresión. Suprincipal tarea consiste en el desarrollo y fabricación de com-plejas instalaciones, sistemas de transporte y su automatizacióna través de la gestión por código de barras.

Baldwin Germany GmbH (2C420)

Derchinger Str. 137, 86165 Augsburgo, Alemania

http://www.baldwin.de

(Ver Baldwin Technology Company Inc.)

Baldwin IVT AB (2C420)

Stoerydsvägen 13, 573 21 Tranås, Suecia

http://www.ivtg.se/

(Ver Baldwin Technology Company Inc.)

Baldwin Jimek AB (2C420)

Testvägen 16, 232 01 Arlöv, Suecia

(Ver Baldwin Technology Company Inc.)

> Baldwin Technology Company, Inc. (2C420)

12 Commerce Drive, 06484 Shelton, Estados Unidos

http://www.baldwintech.com

Baldwin Technology Company, Inc, importante fabricantede accesorios de imprenta del sector de la impresión periodísticade excelente calidad y rendimiento, presentará su nuevo con-cepto Tower Clean. Desarrollado para usuarios de rotativas deancho sencillo, el concepto modular permite a los impresoresinvertir en un paquete inicial al que pueden ir añadiendo siste-mas e incrementando su automatización a medida que lo vayannecesitando. Tower Clean consiste en: Sistemas de solución demojado Daily Liner Gama de sistemas de humectación mediantespray LithoSpray Sistemas de limpieza de cilindros de impresióny de mantillas IMPACT Sistemas de limpieza en seco de pañosSistemas de limpieza de paños con escobillas Sistema de limpie-za de mantillas ‘by Web' Sistemas de limpieza de rodillos deltren de tinta y del conductor de tinta. Los visitantes podrán pre-senciar demostraciones en directo de los productos orientados alsector de la impresión periodística de Baldwin, productos degran eficacia y bajo coste de mantenimiento, entre los que seincluye el sistema de limpieza automática IMPACT Global y elsistema de humectación LithoSpray, que incorpora su nuevo sis-tema de limpieza interna Constant C. Diseñado para mantenerlas boquillas del spray libres de bloqueos y para mantener unapulverización de agua uniforme, Constant C es el primer sistemadel mundo de este tipo.

BancTec BV (4E231)

Weverstede 17, 3439 ML Nieuwegein, Países Bajos

http://www.banctec.nl

desarrolla y comercializa un gran volumen de solucionespara el archivo y el procesamiento destinados a diferentes seg-mentos de los negocios. eFIRST Media es el buque insignia de

técnicas de prensa Septiembre 2003

CH- 8700 Küsnacht -ZH, Tel. +41 (1) 929 22 66, Fax +41 (1) 929 22 52E-Mail: info@airloc-schrepfer.com www.airloc-schrepfer.com

AirLoc Schrepfer AG

Una buenacimentación es la base

de cada periódico importante.

CH- 8700 Küsnacht -ZH, Tel. +41 (1) 929 22 66, Fax +41 (1) 929 22 52E-Mail: info@airloc-schrepfer.com www.airloc-schrepfer.com

A nivel mundial más de 300 imprentas de periódicos confian

en la cimentación de máquinas AirLoc. Porque AirLoc es el

especialista en el sector de aislamiento de vibraciones y soni-

do estructural para máquinas de todo tipo.

Particularmente apto para máquinas de imprenta AirLoc

ofrece soluciones interesantes, que producen a cada empre-

sa ventajas decisivas. Incluso en regiones amenazadas por

terremotos – zonas de fallas sísmicas – todas las instalaciones

equipadas con nuestros sistemas quedaron intactas.

AirLoc aislamientos antivibratorios de la cimentación

hechos a la medida garantizan la mayoría de amortiguación

de vibraciones, separación de frecuencias perturbadoras del

cuerpo de resonancia, óptimas condiciones de producción y

calidad a un costo de inversión mínimo.

Nuestro know-how, así como nuestros competentes y

experimentados ingenieros y asesores están a su disposición.

IfraExpo 2003

28

los productos BancTec para los mercadosde los medios y la publicación. Según laempresa, eFIRST Media ofrece un completoarchivo de publicación con herramientas degestión de recursos y un Electronic PictureDesk integrado. Facilita la reutilización delcontenido y su nueva aplicación a travésde toda la organización e incluso a travésde límites organizativos. Dispone así mis-mo de una interfaz a sistemas de contabili-dad y puede ser integrado en los sistemasde flujo de trabajo.

W. Barenschee KG (2C621)

Bleckeder Landstr. 37

21337 Lüneburg, Alemania

http://www.barenschee.de

presenta su dobladora/troqueladoraVSAK 300, concebida para ser conectada alos sistemas digitales de producción deplanchas. Dos cámaras CCD aseguran laposición de la plancha con ayuda de lasmarcas de registro. Gracias a la platina pla-na con vacío, móvil sobre tres ejes, lasplanchas se posicionan perfectamente antesde ser troqueladas. El sistema permite pro-cesar hasta 400 planchas por hora. Antesde ser tratadas, las planchas son marcadascon una impresora de chorro de tinta. Des-pués de ser dobladas, un dispositivo detransporte las lleva a la salida, provista devarias estaciones. La escasa altura de lamáquina facilita la cómoda recogida de lasplanchas de estas estaciones. La clasifica-ción y marca de las planchas está determi-nada por un código de barras al borde delas planchas. El sistema puede ser conecta-

do al flujo de trabajode la preimpresión.Así, las planchaspueden ser procesa-das, marcadas y cla-sificadas en funciónde las prescripcionesde este sistema. Ade-más, los resultadosdel proceso de cadaplancha, o la infor-mación sobre el esta-do de la instalaciónpueden ser puestos adisposición de otrosusuarios. El cargadorde planchas de Ba-renschee, Plate Loa-der PZG, permite laalimentación auto-

mática de los sistemas CTP KPG Newsettercon planchas de impresión. Los pliegos in-tercalados entre las planchas son retiradosautomáticamente con un sistema de pinzas.El elevado rendimiento, 360 planchas porhora, permite la alimentación de dos New-setter TH180.

BASF Drucksysteme (4D125)

Sieglestr. 25, 70469 Stuttgart, Alemania

http://www.basf-drucksysteme.de

La mayor presencia de color en los pe-riódicos, los papeles más delgados y el au-mento de la velocidad de las rotativas de úl-tima generación suponen grandes retos paralas propiedades técnicas de las tintas en eloffset: la reducción de la penetración de latinta, la mejora del equilibrio tinta-agua, lamenor tendencia a la flotación de la tinta yun mejor tratamiento de los repintes. La uti-lización cada vez mayor de papeles prensa“polvorientos" produce, sobre todo en lastintas negras más compactas, la formaciónde polvo de papel en las mantillas, lo querevierte negativamente en la calidad y con-lleva a reducir los intervalos de lavado. Enel desarrollo de la nueva generación de tin-tas offset, los sistemas de impresión BASFapuestan por conseguir intervalos de lavadomás espaciados. La oferta de tintas BASFson: las soluciones armonizadas de tinta yagua de mojado de la serie de tintas paraperiódicos Newsking y las soluciones de mo-jado Hydronews, así como el agente de lim-pieza Printclean son las contribuciones deBASF para aumentar la rentabilidad de lasimprentas. Desde hace poco, los sistemas de

impresión BASF ofrecen también a susclientes soluciones unitarias para la impre-sión flexográfica de periódicos. Como no-vedad presenta las nuevas planchas paraimprimir periódicos nyloflex N y la nuevatinta flexográfica Aquanews para periódi-cos. Además de las planchas y las tintas, lanueva tecnología comprende un nuevo trenpara el tratamiento de planchas.

basysPrint GmbH (2B215)

Gülzer Str. 15

19258 Boizenburg, Alemania

http://www.basysprint.de

fabrica sistemas CTcP acreditados enla práctica para exponer digitalmente plan-chas offset convencionales. El flujo de tra-bajo comprende desde la entrada de datoshasta la plancha final completamente reve-lada. La empresa ofrece la tecnología CTPmás moderna en combinación con tecnolo-gía de planchas convencionales, más eco-nómica. Según indica el fabricante, coneste sistema se obtiene un ahorro de costesdel 50% en comparación con las tecnologí-as CTP basadas en láser. La UV-Setter 57-Zha sido diseñada especialmente para satis-facer las necesidades de la impresión de pe-riódicos. Esta filmadora gráfica expone pá-ginas sueltas y planchas panorámicas conun formato máximo de 690 x 940 mm. Sucargador de planchas dispone de una capa-cidad máx. de 500 planchas. El papel inter-medio es retirado automáticamente antesde introducirse la plancha en la filmadora.La UV-Setter 57-Z puede integrarse fácil-mente en el entorno de trabajo existente.Los datos se toman como 1-Bit-TIFF (G 4).Gracias a una interfaz optimizada, el usua-rio puede comprobar el estado de la filma-dora y del acabado. De necesitarse, puedepasar en todo momento del régimen auto-mático al manual. Según la resolución se-leccionada de la superficie a exponer y dela sensibilidad de la plancha, con la UV-Setter 57-Z pueden realizarse hasta 120planchas por hora, según la empresa.

Baumüller Anlagen (2E630)

Systemtechnik GmbH & Co.Ostendstr. 84, 90482 Nurenberg, Alemania

http://www.baumueller.de

Sync-Drive-Technology con MLC(Multi-Link-Controller): con el MLC, lasinstalaciones complejas con muchos accio-namientos individuales ganan una fácilorientación. Este desarrollo ofrece ventajas

Septiembre 2003 técnicas de prensa

BancTec presenta su solución eFIRST Media.

29

obvias para las empresas de impresión: Du-rante la producción, las secciones se ponenen funcionamiento con independencia unasde otras, lo que acorta considerablementelos tiempos de puesta en funcionamiento yse pueden separar secciones de máquinaindividuales en cualquier momento delMLC o mantenerlas.Con esta independenciade producciones individuales aumenta bas-tante la disponibilidad. Puesto que las ins-talaciones equipadas con MLC pueden serampliadas rápidamente y a bajo coste, yaexisten instalaciones pequeñas con MLCmás económicas. En la actualidad, la am-pliación máxima posible es de siete seccio-nes de máquina con 32 circuitos motricescada una, que disponen de más de 48 ac-cionamientos. Esto permite una instalacióncon un total de más de 1.000 accionamien-tos que operan sincrónicamente. El sistemade telemantenimiento y diagnóstico BAU-DIS permite una supervisión de los accio-

namientos y una puesta en funcionamientorápida de la instalación. A través de la in-terfaz de usuario, se llaman los acciona-mientos individuales con un clic de ratón.Con la función de arrastrar y soltar se pue-den hacer entrar y comprobar los registrosde cada uno de los ejes en el browser.

Beck & Pollitzer (2I470)

Engineering LtdBurnham Rd

Dartford, Kent DA1 5BD, Gran Bretaña

http://www.beck-pollitzer.com

son especialistas en el traslado y lainstalación de rotativas para periódicos, depliegos y comerciales en todo el mundo. Lacompañía ofrece una amplia gama de ser-vicios de ingeniería y dispone de numero-sos tipos de grúas de pórtico para la insta-lación de rotativas –montadas en rieles ycon una capacidad de elevación de 25, 35 y50 toneladas para permitir un montaje en

bloque–, de carros de transporte y eleva-ción de 30 y 50 toneladas, y de sistemaselevadores hidráulicos de 100, 400, 600 y1.000 toneladas. En el pabellón se expon-drán los más recientes proyectos de insta-lación de rotativas en el Reino Unido, Eu-ropa y el extranjero. El personal estará adisposición de los visitantes para discutircuestiones de instalación, desmontaje ytraslado de rotativas, y de métodos demantenimiento, aparejo y planificación deproyectos de esta índole. La compañía hasido certificada con la norma de calidad in-ternacional ISO 9001.

Berth Maschinenbau (2A207)

GmbH & Co. KGHüttenweg 6

35069 Gladenbach, Alemania

http://www.berth.de

presentará una línea de procesamien-to de planchas totalmente automatizada,

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

La nueva ICP-BV Multiformat.

2 B - P R Ä Z I S I O N S T E C H N I K G m b Htel: +49 (0) 8124 - 71 26

mail: mail@2B-praezision.de

web: www.2B-praezision.de

Visítenos entre el 13 y el 16 de octubre

en el stand 2A605 de la IfraExpo 2003

en Leipzig.

Soluciones 2B-PRÄZISION para el flujo de trabajo...

Dobladoras-perforadoras con sistema de vídeo

Sistema de transporte con gestión por código de barras

Sistema de diagnóstico y mantenimiento a distancia

Soluciones a la medida del cliente

Dobladoras-perforadoras con sistema de vídeo

Sistema de transporte con gestión por código de barras

Sistema de diagnóstico y mantenimiento a distancia

Soluciones a la medida del cliente

IfraExpo 2003

30

que consiste en un sistema CTP con unmarcador de planchas automático (con eli-minación de los pliegos intercalados) y es-tación de revelado. También se mostrará laOPB 240, una máquina de perforación ydoblado de planchas en línea con reconoci-miento optoelectrónico de marcas de regis-tro y posicionamiento para el perforado ydoblado de las planchas, y una estación desalida. Las correcciones de registro para lacompensación del efecto ‘fan-out' puedenrealizarse gracias a un software especial. Laestación de salida está provista de un lectorde códigos de barras que permite la salidade las planchas en función de la unidadimpresora, la edición u otros criterios. Pue-de haber tantas estaciones como se desee.En el programa hay, además, sistemas detransporte de planchas que pueden seradaptados a las necesidades específicas delcliente en cuestión.

Best Quality Print (2E725)

Zilverweg 10

8445 PE Heerenveen, Países Bajos

http://www.bestqualityprint.com

ofrece servicios de test independien-tes para impresores. Los modernos produc-tores de periódicos operan en un entornocada vez más complejo. Todos los compo-nentes del proceso de impresión funcionanal límite de sus capacidades. Todo está rela-cionado entre sí y es, por ello, más difícilde controlar. Con cada nuevo proyecto deimpresión, los proveedores de materialestienen que desarrollar nuevos productos y,en colaboración con los impresores, poner-los a prueba en circunstancias reales deproducción para optimizar el rendimientode cada componente. La empresa describeBest Quality Print como una entidad nuevaque ofrece investigación eficiente, indepen-diente y multidisciplinar, que se refleja enuna simulación práctica del proceso offset.Dado que algunos de los resultados sonprevisibles, una gran parte de los tests parala tinta, el papel y la solución de mojadopueden ser desplazados al laboratorio, locual ahorra tiempo y dinero. La empresaestimula el rendimiento de la tinta y detec-ta desviaciones de los indicadores de rendi-miento registrados anteriormente. De estemodo, se constituye una base de datos dereferencia específica según el usuario paraapoyarle en sus operaciones de producción.La empresa dice que también pueden darrespuesta a preguntas como por qué una

tinta, un papel o una solución de mojadodeterminada es más adecuada para un tra-bajo o una rotativa concreta.

> Betz GmbH (2G645)

DruckmaschinentechnikAm Obereichholz 4

97828 Marktheidenfeld, Alemania

http://www.betz.de

Con numerosas novedades y avancesen su programa ColorOffset, Betz GmbHDruckmaschinentechnik muestra solucionesproductivas para el procesamiento de latinta en la impresión de periódicos. En unmodelo de demostración del sistema de re-gulación del nivel de tinta Betz ColorProBLS-1, para tinteros de medio ancho conmezcladores de tinta integrados y eléctri-cos, la empresa mostrará el funcionamientoy la utilidad de este equipo en el modernotratamiento de la tinta. Betz presentaráademás en la IfraExpo la ColorPumpP320/970-1/P320 PLC, todo un IfraFirst,para la alimentación automática de las ro-tativas para periódicos u otras rotativasoffset con tintas de viscosidad media o ele-vada desde contenedores de 1.000 Kg. Estanueva versión disfruta de un diseño que fa-cilita su servicio, es más silenciosa que lasanteriores y requiere de menos manteni-miento. Dispone de un fiable sistema decontrol de funcionamiento en seco y de vi-gilancia con limitación de frecuencia regu-lable. Debido al gran volumen desplazado–un máximo de 26 kg./min.–, esta bombade alto rendimiento está concebida parapoder mover la carga máxima incluso através de conductos de gran longitud.

BN-Tapes GmbH (2E427)

Im Horben 16

71550 Sulzbach/Murr, Alemania

http://www.bn-tapes.com

presenta sus cambiadores de bobinaal vuelo BN 107100 para la impresión deperiódicos, y BN 107600 para la impresiónde revistas. Estos sistemas incorporan unnovedoso dispositivo de corte y pegadopara el cambio de bobinas. Algunas de lascaracterísticas de este producto son el aho-rro de tiempo, el sencillo manejo con unaúnica etiqueta sobre el ancho de la bobina(sin ninguna otra etiqueta para pegar el co-mienzo de la bobina), corte más segurogracias a la reducción del número de erro-res durante la preparación, reducción de lamaculatura, etc.

Felix Böttcher (2F235)

GmbH & Co. KGStolberger Str. 351-353

50933 Colonia, Alemania

http://www.boettcher.de

presenta en Leipzig, la ciudad dondela empresa empezó a fabricar rodillos en1878, una serie de productos para la impre-sión de periódicos. Revestimientos especia-les para la superficie de los rodillos-guíadel papel que reducen la acumulación detinta en dichos rodillos y aumentan los in-tervalos de limpieza. Nuevos agentes de la-vado, armonizados a las nuevas series detinta de alta pigmentación de algunos fa-bricantes (que no sólo aumentan la brillan-tez de la impresión 4C, sino que ofrecenademás ventajas económicas), que siguenmanteniendo, por ejemplo, su capacidad defiltración. Los nuevos aditivos para la solu-ción de mojado pueden contribuir, por suparte, a reducir la maculatura de arranquey a aumentar el margen de juego de la hu-mectación. Igualmente se mostrarán lasnuevas mantillas para la impresión en rota-tivas de la línea BöttcherTop. En el standestarán presentes trabajadores de Böttcherde varios países para describir a los espe-cialistas los productos y servicios de Bött-cher y responder a sus preguntas.

> Bosch Rexroth AG (2B613)

The Drive and Control CompanyBürgermeister-Dr.-Nebel-Str. 2

97816 Lohr/Main, Alemania

http://www.boschrexroth.com

El fabricante de sistemas de mando yaccionamientos ha contribuido, con su sis-tema modular de automatización SYNAX200, al éxito duradero de las rotativas sineje para periódicos. Con la técnica de segu-ridad integrada del nuevo sistema de accionamiento IndraDrive, SYNAY200 ga-rantiza la seguridad de las personas encontacto con la máquina. Las funciones deseguridad en dos canales en el acciona-miento, certificadas por la UE, reconocen einterrumpen movimientos peligrosos en lamáquina mucho más rápidamente que lashabituales soluciones con dispositivos demedida y vigilancia adicionales. SYNAX200 contiene, junto a la técnica digital deservo-accionamiento, potentes componen-tes para el control del movimiento (MotionControl) con software SPS integrado, asícomo potentes dispositivos de uso y visua-lización. Las interfaces de comunicación

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

32

abiertas se encargan de la conexión entrelos sistemas de mando de las máquinas. Elsoftware SYNTOP, optimizado en su aplica-ción, simplifica con sus cuadros de diálogola puesta en servicio y los diagnósticos.SYNAX200 ofrece la mayor flexibilidad yfuncionalidad, y garantiza la total seguri-dad de una producción en varias bandascon diversas secciones.

BOSTON tapes SpA (2E427)

Via Settembrini 60

20020 Lainate/Milán

Italia

(Ver BN-Tapes GmbH.)

> Buhrs (2K280)

Brückenstr. 95a

32584 Löhne, Alemania

http://www.buhrs.com

Buhrs es uno de los líderes mundia-les de soluciones de envío y ejecución depedidos. La compañía desarrolla, fabrica,vende y mantiene sistemas de embalaje depelícula y de papel, de inserción de sobres,de embalaje inteligente, de grandes volú-menes de productos impresos, y de control.Buhrs introduce un nuevo sistema de em-balaje de película y de papel, el Buhrs4200, con una serie de funciones nuevas einteresantes. Estas nuevas funciones delBuhrs 4200 permiten cambiar de una tareade embalaje a otra. Los alimentadores sesincronizan automáticamente (AFS) duran-te el funcionamiento. La unidad de embala-je se regula automáticamente según las di-mensiones del producto registradas en unabase de datos y las mediciones tomadas an-tes del sellado. La posición de sellado seajusta también según esta información(AWS). Todo esto es evidentemente posiblecombinado con BuhrsWrap(r), que garanti-za un embalaje ceñido y perfectamenteajustado al tamaño. También se expondráel sistema de retorno Buhrs, que brinda unasolución única para la racionalización deldifícil proceso de retorno de revistas y pe-riódicos. Requiere menos personal, poseeun alto rendimiento y permite un controltotal sobre el proceso de retorno. El sistemade retorno Buhrs es compacto y modular.Visite nuestro puesto para obtener más in-formación sobre Buhrs y las soluciones queofrece. Nuestro stand se encuentra en elhall 2, número 280. Para más información,no deje de visitar el sitio web de Buhrs:http://www.buhrs.com

callas Software gmbh (2E330)

Schönhauser Allee 6/7

10119 Berlín, Alemania

http://www.callassoftware.com

(Ver Krause-Biagosch GmbH.)

CATS Computer & (2K195)

Audio-Technical Systems ABSveavägen 166, 12tr Wenner-Gren Center

113 46 Estocolmo, Suecia

http://www.cats.se

ha desarrollado un sistema de controlllamado Lynx para salas de cierre automa-tizadas. Lynx funciona sobre una platafor-ma Windows NT o OS/2 y permite a losusuarios poder trabajar con máquinas dedistintos fabricantes. Lynx puede ser insta-lado en nuevas plantas o en salas de expe-dición ya existentes, independientementede las marcas de los equipos ya en servicio.Para garantizar que el entorno en la sala decierre es fiable en las operaciones, fácil deactualizar y de sencillo mantenimiento, elsistema está basado en componentes PC in-dustriales de gran calidad. Lynx Windowsincluye nuevas aplicaciones como DataEdi-tor, DataValidator, DataReporter (para elmantenimiento de máquinas), WebCounterse iPaq-control. Además de Lynx, la empre-sa tiene una gran variedad de soluciones,como el sistema de contabilidad Sphinx,para contribuir a la reducción de costes pormaculatura, sistemas de impresión de cu-biertas, sistemas de gestión de disco, etc.CATS fue fundada en 1985 y ha aumentadohasta contar con cincuenta consultores, to-dos ellos con una titulación en el entornode la informática. Según la misma empresa,sus fuertes son el desarrollo de sistemas detransacción en una red de trabajo implan-tada en un entorno de misión complejo

donde se requiere entendimiento para eldesarrollo del negocio y la tecnología mássofisticada. Los dos negocios principales dela compañía son los mercados financieros yla producción de diarios.

CCI Europe (4A210)

Axel Kiers Vej 11

8270 Højbjerg, Dinamarca

http://www.ccieurope.com

Desde sus comienzos, CCI Europe seha dedicado a mejorar las más destacadassoluciones de publicación del mundo. Unentorno repleto de constantes innovacionesha resultado en la maduración de sus solu-ciones editoriales (CCI NewsDesk y CCINewsGate) y publicitarias (CCI AdDesk Sa-les y CCI AdDesk Production) hasta conver-tirlas en unas soluciones de primera en elámbito de la publicación, por lo que lashan elegido algunos de los más prestigiososperiódicos del mundo. Las soluciones deCCI pretenden unir la flexibilidad y la posi-bilidad de adaptación a las necesidades delcliente. CCI Europe está dedicada al futurode la industria de la prensa. Descubra másen www.ccieurope.com.

> CGS Publishing (2H366)

Technologies International GmbH

Kettelerstr. 24, 63512 Hainburgo, Alemania

http://www.cgs.de

ORIS News dirige su producción deplanchas desde la planificación del produc-to hasta el cálculo de las zonas de entinta-do. A simple vista se puede comprobar quéplanchas se necesitan todavía para impri-mir. Los datos de planificación son regis-trados por el usuario directamente conORIS News o éste los toma automáticamen-te de un sistema de planificación existente.Las planchas de impresión contienen infor-mación suplementaria como códigos de ba-rras, cruces de registro, marcas de perfora-ción, etc. El desarrollo de la producción delas diversas selecciones de color y la salidacompleta se visualizan mediante diagramasde barras e iconos. ORIS News puede utili-zarse como sistema independiente o ser in-tegrado flexiblemente en el flujo de trabajoexistente. Pruebas de tramado de páginasde periódicos con ORIS Color Tuner: lanueva versión ofrece pruebas de tramadoen impresoras de chorro de tinta de máxi-ma calidad y con alta velocidad de salida.Controles de indicación con ORIS Page: to-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Buhrs presenta sus sistemas de encarte, empaqueta-do, puesta en cajas y en sobres.

IfraExpo 2003

34

dos los datos suministrados son transfor-mados en un formato de mapa de bits aprueba de producción que puede ser trata-do por cualquier RIP sin problemas. Sinimportar el programa de autoedición con elque se han creado las páginas, ORIS Pageinterpreta todos los documentos PDF yPostScript y representa todos los elementosde la página como objetos editables. Ahorapueden realizarse correcciones de últimahora. Según indica el fabricante, los datosde salida son superiores a los datos origi-nales, ya que el entrelazamiento y las com-plejas estructuras del original se descompo-nen en el código PDF y PS.

Chemie-Faser Ebnat AG (2K590)

Ebnaterstrasse 62

9642 Ebnat-Kappel, Suiza

http://www.chemie-faser-ebnat.ch

fabrica flejes de material sintéticopara cualquier sistema, de 4,8 a 40 mm deancho. Su gama de productos comprendemás de 800 flejes diferentes. Para los máscomunes, la empresa garantiza un tiempode entrega mínimo, así como los mejoresprecios en la totalidad de la gama. La com-pañía trata con flexibilidad las expectati-vas y necesidades del cliente, y producetambién ‘a medida'. Entre sus productos es-peciales se encuentran flejes impresos, fle-jes endurecidos con UV, flejes con cantosreforzados, flejes elásticos, etc. Chemie-Fa-ser Ebnat, como colaborador de esta indus-tria en toda Europa, afirma tener el flejeadecuado para cada necesidad.

Chromos AG (2E722)

Flughofstrasse 55, 8152 Glattbrugg, Suiza

http://www.chromos.ch

representa a semantic system ag, enSuiza, un proveedor de sistemas de inteli-gencia artificial (IA). semantic system agha encontrado la vía de procesar los datosbasándose en su semántica (independiente-mente de la lengua), y ha desarrollado elprimer sistema inteligente, es decir, que or-ganiza y aprende por sí mismo. Los camposde aplicación de un sistema de estas carac-terísticas son, por ejemplo: análisis semán-tico de datos alfanuméricos; independenciadel idioma en la investigación, sin necesi-dad de aprender o instalar diccionarios otablas; clasificación automática de conteni-dos y palabras clave sin necesidad de ta-blas o diccionarios; aplicaciones de órdenesasociativas en bases de datos sin estructu-

ra; semejanza de órdenes en bases de datossin estructura (por ejemplo, la comparaciónespontánea de documentos completos ba-sándose en la semántica intrínseca de losmismos); creación de perfiles semánticos;búsqueda de textos; funciones de archivo;funciones de bases de datos; comparaciónde huellas dactilares; funciones de CRM;funciones de CMS (content managementsystem).

Hermann Clauberg (2C321)

GmbH & Co. MaschinenfabrikBuckower Chaussee 110-113

12277 Berlín, Alemania

Los grupos de impresión ColorstarDW 70 y SW 70 serán presentados en suúltima versión como rotativa de anchosimple y de doble ancho. Estas máquinasalcanzan en general una velocidad de35.000 r/h. Ambos modelos están disponi-bles como grupo de impresión mono ocomo torres de ocho, con todas sus varian-tes y para todos los formatos según cliente.Así, las unidades de impresión son tambiénidóneas para la extensión de instalacionesya existentes, en las que el número de co-lores o de páginas no es suficiente. Ade-más, la empresa tiene una amplia gama deplegadoras, desde 2:3:3 hasta 2:5:5, conplegado en paralelo doble, entre otros, ydispositivos para perforar, grapar, encua-dernar o pegar. Las barras de inversión es-tán igualmente disponibles para todos losmodelos, ajustables a distancia con co-rriente de aire y, opcional, con Bay-Win-

dow. Además se ofrece una torre satéliteColorstar DW75 que se caracteriza por suexactitud de adaptación en cuatricromía.Todos los componentes de la máquina seoperan y supervisan desde un pupitre demando, lo cual favorece un flujo de trabajomás económico. El pupitre de mando puedeequiparse con un programa de preajuste dela máquina que reduce al mínimo la ma-culatura de arranque. Otro equipamientoextra es la técnica Auto-Changing que permite cambiar la impresión sin parar lamáquina.

C.M.C. Spa (2F337)

Via C. Marx

06011 Cerbara – Città di Castello (PG), Italia

http://www.pontigroup.com

es una empresa del Ponti Group quefabrica y distribuye sistemas de embalajeen película o papel y máquinas de insertaren sobres para la industria gráfica y postal.El Ponti Group incluye también TMA, quefabrica componentes mecánicos y marca-dores; Ponti Engineering, centro de investi-gación y formación, y Universal, que de-sarrolla soluciones software. La empresaafirma que la flexibilidad es su mejor vir-tud, y que pueden generar soluciones a lamedida en un mínimo espacio de tiempo,así como actualizar y modificar los siste-mas ya existentes gracias al aspecto modu-lar de las máquinas. C.M.C. tiene una certi-ficación ISO 9001. Sus sistemas de encartey embalaje han sido ya instalados por todoel mundo con muy diversas aplicaciones.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

C.M.C. presenta sus sitemas de embalaje y de puesta en sobres.

C.M.C. ofrece soluciones de embalaje y en-carte para procesar documentos a alta ve-locidad, para acciones de correo directocon tarjetas plásticas, CDs y otros objetos,así como líneas combinadas que permiten alos clientes sacarle el máximo partido a sussistemas. Generando y desarrollando nue-vas soluciones para sus clientes, C.M.C. lesayuda a crear una nueva y sólida identidadde mercado.

Coates Lorilleux SA (2A107)

89-91 Avenue du Maréchal Joffre

92027 Nanterre Cedex, Francia

http://www.coates.com

Comprender el pasado y preparar elfuturo: he aquí la divisa de Coates Lori-lleux, siempre a la vanguardia de la tecno-logía, sin perder nunca de vista la facilidadde empleo y el rendimiento. Las tintas sinsecado Cougar se presentan en tres series,cada una disponible en tres reologías(short, medium y long flow): Cougar Plati-num que se destaca por su productividad yrendimiento; Cougard Gold, por su fluidezde funcionamiento y su facilidad de em-pleo, y Cougar Granit, por su resistencia alfrotamiento y su estabilidad.

compass Gesellschaft (2B513)

für Medientechnologie mbHRobert-Koch-Str. 35

55129 Maguncia, Alemania

http://www.compass-online.de

presenta el sistema de gestión edito-rial advantage, una nueva versión de la so-lución editorial Journal con las mismas vir-tudes de su antecesor y, además, una nuevasuperficie usuario gráfica y un manejo mássencillo. Algunos de los mayores atractivosdel sistema son, según el fabricante, la re-lación entre la calidad y el precio, y el cor-to tiempo de instalación. advantage cubretodos los ámbitos de la editorial: desde losanuncios, las suscripciones, y las ventas,pasando por la paginación y la maqueta-ción, hasta llegar a la redacción. La seguri-dad de la producción se garantiza gracias ala grabación permanente de los datos du-rante el servicio y a la reducción de losfactores de error en el campo administrati-vo. Para compass ésta es la base para elbuen funcionamiento del sistema que yaestá instalado en numerosas editoras. Uncomprometido equipo de informáticos, es-pecialistas de los medios y comerciales, asícomo asociados en servicios estratégicos,

técnicas de prensa Septiembre 2003

Le invitamos a desayunar

Millones de personas abren el periódico cada mañana mientras desayunan y seponen al día de lo que interesa a la prensa y al mundo entero. Nosotros también le ponemos al día. Con una producción anual de unas 630.000 toneladas de papel pren-sa, el grupo Myllykoski es uno de los fabricantes líder en Europa. Myllykoski Sales es laorganización internacional para la venta de papel prensa de alta calidad producido porUtzenstorf Papier, Lang Papier y Rhein Papier. Como sus asociados en la IfraExpo 2003,le invitamos a ”desayunar“ y esperamos tener ocasión de conversar con usted en el stand 2A607 del hall 2.

IfraExpo 2003

36

permiten a compass ofrecer una ampliagama de innovadores productos.

> COMYAN GmbH (2I670)

digital publishing & archivingKarolingerstr. 34 A

82205 Gilching, Alemania

http://www.comyan.com

presentará un completo sistema e-pa-per para su uso on-line (navegadorDHTML) y off-line (formato PDF interacti-vo, formato PDA y WAP). Puede utilizarsecomo solución independiente o integrarseen el sistema de gestión de contenidos yactivos de medios de Comyan, que consisteen un archivo multimedia en tecnología In-ternet/XML (artículos, imágenes, gráficos,anuncios, páginas PDF, noticias y fotogra-fías de agencia e informes), un componentepara la integración sin fisuras con sistemasexistentes de redacción e impresión comocardo, alfa, Hermes, news NT, Atex, Harris;un sistema de redacción on-line basado enla red con creación dinámica de páginas;un sistema de facturación para la venta decontenidos digitales en función de los clicsrealizados y las suscripciones. Se cubrentodos los aspectos de la gestión digital deactivos. El sistema permite, según empresa,la colaboración directa entre las redaccio-nes para la versión impresa y la versión di-gital, así como la publicación ‘cross-me-dia'. Además, NewsBench ofrece funcionespara clasificar los contenidos ‘papel' y ‘red'a través de palabras clave (nivel de auto-matización del 80%; el resto, a través decorrecciones manuales). Gracias a las flexi-bles funciones de importación y exporta-ción se pueden procesar formatos de datosespecíficos de un proveedor y transformaren XML. Las ediciones web, Palm, WAP, e-book y e-paper se generan de forma diná-mica y personalizada.

ContiTech Elastomer- (2F335)

Beschichtungen GmbHBreslauer Str. 14

37154 Northeim, Alemania

http://www.contiair.com

presentará en la IfraExpo 2003 ungran paquete de novedades para la impre-sión de periódicos (2F335): La nueva man-tilla compresible para la impresión heatsetsin alcohol, Conti-Air Zenith, se encuentraen el mercado desde junio. Conti-Air Ze-nith se basa en el denominado principio‘true-rolling'. Su compresibidad ha sido au-

mentada en un 22 % y dispone de una cu-bierta de goma concebida especialmentepara la impresión heatset sin alcohol. Eldesarrollo neutro continuo, con el que segarantiza la fidelidad de registro lateral ycircunferencial, hace esta mantilla idealpara máquinas de 32, 48 y 64 páginas.Conti-Air Evolution es la mantilla óptimapara máquinas de offset de bobinas de pe-riódicos con torres de ocho. La carcasa es-pecial garantiza un comportamiento neutrode transporte y de desbobinado, así comouna liberación rápida del papel incluso aalta velocidad. La compresibilidad, con unvalor medio de 0,22 mm a 135 N/cm decarga de presión, junto con la solidez de lascapas de tejido, garantiza elevada calidadde impresión y resistencia a las arrugas enla mantilla. Para las máquinas con tecnolo-gía ‘microgap', ContiTech ha desarrollado,en colaboración con MAN Roland, la man-tilla Conti-Air Green Steel. La mantilla tie-ne un respaldo metálico y una única capade tejido. La capa de caucho está directa-mente galvanizada sobre el metal y alcan-za, de este modo, la máxima adhesión.

> Controls Group Inc (2F440)

5060 27th Ave

Rockford, IL 61109

Estados Unidos

combina los mejores ingenieros en elámbito del tren de entintado con sistemasde entintado patentados para rotativas debanda estrecha (nuevo) y de ancho doble.Tanto si está pensando en adquirir una ro-tativa nueva como si desea actualizar unaya existente, Controls Group, Inc. (CGI)sondea, diseña e instala la más avanzadasolución para un entintado digital que con-trola la tinta de forma precisa a cualquiervelocidad de la rotativa, garantizando así

la más elevada calidad de impresión y re-duciendo maculatura y costes de manteni-miento. Los inyectores digitales están co-nectados con los sistemas CTP para un sencillo preajuste del rodillo entintador.CGI se complace en anunciar un nuevo sis-tema modular de inyectores digitales detinta para rotativas de banda estrecha. CGIseñala que la conocida precisión de sus rodillos entintadores ha sido incorporada aun modelo compacto, modular (24 colum-nas o mayor), diseñado específicamentepara rotativas de ancho sencillo y patenta-do. La simplicidad del diseño y su funciónson evidentes en el nuevo inyector de tintaCGI; la modularidad permite que este siste-ma pueda adaptarse a la mayoría de las ro-tativas para su actualización o como equi-pamiento original. Los profesionales de CGIestarán a su entera disposición para cual-quier cuestión relacionada con las nuevassoluciones y los inyectores ya existentes.

Creo EMEA SA (2F545)

Waterloo Office Park

Bldg E-F 161 Drève Richelle

1410 Waterloo, Bélgica

http://www.creo.com

expondrá el grabador de planchasTrendsetter NEWS 200 para grabación tér-mica CTP, el procesador de planchas KPG,y el cargador automático de planchasNELA PL-T, que según la compañía reducelos costes de personal al permitir operacio-nes fiables sin vigilancia. La familia Trend-setter NEWS, que consta de cinco modelos,graba desde 50 hasta más de 200 planchaspor hora y viene con un cargador/descar-gador automático de planchas y con unainterface de formatos de ficheros estándary flexibles, para sistemas clásicos de pro-ducción de periódicos. La precisión del gra-bador térmico SQUAREspot, combinadacon el carácter binario de las planchas deprensa térmicas, permite producir estructu-ras de puntos tonales intermedios establesy repetibles. El proceso de tramado Stacca-to permite mejorar la estabilidad cromáticay tonal en las rotativas de alta fidelidad, yobtener imágenes ‘artifact-free' con deta-lles precisos sin rosetas de medio tono, tra-mados moaré, o limitaciones de niveles degris, y sin afectar el tiempo de elaboración.Creo presentará también Prinergy Newsrun,la primera solución PDF para flujos de tra-bajo para periódicos, que permite aumentarla eficacia de la producción con flujos de

Septiembre 2003 técnicas de prensa

COMYAN presentará su completa solución parapublicación E-Paper.

37

trabajo PDF. Se pueden añadir así imposi-ciones específicas para periódicos y la pla-nificación de la edición a cualquier confi-guración del sistema Prinergy basado enPDF. El software Creo Synapse Prepare vin-cula los procesos creativos y productivosmediante la creación de ficheros PDF fia-bles, lo cual resulta ideal para la prepara-ción de anuncios, ya que los diseñadorespueden crear fácilmente ficheros PDF quecorresponden a las especificaciones de pro-ducción precisas de cada periódico.

Crestwood Trading AB (2E533)

Stoerydsvägen 6

573 42 Tranås, Suecia

http://www.crestwood.se

empresa comercial y de ingenieríapara equipos de segunda mano de offset.La empresa está especializada en rotativasde Solna, y vende instalaciones de su pro-pio inventario en Tranås, Suecia.

Cross Graphics Ltd (2D325)

2 The Old School House, George St

Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ, Gran Bretaña

http://www.crossg.com

suministra en todo el mundo rotati-vas de segunda mano de la mejor calidad.En 2003 Cross Graphics celebra sus 25años en este negocio. Además de venderrotativas, la empresa es representante dediversos nuevos equipos de otras compa-ñías. Ofrece: sistemas de seguimiento delpapel OBU, que se sirven de las revolucio-narias etiquetas de identificación por radiofrecuencia y de los mandriles de plásticoreutilizables. Este seguimiento del papel entiempo real aporta muy numerosos benefi-cios, no sólo a los periódicos, sino tambiéna los fabricantes de papel, y se espera queen el futuro cambie el modo de tratar elpapel prensa en la industria. Otro de losproductos que ofrece es el portabobinas en-teramente automatizado de New Hurst Cor-

poration para rotativas de ancho sencillo; distribuye, también, productos DENEX enlos mercados de Gran Bretaña e Irlanda.DENEX fabrica contadores de ejemplares y sistemas de gestión de la producción,como ReelTrack y CopyTrack, dentro de la

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Creo presenta su filmadora de planchas TrendsetterNEWS 200 con la nueva tecnología de CTP térmico.

IfraExpo 2003

38

gama de productos de la solución globalInfoTrack. Para el grapado en línea, CrossGraphics representa a la empresa suizaMotter Stitchers, con los productos RibbonStitchers para la producción no acumulada,o Cylinder Stitcher para la producción acu-mulada o no acumulada. Ambos procedi-mientos permiten un grapado a la máximavelocidad de la rotativa y están dotados de mecanismos de accionamiento indepen-dientes.

> [cross]media (2A601)

die Daten und Netz GmbHGartenstr. 4

33243 Gütersloh, Alemania

http://www.crossmedia-solutions.com

está especializada en los siguientescampos: asesoramiento técnico, arquitectu-ra de sistemas, optimización de procesos enInternet e intranet para la rama de la im-presión y los medios, transmisión de cono-

cimientos, concepto de servicio a la medidade cada cliente, integración de sistemas deedición sobre bases de datos, gestión de re-cursos digitales, sistemas de edición on-line por demanda. La integración de diver-sos programas estándar se ve completadacon una programación propia. [cross]mediatrabaja con UNIX, Linux y Mac OS X, asícomo todas las demás tecnologías de servi-dor. Algunos de los productos más habitua-les son: Helios-Publishing-Server de cuartageneración; Cumulus, el sistema de gestiónde contenidos digitales de Canto; MediaBe-acon, el sistema de gestión de contenido deBrightTech; eProof, el sistema de pruebason-line de texto e imágenes de cyan soft;Genio<flow> de Profundus, un servidormodular de flujo de trabajo basado en elservidor Helios con las siguientes caracte-rísticas: automatización de todas las fun-ciones del software Helios, integración in-dependiente de la plataforma de productos

estándar, como el servidor Enfocus PitStop,GMG Color Proof y Adobe Distiller, confi-guración individual para cualquier númerode ficheros y archivos, mando y supervi-sión centralizados. También se presentaráel producto iBright de KiNETik, un softwarebasado en la red para la concepción deanuncios on-line, que permite crear planti-llas individuales basadas en el diseño de laempresa, integrar los datos de medios ygestionar las órdenes y las cuentas de losclientes.

CYKLOP GmbH (2B110)

Industriestr. 133

50996 Colonia, Alemania

http://www.cyklop.de

Gracias a soluciones globales, pro-ductos innovadores y la mayor calidad deproducción, Cyklop se cuenta en la actuali-dad entre los más importantes proveedoresen el sector del acabado y del transporte demercancías. Con una larga tradición, estaempresa pretende satisfacer todas las ex-pectativas de sus clientes con “una solu-ción óptima para cada caso".

> Data Engineering Ltd (2I275)

Sorvaajankatu 13

00880 Helsinki

Finlandia

http://www.dataengineering.fi

Conocida también como DATA OY,esta empresa ha estado produciendo duran-te más de quince años escáneres y softwarepara el preajuste de los tornillos del sistemade entintado en las rotativas offset. Presen-tará en la IfraExpo 2003 su ColorSpector:un sistema automático de medida del coloren línea para la producción de periódicos.ColorSpector mide las densidades de los to-nos medios de un parche gris de tres colo-res y un parche gris negro, de sólo 1,7 mmde espesor a lo largo de la banda. Se midela totalidad del área de impresión para de-sechar los ejemplares no buenos. Los valo-res registrados pueden ser enviados a unsistema de control de impresión para uncontrol de ‘bucle cerrado'. De este modoconstan las medidas de toda la impresión.La empresa mostrará, además, su F-PAR:un sistema digital de preajuste de entintadoque calcula los valores del entintado paracada tornillo directamente a partir delmapa de bits producido por el procesadorRIP. F-PAR acepta los formatos de ficheromás comunes y es sencillo de configurar

Septiembre 2003 técnicas de prensa

39

para diferentes sistemas de control de rota-tivas y convenciones de nomenclatura deficheros. Otro sistema de este proveedor esPagevision Client: un sistema de pruebas yseguimiento de la producción para el con-trol de la calidad del color en la impresióny el cumplimiento de los plazos. Las imá-genes en color de las páginas son creadasdesde los archivos en mapas de bits ripea-dos utilizando perfiles ICC y visualizadasen monitores calibrados y ajustados al per-fil. Pagevision permite llevar a cabo contotal transparencia los procesos de aproba-ción y comunicación. También se mostraráel Pagevision Browser, que es una aplica-ción de Internet para Pagevision. El nave-gador funciona igual que PagevisionClient, excepto la gestión del color. Segúnla empresa, las páginas o anuncios puedenser visualizadas y controladas desde cual-quier parte con la única ayuda de un nave-gador estándar.

Datox SA (4A110)

62, bd. Davout, 75020 París, Francia

http://www.datox.fr

Datox es un especialista en informa-tica aplicada al mundo de la publicacionesque atesora más de veinte años de expe-riencia en el entorno editorial. Desde lagestion de la publicidad al despliegue desistemas editoriales completos o puesta enpágina, gestión y archivo de fotos y docu-mentos, Datox propone una gama completade servicios de asesoria y consultoría, desoftware o de realización y desarrollo deproyectos para periódicos y revistas. He-mos sido responsables de las instalacionesde complejos sistemas editoriales en más detreinta grupos franceses de prensa comoSocpresse (Figaro, Dauphiné, Publiprint, TVMag), Amaury (Le Parisien, L'Equipe),NRCO, L'Alsace, Le Moniteur, GISI... queproducen más de 200 cabeceras. Con unposicionamento mixto de integrador y de-

sarollador de soluciones, Datox dispone deuna dilatada experiencia que nos permiteayudar a cada cliente en todas las etapas desu proyecto ofreciéndole servicios de con-sultoría, dirección de proyecto, integracióno desarollo, formación y soporte técnicopostventa. La soluciones desarrolladas ointegradas por Datox se caracterizan porun alto nivel en cuanto a calidad, robusteze interoperatividad. Todas ellas han sidoconcibidas con arquitecturas abiertas y conmodernos estándares y tecnologías: XML,SOAP, HTTP, BdD unificada, arquitectura 3-tiers, Quark Xpress o Adobe Indesign.

DGM Dauphin (2B609)

Graphic Machines IncPO Box 573, Elizabethville, PA 17023

Estados Unidos

http://www.dauphingraphic.com

es un fabricante de rotativas offset.Su gama completa de rotativas para perió-

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Expertos en logística para bobinasMetso Paper AG

E C O N O M I C R O L L H A N D L I N G S O L U T I O N S

rollhandling.ch@metso.com o www.rollhandling.como Tel. +41 32 421 12 12

La manipulación de bobinas de papel es nuestro fuerte. Le asesoramos, planificamos y llevamos a cabo soluciones completas para la logística del transporte de bobinas con distintos grados de automatización: desde sencillos sistemas manuales de desplazamiento por raíles hasta las más sofisticadas instalaciones automáticas de distribución de bobinas.

Nos complace presentarles nuestro nuevo EcoPrep, un sistema automático e independiente para la aplicación de las nuevas bandas multifunción para el pegado de las bobinas desembaladas. Esta solución, combinada con los sistemas automáticos de almacenamiento intermedio, inaugura numerosas posibilidades de automatización de procesos.

Póngase en contacto con nosotros!

Visítenos en la

IfraExpo 2003 LEIPZIGStand 2H163

IfraExpo 2003

40

dicos incluye las unidades de impresiónDGM-430, 440, 440S, 850 y 870, y se com-plementa con las plegadoras DGM-1030,1035, 1240, 1050, y DGM 2:3:3. El standDGM contará con la presencia de personaly agentes de la compañía para responder atodo tipo de preguntas sobre los equiposDGM.

DAY INTERNATIONAL GmbH (2E332)

Täleswiesenstr. 7/1

72770 Reutlingen, Alemania

http://www.dayintl.com

Durante casi cien años, Day Interna-tional ha ido perfeccionando sus serviciosy su gama de productos en el sector del su-ministro de consumibles para talleres deimpresión. Dentro de esta perspectiva deconstante progreso, Day International pre-sentará versiones actualizadas de la manti-lla embalada dayGraphica 8897 y de lasmantillas No-pack dayGraphica 8899. Se-gún la compañía, el nuevo diseño del ar-mazón junto a la tecnología de capas com-presibles aportan una mayor estabilidad ala rotativa, realza las características de ten-sionamiento y disminuye el desgaste de lasplanchas. La capacidad de la mantilla dereproducir imágenes en color de alta cali-dad sigue constituyendo un atributo im-portante y el movimiento mínimo de regis-tro a cualquier velocidad representa unaverdadera ventaja en las rotativas actualesde alta velocidad. También se expondrá ladayGraphica t8897, con tecnología demantilla tubular, desarrollada para su usoen las rotativas Heidelberg Mainstream. Se-gún la compañía, mediante los compuestosde la superficie de la mantilla se obtieneuna marcha más fluida a bajas temperatu-ras que mejora la calidad de impresión. Du-rante la feria, el personal técnico de DayInternational estará disponible para expli-car los beneficios de los productos de lacompañía para aplicaciones empleadas enla producción de periódicos.

> DENEX (2F633)

Systems Technology ABByängsgränd 20

120 21 Estocolmo, Suecia

http://www.denex.se

presentará nuevas aplicaciones Copy-Sensor, el PRO LapSensor para la compro-bación de calidad de las distancias de ‘lapstream' en las bobinas y el PRO Totalizerpara un sistema de contabilización de bajo

costo para PC. El CopySensor PRO puedeadaptarse a aplicaciones especiales de con-tabilización por demanda de los clientes.DENEX expondrá también otras cinco ver-siones de CopySensors para una calidadóptima de la contabilidad. DENEX presen-tará además el concepto InfoTrack que in-cluye todos los sistemas de seguimiento deproducción DENEX, tales como CopyTracky ReelTrack, que pueden integrarse concualquier sistema operativo estándar. Tam-bién se expondrá por primera vez una ver-sión de CopyTrack para el seguimiento dela impresión y postimpresión que permiteseguir todos los plazos del flujo de trabajoy todo el material contabilizado, desecho yutilizado desde la plegadora hasta la zonade carga. ReelTrack puede ahora incorpo-rarse con equipos de etiquetado RF comouna alternativa a los códigos de barras.

Verlag Deutscher Drucker (2K294)

Riedstr. 25, 73760 Ostfildern, Alemania

http://www.publish.de

presenta revistas especializadas en laindustria gráfica: Deutscher Drucker –espe-cializada en preimpresión, edición ‘cross-media', impresión, acabado y producciónde cartonajes y embalajes–, una revista deobligada lectura para cualquier especialistay responsable de este sector; PublishingPraxis, revista especializada en flujos detrabajo digitales y en producción de mediosque ofrece una información especializada ycompleta para los profesionales del mundodigital, y publish.de, la Guía Web de la in-dustria gráfica con más de 650 direccionesde Internet seleccionadas y comentadas.Die Grafische Palette, la revista especializa-da con ediciones regionales, combina in-formación local con información nacional.En el ámbito internacional, cuenta con larevista PrintCom Asia, especializada enpreimpresión, impresión, acabado y carto-najes y embalajes para todo el ExtremoOrientes; PrintCom Brasil, una revista decalidad especializada en la industria de laimpresión y de los medios en Brasil, publi-cada en lengua portuguesa, y PrintCom In-dia, la revista de calidad especializada en laindustria gráfica de la India y sus paísesvecinos. Información actual y experienciasprácticas combinadas con conocimientosde fondo que le proporcionarán esa ventajainformativa que se necesita; los interesadospodrán obtener ejemplares gratuitos en elstand de la feria.

Digital Collections (2F632)

Verlagsgesellschaft mbHHammerbrookstr. 93

20097 Hamburgo, Alemania

http://www.digicol.com

presentará sus nuevos DC-Systems,que, según la compañía, han sido mejora-dos considerablemente en su rendimiento yfacilidad de empleo. Poseen indexación au-tomática integrada, análisis semántico yrecuperación de imágenes según conteni-dos. Como módulos adicionales, traen unasolución E-Paper y un sistema de sindica-ción para el marketing activo de imágenesy otros datos en Internet. El sistema DC-Se-archGuide facilita la recuperación, propor-ciona nuevos términos de búsqueda y per-mite al usuario una búsqueda más eficaz.Se basa sobre una reserva de datos existen-tes para crear y conservar una lista de afi-nidades correlacionadas entre las palabrasy los términos. Los usuarios tienen una op-ción no restrictiva para sus términos debúsqueda. Con apenas un clic, se puedeampliar la búsqueda con un término pro-puesto por SearchGuide. DC-ImageGuide esun sistema de recuperación de imágenesbasado en contenidos. Con un clic en unaimagen, el sistema ofrece al usuario unaserie de imágenes similares ‘on the fly'. Elsistema compara tanto el color como la in-formación de estructura. Por una parteayuda a los periodistas en su búsqueda deimágenes y por otra permite una sindica-ción de imágenes que pone particularmentede manifiesto sus capacidades.

> Digital Technology International (DTI USA) (4C223)

1180 North Mountain Springs Parkway

Springville, UT 84663

Estados Unidos

http://www.dtint.com

Durante más de 21 años, DigitalTechnology se ha establecido como uno delos líderes en tecnología. El pilar de la so-lución para la publicación NewsSpeed esuna base de datos abierta SQL estándardque unifica toda la información publicableen periódicos. Las aplicaciones trabajancon todas las áreas claves de la produccióndel periódico, incluyendo la composiciónde noticias, planificación de páginas, admi-nistración de gráficos, archivos y bibliote-cas, producción y venta de anuncios publi-citarios y maquetación por ordenador. Elsistema se implementa en un entorno de

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

42

base de datos distribuidos, lo que significaque múltiples bases de datos, aunque sepa-radas físicamente, aparecen como una basede datos lógica para cualquier usuario. Estaarquitectura graduable es lo que permite aDTI servir desde a la más pequeña hasta lamás grande editora de diarios. La soluciónde publicación, que descansa sobre unabase de datos NewsSpeed 5, integra AdobeInDesign y Adobe InCopy en su arquitectu-ra. PageSpeed Web Publisher amplía lasfunciones de publicación en Internet.

Distripress (4C514)

Beethovenstrasse 20, 8002 Zurich, Suiza

http://www.distripress.ch

es la Asociación para la Promociónde la Difusión Internacional de la Prensa.Fundada en 1955 por un grupo de destaca-dos distribuidores europeos, Distripresscuenta entre sus miembros con más de 470editores, proveedores de la industria ycompañías de distribución en 96 países.Distripress es la única organización quevincula a distribuidores y editores en todoel mundo, junto con sus proveedores, a losefectos de promover la distribución inter-nacional de periódicos, revistas y libros enrústica mediante la creación y consolida-ción de lazos comerciales para establecerun intercambio eficaz y equitativo y fo-mentar la libre circulación de la prensa. Elcongreso anual Distripress constituye unpunto de encuentro internacional entre to-dos los responsables de ventas y marketingde publicaciones informativas y cotidianos.Cada año en el congreso, se realizan opera-ciones, se exponen nuevas tecnologías y sediscuten las últimas tendencias en el sector.

dpa – Deutsche (2B608)

Presse-Agentur GmbHMittelweg 38

20148 Hamburgo, Alemania

http://www.dpa.de

es la agencia de noticias líder delmercado alemán y una de las mayores in-ternacionalmente. Con sede en Hamburgodispone de colaboradores en todo el mundoque suministran noticias a toda hora entextos, imágenes, sonido y gráficos. Tam-bién este año dpa estará representada en laIfraExpo con su gama completa de produc-tos, desde servicios a bancos de datos.Como novedad presenta el servicio “dpa-Fertigseiten" (dpa-Página lista) para perió-dicos. Este servicio incluye una oferta de

cuadros meteorológicos de alta calidad quesuministran un parte meteorológico preci-so, individual y adaptable con mapas deltiempo atractivos e imágenes por radar ysatélite listas para composición. En la gamade Páginas Listas se encuentran grupos detemas como el automóvil o el transporte.Mostrará tablas estructuradas en su de-sarrollo momentáneo, y también la ofertaen deportes del momento y para los JuegosOlímpicos de verano de 2004, así como unaoferta de tablas para elecciones.

Druckspiegel (4B511)

Verlagsgesellschaft mbH & Co.Borsigstr. 1-3

63131 Heusenstamm, Alemania

http://www.druckspiegel.de

Esta revista mensual en lengua ale-mana para la industria de la impresión y delos medios de comunicación está destinadaa los responsables de la preimpresión, laimpresión y el acabado, y ofrece valiosa in-formación sobre las últimas innovacionestécnicas en los sectores de la preimpresión,la tipografía, la impresión, la tecnología deproducción de diarios y el acabado. La pu-blicación incluye, además, numerosos artí-culos en torno al análisis del mercado y atemas relacionados con la gestión.

Dr. Wirth New Media GmbH (4D231)

Berner Str. 52, 60437 Frankfurt, Alemania

http://www.dr.wirth.de

(Ver SoftCare Software-ServiceGmbH.)

DS Druckerei-Service GmbH (2E233)

Siemensstr. 46

72766 Reutlingen, Alemania

http://www.dsgroup.de

(Ver Fuji Hunt Pressroom ChemicalsNV.)

EAE Ewert Ahrensburg (2E135)

Electronic GmbHKornkamp 8, 22926 Ahrensburg, Alemania

http://www.eae.com

presenta soluciones altamente auto-matizadas de control y flujo de trabajo so-bre la base del modelo transversal OPS, alas que podría aplicarse el lema: “Delanuncio al camión de reparto". Además delos sistemas clásicos para preimpresión(Plate), impresión (Print, Info, Density, Ma-flow, Control, Leitstand) y sala de expedi-ción (PPM), muestra las siguientes noveda-

des: Leitstand Generation 4, el pupitre demando construido según los puntos de vis-ta más modernos, con espacio para siste-mas adicionales. V.I.P, el sistema de Ges-tión, Planificación y Pedidos transversalcon módulos adicionales de simulación ycálculo de costes. Especial importancia seotorga al flujo de trabajo completamenteintegrador con interfaces abiertas (XML,JDF). Otros productos editoriales que sepresentan: el planificador de hojas Assis-tant con interfaz dinámica, el módulo deplanificación de estructuras Pagi para pe-riódicos, productos comerciales o de terce-ros, Class (compaginación) y Pagi (montaje)con enlace a la planificación de hojas y laplanificación de encartes IPM con interfaza la sala de expedición. También se presen-tan por primera vez productos como PrintDigital (un sistema PPS que integra en unaúnica base de datos las funciones de Printy Plate) y un sistema para la regulación enlínea de la densidad de la tinta durante latirada. Los módulos OPS están diseñadospara implementar soluciones de flujo detrabajo muy integradas y específicas paralos clientes, con el fin de elevar el potencialde racionalización en la planta de impre-sión y la editorial y reducir constantementelos costes productivos.

> ECRM Imaging Systems (2F742)

3 Century Court, Tolpits Lane

Watford, Herts WD18 9PU, Gran Bretaña

http://www.ecrm.com

ha lanzado recientemente al mercadoel sistema NEWS CTP, del que la empresaafirma que sienta los estándares en cuantoa sencillez y eficacia en el pasado de plan-chas. Existen dos modelos, disponibles am-bos con carga manual o totalmente auto-mática. Los dos modelos se caracterizanpor el recorrido recto de la plancha y latecnología de insolación violeta para pro-ducir planchas de haluro de plata o fotopo-límeras. La configuración del proceso defilmación ofrece una manipulación sencillay rápida y una flexibilidad máxima encuanto al formato. Ambas máquinas traba-jan con formatos que cubren todas los an-chos de banda típicos y los límites de im-presión desde el tabloide individual hastael formato grande de 25,4" x 36,5". Segúnla empresa, esta característica hace que losNews CTP sean sistemas ideales para rotati-vas de periódicos de ancho individual,como las de los periódicos locales y regio-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

nales. La velocidad de producción de ambas máquinas es de 60páginas por hora en formato grande a 1.270 ppp. ECRM afirmaque sus sistemas News CTP están diseñados para ser integradoscon facilidad en los flujos de trabajo existentes de los periódi-cos. El sistema de registro es compatible igualmente con la granmayoría de sistemas de acabado y de doblado de planchas, locual ahorra la inversión en sistemas de perforación adicionales.Para la salida tradicional en película, ECRM ofrece la filmadoragráfica Bluefin, que ofrece una excelente calidad de filmación avelocidades de 183 cm por minuto, o sea, unas 150 páginas enformato grande por hora

> EidosMedia Srl (4D130)

Viale Legioni Romane, 43, 20147 Milán, Italia

http://www.eidosmedia.com

presentará la versión 2.0 (IfraFirst) de Méthode KnowledgeEditorial Platform, que ofrece una serie de soluciones para lapublicación ‘cross-media', capaz de canalizar contenidos XMLhacia salidas multimedia, como medios impresos, red, radiodifu-sión, WAP y servicios de sindicación. La empresa afirma queMéthode, basado en estándares de mercado como XML, CSS(Cascading StyleSheet) y SVG (Scalable Vector Graphic), repre-senta la primera plataforma ‘cross-media' real para la publica-ción, y plenamente basado en tecnologías web. En la IfraExpo,Méthode 2.0 mostrará un entorno Knowledge Management endirecto, donde cada acontecimiento sucedido en la base de datosse notificará a los usuarios ‘al vuelo', garantizándoles un segui-miento en tiempo real de los progresos de la producción. Ade-más, la empresa afirma que Méthode permite recoger informa-ción y acceder a ella, sea del tipo que sea, gracias a los sencillosútiles de navegación. También permite interrogar a la base dedatos a través de buscadores, gestionar los procesos de trabajo ycrear contenidos basado en XML. También se mostrarán funcio-nes avanzadas para la paginación basada en XML (Xsmile) ypara la planificación y el seguimiento de la producción, asícomo la integración de las herramientas de edición y pagina-ción ‘off-the-shelf'.

Elettra Srl (2F538)

Via de Gasperi 2, 23887 Olgiate Molgora (Lecco), Italia

presenta la tecnología del sistema de lavado de mantillasFastwash patentado internacionalmente. Mediante un sistemamecánico especial se garantiza que la presión sobre la mantillasea uniforme y el sistema de distribución brinda una humecta-ción homogénea y sin problemas de la mantilla. Lavado con lamáquina parada: en la posición ‘Presión fuera', con la banda depapel introducida o no, el lavado dura 3 minutos, durante loscuales sólo se utilizan 10-15 cm del paño de lavado y 20-30 mlde líquido (agente de lavado y agua), lo que significa hasta 80lavados por husillo de paño. La posibilidad de dejar el papel enla máquina permite reducir notablemente el tiempo de puesta apunto de las producciones posteriores. Lavado final ‘Run Down'y lavado en régimen de tirada para una utilización semicomer-cial: en posición ‘Presión conectada', la banda de papel introdu-cida se utiliza para el lavado y el proceso dura sólo de 10 a 15segundos, en los que se utilizan únicamente 5 mm de paño y20-30 ml de líquido (agente de lavado y agua). En este caso, un

técnicas de prensa Septiembre 2003

Messe Düsseldorf GmbH Postfach 1010 0640001 DüsseldorfGermanyTel. +49(0)211/45 60-0 1Fax +49(0)211/45 60-6 68www.messe-duesseldorf.de

www.drupa.com

print media messe

world market printmedia, publishing &converting

düsseldorf, germany

may 6 – 19, 2004

one world - one drupa

Visit us at the IfraExpoHall 2, Stand 2K495

Publisher‘s Heaven.Designer‘s Eden.Printer‘s Paradise.

IfraExpo 2003

44

husillo de paño basta para hacer 2.400 la-vados, lo que reduce enormemente lostiempos de parada y los gastos corrientes.La flexibilidad del sistema Fastwash permi-te realizar lavados efectivos a diferentesvelocidades: 7000 rev/h con presión fuera(‘Run Down') o 20.000 rev/h con lavadosintermedios (para aplicaciones semicomer-ciales). Elettra destaca especialmente la re-ducida maculatura que se obtiene al utili-zar el sistema de lavado.

EL-KO sas di (2G353)

Würslin Manfred & C.Via alla Spiaggia 7/a

23900 Lecco, Italia

http://www.el-ko.it

presenta Elcolora, su sistema automá-tico hidráulico mejorado de alimentaciónde tinta para rotativas offset de pliegos yde bobinas. Elcolora es un sistema simple einteligente de alimentación de tinta quepresenta, entre otras, las siguientes venta-jas: mínimo mantenimiento, bajos costesde explotación, tubos y conexiones de vál-vulas estándar, selección automática de latinta, calidad de tinta constante durantetoda la impresión y regulación automáticadel nivel de tinta. Un detector de consumointegrado muestra la cantidad de tinta aúnrestante en los depósitos, y existe un dispo-sitivo automático que interrumpe el fun-cionamiento de las bombas cuando éstosestán vacíos. Ink Automatic Alimentator esun sistema electrónico para el llenado au-

tomático y la regulación del nivel de tintaque hay en los tinteros.

Elpical Software BV (2K690)

Van Rietlaan 11

3461 HW Linschoten, Países Bajos

http://www.elpical.com

(Ver ELPICAL Software GmbH.)

> ELPICAL Software GmbH (2K690)

Schillerstr. 35

90547 Stein, Alemania

http://www.elpical.com

es una empresa proveedora de soft-ware y servicios para la industria periodís-tica y las industrias asociadas como lasagencias de noticias y fotografías. ElpicalSoftware desarrolla y comercializa aplica-ciones para el tratamiento de la imagen, lagestión del color, los procesos de flujo detrabajo, el archivo de componentes de me-dios... Estas aplicaciones son integradas enuna nueva generación de productos pre-sentada este año bajo el nombre 4LeafClo-ver. Este concepto implica funciones exten-didas como NewsReport, ImageReport,EmailManager para el flujo editorial y laplanificación. Los módulos simplifican losprocesos de organización, y dejan mástiempo para la producción de contenidos yla creatividad. Ayudan también a realizarun flujo de producción claro y favorecen larentabilidad, la mejora de la comunicación,la efectividad del trabajo, la calidad de losproductos y la rapidez en la producción.Los diversos módulos pueden ser integra-dos como aplicaciones autónomas o encombinación con otras.

> eltromat polygraph GmbH (2C320)

Baumeisterallee 25

04442 Zwenkau, Alemania

http://www.eltromat.de

presenta en su primera IfraExpo elsistema de regulación de entintado fss_3 yel sistema de regulación de registro dePrintQualitySystem offcon_3 (regulacióndel entintado, regulación del registro, se-guimiento de banda), la flexible soluciónpara el mando y supervisión de rotativasque acaba de desarrollar la empresa. Lapresentación contará con el apoyo de espe-cialistas e ingenieros comerciales de eltro-mat polygraph GmbH, compañía subsidia-ria del grupo eltromat fundada en 1992. Laempresa, sita en Zwenkau, Leipzig, presen-tará el avance de su eltromat_drive (control

de accionamiento), eltromat_register (regu-lación de registro), eltromat_vision (segui-miento de banda) y eltromat_colour (regu-lación de entintado).

emco GmbH (2K585)

Mommsenstr. 2

04329 Leipzig, Alemania

http://www.emco-leipzig.de

está especializado en métodos y apa-ratos de medida para el control de consu-mibles, especialmente papel y cartón. Laempresa presenta: sus sistemas automáticosde comprobación configurables, que permi-ten controlar la calidad de una hoja y delperfil transversal; emcoDPM, un aparatodinámico de medida de la penetración y delalargamiento; análisis de imágenes segúnDr. Praast, humidímetro, higrómetro, apa-rato de medida del espesor, aparato de me-dida de la lisura, emcoGPR, aparato de me-dida de la estructura (internal bond tester),aparato de medida de la extensión por hu-medad NDT 1, aparato de medida de latracción, entre otros.

Enfocus Software NV (2B509)

Kleindokkaai 3-5

9000 Gent, Bélgica

http://www.enfocus.com

Enfocus Software tiene renombre in-ternacional como pionera en software rela-cionado con el formato PDF. Publica po-tentes soluciones para un flujo rápido ypreciso de documentos PDF en los merca-dos de la edición y las artes gráficas. Enfo-cus Software aprovecha el potencial delPDF. Sus productos, PitStop Professional,PitStop Server, Instant PDF y StatusCheck,permiten a los usuarios crear, editar, com-probar, verificar y corregir de forma auto-mática documentos PDF con total seguri-dad. Con la tecnología Enfocus CertifiedPDF, incluida en todos sus productos, losprofesionales de las artes gráficas puedencontrolar los documentos PDF de su flujode trabajo, ya que se realiza un seguimien-to de todos los cambios aplicados a los do-cumentos desde su creación hasta la impre-sión. Empresas de la industria de las artesgráficas, como Agfa, Artwork Systems,Creo, Electronics for Imaging (EFI), Fuji-film, Global Graphics, Heidelberg, Xerox yScreen Europe han integrado las tecnologí-as Enfocus en sus propios sistemas de flujode trabajo PDF. Enfocus Software es una fi-lial de Artwork Systems Group.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

eltromat polygraph, en la IfraExpo por primera vez,presentará soluciones de control y seguimiento.

45

Escenic (4A201)

Sommerrogt. 13-15 Solli, 0255 Oslo, Noruega

http://www.escenic.com

es un proveedor de soluciones webestratégicas para la gestión de contenidosde la empresa que ofrece sus productos amás de 150 clientes en nueve países euro-peos. La empresa afirma que sus solucionesestán concebidas para maximizar la efica-cia y rentabilidad de las unidades de ges-tión de información digital entre las em-presas y las de negocio múltiple. Entres susreferencias se encuentran básicamente pro-veedores de información, de portales y pá-ginas de Internet, intranet y extranet delsector público o privado. En el ámbito de laprensa tiene más de cien importantes clien-tes, como De Telegraaf, Aftenposten, A-pressen y Dagens Næringsliv.

EuroPublish Software GmbH (4C115)

Hauptstr. 36, 74248 Ellhofen, Alemania

http://www.europublish-software.com

(Ver Anygraaf OY.)

> evolver media (2K485)

GmbH & Co. KGLeipziger Str. 44, 09113 Chemnitz, Alemania

http://www.evolver.de

se ha especializado en el desarrollode soluciones innovadoras de Internet paraeditoriales. Con clientes como el Zeitungs-gruppe de Colonia, el Rheinische Post, elGeneral-Anzeiger de Bonn, el FrankfurterRundschau y muchos más, evolver mediaes uno de los principales proveedores ale-manes de soluciones de Internet para edito-riales. Todas las soluciones de software hansido desarrolladas por la empresa y, comoevolver señala, incluso las soluciones com-plejas vienen funcionando desde hace mu-

cho tiempo sin ningún contratiempo nimantenimiento. evolver media ha puestoun énfasis especial en la funcionalidad y eldiseño de las aplicaciones. El usuario de In-ternet debe navegar a gusto por las páginasde la editorial. Las interfaces de adminis-tración manipulables intuitivamente de lasaplicaciones de Internet están pensadaspara mejorar la efectividad de la editorial.En este contexto, evolver media ofrece unaamplia gama de soluciones: Sistema deGestión de Contenidos, Sistema de Redac-ción, Sistema para formato y texto deanuncios, Gestión de abonados, Calendariode eventos y muchas más opciones quepueden aparecer conjuntas en un portalóptimamente equipado

> FAG Graphic Systems SA (2E425)

5, rue de la Vigie, 1003 Lausanne, Suiza

http://www.fag.ch

proveedor y fabricante de una ampliagama de sistemas para cada etapa de lapreparación, la producción y el proceso decontrol de calidad, presentará dos IfraFirst.El primero es el lector de planchas FAGVIPCAM 122, que ha sido concebido pararesponder a la demanda creciente de ins-trumentos compactos y de sencillo manejoen el ámbito del directo a plancha. Respon-de a todas las necesidades del proceso CTPy de las planchas, y permite comparar y ca-librar así como estandarizar el proceso defabricación. Además ya se pueden realizarmedidas de densidad. Una cámara integra-da de alta resolución asegura la máximaprecisión. Los resultados son inmediatos,no es necesario calibrar antes de medir. Lainterfaz de uso está basada en iconos fáci-les de interpretar. El segundo IfraFirst es elsistema ICMD (Inking Motorized Device),que, mediante una sencilla medición delbalance de grises, transmite la informaciónen bucle cerrado y en línea al FAG COLOR-SET, sistema de regulación a distancia delsistema de entintado. Los expertos de laempresa le están esperando en su standpara mostrarle la utilización de todos sussistemas de calidad.

Ferag AG Förder- und (2F240)

VerarbeitungssystemeZürichstrasse 74

8340 Hinwil/Zurich, Suiza

http://www.ferag.com

Para que el rendimiento de las mo-dernas rotativas, de hasta 90.000 ejempla-

res por hora, llegue como rendimiento netotambién a la rampa de carga, Ferag ha de-sarrollado el apilador MultiStack, equipadocon técnica de servoaccionamiento. Con elfin de poder satisfacer todas las exigenciasde la producción, MultiStack puede inte-grarse a la producción en paralelo o a laproducción en serie, para paquetes o lotes.Las características fundamentales de la fle-jadora en cruz QuickStrap, que tambiénestá diseñada para un uso sencillo y prácti-co, son la elevada frecuencia de ciclos y elcanal plano sin piezas móviles patentadoque garantiza la total seguridad en el pro-ceso. El paquete de servicios Domino estádirigido a la obtención de un rendimientoneto en la totalidad de la sala de cierre. Ga-rantiza de forma simultánea la total trans-parencia en los costes del servicio regular.Ferag es una empresa muy activa en elcampo del ‘polybagging', cada vez máspresente en toda Europa y procedente delos países anglosajones. RollStream, que,según la empresa, cuenta con una capaci-dad dos veces mayor que todos los sistemasconvencionales conocidos, se utiliza parala confección de periódicos, revistas, suple-mentos y artículos de promoción y la orga-nización de su distribución.

> FILEAS (2K584)

3, rue de la Bourse

75002 París, Francia

es un proveedor internacional de ser-vicios de telecomunicaciones y para la di-fusión de datos a través de satélite. Fileas,antiguo PolyCom, difunde corrientes conti-nuas de datos en cinco continentes, 24 ho-

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

emco presenta diversos dispositivos automáticos decontrol y comprobación

Entre su amplia gama de productos para el cierre, Fe-rag presentará su flejadora QuickStrap.

IfraExpo 2003

46

ras al día y en tiempo real, y permite latransmisión de archivos en una arquitectu-ra ‘one-to-many'. Fileas garantiza una redde transmisión instantánea y fiable, unaherramienta fundamental dedicada a laprensa y a las actividades financieras. File-as proporciona sus servicios a agencias denoticias y diarios. Para Agence France-Presse (AFP), Fileas distribuye cada día tresmillones de palabras, mil fotografías yunas cincuenta series de fotos a más de dosmil páginas web en todo el mundo. Algu-nas de las otras agencias de noticias impor-tantes se benefician de este servicio espe-cial, que llega de forma simultánea a unagran audiencia en tiempo real. Fileas ofrecetambién a algunos periódicos líderes mun-diales, como el International Herald Tribu-ne, la posibilidad de transmitir sus archivospor satélite para la impresión remota. Sim-plemente mediante una antena parabólica,los editores pueden transmitir y recibir do-cumentación desde cualquier parte. Fileas,una filial de France Telecom, Agence Fran-ce-Presse y AtosEuronext, opera en más deocho mil estaciones de recepción en más decien países por todo el mundo.

FINK & PARTNER (4B611)

Media Services GmbHNeumarkter Str. 87

81673 Munich, Alemania

http://www.FINKundPARTNER.de

Fink & Partner Media Services GmbHes una de las empresas alemanas líderes desistemas de gestión de archivos y docu-mentos. Desde 1993 desarrolla solucionesde flujo de trabajo para editoriales y em-presas que deben gestionar cada día gran-des cantidades de datos. Entre nuestrosclientes se encuentran prestigiosas empre-sas editoriales y grupos de empresas, comoel grupo editorial Handelsblatt, el periódicoaustríaco Neue Kronenzeitung y AllianzAG. Tanto si se trata de textos, fotografías,

video o audio, nuestro punto fuerte es con-figurar la gestión y publicación de los con-tenidos con la máxima rapidez, sencillez yeficacia posibles. Para ello, generamos unaúnica interface digital para todos los proce-sos de la producción de medios, a partir deuna base de datos central de Oracle. La ca-pacidad de administrar clientes y empresas,y el concepto abierto que permite la inte-gración del software estándar ampliamenteimplantado convierten la gestión de docu-mentos de medios de Fink & Partner en unasolución universal para los productos másdiversos. Además de una tecnología inteli-gente, se necesita un asesoramiento com-petente. Fink & Partner se considera unproveedor de servicios con una competen-cia de asesoramiento muy sólida. Y afirmaasesorar a sus clientes en todo lo necesariocuando se trata de aplicar un proyecto,desde los primeros pasos hasta el serviciotécnico postventa.

Flint-Schmidt GmbH (2B310)

& Co. KGGaugrafenstr. 4-8

60459 Frankfurt am Main, Alemania

http://www.flint-schmidt.de

Flint-Schmidt, fabricante de tintasinternacional, invita a todos sus clientes ya los visitantes interesados a utilizar elstand de Leipzig como plataforma de discu-sión e información y mantener conversa-ciones técnicas e intercambiar experienciasabiertamente. En el centro de su presenta-ción se hallan las actividades y medidasque acompañan de forma selectiva a todoslos procesos dinámicos de cambio en laproducción de periódicos y el desarrollo desoluciones innovadoras adecuadas a losproblemas. En este sentido, por ejemplo, laempresa afirma que los sistemas automáti-cos de alimentación de tinta Inkbox e Ink-pump, utilizados por grandes empresas edi-toriales e imprentas, han demostrado serprácticos y rentables.

FMC Technologies Ltd. (2E631)

Unit VI Winchester Avenue

Blaby Industrial Park

Leicester, LE8 4GZ, Gran Bretaña

http://www.fmcsgvs.com

suministra vehículos guiados para lamanipulación de papel en especial de lasindustrias de los periódicos. FMC Technolo-gies ha instalado más de doscientos siste-mas de vehículos guiados en un gran nú-

mero de industrias de todo el mundo, queen total superan las 1.100 unidades. Comosuministrador internacional de sistemas devehículos guiados, FMC dispone de unagran experiencia y de una extensa serie devehículos guiados por cable o láser, diseña-dos para ofrecer muchos años de servicio.La empresa afirma que los vehículos estánfabricados según las directivas EE, han sidoprobados y han obtenido la calificación CEen el Reino Unido.

> FotoWare AS (2H560)

Lille Grensen 5

0159 Oslo, Noruega

http://www.fotoware.com

fundada en 1994, FotoWare es unacompañía proveedora de soluciones de ges-tión de contenidos para periódicos y edito-res en Europa y otros continentes. La em-presa ofrece soluciones de archivo y flujode trabajo que van desde la simple recep-ción y transmisión de ficheros hasta loscomplicados procesos de gestión de color,flujo de ficheros y archivo. La gama de pro-ductos FotoWare incluye las siguientes apli-caciones: – Index Manager, un motor debúsqueda que indexa los textos en conteni-dos digitales. Utilizándolo con Windows2000, I.M. funciona como archivo paraclientes de FotoStation PRO y FotoWeb; –Color Factory, una aplicación ‘server' parala gestión de color y el flujo de trabajo quepermite el procesado de la imagen, el reen-vío, la impresión y la administración de ar-chivos; – FotoStation Pro –es generalmentelo que maneja el usuario en un sistemacompleto FotoWare– abarca todo, desde fi-cheros de cámara digital hasta vídeo y ar-chivos PDF. FotoStation Pro es totalmenteadaptable a cualquier sistema de flujo de fi-cheros, incluso los más complejos; – Foto-Web, que según la compañía ofrece una so-lución dinámica para archivos en Internet ointranet. FotoWeb interactúa con Index Ma-nager y ofrece todas las herramientas parala publicación de imágenes y contenidosmultimedia en una interface web.

Fuji Hunt (2E233)

Pressroom ChemicalsZwaluwbeek 14

9150 Kruibeke, Bélgica

http://www.fujihunt.com/press

es un grupo internacional especiali-zado en productos para la impresión, conlas sucursales Solco, DS y Anchor. Durante

Septiembre 2003 técnicas de prensa

FINK & PARTNER Media Services presenta sus siste-mas de gestión de archivo y documentos.

IfraExpo 2003

48

la IfraExpo, la empresa hará hincapié enlos productos para la impresión de periódi-cos y de heatset, como los aditivos de mo-jado, los productos de lavado y limpiado-res, y las colas para el pegado automáticode bandas de papel. La gama extensa delgrupo contiene productos sin componentesaromáticos, anticorrosivos y emulsionablesen agua. El desarrollo de los productos serealiza en cooperación con los fabricantesde prensas y otros socios del mundo de laimpresión.

Fuji Photo Film (2B115)

(Europe) GmbHHeesenstr. 31

40549 Düsseldorf, Alemania

http://www.fujifilm.de

concentra su oferta en los materialesconsumibles de alta calidad para la indus-tria de los periódicos, que complementacon componentes de sistemas electrónicosde filmación gráfica (Imaging Systems).Para facilitar a los usuarios CTP la libreelección del sistema adecuado, Fujifilm nose limita a apoyar a determinados fabrican-tes de sistemas, sino que soporta tambiénla producción de planchas listas para im-presión con sistemas de diferentes fabri-cantes. Además de la oferta de la planchapara imprimir periódicos LP-NN2, unaplancha CTP fotopolímera, Fujifilm inicióen la IfraExpo del pasado año en Barcelonauna cooperación con MAN Roland, bas-ysPrint, ppi Media y Sandy Screen cuyoobjetivo es la filmación de planchas con-vencionales en sistemas para periódicos.Esta cooperación es un tema en la feria deeste año, en la que con Fujifilm-Pictro Pro-

of 2 y Fujifilm-ColorManager puede darsesalida a pruebas digitales de archivos queson filmados en el stand vecino de ppi Me-dia/basysPrint en una plancha Fujifilm-Brillia UVN-E. Fujifilm apuesta por siste-mas abiertos y por el apoyo universal deestándares (JDF, PDF, PostScript, ICC) y tie-ne soluciones de productos para la produc-ción de periódicos desde la introducción delas imágenes hasta la prueba digital. Losempleados de la delegación de Europa Cen-tral en Düsseldorf y los representantes delos distribuidores Fujifilm europeos estaránencantados de saludar y asesorar en sustand a los visitantes de la Feria de Leipzig.

> Funkinform GmbH (2H660)

Rudolf-Plank-Str. 31

76275 Ettlingen, Alemania

http://www.funkinform.de

presenta Dialog, el sistema editorialbasado en XML para periódicos y revistasde cualquier tamaño, cuya estructura mo-dular lo hace adaptable a las necesidadesde la editorial. En un sistema de principio afin sin interfaces adicionales, este productocomprende la planificación de hojas, elcontrol de tiempos de producción y de cie-rre, el flujo de producción técnico y comer-cial de la redacción completo, la sección deanuncios y producción y el archivo. La eje-cución de medios y del trabajo indepen-dientemente de su lugar de realización sehacen así más fáciles y sin fronteras entrelo impreso y lo realizado en línea. Permitetrabajar en base a un navegador y ejecutarla recepción de las agencias, gestionar ho-norarios y crear tablas deportivas. Una delas novedades que presenta Funkinform esel WebClient Anuncios (WebClient Anzei-gen), plenamente integrado, para las reser-vas a través de Internet de anuncios priva-dos y comerciales para Impresión y paraWeb. Dialog Anuncios es una solucióncompleta para el negocio de los anuncios:Marketing y Control de Ventas, Editor inte-grado, enlace a los programas de DTP, flujode trabajo PDF /Preflight, planificación ycolocación en coordinación directa con laplanificación de hojas, la compaginación,la facturación, los cierres y las comisiones.El Módulo de Gestión de la InformaciónMIS suministra informes para el Manage-ment. El archivo es un archivo de páginas,imágenes y texto basado en XML. El mane-jo se realiza utilizando la misma interfazque el sistema de producción.

Gämmerler AG (2H260)

Leitenstr. 26

82538 Geretsried-Gelting, Alemania

http://www.gammerler.de/

presenta una novedad en la IfraExpo2003: el alimentador de hojas de coberturacon impresora integrada DA500. Según in-forma la empresa, el aparato se caracterizapor una gran fiabilidad productiva y flexi-bilidad, y dispone, además del alimentadorde hojas de cobertura, de una impresora dehojas de cobertura con dos bandejas de ali-mentación y dos casetes. El aparato puedeutilizarse en combinación con la apiladorade compensación KL560 Lift Pack News yel programa de seguimiento de la distribu-ción TP500 ProGraPack. La flejadora aco-plada UM500 garantiza la estabilidad delpaquete y la fijación incluida de la cubier-ta. La apiladora de compensación KL560Lift Pack News, concebida especialmentepara la industria de los periódicos, estáprovista de dos pares de rejas alternantesque garantizan una altura de caída cons-tante de los productos en la confección delos paquetes. Gracias a ello se consigue unposicionamiento correcto incluso de losproductos muy delgados. El programaTP500 ProGraPack es el elemento de enlaceentre los datos comerciales y la apiladorade compensación. Permite configurar pa-quetes individuales (estándar/superior) enfunción de las necesidades específicas de ladistribución. Gämmerler presenta, además,un modelo de transportador de avance in-termitente, el TF660 Unigrip, diseñado es-pecialmente para transportar periódicosdelgados (regionales). Una de las caracte-rísticas especiales del sistema que mencio-na Gämmerler es la seguridad y suavidadde la marcha del producto, la gran capaci-dad de transporte y flexibilidad gracias asu construcción modular.

GBI the contentmachine (4C616)

Freischützstr. 96, 81927 Munich, Alemania

http://www.gbi.de

(Ver Munzinger Archiv GmbH.)

> Giant Leap (Stand 4A610)

Technologies ASc/o ProAct Christiania Consulting

Karihaugveien 89, 1086 Oslo, Noruega

http://www.giantleap.no

ha desarrollado una solución móvilpara la distribución de periódicos. Esta so-lución está compuesta de cuatro módulos,

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Gämmerler trae a la IfraExpo toda una serie de pro-ductos y servicios para la sala de cierre.

49

cada uno de ellos destinado a un estadiodiferente del proceso de distribución y dis-ponible en PDAs y teléfonos móviles:transporte de periódicos, listas de distribu-ción, servicio para la distribución retrasaday útil de administración. Según la empresa,estas soluciones móviles proporcionan a lassociedades de prensa una distribución fia-ble que aumenta la cualidad y la satisfac-ción de los clientes (menos quejas y retra-sos), permite reducir los costes y favorecela productividad de los empleados. En ladistribución de periódicos cada paso en elproceso depende del paso anterior. GiantLeap dice que sus soluciones informan decualquier perturbación de modo instantá-neo y en tiempo real a los responsables.Los retrasos en la distribución se comuni-can inmediatamente a los distribuidoresafectados. Si éstos, entonces, no se conec-tan al sistema en un tiempo determinado,se les envía una alerta en forma de SMS

informándoles de dicho retraso. Estas solu-ciones funcionan con aparatos móviles es-tándar. Son fáciles de integrar con las de-más soluciones existentes para los clientesy los datos de distribución. Los móviles co-munican en tiempo real con el sistema de‘back-office' mediante redes sin cable.

> GMG GmbH & Co. KG (2B512)

Mömpelgarder Weg 10

72072 Tübingen, Alemania

http://www.colorproof.de

con GMG-ColorProof ofrece un siste-ma digital de diagnóstico de pruebas degama alta que está a la altura de las exi-gencias de las empresas de preimpresión eimpresión y de las necesidades individualesde las editoriales, agencias publicitarias,etc. En muchos sectores, como el huecogra-bado, GMG ColorProof se ha convertido defacto en un estándar. Según GMG, el MG-4-D-Colormanagement con su interfaz ma-

nipulable intuitivamente ofrece una simu-lación de impresión perfecta en todos lossistemas usuales de impresión. El sistemaes, además, totalmente compatible con loshabituales perfiles ICC. Junto al control detodos los sistemas de impresión comunesexiste una salida de fichero opcional paraconvertir espacios de color CMYK directa-mente. La DotProof Option, desde hace yaalgún tiempo en el mercado, le ofrece ade-más al usuario la posibilidad de crear prue-bas de calidad de medio tono directamentea partir de los datos de mapas de bits fina-les en sistemas económicos de chorro detinta. Un modo de cuatricromía especialpermite utilizar también el papel prensa.Por primera vez, especialmente para laspruebas de periódicos, mostrará una simu-lación de fibra de papel que permite trans-mitir la estructura superficial de cualquierpapel a papeles estándar. Las pruebas per-miten extraer conclusiones sobre el conte-

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

IfraExpo 2003

nido, los colores, el trapping y los posiblesmoirés. El software puede integrarse conflexibilidad en las redes existentes y mani-pula directamente los formatos más diver-sos como PDF, PS, DCS, CT/LW, etc

Goss International (2C520)

Greenbank Street

Preston, Lancs PR1 7LA, Gran Bretaña

http://www.gossinternational.com

presentará una amplia gama de siste-mas y aplicaciones para la impresión deperiódicos: Colorliner, Uniliner, Uniliner ‘S',Universal y la serie de productos Commu-nity. – El sistema de impresión Goss Color-liner imprime a una velocidad de hasta85.000 ejemplares por hora con entintadodigital de 3 formas y plegadora de mordaza2:5:5 de alta calidad. – La Uniliner ‘S' esuna rotativa 4X1 con una capacidad de75.000 ejemplares por hora que representauna evolución de la gama de rotativas Gossde alta eficacia y flexibilidad para aplica-ciones de producción simple (no acumula-da). – Uniliner es un sistema de impresiónde 75.000 ejemplares por hora destinado aperiódicos de tamaño medio que requierenuna flexibilidad de impresión óptima. – Lagama de productos Goss Universal abarcael mercado de periódicos de ancho simpledesde 45.000 hasta 70.000 ejemplares porhora. Existen versiones de desarrollo sim-ple o doble para la impresión coldset y heatset de periódicos y material comercial,además de la nueva variante de prensa co-mercial Goss Baker G15 de 3 formas. – LaGoss Community tiene fama de ser una ro-tativa productiva, flexible y duradera que

se utiliza para producir periódicos locales ydocumentos impresos por encargo, de laque se han vendido más de 35.000 unida-des. Goss ofrece rotativas nuevas, extensio-nes, renovaciones y gestión de proyectos, ybajo el nombre de marca Goss ENHANCEpropone también mejoras productivas queincluyen entintadores, plegadoras y porta-bobinas. El aspecto técnico incluye revisio-nes de las máquinas, formación técnica yrecambios con un servicio de 24 horas aldía y 365 días al año.

Grafikontrol Spa (2H365)

Controlli Grafici e IndustrialiVia Ludovico d’Aragona, 7

20132 Milán, Italia

http://www.grafikontrol.it/

presenta Densiweb: equipo para elcontrol en línea de la densidad de los colo-res para máquinas web-offset; CR20: Equi-po para el control automático del registrolongitudinal y transversal de los colorespara máquinas offset comercial y web-off-set para periódicos, y PAPERSCAN-WP:equipo para el control del soporte a impri-mir (papel, film plástico) con detección yarchivo de los defectos.

Grafimedia OY (2I275)

Munkkiniemen puistotie 25 B

00331 Helsinki, Finlandia

http://www.grafimedia.fi

permite el nacimiento de numerosasideas de negocios gracias a las noticias on-line, la gestión de fondos editoriales y lascomunidades interactivas. Grafimedia ofre-ce diferentes soluciones para la industria delos medios y otras áreas de negocios. Laempresa desvela una nueva generación desistemas de gestión de contenido para losfondos digitales. MediaXi está basado en latecnología J2EE y los componentes funda-mentales son MediaVu, sistema de gestiónde datos digitales, y MediaFlow, un sistemade gestión de flujo de trabajo, orientado enla actualidad al entorno de la industria dela publicación. Los canales de publicaciónpara MediaXi pueden ser el papel, la red ylos canales móviles. Con la ayuda de la tec-nología J2EE el sistema puede ser utilizadopara planificar y llevar a cabo diferentessoluciones para el proceso, y para controlar

los materiales unidos a él. El sistema fun-ciona con diferentes bases de datos comoSQL e incluye una búsqueda de texto inte-gral.

Grafisk Assistans AB (2H550)

Maltvägen 3, 663 41 Hammarö, Suecia

(Ver Akzo Nobel Inks.)

Grafiskt Forum (4C615)

PO Box 601

251 06 Helsingborg, Suecia

es una revista sueca dirigida a los al-tos cargos de la industria gráfica que sepublica diez veces al año. Grafiskt Forumes miembro de la organización especializa-da en prensa Eurographic Press. Entre suslectores se cuentan los miembros de laSwedish Graphic Companies Federation yde Ifra Nordic. www.graphicnet.se es elpunto de encuentro y de negocios para laindustria periodística sueca en Internet.

Grafitec Web Ltd (2B710)

Web House Green Lane Industrial Park

Featherstone, West Yorkshire WF7 6TA

Gran Bretaña

http://www.grafitec-web.com

ofrece maquinaria de segunda manoy actualizada, y equipos antiguos para laindustria periodística. Con más de cien ro-tativas en sus almacenes, además de unaselección de máquinas especializadas dealta calidad in situ, la empresa afirma po-der ofrecer la solución adecuada para cual-quier empresa que desee ampliar su equipoactual o su capacidad de impresión. Grafi-tec Web ha vendido e instalado sus produc-tos en el mundo entero, desde unidades deimpresión adicionales, hasta instalacionescompletas ‘llave en mano'. Grafitec Webhace alarde del ahorro que sus solucionespueden aportar, tanto en la inversión decapital como en la de tiempo.

IE Graphic Engineering (2F237)

Ein Bereich der IE Group München GmbH

Paul-Gerhardt-Allee 50

81245 Munich, Alemania

http://www.ie-gruppe.com

planifica y realiza proyectos de in-versión en la industria de los periódicos.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Rotativa Colorliner 70 de Goss International.

La empresa asesora a sus clientes durantetodo el proyecto, desde la primera idea deinversión (estudio de viabilidad) hasta laselección de la tecnología de producción(rotativa, ventas, CTP), desde la planifica-ción empresarial y la logística hasta la pla-nificacion general de edificios nuevos, re-novados o ampliados. Para la realización,IE Graphic Engineering garantiza en formade contrato de obra los costes, las fechas,la calidad y funcionamiento. Actualmente,la empresa hace el seguimiento de los dosprimeros proyectos de inversión interna-cionales de rotativas de periódicos de seisplanchas de amplitud. Los conocimientosactuales en cuanto a costes de explotacióncomparados frente a la impresión conven-cional con cuatro planchas y los aspectostécnicos de la construcción – sea amplia-ción o renovación, como en el caso de Ta-media AG Zurich, o nueva edificacióncomo el del Centro de Impresión de Berna– serán presentados brevemente en elstand de la IfraExpo. Tendrá lugar una díatemático sobre el “Konzept 6/2", en el quelos visitantes podrán conversar con losclientes de IE Graphic Engineering y conespecialistas del sector sobre potenciales de ahorro en la producción de periódi-cos. Otro día, en el que el tema girará so-bre “el desarrollo de los medios en Europadel Este / Dinámica de mercado e inversio-nes", el consultor, especialista en Europadel Este y editor, Karl Malik, estará a dis-posición para intercambiar opiniones.También podrá intercambiar experienciasen la realización de los proyectos en la Eu-ropa del Este con nuestros clientes y equi-pos de proyecto.

Graphic Products BV (2C720)

Brouwersvaart 50-52

2002 CD Haarlem

Países Bajos

presentará los siguientes productos:planchas convencionales y CTP FujiFilm,película gráfica FujiFilm, productos quími-cos FujiHunt para la impresión, productosquímicos FujiHunt para película, sistemasde exposición CTP K&F, plegadoras K&F,sistemas de pruebas Black Magic, impreso-ras de gran formato y densitómetros de es-caneado Tobias.

Graphic Web Systems BV (2E130)

Edisonweg 1

5480 AH Schijndel, Países Bajos

http://www.gws.nl

es un proveedor especializado enequipos offset de bobina de segunda mano,desde proyectos llave en mano de tecnolo-gía avanzada hasta la realización como in-termediario de transacciones relativamentesencillas. Está al servicio de clientes quebuscan hacer inversiones rentables y a lar-go plazo con bienes capitales, o que solici-tan los servicios de GWS como consultorespara sus inversiones y la reestructuraciónde instalaciones de producción ya existen-tes. GWS sigue de cerca el mercado de im-presión en offset de bobina para adaptarperfectamente la oferta a la demanda deimpresores y editores. Una vez encontradoel equipo de segunda mano apropiado,GWS se encarga de todo el proceso de des-mantelamiento, transporte, reconstrucción,actualización y reconfiguración llave enmano. Los equipos son luego instalados ypuestos en marcha en los locales del nuevopropietario, ya sea como máquinas autóno-mas o bien como extensiones de las rotati-vas existentes. En ambos casos, el resultadoes una rotativa totalmente reacondicionadao reconstruida, apta para las necesidadesdel futuro. Por otra parte, GWS actúa tam-bién como distribuidor europeo del sistemaPerretta de control remoto de la tinta quepuede instalarse en máquinas de pliegos yen máquinas coldset y heatset.

Graphics Microsystems N.V. (2A103)

Mechelsesteenweg 132

52860 Sint-Katelijne-Waver, Bélgica

http://www.gmicolor.com

presentará su versión más reciente dehardware y software para el control del co-lor. – La empresa afirma que el nuevo siste-ma de control de tinteros Microcolor II-Nha sido diseñado para rotativas de periódi-cos y ofrece opciones de preselección CIP3y de control de colores de ciclo cerrado. –El sitema de registro PrintQuick utiliza latecnología más moderna de sensores y mi-cromarcas. – El sistema ColorQuick tienecontrol en prensa de color espectrofotomé-trico en ciclo cerrado con varias marcas depupitres de control de rotativas y dispone

de opciones para informar sobre la calidaddel color.

Hamann & Partner (2F340)

Druckmaschinen-Handels GmbH

Reepmoorsweg 49

27780 Wildeshausen, Alemania

es conocido desde hace años comouno de los más importantes proveedores derotativas usadas. En su paleta de productoshay rotativas offset para la impresión deperiódicos y comercial –disponibles en lasmás diferentes configuraciones y para losmás diversos formatos–, y máquinas dehuecograbado para la impresión de remien-do. En el ámbito de la producción de perió-dicos se ofrecen también soluciones com-pletas, desde la preimpresión, pasando porlas rotativas, hasta llegar a la fase de aca-bado (cierre y expedición). Estas solucionesincluyen el desmontaje profesional, eltransporte, y el montaje y puesta en servi-cio en el nuevo emplazamiento.

> Harris & Baseview (4A112)

505 N John Rodes Blvd Bldg 1

Melbourne, FL 32934

Estados Unidos

http://www.harrisbaseview.com

ofrece soluciones para contenidoseditoriales y publicitarios, producción, di-fusión, sindicación e Internet. Según lacompañía, su software se adapta a diversospresupuestos y plataformas. – AdManager-Pro 4 ha sido reelaborado desde la base,con la incorporación de servicios paraclientes y una poderosa base de datos SQL.– AdPower viene con pantallas de recep-ción de anuncios WYSIWYG, además deedición multimedia, planificación múltiplepara cada anuncio, almacenamiento de da-tos y un control de cuentas impagas. Segúnla compañía, ambas soluciones publicita-rias permiten a los usuarios publicar fácil-mente en la web anuncios clasificados quegeneran ingresos. – ProductionManagerProse encarga del seguimiento de los anunciosy de todos sus elementos, incluidas lasfuentes, los gráficos y los logos, en unasola localización de fácil ubicación. – Jaz-box comprende soluciones impresas, elec-trónicas y de archivo que pueden utilizarse

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

IfraExpo 2003

52

separada o conjuntamente. Por ejemplo,Jazstor es un módulo de gestión y archivode contenidos digitales que permite extraertextos, anuncios, fotos y grafismos y trans-formarlos fácilmente para aplicaciones im-presas, para la web y para el e-commerce. –NewsEditPro y NewsEditPro IQue están di-señados por y para periodistas, con conta-bilización de penetración interactiva, com-posición WYSIWYG y otras funciones más.Ambas soluciones se hallan disponiblespara Macintosh, y NewsEditPro IQue tienetambién una versión para Windows. La pa-ginación con QuarkXTensions y los InDe-sign plug-ins resultan tan sencillos comoarrastrar y colocar. Las hojas de estilo setrasladan desde el editor de texto hasta lapágina.

Heidelberger (2I170)

Druckmaschinen AGKurfürsten-Anlage 52-60

69019 Heidelberg, Alemania

http://www.heidelberg.com

Con la Mainstream, una rotativa deperiódicos en formato 1 x 4 con mantillassin ranura, Heidelberger DruckmaschinenAG ha conseguido afianzarse también en laindustria de los periódicos. El gran númerode soluciones que se han integrado en estarotativa no se encuentra, según Heidelberg,en ninguna otra máquina de su clase. Conla integración de Idab-Wamac y sus pro-ductos para la sala de expedición, Heidel-berg ha dado un paso más de cara a ofrecera sus clientes soluciones orientadas al futu-ro en la industria de los medios de impre-sión. Desde el cambiador de bobinas hastael producto final, Heidelberg dispone ahorade soluciones completas para las editorialese imprentas de periódicos. En la fase misma

de planificación de una instalación, los sis-temas se adaptan a los requerimientos indi-viduales de los clientes. El objetivo es queestos clientes se beneficien en el trabajodiario de los productos y los procesos inno-vadores. Todas estas nuevas posibilidadespara la producción de periódicos centran la presentación del stand de este año. Losvisitantes podrán convencerse igualmentede la exitosa fase de introducción y pro-ducción de las instalaciones de periódicosde Heidelberg en Gran Bretaña, Francia yEE UU.

HELIOS Software GmbH (2A501)

Steinriede 3

30827 Garbsen, Alemania

http://www.helios.de

muestra productos de servidor para elárea de preimpresión de medios y de perió-dicos. Servidores de archivos e impresorasrápidas y fiables tanto para usuarios MacOS como Windows. Con el Printserver pue-den manipularse sin problemas extensostrabajos de impresión a través de colas deespera. Helios-ImageServer es una soluciónpara la manipulación centralizada de datosde imágenes basada en servidor. Además dela sustitución de imágenes OPI, ofrece unaconversión excelente de imágenes que in-cluye la gestión de color ICC-ColorSync.Helios-PDF HandShake forma una solucióncompleta de flujo de trabajo de preimpre-sión para archivos PDF con creación cen-tralizada de PDF y posibilidades flexiblesde salida. PDF HandShake permite el trata-miento OPI de los archivos PDF, la salidade impresión con selección de color y laimpresión de los archivos PDF basada enInternet. Como características integradasdispone de apoyo en el montaje digital depliegos de los archivos PDF y de la normaISO PDF/X. Con Helios-PrintPreview puedecontrolarse el contenido, la integridad ycalidad de cualquier pedido de impresiónantes de la propia impresión o de la filma-ción en película. Los productos Helios estándisponibles para las plataformas más im-portantes de servidores Unix, como Solaris,Linux y Mac OS X

Henke & Partner GmbH (2H360)

Am Alten Bahnhof 4B

38122 Braunschweig, Alemania

http://www.hup.de

El Grupo Henke & Partner se presentacomo proveedor completo de soluciones

editoriales integradas. Entre ellas se en-cuentran los sistemas de Henke & PartnerGmbH (paradise), de MPO MediaSolutionsGmbH y de Cardo AG. Con su gama com-pleta de productos (sistemas de anuncios,ventas y marketing, administración de su-plementos y prospectos, sistemas de re-dacción y de contabilidad, contabilidad dehonorarios y de impagos y solucionescompletas para Internet), cuyos módulosestán siendo empleados por alrededor de90 editoriales en toda Europa. El GrupoHenke & Partner pone en práctica su pre-tensión de configurar el desarrollo con fle-xibilidad y a prueba de futuro haciendouso de la tecnología más moderna. Desdeprincipios de este año trabaja en la inte-gración de los sistemas: en el ámbito deAnuncios se trata de la combinación de‘cardo Anzeigen', ‘mpo/Anzeigen' y ‘para-dise-Anzeigen'; en el área de Redacción, de‘cardo/Redaktion' y ‘mpo/Redaktion'. Entrelas prestaciones hay que nombrar igual-mente la fiabilidad y automatización de lamigración de datos de los sistemas Cardohacia ‘mpo/Anzeigen' y ‘Redaktion'. La Ge-neración 5 de productos del sistema deVentas paradise ha sido reelaborada denuevo, el módulo de Marketing flexible ydinámico se ofrece ahora como soluciónintegrada e independiente. Como puntofuerte de todos los sistemas, Henke & Part-ner destaca su gran escalabilidad, la conse-cuente integración de requerimientos delos clientes y el aprovechamiento de un di-rectorio de direcciones común.

Hewlett-Packard (2B109)

Av. Graells, 501

08190 Sant Cugat del Valles

España

http://www.hp.com

es uno de los mayores proveedoresmundiales de productos, tecnologías, solu-ciones y servicios para consumidores y em-presas. Los productos de la compañía vandesde infraestructuras de tecnología de lainformación, hasta la informática personaly dispositivos de acceso, servicios globales,tratamiento de imágenes e impresión. Par-ticularmente en materia de impresión, HPofrece una amplia gama de soluciones deformatos desde la creación hasta la realiza-ción de pruebas y la producción. Junto conasociados tales como e.g. Best, HP presen-tará dichas soluciones y las ventajas quebrindan al cliente.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Heidelberg presenta la Mainstream 1 x 4, su rotativapara periódicos con mantillas sin ranura.

53

HIT (4D133)

Internet Technologies SpaVia Pace, 5

37010 Affi (VR), Italia

http://www.hit.it

ofrece una amplía gama de produc-tos. Réclame: supone un nuevo enfoque dela gestión de la publicidad en la impresiónde diarios y revistas. Es una solución inte-grada de gestión de anuncios. Réclame Net:el sistema de recogida de publicidad basadoen Internet con validación on-line comple-ta de los datos PDF. Réclame Manager: elsistema de gestión de publicidad con ungestor integrado de maquetación. Réclamees una solución ‘de agencia a revista' inde-pendiente de la organización, bien integra-da en Fluide y con una integración quepuede ser personalizada con sistemas terce-ros. Fluide, a su vez, es un sistema de ges-tión de producción de nueva generaciónpara diarios y revistas. La empresa afirmaque es un concepto de planificación de laproducción totalmente nuevo, de gestiónde flujo de trabajo y de seguimiento de laproducción. La base de datos del producto,una base de datos en torno al objeto, es unalmacén para todos los planos de produc-ción que encierra todos los conocimientossobre las capacidades de producción, actúacomo un sistema de transacción y como unsistema de edición de acontecimientos ypermite la cooperación activa de las herra-mientas de paginación. Output Manager esel corazón de este modelo basado en loscomponentes, un sistema de montaje PDF,un motor generador de planos de produc-ción (compatible con IntelliNet), un motorgenerador de folios y una corrección demontaje de último minuto. Global Produc-tion Tracking (GPT) es un editor de infor-mación únicamente sobre navegador, basa-do en una estructura de producto definidaen la base de datos Fluide, y un colector deinformación JDF/JMF.

> Honeywell Oy (2A301)

Satakunnankatu 7

78201 Varkaus, Finlandia

http://www.acs.honeywell.com/printing

Las soluciones de gestión de procesosde Honeywell cubren una gran parte de lasnecesidades de la industria periodística. Laempresa afirma que estas soluciones basa-das en sensores están diseñadas para au-mentar la calidad de impresión y reducirlas pérdidas mediante un control integrado

‘bucle cerrado' de registro y de corte, quepermiten la completa optimización y ges-tión de operaciones en toda la empresa.Printa es la solución clave que comprendeun robusto accionamiento de la rotativa yun sistema de gestión de la produccióncompleto. Además, cubre la totalidad delproceso de impresión, desde el contenidoeditorial y los anuncios hasta la distribu-ción. Diseñado para nuevas rotativas ypara instalaciones usadas, Printa tiene unapresencia global tanto en las rotativas paraperiódicos como en las máquinas para laimpresión comercial. Una novedad en lacartera de productos de Honeywell es elsistema de seguimiento y detección de ro-tura de banda Hilcont ProWeb. Las cámarasde alta velocidad de Hilcont, conectadascon inteligentes sistemas de diagnóstico,registran el paso de la banda por la rotativay permiten al operario identificar inmedia-tamente la causa de la perturbación. Ho-neywell proporciona sus servicios en cienpaíses, con la colaboración de sistemas dediagnóstico remotos. La empresa afirmaque su política de evolución constante ase-gura el desarrollo futuro de cada sistemaPrinta instalado. Dado que la actualizaciónes llevada a cabo de forma continua por laempresa, todas las nuevas funciones dePrinta son compatibles con las precedentesy entregadas ‘llave en mano' en todas lasetapas del ciclo de vida de los productos.

Hostmann-Steinberg GmbH (2H650)

Bremer Weg 125

29223 Celle, Alemania

Como proveedor de sistemas, el hu-bergroup centrará su presentación en laIfraExpo en el tema “Servicios alrededor dela tinta". Su eslogan reza: “Algo más quesimplemente tinta – More than just ink". Laempresas del hubergroup, representadas enla feria de Leipzig por las firmas MichaelHuber München y Hostmann-Steinberg,presentan el sistema HOT (Hit Order Trans-fer). HOT es un producto del departamentoService-Engineering de hubergroup quepersigue el objetivo de crear transparenciaen el almacén de consumibles y automati-zar procesos que suponen mucho tiempocomo los pedidos y la reserva de materia-les. Con el cómodo HOT-Software, la inter-faz cliente-proveedor experimenta unanueva definición. El HOT-System es un sis-tema abierto y ofrece mucho más que unportal de Internet tradicional. Con el HOT-

System no sólo pueden registrarse y admi-nistrarse de forma cómoda las tintas, sinotambién todos los consumibles de una im-prenta. Cada día se realizarán varias de-mostraciones en el stand del HOT-System,un sistema acreditado ya en la práctica. Laspresentaciones en alemán tendrán lugar alas 11, 15 y 16 h, y en inglés a las 12, 14 y17 h.

Michael Huber (2H650)

München GmbHFeldkirchener Str. 15

85551 Kirchheim, Alemania

http://www.mhm.de

(Ver Hostmann-Steinberg GmbH)

Hunkeler Systeme AG (2G247)

Dorfstrasse 18, 4806 Wikon, Suiza

http://www.hunkeler.ch

ofrece soluciones rentables y a medi-da para los sistemas de desecho, que permi-ten recoger, transportar, comprimir y des-menuzar valiosos materiales como papel,cartón, plástico, etc., mediante sistemas deaspiración, máquinas para destruir docu-mentos, prensas de bolas, de aglomerado,contenedores compresores, sistemas detransporte, compresores de rodillos, insta-laciones de prensado provisionales y má-quinas trituradoras. Este concepto de pro-tección y de respeto del medioambiente sevuelve cada vez más importante, y la in-dustria también busca soluciones en estadirección.

IBM USA (4A213)

1133 Westchester Avenue

10604 White Plains, NY

Estados Unidos

http://www.ibm.com/industries/media

presentará sus nuevas solucionespara optimizar los costes y maximizar los

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Printa, de Honeywell, un dispositivo de contro y mando de rotativas y de gestión de la producción.

IfraExpo 2003

54

beneficios, además de su sistema de gestióndel contenido Enterprise. Según IBM, losclientes pueden reducir sus costes consoli-dando las funciones de ‘back office' e inte-grando las soluciones de gestión de rela-ción con los clientes. Maximizar beneficiospermite una nueva rentabilidad operacionalpara los sistema publicitarios y de gestiónde derechos. Ayuda a los editores a pasar almundo de los negocios electrónicos, unmundo en el que la infraestructura integra-da está basada sobre estándares industria-les abiertos, asegura la interoperabilidadentre las aplicaciones, reacciona a las de-mandas del mercado, optimiza las activida-des comerciales, responde a las variacionesde la oferta y la demanda, así como a lasnecesidades inmediatas, y permanece sim-ple frente a la rigidez de las infraestructu-ras actuales.

IDAB WAMAC (2I270)

International ABTelegatan 2, Östra Industriområdet

575 22 Eksjö, Suecia

http://www.idabwamac.com

ofrece una completa gama de pro-ductos para la sala de expedición que per-miten reducir los costes en la produccióndel periódico y en su distribución. Según laempresa, los editores de periódicos puedenobtener muchos beneficios a través de unaorganización eficaz de la sala de expedi-ción, ya que una parte muy significativa delos costes totales de la entrega del diario alos lectores la constituye la distribución.IDAB WAMAC ha desarrollado sistemas desala de expedición que responden a las de-mandas cada vez más exigentes del merca-do: la zonificación, la impresión de direc-

ciones individuales, los recortes, el trans-porte de las pilas a la rampa de carga, etc.Con los sistemas Heidelberg Web, IDABWAMAC propone a sus clientes una solu-ción global que va desde la rotativa hastala entrega de los productos al lector. Lacompañía presentará diversos sistemas quefacilitan la producción reduciendo los cos-tes y permitiendo una difusión selectiva.Con el sistema de mando e información dela sala de cierre WNCv5, el editor puedecontrolar todo el proceso de entrega al lec-tor gracias a los datos de difusión (sistemade suscripción) y de distribución. Además,los perfiles de lectores pueden ser utiliza-dos para hacer llegar a los clientes un pro-ducto de valor añadido y generar nuevasfuentes de beneficios. También se presenta-rán en la feria la apiladora de alto rendi-miento TS 800 y el sistema de fleje en líneaa gran velocidad PSU 6130.

Ifra Newsplex (4C420)

Ifra Centre for Advanced News Operations

SCETV Telecommunications Center

1041 George Rogers Blvd, Columbia, SC 29201

Estados Unidos

http://www.newsplex.org

IfraNewsplex en la Universidad deCarolina del Sur es el prototipo de microre-dacción multimedia creado para la demos-tración, la investigación y la formación enel uso de herramientas y tecnologías denueva generación para el tratamiento con-vergente de noticias. Fue desarrolladocomo un entorno piloto que periodistas ycomunicadores corporativos pueden utili-zar para entender qué es posible y cómofunciona cuando se combinan actividadesinformativas en el papel, la radiodifusión,la red y los servicios móviles; para adquirirconfianza en un entorno tecnológico des-conocido y con flujos de trabajo no con-vencionales; como una guía de ayuda a lasempresas para la implementación y la ges-tión del paso a la convergencia de medios.Ifra ofrece toda una gama de servicios pro-fesionales y de formación sirviéndose deeste entorno sofisticado y de los conoci-mientos acumulados durante su creación ydesarrollo. Los expertos de Ifra asisten enproyectos arquitectónicos, tecnológicos yde cambios de organización en la redacciónen todo el mundo. Además, las redaccionesenvían a sus equipos al centro Newsplexpara que adquieran experiencia práctica ylas nuevas destrezas necesarias para una

convergencia de éxito. El acceso preferentea los servicios de Newsplex está reservadoa los patrocinadores y a los miembros deldirectorio de Newsplex Digital TechnologyInternational, Edipresse Groupe, South Ca-rolina ETV, Jyllands-Posten, Guardian Me-dia Group Regional Newspapers, CCI Euro-pe, The Knight Foundation, IMPRESA,Archronica Architects, Star Publications,Morris Communications y PR Newswire.

Ifra (4C520)

Washingtonplatz, 64287 Darmstadt, Alemania

http://www.ifra.com

El estreno de Leipzig como marcopara la celebración de la IfraExpo bien me-rece una visita al stand de Ifra. El personalde los departamentos de investigación,consultoría y formación estará a su enteradisposición para cualquier pregunta o con-sulta profesional en todos los campos de lapublicación: desde el análisis de proyectos,pasando por la elección de sistemas, hastallegar a la gestión de cambios o de proyec-tos, sin olvidar, por supuesto, temas centra-les como la organización de la redacción,la gestión del color, la tecnología CTP, losprocesos de producción orientados al au-mento de la calidad (TPM/TQM) en lapreimpresión, la impresión y la expedición,y la planificación de edificios. Informare-mos sobre nuestras actividades de estanda-rización, como IfraTrack, AdConnexion yAdsML, estándares de papel e impresión, ylas iniciativas para el control de la repro-ducción del color en los periódicos QUIZ,CINCO y KWIK. En el stand puede tambiéninscribirse para participar en el certamende calidad de impresión InternationalNewspaper Color Quality Club 2004-2006.Tendrán, además, la ocasión de conversarcon los responsables de nuestras oficinasen el extranjero. Déjese convencer pornuestro completo programa de seminarios,conferencias y formaciones, que no sólotienen lugar en nuestra sede central enDarmstadt, sino que se pueden desarrollar,por deseo del cliente, en sus propias insta-laciones, tratando temas como la redac-ción, la preimpresión, la consolidación dela calidad, la reproducción o las solucionesde software. En el stand estarán a su dis-posición todas nuestras publicaciones. Y,para empezar cuanto antes con los prepa-rativos, le informaremos también, si lo de-sea, sobre la IfraExpo 2004 que se celebra-rá en Amsterdam.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IDAB WAMAC presenta sus productos para el cierre.

55

In Control AB (2I270)

Bergkällavägen 32 A

Plan 4 Breddens Industri omrade

192 30 Sollentuna, Suecia

http://www.incontrol-e.com

(Ver IDAB WAMAC International AB.)

INGEDE e. V. (2G002)

Public RelationsOetztaler Str. 5B

81373 Munich, Alemania

http://www.ingede.com

es el centro de investigación interna-cional para la técnica de destintado funda-do en 1989 por los fabricantes de papel lí-deres en Europa. En la actualidad formanparte del centro 30 fábricas de papel y de-partamentos de investigación de todo elcontinente. El destintado es un proceso cla-ve para el reciclaje de papel usado. Ademásde su aplicación para hacer cartón, embala-jes, material de escritorio, papel prensa ypapeles higiénicos, los papeles recicladospueden y deben ser utilizados cada vez máscomo materia prima para la fabricación depapeles gráficos de calidad. El destintado yla eliminación de otras partículas, como losrestos de pegamento, deben ser efectuadosde forma eficaz para evitar que estos pape-les vayan adquiriendo un color cada vezmás oscuro al cabo de varios reciclajes. Elproceso debe, además, ser realizado enconsonancia con el medioambiente y pro-porcionar al producto una calidad suficien-te. INGEDE fomenta la investigación eneste campo. La asociación trabaja en cola-boración con institutos de investigación derenombre y con los fabricantes implicadosen el proceso de impresión: fabricantes detinta, de rotativas, etc.

> Integration X (4A211)

Gydevang 39-41

3450 Allerød, Dinamarca

http://www.integration-x.com

presentará una gama completa de so-luciones de preimpresión para los flujos detrabajo de anuncios digitales y a doble pá-gina. Todas las soluciones se basan en lapoderosa plataforma modular xFlow y seoperan íntegramente desde la rotativa. Se-gún la compañía, adProof 2 ofrece una ca-pacidad única para la gestión automáticade anuncios digitales. adProof 2 administralas entradas a través de hot-folders, pick-ups FTP y correo electrónico, mediante loscuales se realizan el preflight y ripeado de

los anuncios para un control de calidad óp-timo. La integración con sistemas de reser-va, como el MPress de Tieto Enator, soportaflujos de trabajo de anuncios automatiza-dos. Los anuncios corregidos se transfierenen formatos normalizados prerripeados. –Según la compañía, xProof es la soluciónde flujo de trabajo de doble página más fle-xible en el mercado. La alimentación puedehacerse desde ficheros PDF, Postscript oTiff (separados y amalgamados). Gracias auna gestión de fases de producción de fáciluso, se puede controlar la evolución de laproducción de uno o más productos simul-táneamente. xProof permite también un se-guimiento de la versión íntegra y una pla-nificación de producción integral. Integra-tion X ofrece un módulo para xFlow queintegra la compensación del fan out en elflujo de trabajo, con total independencia devisualización de imágenes y de rips. Lacompensación del fan out puede aplicarse apartir de información de cilindros obtenidadesde el PCS. En su calidad de proveedorprominente de sistemas de preimpresión,Integration X ha instalado en el 60 % delas compañías periodísticas danesas solu-ciones de aprobación de anuncios, flujos detrabajo a doble página y otras adaptadasespecíficamente.

Inventor Graphic Sweden AB (2H653)

Jordal 8774

444 92 Jörlanda, Suecia

http://www.inventor.se

se dedica al desarrollo, producción ymantenimiento de sistemas de humectacióncon pulverizador, de los cuales SprayMaticMaster es la última generación, que combi-na la humectación con pulverizador y ellavado de mantillas. Según Inventor Gra-phic, el sistema posee válvulas patentadasde probada eficacia que permiten conservarlimpias las boquillas, y un nuevo equipo detratamiento del agua residual mantiene elsistema completamente cerrado. La compa-ñía afirma que el SprayMatic Master re-quiere un mantenimiento mínimo gracias auna excelente calidad de construcción.

IPA Systems Ltd (2A505)

9 Perrywood Business Park

Salfords, Redhill, SY RH1 5JR

Gran Bretaña

http://www.ipasystems.co.uk

Información no disponible al cierrede la redacción.

Internet Pictures (4D530)

Corporation (IPIX)3160 Crow Canyon Road, 4th Floor

San Ramon, CA 94583

Estados Unidos

http://www.ipix.com

es un proveedor de productos de tra-tamiento de imágenes especializado en laindustria de la publicación. Su tecnologíaRimfire se integra directamente en el flujode producción existente y recoge, gestiona,almacena y facilita las imágenes paraanuncios por palabras. El cuarenta porciento de las actividades de la empresa tie-nen lugar fuera de Estados Unidos. La in-fraestructura pude gestionar más de milmillones de imágenes diarias y en 2002 setrató, en efecto, más de un petabyte (unmillón de gigabytes). Según la empresa, lasactividades de clientes que se sirven de sutecnología se han visto multiplicadas porcinco el pasado año, los clientes que utili-zan productos basados en iPIX disfrutan deun margen bruto del 85%, y los anuncioscon imágenes iPIX se visualizan un 75%más que las otras. Rimfire transforma alvuelo las imágenes en diversos formatosestandarizados y permite su salida para di-versas aplicaciones. Rimfire puede ser inte-grado en los sistema de reserva de anun-cios existentes, que permiten a los periódi-cos publicar las fotos publicitarias median-te su página web y sus publicaciones im-presas. iPIX puede generar beneficios in-mediatos para los editores, grandes benefi-cios brutos, reducción de costes gracias a lasubcontratación de los servicios de gestiónde imagen, asegura la fidelización de loslectores y garantiza gracias a todo ello unaposición competitiva en el domino del co-mercio electrónico.

> ISV GmbH (2H665)

Am Treptower Park 75

12435 Berlín, Alemania

http://www.isv-gmbh.de

desarrolla y vende software para elmercado de anuncios clasificados y ofreceservicios y asesoramiento en este segmentoeditorial. El producto central de ISV es elsistema de anuncios Avus 21, un sistema desoftware modular que gestiona de formaefectiva la edición de anuncios impresos yonline. Los módulos Avus 21 para la ges-tión de clientes y anuncios (AVS), para elCross-Media-Publishing y la Gestión deImágenes (CIP), para la Gestión de Conteni-

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

IfraExpo 2003

56

dos (XML AdStudio) y la compaginación depáginas enteras (Satz) pueden combinarsede forma arbitraria o utilizarse como solu-ciones independientes. Avus 21 manipulagrandes cantidades de anuncios en pocotiempo y, gracias a su arquitectura de soft-ware abierta, puede integrarse fácilmenteen sistemas existentes. En la IfraExpo, ISVpresentará por primera vez su último de-sarrollo, el MyAvus. MyAvus permite reali-zar on-line la gestión de los pedidos deanuncios. Los pedidos nuevos o los elabo-rados pasan sin demora de tiempo al siste-ma de anuncios, manteniendo a la vez laseguridad de acceso y la integridad de losdatos. Un cliente de anuncios autorizadopor la editorial (p. ej., un comerciante decoches) puede administrar él solo sus pedi-dos de anuncios con MyAvus: puede modi-ficar ofertas, añadir fotos o retirar ofertasde Internet tras su venta. Tal como comen-ta ISV, los clientes ya están produciendocon MyAvus en toda Europa y en EEUU,Canadá, Brasil y Suráfrica cientos de publi-caciones impresas y on-line.

IXIASOFT (4D332)

825 Querbes Ave

H2V 3X1 Montreal (Quebec), QC, Canadá

http://www.ixiasoft.com

desarrolla y comercializa TextMLServer, un servidor de contenido XML cuyopropósito es el de almacenar, indexar y re-cuperar contenido XML. TextML Server esun servidor XML que puede ser integradoen aplicaciones suministradas por terceros(OEM) y desarrolladores de aplicacionesXML. Fue desarrollado como un productoOEM para construir aplicaciones alrededorde información XML, tal como sistemaseditoriales, sistemas de manejo de informa-ción digital, y sistemas de gestión de anun-cios, donde se dispone de información enuna forma semi-estructurada. Las ventajasprincipales de TextML Server son, entreotras, la posibilidad de combinar búsque-das sobre metadatos y texto libre, su velo-cidad de ejecución, la independencia de susesquemas, facilidad de integración, y unmodelo de precios agresivo orientado poracuerdos OEM. Ixiasoft dispone de unabase de clientes global en diversos merca-dos verticales como publicación cross-me-dia, sector aeroespacial, energía e institu-ciones gubernamentales. Algunos ejemplosde clientes en la industria cross-media sonOrganización Editorial Mexicana, La Croix,

Le Point, Le Progrès de Lyon, L'Express /L'Expansion, Las Provincias, Recoletos yAgencia EFE. Algunos de los socios estraté-gicos de Ixiasoft son Adobe, Ailink, Altova,Eurocortex, Rosebud Technologies, Mactivey Microsoft.

> JJK Jopp Jopp Klupsch (2I567)

Gesellschaft für innovative Verlagssoftware mbH

Emil-Schäfer-Str. 89, 47800 Krefeld, Alemania

http://www.jjk.de

presenta un Sistema de Gestión Edi-torial que comprende los siguientes seg-mentos: gestión de anuncios, planificaciónde encartes, planificación de páginas, pro-ducción de maquetas, compaginación yproducción, marketing (CRM), control ycontabilidad de impagos. Otras ofertas sonun sistema de Gestión de Ventas para pu-blicaciones gratuitas y prospectos (con in-tegración de mapas urbanos digitales), unplanificador de encartes para periódicos yun sistema de publicidad en Internet quepermite efectuar la reserva completa deanuncios en la red.

Jonge Helden BV (4D330)

Impact 10, 6921 RZ Duiven, Países Bajos

http://www.jongehelden.com

fue fundada a finales del año 2000 enHolanda. Los empleados de la empresa dis-frutan de una amplia experiencia en la in-dustria periodística (The Moscow Times,Baseview International, y algunas otrasempresas en el entorno de la prensa). Ba-sándose en su experiencia, Jonge Heldenha desarrollado un nuevo tipo de softwarepara esta industria. Con el fin de reducir eltiempo de desarrollo y ampliar las funcio-nes, se ha establecido una cooperación conNP solutions, Nueva Zelanda. Este nuevosoftware se llama AdFactory. Consiste enuna base de datos que contiene toda la in-formación sobre los anuncios: tamaño,contrato, precio, fecha de aparición, etc., ydiferentes módulos: para la reserva (AdOr-der), para poder acceder al anuncio en elentorno de la producción (AdFlow) y parala maquetación (AdDummy). AdFactoryestá dirigido especialmente a periódicos pe-queños y medianos, aunque la empresaafirma que también podría controlar laproducción de anuncios de un diario conuna mayor envergadura. AdFactory funcio-na con cualquier unidad de medida: mm,pulgadas, puntos, etc., y es por ello inde-

pendiente de regiones y países. Con su basede datos central, red estándar basada en In-ternet e interfaz PHP de fácil manejo, la so-lución puede ser instalada en poco tiempoy los cambios y personalización son senci-llos. Cuatro meses después del lanzamientooficial en Holanda, ya hay más de cien ca-beceras que utilizan AdFactory para suproducción de anuncios.

Vliesstoff Kasper GmbH (2J483)

Rönneterring 7-9

41068 Mönchengladbach, Alemania

http://www.vliesstoff.de

presentará en la IfraExpo paños espe-ciales para la limpieza manual, y Sontara,un paño especial para la limpieza automá-tica de mantillas.

K & F International (2E130)

(Europe), Ltd.PO Box 55

Stalybridge, Ches SK15 2FR, Gran Bretaña

(Ver Graphic Web Systems BV.)

Kinyo Europe GmbH (2K687)

Immermannstr. 65 c

40210 Düsseldorf, Alemania

http://www.kinyo.de

El fabricante japonés de mantillaspresentará los siguientes productos: – AirExcel Midas News, una mantilla con unanueva carcasa de diseño especial que segúnla compañía ha tenido bastante éxito desdela exposición en Barcelona el año pasado;– Air Excel MC 35 R, una mantilla másblanda para rotativas con sistema de im-presión por satélite y alimentación de papelcasi neutral, muy adecuada para máquinasde transmisión simple; – Air Excel MC 30R, una mantilla más dura para rotativas detodo tipo.

K.K. Printing Machines (2K581)

Mfg. Co. Pvt. Ltd.Tigaon Road

Ballabgarh, Haryana 121 004, India

http://www.ronaldindia.com

KKPrinting Machines ManufacturingCompany Private Limited (KKPM) disfrutade una certificación ISO 9001. Desde sufundación en 1983, la empresa ha experi-mentado un desarrollo progresivo. Con másde 400 instalaciones de máquinas Ronaldpor todo el mundo, KKPM está al serviciode las empresas editoras y de los centros deimpresión, sean del tamaño que sean. Sus

Septiembre 2003 técnicas de prensa

57

actividades se centran básicamente en lafabricación de rotativas offset, la concep-ción, la investigación, el desarrollo y lostests. El personal, cuyos conocimientos seextienden desde la mecánica y la electróni-ca hasta la informática, ayuda a los clien-tes a conseguir sus objetivos en el tiempoprevisto. La empresa ha equipado rotativasdentro y fuera de la India y propone unagama de máquinas que responden a todaslas necesidades de los clientes. KKPM dicepoder encontrar soluciones innovadoraspara problemas complicados y permite asus clientes aumentar su productividad re-duciendo los costes de mantenimiento, demano de obra y de materiales.

KnowledgeView Ltd (4D231)

The Sanctuary, 23 Oakhill Grove

Surbiton, SY KT6 6DU, Gran Bretaña

http://www.knowledgeview.co.uk

ofrece soluciones para todos aquellosque gestionan o distribuyen noticias, conuna combinación de tecnología y consulto-ría. KnowledgeView afirma que su gama deproductos Rapid Browser permite a los edi-tores en red y papel: gestionar contenidosperiodísticos con la adquisición y clasifica-ción de datos externos e internos; editar co-pias, con sistemas asociados como K4 deSoftcare; compartir contenido editorial, porPDF, a través de múltiples sitios editoriales;distribuir a los lectores noticias a través deInternet con un navegador que permitetambién otras acciones. La empresa afirmaque la combinación de sistemas excelentescon los fondos de información de los clien-tes tiene un gran potencial para optimizarcostes, producir calidad y mejorar las ventasen los negocios basados en la información.La empresa trabaja con los clientes para ex-plotar este potencial. Además, ha realizadoalianzas con otros grandes proveedorescomo Dow Jones y Associated Press. Entresus clientes se cuentan el Guardian MediaGroup, del Reino Unido, Independent Newsy Media of Europe, en Australia y Sudáfrica,The Washington Post, Emirate Media de losEmiratos Árabes Unidos y Al-Hayat.

> Kodak Polychrome (2I370)

Graphics GmbHMergenthaler Allee 79-81 – 7.OG

65760 Eschborn, Alemania

http://www.kpgraphics.com

Kodak Polychrome Graphics demues-tra que las planchas térmicas para periódi-

cos ya no son una tecnología minoritaria.Se trata ahora de una tecnología bien esta-blecida, con más de trescientas instalacio-nes en todo el mundo, cifra que se incre-menta rápidamente. Las planchas térmicaspara periódicos no son algo nuevo y la ca-lidad de éstas ha sido siempre bien recono-cida. Con las mejoras realizadas por KPGen ThermalNews y el desarrollo en la velo-cidad de las filmadoras, la tecnología tér-mica permite satisfacer ampliamente lasexigencias de la Prensa. El sistema Newset-ter TH180 de Kodak Polychrome Graphicsproduce hasta 180 planchas por hora y va-rias líneas pueden ser configuradas paraincrementar la capacidad de producción. Elsistema Newsetter se mostrará en la IfraEx-po trabajando junto con la procesadoraMercury News y conectado a través de unsistema de transporte a una Dobladora Per-foradora Automática Nela Vision y NelaStacking. Parte del sistema Newsetter –también mostrado en la IfraExpo – es elNews Monitor de KPG, herramienta am-pliada de diagnóstico remoto. También semostrará en el stand de KPG el sistema CTPTrendsetter News de Creo trabajando en lí-nea con la procesadora Mercury News 135de Kodak Polychrome Graphics. El sistemaNewsetter TH180 de KPG y Creo Trendset-ter News utilizan las planchas térmicasThermalNews para periódicos de KodakPolychrome Graphics.

Koenig & Bauer AG (2F140)

Werk WürzburgFriedrich-Koenig-Str. 4

97080 Würzburg, Alemania

http://www.kba-print.de

La rotativa de offset seco KBA Corti-na, que ya está en los mercados, la KBACommander 6/2 de triple ancho y la igual-mente novedosa máquina 4/1 KBA Prismacentran la atención de la presentación ferialde Koenig & Bauer AG (KBA) en la IfraExpode Leipzig de este año. A ellas le acompa-ñan otras soluciones para una producciónde periódicos que atiende a los costes (flujode trabajo, logística, ‘lifetime management'y paquetes de asistencia). Después de quelos dos últimos años se caracterizaran poruna marcada moderación en las inversionesde la industria periodística, en algunos paí-ses se aprecian síntomas de una ligera ani-mación del mercado. En este contexto, enmuchas casas de periódicos despierta ungran interés la compacta máquina Cortina,

que lleva casi un año produciendo con éxi-to y excelente calidad en reiff zeitungs-druck de Offenburg, y la masiva rotativaCommander 6/2 que pronto se suministraráa una empresa en Suiza. Directivos de im-prenta con visión de futuro consideran laCortina y la Commander 6/2 como mediosinnovadores para conseguir una produc-ción de periódicos enfocada a la rentabili-dad. También en la gama de máquinas con-vencionales KBA tiene previsto ofrecer enLeipzig toda una serie de innovaciones conel objetivo de conseguir “mayor flexibilidady rentabilidad".

> Krause-Biagosch GmbH (2E330)

Paul-Schwarze-Str. 5

33649 Bielefeld, Alemania

http://www.krause.de

como nuevo producto presenta el LSJet violett Photopolymer (IfraFirst) con re-velado de planchas en línea y doblado yperforado de planchas. Los modelos dispo-nibles son el LS Jet Eco en la versión de120 planchas por hora, LS Jet 200 para 200planchas/h y el LS Jet 300 con más de 300planchas/h. Todos los modelos pueden ac-tualizarse a la versión superior y escogersecon diodos láser violeta o con láser verdeYAG. El reequipamiento de los equipos serealiza en un solo día. Se ha mejorado no-tablemente la funcionalidad del módulo demantenimiento a distancia NetCare y la in-tegración de bucle cerrado. Las novedadesen el ámbito de flujo de trabajo son el La-serStarServer LSS con RIP integrado y mó-dulo PDF (IfraFirst) combinado con el soft-ware de pruebas TPU News. El LSS es un

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Rotativa Cortina ‘waterless’ de KBA.

IfraExpo 2003

58

software de gestión de producción para ad-ministrar selectivamente y dar salida a lospedidos de grabación. Con el RIP integradoy el módulo PDF se puede hacer por prime-ra vez una comparación de pruebas entrelos datos PDF y Mapa de bits en la mismainterfaz de usuario. Las modificaciones deestado como la validación de páginas o lasmodificaciones de estado como ‘doblado'pueden visualizarse automáticamente en lapantalla LSS. Otras novedades son el Page-Pairing-Modul sobre base de mapa de bitsy el software JetNet-Integrator JNI para lacomunicación transversal de los sistemascon sistemas de planificación externos enel ‘frontend' o en el pupitre de mando de larotativa.

Gebrüder Lang GmbH (2A607)

PapierfabrikFabrikstr. 4, 86831 Ettringen, Alemania

(Ver Myllykoski Sales GmbH.)

Lastra SpA (2H265)

Via Brescia 36, 25025 Manerbio/Brescia, Italia

http://www.lastragroup.com

Los sistemas de exposición Diamond-Setter G2 ocupan muy poco espacio en su-perficie. Este sistema sin vibración alguna–gracias a sus aislamientos y cojinetes deaire– garantiza una precisa fidelidad de lasimágenes expuestas de una plancha a otra.Los sistemas DiamondSetter G2 pueden tra-tar ente 75 y 300 planchas por hora pararesponder a las necesidades de las empresasde publicación sea cual sea su tamaño. Lamisma unidad permite la sencilla exposi-ción de diversos formatos de plancha. Lasnuevas filmadoras CTP DiamondPlateG2 85y 135 con luz de día han sido concebidaspara exponer planchas CTP de 85 y de 135cm de ancho. Son compatibles con la plan-cha de fotopolímeros (expuesta con láserYAG 532 nm) Lastra LY-8. No es necesarioel precalentamiento. El tratamiento de laplancha se realiza con luz de día y es ade-cuada para tiradas de medianas a grandes(resolución de 1 a 99%). La nueva troquela-

dora y dobladora de planchas con carga la-teral, DiamondVision Optical Punch BenderG2, puede procesar planchas en múltiplesformatos, simples o dobles. Su superficie deapoyo sobre el suelo es menor, funciona sinruido y alcanza un rendimiento de 300planchas sencillas por hora. La velocidad yla eficacia están mejoradas por el sistemaóptico para la perforación y el doblado, loque asegura que todas las planchas quedenperfectamente colocadas en registro.

> Leomedia GmbH (4A212)

Steinbeisstr. 6, 71229 Leonberg, Alemania

http://www.leomedia.org

presenta soluciones de software paraeditoras de periódicos y empresas de me-dios de cualquier tamaño. Además del yaprobado CMS Leo Event, utilizado sobretodo como banco de datos de aconteci-mientos multimedia, Leomedia presentados IfraFirst: igual que los demás productosLeo, están constituidos sobre las tecnolo-gías más modernas, como Java, XML yXSL, y son independientes de la plataformay el sistema. Se trata de Leo EdMan y LeoTicket. Leo EdMan gestiona la redacciónmediante nuevas funciones que facilitan eltrabajo en las diferentes etapas redacciona-les y reducen su duración. La solucióncliente/servidor ofrece también una planifi-cación fiable de los recursos y del presu-puesto para la redacción. Leo Ticket orga-niza de forma rápida y sencilla la reserva yel envío de entradas para los usuarios on-line. La empresa mostrará, además, el siste-ma publicitario comercial Leo Anzeige, unaaplicación probada para el lado comercialde las actividades publicitarias y el sistemade distribución Leo Vertieb/viaDay. Todoslos productos nombrados están en continuodesarrollo gracias a la colaboración deusuarios de toda Europa.

Lighttools (4C420)

9513-56 Avenue

Edmonton, Alberta T6E 0B2, Canadá

http://www.lighttools.com

Información no disponible al cierrede la redacción.

> Lincoln Graphics (2I465)

Lise-Meitner-Str. 4

82216 Maisach-Gernlinden, Alemania

http://www.lincolngraphics.de

Por primera vez, la empresa Lincolnpresenta su programa completo de equipos

de alimentación de tinta en la IfraExpo deeste año. Lincoln era conocida anterior-mente en la industria gráfica como fabri-cante de bombas de alta calidad para trans-portar tintas offset. El año pasado se creóla nueva unidad de negocio Lincoln Gra-phics encargada especialmente de todo elprograma completo de equipos de alimen-tación de tinta. Gracias a ellos, Lincoln seha convertido ahora en un proveedor com-pleto de este tipo de productos y ha insta-lado ya algunos de sus equipos en impren-tas de Europa. En la IfraExpo se mostraráuna parte del gran programa de bombas dela casa. En él se incluye la nueva bomba decontenedor Lincoln LIP 12CA con el mayorvolumen de transporte actual de 1400 cm2

por carrera doble. Esta bomba ha sido dise-ñada especialmente para grandes rotativasde periódicos e imprentas heatset. Ademásse mostrarán diversos sistemas de control yvigilancia para los equipos de alimentaciónde tinta, desde la sencilla regulación del ni-vel hasta los equipos complejos de tanquesde tinta de control programable. Como su-ministrador de equipos de lubrificacióncentral, el producto principal de Lincoln,podrá intercambiar opiniones con especia-listas de la empresa durante la feria. Lin-coln ofrece, además, asistencia técnica yrecambios para las bombas de tinta y losequipos de alimentación de tinta existen-tes. Para ello dispone de una red interna-cional de socios comerciales y de asistenciatécnica.

Lindgens Druckfarben (2H550)

GmbH & Co. KG – Akzo Nobel Gruppe –

Deutz-Mülheimer-Str. 183

51063 Colonia, Alemania

(Ver Akzo Nobel Inks.)

Linopress Publishing (2A505)

Systems GmbHSteinheimer Str. 117

63500 Seligenstadt, Alemania

(Ver alfa media Partner GmbH.)

LITHOTECH Handels- und (4A101)

Entwicklungsgesellschaft für optische und graphischeSysteme mbH

Frankenring 32

30855 Langenhagen, Alemania

http://www.lithotech.de

(Ver a.b. graph GmbH.)

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Krause presentará el LS Jet violet Photopolymer.

59

> Lufthansa Systems (2H460)

AS GmbHAspelohe 27c

22848 Norderstedt, Alemania

http://www.lhsystems.com

ofrece productos para anuncios, ven-tas y redacción y nuevas posibilidades me-diante sistemas editoriales basados en laweb. VI&VA y red.web son sistemas edito-riales integrados que pueden ser utilizadoson-line sin restricciones. Con el ordenadorportátil e Internet es suficiente para que loscolaboradores y clientes tengan accesoelectrónico a todas las funciones que hastala fecha sólo podían utilizarse en la edito-rial. Con la Web, todo se hace más sencillo.Las reservas, el diseño y las correcciones sehacen on-line. Esto significa menos trabajopara la editorial y más servicios y comodi-dad para los clientes. Lufthansa prometeque con VI&VA y red.web una gran canti-dad de procesos se realizan con mucha másrapidez, flexibilidad y productividad. Luf-thansa Systems presenta, por consiguiente,todas las aplicaciones editoriales a travésde Internet.

> Mactive AB (4D234)

Garnisonsgatan 10

254 66 Helsingborg, Suecia

http://www.mactive.se

presenta una serie de productos paralas áreas de publicidad y CRM, además desus sistemas AdBase y WebBase. Por prime-ra vez, Mactive muestra el nuevo AdBaseXE, creado para la plataforma Mac OS X,de la que la empresa comenta que hace unuso completo de las nuevas característicasdel Mac OS X y que aporta funciones nue-vas, especialmente para el soporte de ven-tas. Pondrá una atención especial en laGestión de Relaciones con el Cliente (CRM).Mactive afirma que ha tomado la idea deun ‘Contact Center', de un concepto a unproducto vivo. – Con CustomerBase, la em-presa demostrará cómo se integran todoslos aspectos de las relaciones de los clien-tes. Una ventana para recoger el anuncio,tramitar una suscripción o tomar nota deun cliente. Dispone además de característi-cas de ‘back office'. Según Mactive, losusuarios pueden encontrar sus prospectosen una base de datos normalizada y rela-cionar cualquier tipo de información, comopublicidad pero no suscripción, usuario de“Frequent Reader Card" pero no publicidad,anunciante VIP con quejas sobre la distri-

bución, etc. La empresa sostiene que Custo-merBase puede utilizarse sólo de forma in-dependiente para CRM o en combinacióncon un sistema moderno de publicidad y/ocirculación. Mactive mostrará tambiénCustomerBase en combinación con la pu-blicidad de la empresa, CRM y los produc-tos de circulación. Mactive comenta queesta configuración es algo más que unaversión de demostración: se trata más biende un producto vivo.

Managing Editor Inc (4D231)

101 Greenwood Ave, Ste 330

Jenkintown, PA 19046

Estados Unidos

(Ver SoftCare Software-ServiceGmbH.)

MAN Roland (2C220)

Druckmaschinen AGStadtbachstr. 1

86153 Augsburg, Alemania

http://www.man.de

para esta edición de la IfraExpo, MANRoland ha adoptado la divisa ‘Mejorar la ca-lidad – Reducir los costes'. En colaboracióncon sus asociados, MAN Roland presenta alas compañías periodísticas diversas mane-ras de mejorar la calidad y reducir los costesa la vez. PrintNet, el software modular con-tinuo concebido por MAN Roland y ppi Me-dia, constituye un elemento importante deesta propuesta. Según la compañía, PrintNetpermite un trabajo en red ininterrumpido dela totalidad del flujo de trabajo mediante lamodernización de todos los procesos opera-tivos y la fabricación integrada por ordena-dores (CIM). MAN Roland presentará sus in-novadores conceptos de impresión – talescomo DICOweb, la primera rotativa offsetdigital producida en el mercado, y la nuevarotativa de 24 páginas COLORMAN en for-mato XXL. Otro acontecimiento es la pre-sentación como primicia de la UNISET enconcepto 3/2, una rotativa que brinda a loseditores de periódicos más posibilidades deaumentar la productividad y reducir los cos-tes. Fiel a su divisa de este año, MAN Ro-land presenta el concepto de Life Cycle Ma-nagement, que permite la reducción de unmínimo del 20 % en los costes del ciclo vitalde una rotativa. Los puntos más importantesson: la optimización del proceso, el consu-mo de energía, el mantenimiento y la con-servación del valor. MAN Roland ya ha ob-tenido resultados con diversos proyectos

ploto, que demuestran la eficacia del con-cepto Life Cycle Management.

Manugraph India Ltd (2C220)

Sidhwa House, 2nd floor

N.A Sawant Marg, Colaba

400005 Mumbai, India

http://www.manugraph.com

es una empresa líder en rotativas off-set de cuatro páginas, que posee un 70 %de la cuota del mercado en la India. Manu-graph se ha hecho también un lugar en elmercado internacional. La compañía tienepor objeto proponer una gama de produc-tos bien diversos para responder a las nece-sidades de empresas editoras, pequeñas,medianas y grandes, y afirma que siempreha tenido una vocación internacional conproductos comparables a los de EstadosUnidos y Alemania. La compañía ha obte-nido la certificaciones ISO 9001, CE y GS.Según Manugraph, el nuevo paradigma defabricación es la gestión de la garantía decalidad con herramientas modernas que in-corporan criterios de calidad internos en eldiseño, el proceso operativo y la infraes-tructura, sin olvidar los recursos humanos.

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Lincoln Graphics, de Alemania, presenta diversos de alimentación de tinta.

Manugraph India Ltd. presenta su Cityline Express,lanzada recientemente.

IfraExpo 2003

60

Tras haber instalado más de dos mil unida-des de impresión offset en la India, Manu-graph posee en la actualidad una participa-ción importante del mercado, con una listade clientes que se asemeja a una guía de la industria de la prensa india. Por otra parte,sus rotativas se emplean también en diversas empresas editoras en América Latina, Europa, África, Medio Oriente, Asia,Rusia y países de la CEI. Manugraph halanzado recientemente Cityline Express, unnuevo producto en su gama existente deproductos.

> MarkStein Software (4B612)

Entwicklungs- und Vertriebs GmbH

Marienburgstr. 27

64297 Darmstadt-Eberstadt

Alemania

http://www.redline.de

tiene más de diez años de experien-cia en el campo de los sistemas de redac-ción para revistas y semanarios. Entre lasevoluciones más importantes se cuentanun flujo de trabajo totalmente digitalpara las revistas y la creación común decontenidos editoriales para las edicionespapel y on-line con un sólo sistema. Elsistema de gestión de recursos digitalestango media para las plataformas AppleMacintosh OS X y Microsoft WindowsXP será presentado por primera vez en laIfraExpo. Comprende todos los compo-nentes de flujo de trabajo y de gestiónpara la creación de contenido digital parael papel y la red. Como novedad se pre-sentan las soluciones para ‘periódicoelectrónico' Redline en combinación conel sistema editorial Redline 3.XP y la in-tegración con la base de datos HuGo deFink & Partner.

MatchWork World Wide AS (2K485)

Skt. Nikolaj Vej 8-14

1953 Frederiksberg

Dinamarca

http://www.matchwork.com

(Ver evolver media GmbH & Co. KG.)

Papeteries Matussière (2A507)

et Forest42-44, rue de Paradis

75010 París, Francia

http://www.matussiere-forest.fr

Información no disponible al cierrede la redacción.

> mecom Medien- (2G355)

Communications-GmbHMittelweg 143

20148 Hamburgo, Alemania

http://www.mecom.de

ofrece sus servicios en el área detransmisión de información actual (textos,fotos, gráficos, vídeo o audio) por satélite,RDSI e Internet. mecom presenta sus pro-ductos estándar: mecom-Textkanal compri-me y transmite los servicios de textos devarias agencias de noticias a través de saté-lite. mecom-Newsserver recibe, visualiza,filtra, distribuye y asegura textos, imágenesy gráficos en el extremo receptor. mecom-Bildkanal recoge y distribuye imágenes devarias agencias de fotos a través de un sa-télite para su recepción en el mecom-Newsserver. mecom-agentur-news es unportal de Internet para la búsqueda y des-carga de boletines con texto y sonido, imá-genes y gráficos. mecom-Datenbankwww.datenbank.mecom.de es igualmenteun portal de Internet para la búsqueda ydescarga rápida, cómoda y gratuita de imá-genes recientes (> 700.000), algunas deellas muy actuales, de entre las categoríaspolítica, deporte, economía, cultura y mis-celánea de más de 60 agencias. mecom-multiconnect recibe, comprueba, conviertey visualiza copias de impresión digital paraanuncios. multi-pronector convierte me-com-multiconnect en un Servidor de Ges-tión y automatiza el flujo de trabajo en eltratamiento de los anuncios: desde su re-cepción hasta su entrega a producción. Através de una interfaz XML se integran sis-temas externos como, p. ej., Asura. El mul-ti-pronector se mostrará como primicia enla IfraExpo.

MEGTEC Systems SA (2B410)

32/34, rue des Malines

Z.I. de Lisses C.E. 2717

91027 Evry Cedex, Francia

MEGTEC fabrica cambiadores de bo-binas al vuelo y cambiadores a velocidadcero, y dispone de una gran tradición y ex-periencia con varios miles de instalacionesen la prensa, la impresión de guías de telé-fonos, la edición y la impresión de libros.En Francia, Suecia y Estados Unidos, MEG-TEC fabrica y comercializa cambiadores entodo el mundo para rotativas de ancho sen-cillo, doble o triple. La variedad de especi-ficaciones facilita una base clara para se-leccionar el modelo que mejor se adapta a

cada tipo de rotativas en función de laaplicación, la velocidad de impresión, elpeso de las bobinas y el grado de automati-zación y de integración deseado. La empre-sa es también el primer fabricante mundialde sistemas de secado por aire caliente conmás de 7.000 equipos instalados. Especiali-zada en el procedimiento heatset, disponede una amplia gama de productos que pue-den ser integrados en cada máquina paraaumentar la calidad y la diversificación delos productos impresos. La empresa ofrecesistemas completos, con dispositivo deavances, rodillos guía, rodillos de enfria-miento, barras de inversión, y sistemas decontrol de polución.

Messe Düsseldorf GmbH (2K495)

Stockumer Kirchstr. 61

40001 Düsseldorf, Alemania

http://www.drupa.de

La drupa 2004, un nuevo capítulo enla historia del tradicional salón de Düssel-dorf que desde hace cincuenta años vieneconfirmando su éxito. Se espera que todoslos expositores de renombre internacional–más de 1.800 empresas– asistan a este de-cimotercer salón de los medios impresos,que se celebrará del 6 al 19 de mayo de2004. Los 17 halls con más de 160.000 m2

de superficie estarán llenos. Según HorstKlosterkemper, director de la feria en Düs-seldorf, “la drupa siempre ha sido la citamás importante para los medios impresos,la edición y el embalaje. La drupa es parael sector de impresión y comunicación loque los Juegos Olímpicos para el deporte".La drupa 2004 presentará productos y ser-vicios que cubren todos los pasos de laproducción, desde la preimpresión hasta elacabado, pasando por la impresión. Ofreceuna completa visión de conjunto de estaindustria. Los 370.000 visitantes que se es-pera acudan pueden estar seguros de en-contrar los productos clásicos y las innova-ciones más recientes.

Metsi Oy (2I275)

PO Box 13

12101 Oitti, Finlandia

http://www.metsi.fi

presentará por primera vez en laIfraExpo una generación totalmente nuevade apiladoras, y proporcionará informaciónsobre su completo sistema para las salas decierre, que incluye sistemas de transportede ejemplares, sistemas de impresión de

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

62

etiquetas por chorro de tinta, apiladoras,sistemas de transporte de pilas, etiquetadode pilas, sistemas de carga e informaciónsobre la producción.

> Metso Paper AG, (2H163)

Roll HandlingRoute de Moutier 109

2800 Delémont, Suiza

http://www.rollhandling.com

se dedica a la logística de bobinas depapel para las imprentas. Su amplia gamade oferta cubre todo el espectro de este ám-bito. Metso ofrecerá soluciones innovado-ras con distintos grados de automatizaciónen los ámbitos de suministro, almacena-miento, desembalaje, preparación, almace-namiento intermedio, carga de cambiadoresautomáticos de bobina y eliminación de lamaculatura. El nuevo sistema de Control yLogística RoAd de Metso controla todos loscomponentes y se encarga de la prepara-ción, gestión y seguimiento de las bobinasde papel. Este año, Metso presenta el nuevosistema de preparación al pegado EcoPrep,que funciona con las nuevas bandas adhe-

sivas multifunción. Nuestros especialistasestán a su disposición para asesorarle, asícomo para intercambiar ideas e interesescon clientes y profesionales. Mediante presentaciones y técnicas de si-mulación se presentarán las diferentes so-luciones para la logística de bobinas.

Mitsubishi Lithographic (2B510)

Presses MLP UK Ltd12 Riverside Place

South Accommodation Rd

Leeds, LS9 0RQ, Gran Bretaña

http://www.mhi.co.jp

Información no disponible al cierrede la redacción.

Monigraf Srl (2G353)

Via Cuniberti 45, 10151 Turín, Italia

http://www.monigraf.it

ofrece el control remoto de la tintapara todas las rotativas offset. La empresadescribe el MDS-Ink como un sistema com-puterizado completamente digital con sóli-dos segmentos móviles de acero para unajuste preciso de las zonas de entintado.Preajuste mediante CIP3 u otros protocolos.Control a distancia del registro para todotipo de prensas offset. MDS-Register es unsistema computerizado completamente di-gital para controlar el registro desde unaconsola. Consigue evitar desperdicios, aho-rrar en consumo de tinta y asegura unaproducción sin interrupciones y de calidadconsistente.

MonoPresse (4A401)

18, rue des Gardes

91370 Verrières-le-Buisson, Francia

http://www.monopresse.fr

presentará NewsWay, el verdaderoeslabón perdido entre la preimpresión y lasrotativas. El servidor NewsWay -con nue-vas funciones en su versión 4, como la po-sibilidad de crear un flujo PDF, por ejem-plo- es una herramienta indispensabe parael control del flujo de producción, desde larecepción de las páginas y su imposiciónhasta la fabricación de las planchas. La di-versidad de sistemas CTP dirigidos porNewsWay en el mundo entero ilustra la fle-xibilidad de un producto desarrollado poruna empresa independiente y totalmenteespecializada en su ramo. El softwareNewsColor dirige trazadores e impresorasde formato A3+ hasta 91 cm de ancho, quepermiten reproducir de forma económica

pruebas fieles al resultado final. NewsRipes una nueva generación de Rip sobre Win-dows. Permite equipar o actualizar el equi-po a mitad de precio. Este Rip compatiblecon Postcript nivel 3 y PDF 1.3, funcionacon diferentes formatos de entrada (PS,TIFF, EPS, PDF). También se presentarán: elsistema editorial Baseview, que, con casi3.000 clientes en el mundo, es sin duda al-guna el sistema más utilizado en la actuali-dad, según la empresa; y el servidor deimágenes Digital Collections MédiaBox, so-lución económica y de gran eficacio enmateria de archivo y de gestión de docu-mentos digitales.

Maschinenfabrik (2F146)

Gerd Mosca AGGartenstr. 1

69428 Waldbrunn/Strümpfelbrunn

Alemania

http://www.mosca-ag.com

presenta el sistema compacto de em-balaje y fleje en cruz Integra-IS. Este apa-rato, dotado de barras de soldado (hojassuperior e inferior) combinadas con un sis-tema de cierre lateral, permite un embalajecompleto con cierre por todos los lados conpelícula de plástico. El equipo se caracteri-za por su tamaño compacto (2.330 mm delongitud). En cuanto a la flejadora en cruz,con un rendimiento de hasta 17 paque-tes/min., la máquina será presentada com-binada con un dispositivo giratorio RO-TR-5-D. Según la empresa, esta máquina sedistingue por su económico precio y su re-ducido tamaño (sólo 760 mm). En la nuevaflejadora en cruz TO-TAI-5 (rendimiento deentre 40 y 50 paquetes/min.), Mosca pre-tende presentar las nuevas prensas electro-mecánicas y topes de paquetes. Este equipofunciona sin sistema neumático, lo cual re-duce los costes de conexión y los costesconsecutivos. El perfeccionamiento encuanto a la facilidad de acceso a la flejado-ra longitudinal RO-TRI-5, así como la guíagráfica para el usuario con el Touch-Panel,aumentan todavía más las prestaciones deeste equipo automático. La instalación secompleta con una interfaz paralela para eltraspaso de los datos de servicio a un PC oun portátil. Para trabajar automáticamente,Mosca presenta la máquina estándar RO-M-ECO. Tanto la instalación RO-TAI-5como RO-M-ECO están equipadas con ban-da Mosca de 4 mm (longitud de bobina10.000 metros).

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Metsi Oy lanza una nueva generación de apiladoras.

Metso Paper presentará el nuevo sistema de prepara-ción al pegado automática EcoPrep.

63

Motter Printing Equipment Ltd (2C110)

Obernauerstrasse 4, 6010 Kriens, Suiza

(Ver MotterStitch Co.)

MotterStitch Co (2C110)

504 N Main St, Lanoka Harbor, NJ 08734, Estados Unidos

http://www.motterstitch.com

diseña grapadoras en línea para todo tipo de rotativas.Las grapadoras, fabricadas a medida, sirven para desarrollossencillos, dobles, triples o múltiples, con 2, 3, 4 o 6 cabezalespara modos de producción en directo, en acumulación o en do-ble acumulación. Las grapadoras se instalan en la plegadora ypermiten abarcar producciones de hasta 100.000 ejemplares porhora en producción directa.

M-Service & Geräte Peter Müller (2K592)

Postfach 45 00 51, 53344 Alfter, Alemania

está especializado en el campo de los aparatos de mediday de control. La amplia gama de productos se extiende desdesencillos cuentahilos, pasando por microscopios o lupas con luz,hasta llegar a complejos accesorios para cámaras de fotografíadigitales. Se presentarán sistemas de inspección CCD móviles yde sencillo manejo para múltiples aplicaciones en diversas com-binaciones. La estructura modular de los sistemas permite todotipo de configuraciones. Así, existen diferentes clases de ilumi-nación, como la iluminación en círculo y la iluminación axial, ynumerosos tipos de trípodes, soportes, cámaras, objetivos dife-rentes, así como otros accesorios especiales. Para el ámbito desoftware de medida, el usuario dispone de un programa univer-sal y sencillo con numerosas funciones de medida (distancia,diámetro, superficies). Existe en siete idiomas y funciona tantoen PCs como en ordenadores portátiles. El programa se ve com-pletado por otros instrumentos electrónicos de precisión y de-más productos especiales.

> MSH Medien System Haus GmbH & Co. KG (2F345)

Plieninger Str. 150, 70567 Stuttgart, Alemania

http://www.msh.de

presenta soluciones editoriales para ámbitos como Inter-net, anuncios, ventas, almacén de negocios y CRM, así como In-ternet & Online-Services -Webhosting, Access Providing. Servi-cios IT: Sistema Help Desk, Service-Management, Seguimientode Aplicaciones, Outsourcing. Productos para el área de Inter-net: como novedad se presenta MSH-Ad:Web & MSH-Abo:Web.Se trata de un Auto-Servicio integrado SAP para anuncios ysuscripciones. MSH-Web:AdOnline para la preparación deanuncios con búsqueda on-line. MSH-Web:digiPaper para lapublicación electrónica de periódicos en forma de una ediciónon-line interactiva. MSH-Web:EventCalendar, un calendario deactividades para Impresión y On-line. Productos para el área deanuncios: mySAP Media IS-M/AM para el desarrollo comercialy MSH-Ad: para el desarrollo técnico (captación, diseño, com-paginación, producción/planificación). MSH-Ad:MiniEdit pararegistrar directamente pequeños anuncios. MSH-Ad:Make, uneditor universal de anuncios. MSH-Ad:Make+ para la optimiza-ción del flujo de trabajo mediante una bolsa de pedidos digitaly/o una lista técnica de pedidos. MSH-Ad:Digital para el enlace

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Lavado integrado en la producción¡TOTALEMENTE AUTOMATIZADO!

Cilindros portamantillaCilindros de presiónRodillios guía

en rotativas de periódicos

Integración única y patentada en el uesto de mando para

los más diversos requerimientos. Desde el dispositivo de

lavado uno por uno, pasando por el dispositivo de lavado

uno por dos para la limpieza simultánea de cilindros por-

tamantilla muy próximos, hasta dispositivos de lavado en

posición de “6 horas”, para la limpieza de los cilindros

de presión, así como el lavado con la presión puesta,o sea, al vuelo y el lavado de los rodillos guía.

OXY-DRY Maschinen GmbH Boschring 19D-63329 Egelsbach, AlemaniaTéléfono: + 49 (0) 6103/ 4007 0Fax: + 49 (0) 6103 / 4007 70www.oxydry.de

¡Para todo tipo de lavado!La mejor solución ...

Visítenos en la IfraExpo 2003:

Hall 2, stand 2H147

IfraExpo 2003

64

directo de originales digitales con el pedidocomercial. IC Interaction Center inclusiveCTI. Productos para el área de ventas:mySAP Media IS-M/SD e IC InteractionCenter. Productos para el área de almacénde negocios y CRM: mySAP BW BusinessWarehouse para la preparación de datospara su análisis y valoración. Para la ges-tión de contactos con el cliente se disponede mySAP CRM para Media y CRM-SuiteDialog. Compartirá el stand con su socioAdFlow-Systems.

> Müller Martini (2C120)

Marketing AGUntere Brühlstrasse 13

4800 Zofingen, Suiza

http://www.mullermartini.com

Del 13 al 16 de octubre del 2003,Müller Martini presenta en su stand 2C120de la IfraExpo de Leipzig el nuevo sistemade encarte SLS3000 con el sistema de for-mación de paquetes en producción. Paraque el respeto de las secuencias horarias dela sala de expedición también siga siendoideal en el futuro, Müller Martini desarrollóel nuevo sistema de encarte SLS3000. Conajustes sencillos, procesa racionalmentemuchos suplementos con exigente produc-ción para zonas. SLS3000 está diseñadopara las gamas media y alta de rendimien-tos. Con CombiStack, Müller Martini pre-senta un nuevo sistema de formación depaquetes que aúna en una sola máquinatodos los procedimientos del empaquetadodesde el apilado, la colocación de pliegoinferior y la impresión de direcciones hasta

el flejado. CombiStack representa la forma-ción compacta de paquetes con cantidadexacta de ejemplares, en un proceso fiabley claro y ocupando un espacio mínimo.Para Müller Martini el buen uso del tiempoempieza en la proyección. Los expertos ensalas de expedición son bienvenidos en elstand 2C120 de Müller Martini.

Walter Müller GmbH (2G651)

& Co. TankanlagenOehleckerring 15

22403 Hamburg, Alemania

http://www.tankmueller.de

elabora y construye sistemas de re-serva y suministro de tinta en rotativas off-set, para tintas negras y en color, instala-ciones con reservas fijas o contenedorescambiables, dispositivos de alimentaciónautomática de tinta (Tidac), mezcladores detinta residual (Remix), y sistemas de medi-ción del consumo con registro de datosoperativos, visualización y bombas móvi-les. Para soluciones de mojado se proponensistemas de reserva y mezcladores centralesautomáticos de concentrados, y sistemas de reserva para la alimentación y la eva-cuación de agentes de limpieza y productosfotoquímicos.

Multicom GmbH (2H760)

Dachauer Str. 37

85232 Bergkirchen-Feldgeding, Alemania

http://www.multicom.de

propone una alternativa a los ‘siste-mas integrados' convencionales con su sis-tema editorial NGen, que permite un proce-so de producción libre de interfaces graciasal uso de una base de datos única, abierta ysin redundancias. La producción se vuelveasí más sencilla y rápida, más eficiente ysin perturbaciones. Cara al futuro, además,el sistema es compatible con nuevas actua-lizaciones y módulos. Multicom mostrarálos siguientes elementos nuevos: un módu-lo para la planificación de páginas integra-das, que comunica con el sistema de redac-ción y de anuncios a través de una base dedatos común y abierta sin interfaz. Así, sepuede seguir el estado actual de la produc-ción en cada momento con total transpa-rencia y sin errores. La maquetación de losanuncios se realiza sobre la misma tecnolo-gía, sin interfaz, basándose en los datos dereserva actuales. Las tablas deportivas y loscalendarios de acontecimientos, aptos tantopara la versión impresa como para la ver-

sión digital, pueden ser actualizados desdeel exterior mediante un navegador. Éstoscompletan los módulos ya existentes para‘e-paper', portal publicitario, sistema de ar-chivo o ‘freelances'. Tienen todas las carac-terísticas de NGen: XML nativo, Unicode,integración y automatización OLE, modeloabierto de base de datos, interfaces gráficassusceptibles de ser personalizados y unifor-mes, flujo PDF nativo continuo, servidor deaplicaciones web específico.

Munzinger Archiv GmbH (4C616)

Albersfelder Str. 34

88213 Ravensburg, Alemania

http://www.munzinger.de

Desde hace noventa años, Munzingerse ocupa de filtrar de modo sistemático lomás importante de la avalancha de infor-mación recibida a diario, archivarlo y edi-tarlo para facilitar la reutilización posteriorde estos datos. Datos interesantes y valio-sos sobre los países y las personas, el mun-do del deporte, la música moderna y elcine, los acontecimientos relevantes entodo el mundo, la actualidad y el pasado,constituyen el acervo de conocimientosque las redacciones del archivo Munzingerrecogen para sus clientes. Además de sutradicional Print-Archiv, este proveedor deinformación ofrece el servicio de pago on-line Munzinger Online, así como Munzin-ger Intranet Archiv para su integración enla red de clientes. Además, en el stand sepresentará la máquina de contenido GBI,un especialista en bases de datos, una basede datos central y un proveedor de servi-cios de información. GBI crea ofertas elec-trónicas de información a la medida de losclientes y está presente en el mercado ale-mán de bases de datos desde hace más de25 años. La máquina de contenido GBIofrece entre otras cosas una oferta probadapara la realización de archivos comerciales.GBI fabrica y mantiene el archivo on-linedel Frankfurter Allgemeine Zeitung, delNeue Zürcher Zeitung y del Börsen-Zei-tung, así como de más de treinta revistasespecializadas.

MSA – Musso Schleper (2I167)

& AssociésLe Matisse, 9, av. Henri Matisse

06200 Niza, Francia

http://www.msa-web.com

Con 16 años de experiencia y una re-putación mundial en el sector de rotativas

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Müller Martini presenta su encartadora SLS3000.

de segunda mano, la compañía posee unapericia que abarca la compra y venta de ro-tativas de segunda mano para uso periodís-tico y comercial; servicios llave en manoque incluyen el transporte, la instalación yla puesta en marcha; reconstrucción parcialo total, modernización, transformación, au-mento de capacidades de las rotativas; yadaptación de equipos a la necesidades delcliente.

Myllykoski Sales GmbH (2A607)

Ostenstr. 5

85221 Dachau, Alemania

http://www.myllykoskisales.com

Con las plantas de producción delgrupo MD Lang Papier en Alemania y Sui-za, el Grupo Myllykoski es uno de los fa-bricantes internacionales más importantesde papel de impresión con pasta mecánicaestucada y sin estucar (papeles en bobina yen hojas). Dentro del Grupo Myllykoski seencuentran igualmente el Myllykoski PaperOy de Finlandia y Myllykoski North Ameri-ca. Junto con el nuevo PM1 de Rhein Pa-pier en Hürth (Alemania), Myllykoski sesirve de 19 máquinas de papel desplegadasen nueve fábricas para producir anualmen-te unos tres millones de toneladas de papelal año. Las plantas de producción de “Pa-peles de prensa no estucados" son Lang Pa-pier en Ettringen (Alemania), Rhein Papieren Hürth (Alemania) y Utzenstorf Papier enSuiza. En los tres centros de producción seconfeccionan papeles de prensa para losque, en parte, se utilizan hasta un 100% depapeles reciclados como materia prima defibras. Con una producción anual de unas630.000 toneladas, el Grupo Myllykoski esuno de los principales fabricantes del con-tinente europeo. La comercialización seefectúa a través de Myllykoski Sales, la or-ganización de ventas internacional delGrupo Myllykoski. En Alemania, Myllykos-ki Sales dispone de dos centros de servi-cios: uno en Hamburgo y uno en Dachau.Myllykoski Sales tiene igualmente oficinasde ventas en el resto de mercados impor-tantes europeos

NAPP Systems (Europe) Ltd (2G350)

Füllerstr. 4

61440 Oberursel/Taunus, Alemania

Este año, además de sus planchasNAPPlate para la impresión de periódicos yde libros, la empresa se concentrará en susplanchas para los sistemas flexográficos. La

gama de planchas se extiende desde la tra-dicional NAPPflex II (verde) hasta las ‘delujo', de haluro de plata o esmeralda. Laempresa, una filial de MacDermid, indicaque las planchas de haluro de plata y es-meralda han sido concebidas para obtenerresoluciones muy elevadas y, además de laimpresión estándar sobre papel prensa,pueden ser utilizadas con papel estucado osupercalandrado. NAPP muestra tambiénun sistema CTP con láser con un rendi-miento inicial de 120 planchas por hora. Laprimera instalación será llevada a cabopronto en la planta de producción de uncliente americano.

Navi Group A/S (4A211)

Krøyer Kielbergsvej 3

8660 Skanderborg, Dinamarca

http://www.navigroup.dk

(Ver Integration X.)

NELA – (2A105)

Brüder Neumeister GmbHGottlieb-Daimler-Str. 15

77909 Lahr, Alemania

http://www.nela.de

Nela-VCP 2002 es una dobladora-perforadora completamente automática concontrol de posicionamiento de planchaspor vídeo para el tratamiento de planchasde impresión offset. Las planchas son colo-cadas en registro perfecto gracias a las cá-maras de vídeo y a las marcas de registroexpuestas sobre la plancha, a continuaciónson perforadas y dobladas. La VCP tiene undispositivo de medida que verifica en líneadurante la perforación y el doblado la cali-dad de la exposición y del revelado de laplancha. Las planchas ya perforadas y do-bladas se depositan en una estación de api-lado múltiple que permite la clasificaciónmediante la identificación por código debarras, por ejemplo, según edición, o se-gún unidad de impresión. El número desuperficies de apilado puede aumen-tarse según se necesite. Nela pro-pone un software concebido es-pecialmente para que elusuario pueda crear tantastablas de corresponden-cias como desee. Lasotras solucionesde software dis-ponibles parala Nela-V C P

2002 son la compensación del ‘fan-out', lacorrección de registro, el seguimiento depáginas, el diagnóstico en línea, el sistemade mantenimiento a distancia Wizard yNELA DMS. La unidad de control de plan-chas Nela-VPI-N permite controlar la regu-laridad del registro y la exactitud de perfo-ración y doblado sobre las planchas. Lasplanchas pueden ser expuestas, o expuestasy perforadas, o expuestas, perforadas y do-bladas, según convenga.

net-linx Europe GmbH (2K685)

Käthe-Kollwitz-Ufer 76-79

01309 Dresden, Alemania

http://www.net-linx.com

Como proveedor internacional de sis-temas de edición integrados, net-linx seconcentra especialmente en las solucionespublicitarias. Basándose en la plataformaJ2EE, net-linx propone una amplia gamade soluciones cuya ventaja reside en quelos anuncios y publicidad en línea y en pa-pel se gestionan desde una misma base dedatos y están así a la disposición del usua-rio de forma centralizada. Esto incluye larecepción de la orden, la concepción, lagestión y la facturación de los anun-cios. Los productos que expondráson: nxAdvertising, un sistemade gestión de anuncios y pu-blicidad ‘cross-media' basa-do en la plataforma J2EEoperable a partir de unnavegador web o deun sistema‘ f r o n t - e n d 'c l á s i c o ;n x A d -C o m -

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

®

VE

RP

AC

KU

NG

ST

EC

HN

I K

TECNOLOGIA

DE E

MBALA

JE

Garten

straß

e 1, D

-694

29 W

aldbr

unn /St

rümpfe

lbrun

n

Tel.: +

49 (0

) 6274

/932

-0,Fa

x:+49

(0) 6

274/9

32-2

40

Intern

et:ht

tp://

www.mos

ca-a

g.com

E-M

ail: inf

o@mos

ca-a

g.co

m

M o s c a –

IfraExpo 2003

66

merce, un sistema ‘front-end' sencillo en elque el cliente puede introducir, buscar y vi-sualizar su anuncio tanto en los productosimpresos como en la versión on-line me-diante un navegador web; nxEdge, un sis-tema de gestión del flujo de producción yde la carga de trabajo para la producciónde publicidad gráfica; y nxIDAM, un siste-ma de gestión de los recursos digitales y dela gestión del flujo de producción.

Newspapers & Technology (4C516)

1623 Blake St, Suite 250

Denver, CO 80202

Estados Unidos

http://www.newsandtech.com

es una publicación mensual especiali-zada dirigida a la industria de la publica-ción y a aquellos de entre sus profesionalesque han de seleccionar e implementar nue-vas tecnologías. Redactada por expertos deeste ramo, News&Tech ofrece toda la infor-mación de actualidad sobre los campos dela preimpresión, la impresión, el acabado ylos nuevos medios.

NewsStand Inc. (2K594)

8620 Burnet Rd, Suite 400

Austin, TX 78757, Estados Unidos

http://www.newsstand.com

es uno de los líderes mundiales en ladistribución digital de periódicos, revistas yotros medios de impresión. La empresa co-menta que su tecnología innovadora ofrecea los suscriptores y compradores de ejem-plares únicos el mismo formato que la ver-sión impresa a través de Internet, los cualespueden leer entonces sus publicaciones fa-voritas: off-line y on-line. NewsStand afir-ma que su solución total para los editoresofrece un nuevo canal dependiente para losingresos por suscripción y publicidad, así

como programas únicos de circulación paraadquirir nuevos clientes. Un potente siste-ma de distribución programa y suministrauna copia revisada a los clientes abonados,procesa y almacena los contenidos del edi-tor, y gestiona la ejecución y las ventas delas copias individuales, las suscripciones ylas copias de seguridad. Las publicaciones,suministradas por NewsStand, mantienencompletamente su integridad de marcacuando son descargadas y leídas en el or-denador por los clientes de pago en más decien países. Las mejoras multimedia puedenañadirse a la publicación descargada, enfunción de las especificaciones del editor.

NOISE-Ex-International (2B313)

GmbHIndustriestr. 10, 44628 Herne, Alemania

http://www.noise-ex.de

fabrica equipos especiales para laprotección contra el ruido en el ramo de laimpresión. Las soluciones individuales sedesarrollan y ponen en marcha en estrechacolaboración con el cliente y tras un minu-cioso análisis de la situación. El sistemamodular Alpha ofrece posibilidades prácti-camente ilimitadas para la planificación yla realización de soluciones para la protec-ción acústica. Los proyectos de gran cali-dad realizados en Europa van desde cons-trucciones insonorizadas completas hastacabinas alrededor de los pupitres de mandoy protección para las rotativas. El conceptoAlpha permite un montaje simple, no nece-sita una estructura en acero, y la manipula-ción en caso de grandes reparaciones no escomplicada y se puede reutilizar sin pro-blema en caso de una nueva configuraciónde las máquinas o de máquinas nuevas. Lasrotativas modernas exigen soluciones prác-ticas que aseguren la aireación y ventila-ción adecuadas. Con muchos clientes sehan desarrollado sistemas sencillos y eco-nómicos, pero eficientes, para la ventila-ción y aireación de la sala de rotativas. Lassoluciones profesionales para el aislamien-to acústico no interrumpen el desarrollo dela producción y crean un agradable climade trabajo.

Norske Skogindustrier ASA (2E430)

Oksenøyveien 80

1326 Lysaker, Noruega

http://www.norske-skog.com

es uno de los fabricantes de papelmás importantes del mundo, y posee par-

cial o totalmente 23 fábricas de papel enquince países de los cinco continentes. EnEuropa, nueve fábricas situadas en seis paí-ses diferentes pertenecen al grupo: cuatroen Noruega, una en Austria, una en Fran-cia, una en Alemania, una en Holanda yuna en la República Checa. Sus oficinas deventa están repartidas por toda Europa. Sepresentará la gama de papeles prensa, pa-peles prensa mejorados, papeles para libros,papeles estucados con acabado a máquina(MFC), papel supersatinado (SC), y papelestucado ligero (LWC). Según Norske Skog,su labor principal es la de estudiar las acti-vidades empresariales de sus clientes parapoder ofrecer el producto, la calidad y losservicios más apropiados. En el stand sedarán cita expertos y representantes de lasfábricas y del departamento de ventas paradar a conocer los productos y novedades decompañía.

Northman Matrix (2B508)

International LtdLentokatu 2

90460 Oulunsalo, Finlandia

http://www.northmanmatrix.com

ha desarrollado el sistema Active Me-dia Service, que permite una auténtica pu-blicidad ‘cross-media', ya que todos losmódulos principales de comunicación pue-den también utilizarse para anuncios y pu-blicidad. El sistema propone diferentesconceptos para los servicios publicitariosde los editores. Active Media Service per-mite el flujo de trabajo publicitario a partirde una única base de datos. La introduc-ción de anuncios es especialmente sencilla,ya que se puede llevar a cabo a través deSMS, MMS, llamadas de voz, WAP, Internety correo electrónico. El usuario puede obte-ner una respuesta interactiva o a través delsistema. La solución permite también im-portar/exportar hacia otros sistemas depreimpresión existentes y registra lastransacciones para la facturación posterior.Northman Matrix International (NMI) ins-tala su solución en colaboración con sociosde los medios. NMI proporciona el sistemay el socio gestiona el soporte en el que losanuncios aparecen publicados. El beneficioaumenta en función del número de trans-acciones y se comparte entre los socios demedios, NMI y el proveedor de servicios. Elnivel de cooperación puede variar entre lasubcontratación completa o la explotaciónparcial del servicio publicitario.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

net-linx ofrece sistemas de edición integrados concetrados especialmente en el flujo publicitario.

> Océ Printing (Entrance Hall)

Systems GmbHSiemensallee 2, 85586 Poing, Alemania

http://www.oce.com

ofrece innovación digital para au-mentar el valor del trabajo de los editores yde los contenidos que reciben los lectores.En la IfraExpo, Océ DNN imprimirá nume-rosos diarios de todo el mundo. Los respon-sables de empresas de edición presentes enla feria serán recibidos con la prensa de susrespectivas regiones. Además, estas publi-caciones contendrán suplementos localescon interesante información sobre la feria,así como sobre las actividades y servicioslocales. La empresa afirma que sólo el po-der de la tecnología digital permite la pro-ducción de publicaciones como éstas, a lamedida exacta del cliente, que combinanlas noticias locales con el contenido edito-rial y publicitario local, dirigiéndose deeste modo a la audiencia de la IfraExpoexactamente. Puede ver esta novedad enprimicia en el stand de Océ en la entradaprincipal. Desde 2001, Océ Digital Newspa-per Network (DNN) viene ofreciendo a loseditores de periódicos la oportunidad deimprimir sus cabeceras con tecnología digi-tal fuera de sus zonas de distribución, encantidades que oscilan desde varios cientosde ejemplares hasta miles de ellos. Según laempresa, este servicio permite a los perió-dicos estar disponibles en todo el mundo yaumentar su difusión ofreciendo a los lec-tores un servicio de lujo. Además, creanuevas oportunidades de generar benefi-cios al inaugurar nuevos segmentos demercado con una inversión y un riesgo mí-nimo.

OneVision Software AG (2H450)

Dr.-Leo-Ritter-Str. 9

93049 Regensburg, Alemania

http://www.OneVision.com

OneVision es una empresa de softwa-re internacional que diseña soluciones in-novadoras de flujo de trabajo en el ámbitode la producción de las industrias de la im-presión y los medios. El objetivo de la em-presa OneVision es mejorar la rentabilidadde los productos impresos de los clientes ydiseñar sus procesos de trabajo de formamás sencilla, rápida y efectiva. Las solucio-nes ofrecen productos tanto para la correc-ción, optimización y el control automáticosde datos digitales como para la modifica-ción de diferentes formatos de datos y nu-

merosos módulos adicionales: Asura: Solu-ción para la corrección, optimización y elcontrol automáticos de datos digitales enPDF, PDF/X, EPS y PS. Asura Pro: Soluciónde software con las acreditadas funcionesde Asura en combinación con Garda y cua-tro plug-ins que se adaptan al flujo de tra-bajo de periódicos y editoriales. Asura Ba-lance: Conecta varios servidores Asura aun cluster y permite llevar a cabo una des-carga considerablemente mejor. Asura En-terprise: Permite la recepción on-line dedatos digitales, así como la preparación yoptimización de los archivos para la salidade impresiones. Solvero: Solución completapara la elaboración y el control de textos,gráficos, imágenes y colores en PDF,PDF/X, EPS y PS que optimiza documentosen la producción digital de medios. Sicuriq:Solución de software automática para laconversión entre formatos basados en ma-trices y objetos.

OXY-DRY Maschinen GmbH (2H147)

Boschring 19, 63329 Egelsbach, Alemania

http://www.oxydry.de

presentará la última versión de sustres principales tipos así como un nuevotipo de sistemas de lavado de mantillas yde cilindros de impresión para rotativasoffset de periódicos. La mayor parte de lossistemas de lavado Oxy-Dry se suministrancon consolas de mando totalmente integra-das. Nueve mil cilindros (en rotativas deperiódicos) en todo el mundo están equipa-dos con sistemas de lavado Oxy-Dry. Oxy-Dry presentará igualmente su sistema delavado de rodillos guía. Este sistema auto-mático va integrado en los sistemas mecá-nico y de control de la máquina y, al igualque el sistema de lavado de la mantilla ydel cilindro de impresión, se acciona a tra-vés de la máscara de la consola de mando.

Papierfabrik Palm (2A401)

GmbH & Co. KGNeukochen, 73406 Aalen, Alemania

http://www.papierfabrik-palm.de

es una empresa familiarque desde hace años prestaun apoyo importante ala industria gráficacon sus papeles ycartones ondu-lados de fa-bricaciónecológi-

ca. Setecientos empleados producen en tresfábricas 520.000 toneladas de papel prensay 800.000 de papeles para embalaje al año.Según la empresa, la misma calidad cons-tante garantiza los excelentes resultados deimpresión, el brillo de la tinta y la perfec-ción del acabado. El desarrollo de conceptos‘justo a tiempo' y de la logística es sólo unade las prestaciones de la empresa. Desdehace varios años, Palm tiene su certificaciónDIN ISO 9001. Además de papel prensa, fa-brica también papeles para embalar. Desdeoctubre de 2002, la fábrica de Wörth amRhein produce un cartón ondulado con ungramaje especialmente ligero y excelentescaracterísticas de tratamiento.

Parascan Technologies Ltd (2I370)

Unit 9 Moons Park, Burnt Meadow Rd

North Moons Moat

Redditch, Worcs B98 9PA, Gran Bretaña

http://www.parascan.com

(Ver Kodak Polychrome GraphicsGmbH.)

PayperNews (4A810)

PO Box 376

1000 EB Amsterdam, Países Bajos

http://www.paypernews.com

Muchos editores de periódi-cos y revistas se enfrentan auna reducción del númerode sus ejemplares vendi-dos y por lo tanto, aun descenso en susbeneficios en pu-blicidad ya n u n c i o s .H a s t aahora,s u s

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

t h e W o r l d o f S t r a p p i n g

IfraExpo 2003

68

actividades en Internet han producido muyescasas fuentes de ingresos, en el caso deque se hayan producido. Los editores na-cionales o extranjeros buscan nuevas solu-ciones para generar más ingresos. Payper-News ha desarrollado estas soluciones, y loque es más importante, puede implemen-tarlas directamente a sus clientes, sin queel editor tenga que soportar ningún tipo degasto o trabajo adicional. PayperNews lle-vará a cabo el proceso completo. Aunquelos tres productos funcionan independien-temente el uno del otro, se consigue unmayor rendimiento a través de la combina-ción de las tres soluciones en conjunto.

PDM Ltd (2H003)

27, Lyndale Rd

Bingley, BD16 3HE, Gran Bretaña

http://www.TwinTurbo.com

El limpiador TwinTurbo de PdM re-duce las variables que forman el proceso deimpresión y elimina la necesidad del lava-do de cauchos. Durante Ia fraExpo 2003,en el Stand 2H003, se presentará el últimosistema TwinTurbo que ofrece un manejode alta fiabilidad y un mínimo manteni-miento. TwinTurbo incluye la nueva cáma-ra de vacío Ventec, que mejora los nivelesde limpieza, además de disponer de auto-limpieza de los rodillos para evitar blo-queos y garantizar una alta calidad de im-presión constante. La planta de impresiónTidningstryckarna, situada en Estocolmo,ha llevado a cabo unas pruebas exhausti-vas del sistema, utilizando gran variedadde papeles, tintas, soluciones de mojado ymantillas de caucho. Las pruebas, costeadaspor la Fundación de Medioambiente de la

Comunidad Económica Europea ‘LIFE', bajoel programa RESOLVE (Reducción de Disol-ventes en la Industria de Impresión de Pe-riódicos en Europa) han demostrado que sepueden imprimir hasta dieciocho millonesde ejemplares sin la necesidad de lavar lasmantillas de caucho. Los detalles del pro-grama están disponibles en: http://www.ttab.se Mediante la eliminación del polvoen el papel, el exceso de fibra, y las impu-rezas, se mejora el control de los elementosquímicos de la rotativa, manteniendo losdiámetros de los cauchos y permitiendo alimpresor tener un control total de la cali-dad durante las tiradas.

Perretta Graphics Corp (2E130)

46 Violet Ave.

Poughkeepsie, NY 12601

Estados Unidos

http://www.perretta.com

(Ver Graphic Web Systems BV.)

PHOENIX Xtra PRINT GmbH (2K292)

Harburger Schlossstr. 24 Channel 2

21079 Hamburgo, Alemania

http://www.pxp.de

es un proveedor y fabricante de man-tillas de impresión con la certificación DINEN ISO 9001:2000. La empresa presentaráen la feria sus mantillas especialmente con-cebidas para la impresión de periódicos.Según Phoenix Xtra Print, su planta de fa-bricación en Alemania es una de las másmodernas para la fabricación de mantillasen toda Europa. La gama completa de pro-ductos comprende mantillas para el offsetde pliegos, la impresión de periódicos y laimpresión heatset. Las mantillas se ofrecenen rollos o ya cortadas con los formatosadecuados para las máquinas en cuestión.

picturesafe (2G352)

media/data/bank GmbHGroßer Burstah 36-38

20457 Hamburgo, Alemania

http://www.picturesafe.de

está especializado en datos multime-dia y su logística, así como en la configu-ración de procesos de trabajo, informacióny comunicación. La empresa ofrece servi-cios y productos para introducir y utilizarSistemas Digital-Asset-Management(DAM). Dichos sistemas comprenden desdeservicios de asesoramiento y desarrollo desoftware hasta los Application-Service-Providing (ASP). DAM engloba todas las

actividades necesarias para la producción,captación, explotación, ennoblecimiento,disposición y distribución de datos digita-les. Como solución de medios, la empresaofrece myCONTENT, el Sistema Media-As-set-Management. A través de myCONTENT,los proveedores de información, las edito-riales o las agencias de fotografías o noti-cias reciben la posibilidad de comercializarlos contenidos y los derechos de utilizacióndel material de texto, imágenes, sonido yvídeo a través de Internet de forma actuali-zada al día y según las necesidades delcliente. Al mismo tiempo, la soluciónmyCONTENT sirve de sistema de produc-ción de archivamiento y de soporte. Losmétodos automatizados de la administra-ción de las imágenes y los documentos per-miten racionalizar la producción y aumen-tar la productividad. myCONTENT soportainformación llegada desde distintas fuen-tes. Los grupos de usuarios y los mecanis-mos de concesión de derechos proporcio-nan un acceso escalonado.

PinkRoccade (4A203)

Paalbergweg 1-3

1100 DP Amsterdam, Países Bajos

http://www.pinkroccade.com

El contenido es la piedra angular decualquier actividad de publicación. Con e-Media Websolutions de PinkRoccade, la re-dacción y la tecnología se concentran ex-clusivamente en el núcleo del negocio: lagestión del contenido. Según la empresa,sus soluciones Internet se adaptan a la es-trategia del periódico: se asigna una entra-da única para todo: desarrollo, infraestruc-turas, gestión, asesoramiento, etc.; se pagapor el uso y no por los servicios no utiliza-dos; con la más avanzada tecnología, se-leccionada para la máxima flexibilidad,

Septiembre 2003 técnicas de prensa

PDM presenta su novedad: el TwinTurbo.

PITSID, de Alemania, presenta su sistema de medidapara periódicos.

continuidad y seguridad. La gama de pro-ductos e-Media de PinkRoccade incluyeportales, soluciones de gestión de conteni-do y de aplicaciones web: venta por Inter-net, boletines de información, un serviciode inscripción, de páginas publicitarias, unmotor de búsqueda para los artículos, pági-nas de servicio, foros, ediciones on-line, unservicio de facturación, etc.

> PITSID – Polygraphische (4A301)

innovative Technik Leipzig GmbH

Mommsenstr. 2

04329 Leipzig, Alemania

http://www.pitsidleipzig.com

ofrece tecnología de medición armo-nizada a las necesidades de la impresión deperiódicos cuya utilización contribuye amejorar la precisión de trabajo de la má-quina y los procesos tecnológicos. Unpuesto destacado de la presentación lo ocu-parán los aparatos de medición PITSID uti-lizados por importantes fabricantes paramedir el registro de color (Luchs), controlarla presión (conpress) y medir la altura delrevestimiento.

PLANATOL System GmbH (2B313)

Fabrikstr. 30-32

83099 Rohrdorf

Alemania

http://www.planatol.de

presentará sus sistemas de encoladoen tres versiones para impresiones de altavelocidad en rotativas para periódicos,semi-comerciales, comerciales y de hueco-grabado: encolado longitudinal intermiten-te, encolado en el doblez prehumectadohasta 20 m/s (Opimatic Combijet y Softjet),encolado tranversal hasta 60.000 rev/h(Opimatic), así como el pegado de tarjetas ypost-it hasta 100.000 ej./h (ElectroCard). Lacola de pegado es un producto Planatol. Lasección de suministros de tinta, denomina-da Color, fabrica las bombas habitualespara Coldset/Heatseat, tintas secadas poroxidación y ultravioletas, así como regula-dores de nivel de tinta para tinteros simplesy partidos. Planatol ofrece a sus clientescomo innovación absoluta para el encoladolongitudinal y transversal así como para laalimentación de tinta el sistema Intermo-dus 8Mod. Intermodus ofrece ayuda direc-ta, instrucciones de uso, detección de fallosy diagnóstico de los errores, todo de mane-ra on-line.

> PMS Polygraphischer (2G646)

Maschinenbau Schkeuditz GmbH

Wellerstr. 52, 04435 Schkeuditz, Alemania

http://www.pms-polygraph.de

presenta los siguientes productos yservicios: grupos y componentes para má-quinas del sector gráfico, aparato de lavadode rodillos guía RC 60, piezas de recambio,piezas de desgaste, montajes, reparación,asistencia técnica, maquinaria, construc-ciones especiales, fabricación de herra-mientas, tuberías para tinta, electrotécnicay electrónica.

> ppi Media GmbH (2B210)

Hindenburgstr. 49

22297 Hamburgo, Alemania

http://www.ppimedia.de

es un especialista IT para editorialesde periódicos e imprentas. ppi presenta porprimera vez su sistema de control de salidaprintnet OM, basado en un navegador y enJDF que se caracteriza por el nuevo diseñode su interfaz y una inteligente tecnologíade software. printnet OM es el primer com-ponente del nuevo flujo de trabajo print-net, que mediante JDF permite integrartoda la cadena de valor añadido de la edi-torial y de la imprenta. Junto a ello, mos-trará novedades en el ‘Classic-Programm'.Dotado de interfaces optimizadas para to-dos los sistemas usuales externos de preim-presión, impresión y expedición, el sistemaeditorial ppi con planificación de hojas(PlanPag), producción de anuncios (Ad-Man), compaginación de hojas de anuncios(AdPag) y montaje de páginas (ProPag) secaracteriza por su abertura y globalidad.Tal como apunta ppi, esta característicapermite explotar todo el potencial de racio-nalización y reducir notablemente los cos-tes y los tiempos de producción. Además,para el flujo de trabajo de anuncios, la em-presa presentará la nueva versión basa-da ahora en un navegador del siste-ma de planificación de anunciosAdDispo, cuyo gran número decaracterísticas nuevas, segúnppi, flexibiliza aún más lareserva de anuncios ycrea las condicionespara mejorar elservicio con elcliente. ConInLink, losdepar -

tamentos de redacción y de anuncios queproducen con InDesign-Versión 2.0 puedenintegrarse ahora en el flujo de trabajo ppi.

Presse Edition (4B614)

22, rue des Reculettes

75013 París, Francia

es una revista publicada por Faits deSociétés, un grupo editorial especializadoen la industria de la comunicación. Conocho números al año, más los suplementosy una guía anual, la Guide Presse Edition,Presse Edition cubre los mercados de la im-presión, comunicación y edición para suslectores: gerentes de producción y compra-dores, así como socios comerciales en lacadena de la producción gráfica.

PressTech Controls Ltd (2F245)

PressTech House, Maxted Road

Hemel Hempstead, Herts HP2 7ED

Gran Bretaña

http://www.presstech.co.uk

(Ver Quad/Tech, Inc (QTI).)

The Printers House Pvt Ltd (4D535)

10, Scindia House, Connaught Place

110001 Nueva Deli, India

http://www.tphorient.com

es uno de los mayores fa-bricantes y exportadores in-dios de rotativas offset debobinas de ancho sencilloy simple desarrollo. Sugama de productosOrient incluyeu n i d a d e smono concambia-d o r e sd e

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

– En la IfraExpo hall 2, Stand 2F146

RO-TR-5Flejadora totalmente automática para flejes de plástico

Nuevo!

No necesita sistema

neumático

IfraExpo 2003

70

bobina integrados, unidades satélite paratricromía (UOP), unidades apilables, torresde cuatro y plegadoras de cuatro modelos:Orient Standard, con 16.000 ejemplares porhora; Orient Super, con 30.000 ejemplarespor hora; y Orient con 36.000 ó 45.000ejemplares por hora. Toda una gama delongitud de corte permite la impresión dediversos productos: periódicos, revistas, li-bros, etc. Las rotativas son fabricadas enuna fábrica con la certificación ISO 9001.La concepción y la fabricación asistidas porordenador (CAD/CAM) aseguran la calidadconstante de las máquinas. TPH produce enla actualidad 500 unidades al año y obtieneun 70% de sus beneficios de la exporta-ción. Las máquinas Orient también disfru-tan en la actualidad de un importante re-nombre en el mercado chino, donde ya hansido instaladas más de cien torres de cua-tro. Hoy, la empresa ha instalado ya unos4.000 grupos de impresión en una treintenade países del mundo. Según TPH, el éxitode las máquinas Oriente se debe a su versa-tilidad, calidad, concepción modular y a sucompatibilidad con otras marcas (comoGoss Community), y, por supuesto, a la vo-luntad de la empresa de satisfacer entera-mente al cliente.

> ProcSet Media (2K580)

Solutions GmbHGustav-Meyer-Allee 25

13355 Berlín, Alemania

http://www.procset.com

desarrolla e integra sistemas de soft-ware para el sector mediático y, en espe-cial, para la producción de periódicos. ad-just es un sistema de flujo de trabajo para

recibir y realizar el acabado de anunciosconfeccionados en formato EPS o PDF. Ex-tensas pruebas por medio de RIPs integra-dos y modificaciones como la inclusión defuentes, la eliminación de espacios enblanco, el cálculo de CropBox y los ajustesde color aseguran el acabado sin problemasde los sistemas productivos subordinados.Para conseguir una gran capacidad de inte-gración dispone de un procedimiento flexi-ble que permite enlazar sistemas de terce-ros como IS/MAM (SAP), AdMan (ppi),Asura y Solvero (OneVision). Al tomar losdatos de reserva se consigue realizar unacomparación de los valores teóricos y rea-les en cuanto a la geometría y el cromatis-mo. Existen, además, posibilidades inteli-gentes para posicionar y escalar el motivodel anuncio en la superficie reservada. Elsistema es una solución Web-Client/Servercon soporte de banco de datos dotado deun diseño altamente automatizado que per-mite una distribución de tareas entre diver-sos equipos mediante la gestión de autori-zación por grupos

Profundus Dr. Schröder (2A601)

Consulting e.K.Dorotheenstr. 93

22301 Hamburgo, Alemania

(Ver [cross]media die Daten und NetzGmbH.)

ProImage (Europe) Ltd (4C215)

Rowlandson House

289-293 Ballards Lane, Finchley

London, N12 8NP, Gran Bretaña

http://www.newsway.com

mostrará un nuevo flujo de trabajoPDF, compatible con Adobe Acrobat Disti-ller, seguimiento de páginas PDF, transmi-sión y paso a RIP de páginas PDF, pareadode PDF, supresión o añadido de perfiles ICCPDF. NewsWay continúa siendo compatible

con el flujo ‘bitmap'. ProImage presentarátambién los nuevos asistentes innovadorespara la automatización completa de las sa-las de rotativas que han de implementar latecnología CTP. Estos asistentes incluyenútiles para la planificación de la produc-ción, una gestión eficiente de la clasifica-ción de planchas, y otras herramientascuyo objetivo es el de rentabilizar las ope-raciones. Otras nuevas funciones en el sis-tema de seguimiento de la producción per-miten introducir plazos para los recursos deproducción (por ejemplo, los dispositivosde prueba y los periféricos de salida), paracontrolar su eficaz utilización a través deuna sencilla interpretación gráfica. News-Way Factory View es un nuevo elementoque permite a los usuarios visualizar el estado de todos los recursos y controlar todos los equipos desde una única pantallay al mismo tiempo. Existe también un RIPy una cola de salida que mejoran el ren-dimiento y la calidad de salida de las páginas ‘ripeadas' para diversos periféricosde salida.

> PROTEC (4C123)

Julián Camarillo, 29

28037 Madrid, España

http://www.protec.es

Milenium Cross Media es fruto deuna dilatada experiencia tanto en la com-prensión de las necesidades del negocioeditorial como en el desarrollo de solucio-nes y servicios para satisfacerlas. Gracias auna filosofía de permanente innovación,Protec suministra una completa familia desoluciones modulares en las áreas editorial,publicitaria, de archivo y de comunicacio-nes y en flujos PDF para centros impreso-res. Soluciones que permiten a los editoresdesarrollar las estrategias de negocio quemejor se adapten a sus necesidades. Los re-cientes desarrollos incluyen, entre otros, laentrada de publicidad a través de web/PDA,la integración de los estándares del merca-do, pasando por la realización de búsque-das eficaces e informes o el uso eficaz de latecnología Internet. Herramientas flexiblesante cierres y requerimientos del mercado,gestionando sin duplicidades todas las edi-ciones, web y locales. La coordinación (co-mercial, administración y producción) seconvierte también en un valor añadido queciertamente traerá beneficios a su negocio.Protec presta igualmente una amplia gamade servicios como: soporte hot-line 24 ho-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Protec presentará su solución Milenium Cross Media.

Meet us atIfraExpo 2003 in Leipzig

stand no 2E331The independent

consultant companyspecialising in printing

industry projectswww.unico.no

IfraExpo 2003

72

ras diarias, siete días a la semana, StorageArea Network, sistemas de alta disponibili-dad, configuraciones de ‘back up' y ‘disas-ter recovery', gestión de proyectos, VoIP yNetworking así como soluciones de comu-nicaciones para redacciones, colaboradoresy centros impresores. La mayor innovaciónpara su negocio.

Q.I. Press Controls (2C515)

Everdenberg 26

4902 TT Oosterhout, Países Bajos

http://www.qipc.com

es uno de los proveedores líder desistemas de control de registro del mundoentero, con oficinas en Holanda, Alemaniay Estados Unidos, y una red comercial glo-bal. La empresa se jacta de utilizar sólo latecnología más puntera y garantiza un ser-vicio posventa de 24 horas al día. En laIfraExpo 2003 presentará sus sistemas degestión y registro del color, lateral y cir-cunferencial para las rotativas offset. Redu-ce la maculatura y mejora la calidad de laimpresión en color, todo ello con interesan-tes plazos para el retorno de la inversión.El sistema Intelligent Register combina re-gistro automático del color, registro de cor-te y registro lateral en un único sistema.Una serie de marcas casi imperceptibles(0,42 mm2) es suficiente para que el IRSpueda controlar completamente el registro.Intelligent Edge Detection System mide elancho de banda y permite así al sistemacontrolar el efecto ‘fan-out', las barras in-versoras y los cambiadores de bobina. Latecnología patentada ‘fish-eye' elimina lanecesidad de preajustar el escáner de formaparalela. El sistema Intelligent Quality Ma-nagement proporciona información sobre

la calidad del producto. Si se produce algu-na desviación de los niveles de calidad es-pecificados, el sistema emite una alarma.Tensión de banda, problemas de acciona-miento, características del papel, problemasde mojado o entintado, ... todos los datospueden analizarse y, a partir de los resulta-dos, se puede realizar un mantenimientopreventivo. Las reclamaciones de los clien-tes por un mal registro pueden ser investi-gadas con facilidad.

Quad/Tech, Inc (QTI) (2F245)

N64 W23110 Main St

53089 Sussex, WI 53089-5301

Estados Unidos

http://www.qtiworld.com

está especializado en tecnologías decontrol para la impresión y el acabado. Sussoluciones están ya instaladas en 85 países.Este año, Quad/Tech presentará su nuevosistema de control del entintado Precisa.Precisa regula con 0,25 micrones para unamáxima exactitud. Se presentarán además,tres de los más novedosos productos de laempresa: el CCS con Instrument Flight Ba-lance Navigator, una función que permiteun sencillo y flexible control del balancede grises; el Autotron 2800, una tecnologíade control de registro automático diseñadaespecialmente para rotativas de periódicos;y el RGS Vector, un sistema de control deregistro que cubre las necesidades de con-trol de registro a alta velocidad. La cámarade control de registro de RGS Vector alcan-za hasta 30 capturas por segundo.

Quark Media House Sarl (2E627)

Rue de St. Nicolas 7

2000 Neuchâtel, Suiza

http://euro.quark.com

es líder en la creación de herramien-tas y tecnologías para la edición de perió-dicos y revistas. Su más internacional producto, QuarkXPress, ha cambiado laedición tradicional. Más que un simple útilde maquetación, QuarkXPress 6 combina,según la empresa, funciones revoluciona-rias con otras ya establecidas para mejorarla productividad, ganar tiempo y reducircostes. Hoy Quark trabaja ya en la próximageneración de soluciones que permitan alos editores crear y gestionar el contenidode forma rentable para los diversos medios.Uno de los pasos en esta dirección es elnuevo QPS (Quark Publishing System), queestá disponible ya en tres versiones dife-

rentes para cubrir las necesidades de los di-versos tipos de flujo de trabajo editorial.QPS puede ser utilizado en toda la empresacon distintas tecnologías y sus correspon-dientes sistemas comerciales, para dar a loseditores profesionales toda la flexibilidadposible a la hora de seleccionar el sistemaque mejor se ajuste a sus necesidades con-cretas. Desde sus sedes centrales en EstadosUnidos, Suiza y la India, Quark provee amás de cuatro millones de usuarios con susoftware de edición en 18 idiomas.

QUASAR Technologies (4C416)

General Varela, 32

28020 Madrid

España

http://www.quasar-tech.com

Quasar Technologies fue creada en laprimavera de 2002 por un equipo con diezaños de extensa experiencia en el mercadoeditorial mundial y con una nueva visiónde la gestión de contenidos ‘cross-media'.En la IfraExpo 2003, Quasar Technologiespresentará la versión 1.0 de GetReady, unanueva y diferente visión de la gestión decontenidos cross-media para todos los me-dios (diarios, revistas, catálogos, agenciasde publicidad, etc.). GetReady es una com-pleta solución que incorpora ocho módulosestrechamente integrados, que garantiza elmovimiento continuo y la actualización entiempo real de todos los contenidos en todomomento a través del sistema. Desarrolladosobre productos de Adobe (InDesign, In-Copy, Go-Live, etc.), Java, XML, es comple-tamente independiente de la plataforma(Mac0SX y Windows). Quasar Technologiesha establecido una red de integradores parasuministrar soporte técnico local en dife-rentes países.

Quickcut (2E723)

Pre Press Network Pty Ltd15-17 Old Pittwater Road

Brookvale, NSW 2100, Australia

http://www.quickcut.com

Información no disponible al cierrede la redacción.

RAI Group (4C515)

Europaplein

1070 MS Amsterdam

Países Bajos

http://www.rai.nl

asistirá a la IfraExpo de este año parapresentarse como anfitrión de la IfraExpo

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Q.I. Press Controls presenta en Leipzig sus solucionespara el control de registro.

73

del año próximo. Entre el 11 y el 14 de oc-tubre de 2004, el RAI, en Amsterdam, ten-drá el placer de acoger a los expositores yvisitantes de la IfraExpo. Todos aquellosinteresados en este evento podrán acercarseal stand que el grupo ocupará en Leipzig yobtener allí toda la información necesariapara preparar su visita a Amsterdam.

Reeves S.p.A. (2G343)

Strada Provinciale 140

26855 Lodi Vecchio

Italia

http://www.reeves.it

es un fabricante de mantillas para laimpresión offset que ofrece una completalínea de productos. Según Reeves, cada unade sus mantillas Vulcan ha sido concebidapara satisfacer una necesidad determinadaen el mercado, y las más importantes edito-ras de periódicos se cuentan entre susclientes. Además de la tecnología ‘sleeves',dirigida a una impresión de periódicos a

velocidades cada vez mayores, la empresapresenta su Vulcan Metal News, la mantilla‘metal back' para la impresión de diarios,así como las exitosas mantillas planas Edi-tor 10, para una alimentación neutra delpapel; Editor 20, para una alimentaciónpositiva, y Royal Web K2, todas ellas dis-ponibles en el espesor NO PAK. Con estaamplia gama de productos, la empresa cu-bre todas las necesidades del mercado. Se-gún ella, aquellos editores que impriman aalta velocidad sabrán apreciar la consisten-cia de estas mantillas, especialmente a lar-go plazo. Reeves afirma que las alianzascon agentes locales, combinadas con lapresencia de especialistas en aplicaciones,aseguran una asistencia inmediata y a to-das horas para los clientes.

Rhein Papier GmbH (2A607)

Bertrams Jagdweg 12

50354 Hürth, Alemania

(Ver Myllykoski Sales GmbH.)

RIMA-SYSTEM (2C317)

Monschauer Str. 1

40526 Düsseldorf, Alemania

http://www.rima-system.com

es un fabricante de soluciones para elacabado. Su sistemas van desde simplescontadores de pilas hasta los más comple-jos sistemas de expedición. Los diferentespasos del acabado –transporte, guillotina-do, apilado en cruz, formación de bloques,flejado y paletizado– se han configuradocomo soluciones completas que automati-zan toda la fase de cierre, desde la salidadel plegado, hasta la expedición. Las ciza-llas rotativas RS 800 resultan interesantespara cualquier impresor de periódicos quequiera ofrecer sus productos cortados. Lasopciones especiales, p. ej. la alineación delproducto de alta frecuencia antes del corte(‘Hexbrator Technology'), la mínima rendijade corte (‘knife cooling' & ‘zero gap adjus-tment') y la flexibilidad en la elección decuchillas de segmento y de metal duro

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

Calidad + Rentabilidad + Respeto al medio ambiente

=PERIÓDICO –FLEXO –IMPRESIÓN

®

NAPP Systems (Europe) Ltd.Filial OberurselFüllerstrasse 4D-61440 Oberursel/Ts.Tel.: (0 61 71) 5 70 79Fax: (0 61 71) 5 32 68E-mail: wgerza@macdermid.com

MacDermid Printing Solutions5210 Phillip Lee DriveAtlanta, GA 30336USATel.: ++1 / 404 / 696 / 45 65Fax: ++1 / 404 / 699 / 33 54web: www.macdermid.com

A company of

IfraExpo 2003,del 13 al 16 deoctubre 2003stand 2G350

IfraExpo 2003

74

(‘Multi Knife Technology') ofrecen corte decalidad, precisión en la geometría de cortey una larga duración, también de los pro-ductos de los periódicos. Como novedad enla IfraExpo, Rima-System presenta la nue-va apiladora en cruz RS 32 de alto volu-men/velocidad, una versión perfeccionadade la RS 31SL. Entre sus novedades desta-camos: cesta de preapilado alta, ligeramen-te inclinable y de tres niveles que facilita laformación de la pila; plato giratorio conmayor flexibilidad de formato y una plan-cha de impresión integrada; un expulsadorinteligente servoimpulsado y una mesa desalida abatible para que la expulsión delpaquete sea más suave y controlada; unagran cubierta abatible, un ajuste centraliza-do del formato y la pantalla gráfica táctilque aumenta aún más la manipulabilidad.Además de todo lo mencionado, la empresamostrará otras aplicaciones en presentacio-nes de vídeo multimedia

RivCom Ltd. (2F745)

Lotmead Business Village Wanborough

Swindon, Wilts SN4 0UY, Gran Bretaña

http://www.rivcom.com

ofrece servicios selectivos para ayu-dar a las organizaciones mediáticas y denoticias a gestionar cambios y a obtener unmáximo beneficio de las tecnologías XMLy afines. El desarrollo estratégico: RivComsoporta el desarrollo estratégico, desde ac-tualizaciones rápidas de las herramientas,las tecnologías y los estándares más recien-tes hasta relaciones a largo plazo que so-portan una iniciativa amplia de adopciónde tecnología. Cambio de proceso: la con-vergencia de nuevas tecnologías y mediosestán permitiendo una mejora radical delproceso. RivCom dispone de la experiencia,las metodologías y las herramientas parasoportar las iniciativas de cambio más exi-gentes. Aplicación tecnológica: la expe-riencia de la empresa con aplicacionesXML complejas significa que sus profesio-nales tienen la capacidad y la experienciapara ayudar a los editores a obtener losmáximos beneficios a partir de estas tecno-logías. La experiencia de RivCom: los líde-res en el desarrollo de NewsML y AdsML,los principales estándares XML para la pu-blicación de noticias y de anuncios, y losprincipales actores en el desarrollo de es-tándares de esquemas XML, XSLT y XML;analistas de procesos con una década deexperiencia ayudando a organizaciones

como Shell, Motorola y Business Wire amejorar sus procesos de negocio y expertosen desarrollo con experiencia internacionalen la aplicación XML y de tecnologías rela-cionadas para una amplia gama de clientescomo la Associated Newspapers y TheDaily Telegraph, para quienes la gestión yel suministro de contenido es crucial.

> Rosetta (2F640)

Prins Hendrikkade 164 C

1011 TB Amsterdam, Países Bajos

http://www.rosetta.net

diseña y crea sitios web de anunciosclasificados para los editores de toda Euro-pa desde 1995, y ofrece sistemas de publi-cidad ‘papel a red' y ‘red a papel'. Rosettaserá la primera empresa que haga una de-mostración en vivo de la implementaciónAdsML. Se trata del nuevo estándar de laindustria para la rentable integración desistemas publicitarios, desarrollada por elconsorcio de AdsML del que Rosetta esmiembro fundador. Utilizando AdsML, loseditores pueden integrar los sistemas on-line y papel de modo rápido, económico yefectivo. Esto significa una reducción sig-nificativa de los costes, ya que los clientespueden hacer una única reserva del mismoanuncio para la versión impresa y la ver-sión digital. Otra novedad este año: versión6.3 del Rosetta Express Suite, una familiade cuatro productos para las páginas de In-ternet (Autos Express, Classified Express,Real Estate Express y Jobs Express). Estasolución permite reservar y editar anunciosen papel y on-line, y está preparada parauna implementación inmediata y sencilla.

rotoclean GmbH (2F133)

Basler Str. 115

79115 Freiburgo, Alemania

http://www.rotoclean-gmbh.com

El proveedor de dispositivos de lava-do de mantillas y cilindros de unidades sa-télite aumenta su programa de productoscon una novedad mundial. Los ya conoci-dos componentes del sistema –el raíl de ali-mentación y el dispositivo de lavado de400 mm de anchura– se ven completadoscon una nueva opción: con la misma con-cepción rotoclean (aparato de lavado quefunciona de forma paralela al cilindro, la-vado con agua caliente y aspiración dedesechos) se presentará en la feria el dispo-sitivo de lavado integrado para mantillas ycilindros. El dispositivo de lavado que has-

ta la actualidad había estado montado so-bre un raíl, está ahora integrado en él sinque éste sea por ello mucho mayor. Otrasde sus características son: una racleta regu-lable, desmontaje sin herramientas y unmantenimiento muy reducido. El tamañocompacto del equipo ofrece ventajas ergo-nómicas, también con geometrías de cilin-dro complicadas. El nuevo dispositivo delavado es un paso lógico en el futuro de laexposición directa de cilindros portaplan-chas. Aquí se puede utilizar el dispositivode lavado para la limpieza de los cilindros:tanto de ancho de página como de todo elancho del cilindro. Los sistemas de lavadode rotoclean son un componente del con-cepto global de la empresa: “reciclaje encircuito cerrado".

Sauer Walzenfabriken (2G647)

GmbH & Co. KGGutenbergstr. 5

30955 Hemmingen, Alemania

http://www.sauer-roller.com

El grupo comercial Sauer se ha con-vertido desde su fundación en 1900 en unlíder de mercado para la tecnología de ci-lindros más innovadora, y combina las másambiciosas expectativas en la técnica conuna consecuente asistencia y servicio a susclientes. La concepción innovadora y elcontinuo desarrollo del espectro de produc-tos Eurographic para la impresión tiene lu-gar desde hace décadas en cooperación conlos más importantes fabricantes de rotati-vas. La producción orientada al futuro ase-gura la calidad de los productos del grupo.La proximidad a sus clientes queda garan-tizada gracias a una red de producción dediez centros de fabricación distribuidos portodo el mundo.

SAXoTECH AS (4C117)

Hobrovej 42D

9000 Aalborg, Dinamarca

http://www.saxotech.com

es un proveedor líder de solucionesCMS editoriales y para Internet para los pe-riódicos escandinavos con más de 160clientes. La empresa sostiene que sus solu-ciones integradas ofrecen a los periodistasuna completa serie de herramientas webpara planificar, crear, editar y archivar lasnoticias en múltiples medios. SAXoTECHpresentará su software SAXoPRESS 6, to-talmente renovado, y el sistema de ediciónon-line SAXoPublicus. SAXoPRESS 6 se

Septiembre 2003 técnicas de prensa

sirve de la más avanzada tecnología, y vie-ne con una nueva y efectiva interfaz deusuario que permite configurar el ‘escrito-rio' como sea necesario. SAXoPRESS 6 escompatible con OSX y funciona tanto enOS9.x como en WindowsNT/XP. SAXo-PRESS 6 puede ser integrado conInCopy/InDesign de Adobe o CopyDesk/QuarkXPress de Quark Inc. SAXoPlanninges un sistema de planificación editorial to-talmente integrado en sus soluciones edito-riales. SAXoTECH también presentará suSAXoPublicus CMS. SAXoPublicus es ca-paz de procesar cualquier elemento que seanecesario para un sitio web moderno y di-námico. Taxonomy, además, permite alusuario crear nuevas áreas de interés ensólo un par de minutos.

Scangraphic PrePress (2A505)

Technology GmbHHafenstr. 37

22880 Wedel, Alemania

http://www.scangraphic.de

(Ver alfa media Partner GmbH.)

Scholpp Montage GmbH (2E535)

Am Mittelkai 20

70327 Stuttgart, Alemania

http://www.scholpp.de

informará sobre el montaje eléctricoy mecánico de rotativas usadas, así comosobre su desmontaje e instalación en unnuevo emplazamiento, sobre el traslado ynueva puesta en servicio de plantas de im-presión completas con su correspondientesala de cierre, con carros elevadores elec-trohidráulicos (adaptados de modo indivi-dual a la altura y anchura de las salas, y sucapacidad de elevación), y sobre la nuevaprogramación de su mando SPS. Las activi-dades de la empresa se desarrollan en todaEuropa con vehículos propios (específicospara el transporte de unidades de impre-sión), carretilla de horquillas (hasta 20 to-neladas) y grúas (con una capacidad eleva-dora de hasta 650 toneladas). Expedicióninternacional (ultramar).

schopf software (2H565)

Franz-Ludwig-Str. 9a

97072 Würzburg, Alemania

http://www.schopf.de

desde su fundación hace quince añosdesarrolla y distribuye soluciones estándarpara la industria gráfica. Presentará en laIfraExpo los siguientes productos: Antheus

técnicas de prensa Septiembre 2003

www.upm-kymmene.com

Conozca a nuestros expertos

papeleros en IfraExpo, stand

2A201 en el hall 2Estaremos encantados de

presentar nuestros productos, serviciosy soluciones para usted y su empresa.

Servicio integral.

Servicio profesional yflexible de las fábricasde papel, una extensagama de productos,operaciones a nivelmundial y solucionestécnicas innovadorasy rentables =

UPM-Kymmene

INVITACIÓNVIP

IfraExpo 2003

76

Version 2003: un sistema publicitario paraperiódicos y revistas, versátil y flexible,que ofrece una gran variedad de funcionespara la gestión de este negocio, desde la re-cepción de las órdenes, hasta la factura-ción, y desde la edición de clasificados has-ta la maquetación de páginas completas. Elmódulo ‘gestión de contactos' es un instru-mento importante para la adquisición deanuncios, ya que facilita el cuidado de loscontactos comerciales; MediaBase 2003: unsistema de gestión de imágenes y medioscon una herramienta ideal de búsqueda detexto, que permite, a su vez, la administra-ción de fotos y contenidos para la creaciónde periódicos, revistas y catálogos. Las edi-toriales pueden utilizarlo para gestionar susfondos gráficos y logos, sus imágenes parala redacción o sus artículos; Antheus Ver-trieb 2003: un sistema de venta para la dis-tribución de suplementos y prospectos, quepermite gestionar las rutas de entrega, losdatos de los distribuidores, etc.

Schur Packaging (2A205)

Systems AS (DK)Fuglevangsvej 41

8700 Horsens, Dinamarca

http://wwww.schur.com

provee soluciones para la sala de ex-pedición y el acabado de los diarios. Laempresa cuenta con una amplia gama deproductos y posee una gran pericia en ma-teria de ingeniería y gestión de proyectos,una plataforma que le permite ofrecer a laindustria de la prensa soluciones completasy personalizadas de sala de expedición. Enesta edición de la IfraExpo, Schur presenta-rá el nuevo sistema transportador con pin-zas TGG Mark II, fabricado dentro de lagama de construcciones en aluminio deSchur para periódicos con alto volumen depaginación. También se presentará el SchurService Concept que, según la compañía,utilizado junto con sus soluciones técnicaspuede brindar un alto grado de seguridadde producción y una duración prolongadade empleo.

> Bernd Schwegmann (2K290)

GmbH & Co. KGWernher-von-Braun-Str. 14

53501 Grafschaft-Gelsdorf, Alemania

http://www.SchwegmannNet.de

La serie de aditivos de la solución demojado para la impresión de periódicos hasido perfeccionada y el comportamiento de

la emulsión en las tintas de nueva genera-ción se ha optimizado todavía más. Auntras las disposiciones más recientes,Schwego Soft 2000 sigue exento de indica-dores de peligro. La serie de agentes delimpieza Ultraclean puede utilizarse ahoratambién en los dispositivos de lavado demantillas (Ultraclean 8813) de los rotativos.Ultraclean es un agente de lavado de baseacuosa y punto de inflamación de más de100°C exento de indicadores de peligro yecológico. El nuevo Schwego Mat 8448 y8450 completa los agentes de lavado debase mineral para la limpieza manual y au-tomática de las mantillas y los cilindros deimpresión. La gama de artículos de filtra-ción se ha desarrollado igualmente. Ade-más de las conocidas esteras filtradoras‘gruesas' Schwego Sorb 8226, existe ahorauna estera filtradora ‘fina', la SchwegoSorb 8227, para realizar filtrados más de-purados. Schwego Protect 8187, el aceite demantenimiento y rotación líquido para ro-dillos entintadores, garantiza la manipula-ción exenta de perturbaciones y un funcio-namiento “sin problemas". También se pre-

sentará el procedimiento MOL Clean. Gra-cias a la reacción de un catalizador metáli-co con peróxido de hidródgeno se consigueeliminar gérmenes y bacterias sin necesi-dad de añadir bactericidas al sistema de lasolución de mojado.

Seecolor (2K695)

c/o Publishing Needs 20A Ridgeway

Papworth, Cambridge CB3 8RW

Gran Bretaña

Información no disponible al cierrede la redacción.

> Semantic System AG (2E722)

artificial intelligenceFlughofstrasse 55

8152 Glattbrugg, Suiza

http://www.semanticsystem.com

proveedor de sistemas de inteligenciaartificial (IA) que ha encontrado el modode procesar los datos basándose en su se-mántica (independientemente de la lengua),y ha desarrollado el primer sistema inteli-gente, es decir, que organiza y aprende porsí mismo. Los campos de aplicación de unsistema de estas características son, porejemplo: análisis semántico de datos alfa-numéricos; búsqueda independiente delidioma en la investigación, sin necesidadde aprender o instalar diccionarios o ta-blas; clasificación automática de conteni-dos y palabras clave sin necesidad de ta-blas o diccionarios; aplicaciones de órdenesasociativas en bases de datos sin estructu-ra; semejanza de órdenes en bases de datossin estructura (por ejemplo, la comparaciónespontánea de documentos completos ba-sándose en la semántica intrínseca de losmismos); creación de perfiles semánticos;búsqueda de textos; funciones de archivo;funciones de bases de datos; comparaciónde huellas dactilares; funciones de CRM;funciones de CMS (content managementsystem).

> SID – Sächsisches Institut (4A301)

für die Druckindustrie GmbHMommsenstr. 2

04329 Leipzig, Alemania

http://www.sidleipzig.de

ofrece tecnología de medición armo-nizada a las necesidades de la impresión deperiódicos cuya utilización contribuye amejorar la precisión de trabajo de la má-quina y los procesos tecnológicos. Unpuesto destacado de la presentación lo ocu-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Schur Packaging Systems trae a la feria diversos siste-mas para la sala de cierre.

Bernd Schwegmann, Alemanias, presentará sus aditi-vos para la solución de mojado.

77

parán los aparatos de medición PITSID uti-lizados por importantes fabricantes paramedir el registro de color (Luchs), controlarla presión (conpress) y medir la altura delrevestimiento. También forma parte de lagama de productos una serie de solucionesergonómicas probadas: protecciones acús-ticas en las salas de producción y sobre lasrotativas, diagnósticos off-line de los mo-tores del accionamiento para el manteni-miento, medida de los distintos procesos deproducción con ayuda de cámaras de vídeoy medida del desgaste en las unidades deembalaje de las instalaciones de cierre. Losdiagnósticos e inspecciones de las máqui-nas se realizan de acuerdo con las normasIfra o bvdm/Fogra. Entre las prestacionesde servicios de la empresa se encuentra laayuda a la certificación según las normasde calidad o del medio ambiente, consulto-ría y experiencia de la puesta en marcha desistemas de gestión de flujo de produccióno sistemas para la gestión del color en lapreimpresión, etc.

Siegwerk Druckfarben AG (2C620)

Alfred-Keller-Str. 55

53721 Siegburg, Alemania

http://www.siegwerk.com

El conocido proveedor de la industriade la impresión ha aplicado en los últimosaños importantes medidas para la optimiza-ción de sus productos. El objetivo era y esadaptar consecuentemente la organización,la calidad de producción y el servicio de laempresa a las necesidades de los clientes.Tanto el compromiso de todos sus empleadoscomo la flexibilidad de esta mediana empre-sa privada garantizan la continuidad de estamisión. Una comunicación clara y rigurosaes la condición imprescindible para una coo-peración de éxito. Las series de tintas Sieg-werk se han vuelto a clasificar y han sidooptimizadas según sus campos de aplicacióny sus características. Bajo el lema “Some likeit hot, some like it cold", se ofrece una com-pleta gama de productos para la impresióncon las técnicas Heatset y Coldset: desde so-lución de mojado hasta tintas para las apli-caciones más exigentes, todos los productoscon la máxima fiabilidad y de primera cali-dad. El servicio técnico de esta innovadoraempresa está disponible para cualquier con-sulta de sus clientes sobre la optimización deprocesos, una valor añadido que redondea laoferta de prestaciones que Siegwerk pone alservicio de la industria periodística.

Siemens AG (2J683)

Automation and DrivesGleiwitzer Str. 555

90475 Nurenberg, Alemania

http://www.siemens.com/printing

ofrece soluciones de automatizacióny accionamiento para la industria de la im-presión. Es la única empresa que tiene so-luciones completas desde el sistema demando, pasando por la automatización,hasta llegar al accionamiento y el motor. Elacceso a los aparatos de automatización Si-matic S7 y a los accionamientos SimovertMasterdrives mediante el sistema de man-tenimiento a distancia es una función deserie. Las rotativas sin eje para la impresiónde periódicos, de ilustraciones y embalajesestán equipadas con el sistema de acciona-miento Simovert Masterdrives Motion Con-trol. Los accionamientos están sincroniza-dos a través de Simolink y comunican conel nivel de Profibus DP. Existen diferentesservomotores con enfriamiento por aire opor agua, y motores EEx d.

Signode Machines (2F443)

Group EuropeQueensway Fforestfach

Swansea, SA5 4ED Wales

Gran Bretaña

http://www.bernpak.de

está especializado en la fabricación ydesarrollo de sistemas de fleje y de embala-je con película plástica, estándar o a la me-dida del cliente, y de consumibles.

Sinapse Graphic (2G547)

InternationalBat. Epicure

Les Algorithmes

Route de l’Orme aux Merisiers

91194 Saint Aubin Cedex, Francia

http://www.sinapsegraphic.com

produce simuladores de formaciónpara la impresión de periódicos. Integradosen un pupitre de mando o en ordenadoresadicionales, estos equipos simulan las ope-raciones a las que se enfrentan los impre-sores –igual que un simulador de vuelo– ypermiten a los participantes ver los resulta-dos y los costes de sus acciones. Los usua-rios tienen la sensación de estar impri-miendo de forma virtual, dado que este simulador permite visualizar los resultadoscomo si hubiera una cámara sobre la ban-da, y ofrece incluso una visión en 3D de lasalida de la plegadora. Es como si dispusie-

ran de microscopios y densitómetros simu-lados que permiten adquirir experiencia ysoltura en la resolución de problemas y elcontrol de calidad. La variedad de situacio-nes que pueden recrear los convierte enuna herramienta muy valiosa para la for-mación de los profesionales y el aumentodel rendimiento. Según la empresa, losusuarios de simuladores de todo el mundodan testimonio de que esta tecnología supone una gran ayuda y acelera el pro-ceso de aprendizaje de los nuevos em-pleados, amplía las posibilidades de la formación interna y tiene un valor incal-culable a la hora de instalar una rotativanueva. En el stand podrá asistir a diver-sas demostraciones y obtener más infor-mación.

Sinedita Srl (4C320)

Via Pianezza, 212

10151 Turín, Italia

http://www.sinedita.it

presentará su completa gama de apli-caciones para la gestión de información ycontenido editorial, revalorizada gracias ala tecnología de Semantic Content Anlysis.La empresa dice que su poderosa tecnolo-gía puede comprender el contexto de undocumento e identificar el significado decada elemento (palabras, verbos, adjetivos,etc.). El análisis semántico del contenido–hoy para el italiano, mañana para otrosidiomas– en la gestión de la información yel flujo de trabajo editorial, permitirá a losusuarios obtener y reutilizar diversos con-tenidos con el mayor grado de fiabilidad,evitando que los resultados de la búsquedasean incongruentes o correspondan sóloparcialmente al contexto dado. Al mismotiempo, esta nueva tecnología, compatiblecon la categorización automática del con-tenido, asegura la solidez del proceso dearchivado, un nivel de calidad difícil deobtener cuando esta clasificación se lleva acabo de modo manual. Esto proporcionaráuna ventaja realmente competitiva a loseditores, que pueden así aumentar el valorde sus fondos: información, tanto la reco-gida diariamente, como la almacenada enel archivo editorial y no utilizada de formaeficiente. Sinedita presentará esta tecnolo-gía entre otras aplicaciones como NPS Pu-blication Planning, NPS News & Photo,NPS Freelancers, NPS Archive, NPS Layout& Editor y SmartClass (paginación automá-tica de clasificados). >

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

IfraExpo 2003

78

Sinequa (4D430)

51, rue Ledru Rollin

94200 Ivry-sur-Seine, Francia

http://www.sinequa.com

Desde hace 15 años, Sinequa está alservicio de las industrias de la informacióny en particular de los editores de prensa.Sinequa edita software y suministra servi-cios especializados para el acceso inteli-gente a la información y el tratamiento au-tomatizado de lenguas. Su oferta abarcatres sectores: motores de búsqueda y de na-vegación semánticos, catálogos inteligentesy componentes semánticos. El programaIntuition de Sinequa es la primera soluciónque permite volver a publicar on-line (porintranet o Internet), de modo completa-mente automatizado, los archivos y la in-formación de un periódico de manera reu-tilizable (XML) y en su formato original.Intuition crea una biblioteca on-line quecontiene archivos e información reciente,accesibles mediante cualquier tipo de ex-plorador web desde Internet o desde la in-tranet del periódico. Los usuarios puedenasí buscar directamente artículos o fotos yobtener resultados pertinentes, presentadosdentro de su contexto. Intuition automatizael trabajo de clasificación (según la normaIPTC o según un esquema de clasificaciónpropio) y permite una búsqueda sencilla eintuitiva. El programa es utilizado por LeMonde, Ouest-France, La République duCentre, Diva-Press, le Groupe Revue Fidu-ciaire, le Midi-Libre, l'Humanité y las edi-ciones SEDA, y está disponible en todas lasprincipales lenguas europeas.

Sitma Machinery Spa (2E530)

Via Vignolese 1927

41057 Spilamberto (MO), Italia

se especializa en sistemas de distribu-ción de medios impresos, y expondrá lo úl-timo en materia de automatización de lassalas de expedición de periódicos, revistasy publicaciones comerciales, y de encua-dernación, sector en el cual Sitma ha idoperfeccionando constantemente sus empa-quetadoras de film y de papel para ejem-plares aislados, con soluciones y sistemasen línea tales como el acumulador de pro-ductos. La compañía ofrece soluciones ‘in-line' y ‘offline' para el plegado y la expedi-ción de periódicos, compatibles con casicualquier tipo de sistema de transporte yalimentación. La calidad del diseño y fiabi-lidad de los productos están garantizadas

por una plantilla de 250 profesionales, in-cluidos 55 ingenieros. Todos los productosSitma se distribuyen por todo el mundo através de sus filiales en Francia, EstadosUnidos y Japón, y de más de 65 concesio-narios. Sitma expondrá sus sistemas de di-reccionamiento de alta velocidad para dia-rios y revistas. La construcción modular deesta máquina incluye un alimentador conlanzadera y/o a molinete, un cabezal de di-reccionamiento y/o sistema de inyección detinta, y una cinta transportadora. El siste-ma puede conectarse a cualquier sistema dedistribución de ejemplares aislados o depaquetes sobrepuestos con una velocidadmecánica de 40.000 ejemplares por hora.Sitma presentará asimismo la máquina deembalaje de alta velocidad C960L para dia-rios y revistas con una velocidad nominalde hasta 50 paquetes por minuto.

Six Offene Systeme GmbH (2F740)

Sielmingerstr. 63

70771 Leinfelden-Echterdingen, Alemania

http://www.six.de

ofrece sobre las bases del sistema degestión de contenido SixCMS solucionespara aplicaciones de Internet, intranet yextranet y asesora a sus clientes en el de-sarrollo de modelos de negocio rentables.Como solución específica para la gestión deimágenes y medios, la empresa ofrece elsistema digital de gestión de contenidoSixCMS DAM, cuyas funciones cubren to-das las necesidades de los procesos de reco-gida, gestión y aprovechamiento de datosdigitales. Además, SixCMS DAM ofrece lamáxima flexibilidad en la adaptación delsistema a la organización de la empresa y alos procesos implicados en la administra-ción de dichos datos.

SNAP Innovation (4D231)

Softwareentwicklungs-gesellschaft mbH

Altonaer Poststr. 9A

22767 Hamburgo, Alemania

http://www.snap.de

se dedica básicamente al desarrollode soluciones para la industria de los me-dios. La empresa está especializada en sis-temas de redacción, soluciones de Internet,periódicos electrónicos, soluciones de ges-tión de contenido y de comercio electróni-co. Sus softwares están constituidos pormódulos y se integran sin la menor dificul-tad en la estructura informática ya existen-

te. Al comienzo de un proyecto, SNAP In-novation valora la tecnología de que elcliente dispone para proponerle la soluciónmás adecuada. Con su producto SNAPeZeitung, la empresa ha introducido un sis-tema que permite la edición enteramenteautomática de un periódico o revista en In-ternet, sin más trabajo para la redacción,gracias a que la página se puede visualizaren la red a tamaño natural. Según datos deSNAP, la solución tiene mucho potencial decomercialización y trae consigo una consi-derable reducción de costes en la produc-ción on-line. SNAP Innovation es un socioautorizado para la integración del sistemade redacción K4 de Softcare y desarrollamódulos que satisfacen las exigencias de laproducción de periódicos y catálogos. Losproductos SNAP se utilizan para la produc-ción de diarios y revistas de renombre entodo el mundo.

Söderqvist (2H248)

Printing Industry Partner ABHönekulla Vägen 13

435 44 Mölnlycke, Suecia

http://www.soderqvist.se

afirma que su objetivo consiste enofrecer soluciones de producción seguras yrentables en todo el mundo. La industriaperiodística representa sin duda el sector deactividad más importante, pero la empresatrabaja también con compañías editoras deimpresión heatset y en folio. Söderqvistasegura que, gracias a una colaboración es-trecha con clientes y proveedores, lograpreestablecer condiciones óptimas para unanálisis constante de las tendencias y opor-tunidades futuras. Los principales represen-tantes de la plantilla estarán en el standpara hablar de las actividades, recursos yexperiencia de la compañía dentro de la in-dustria gráfica.

SoftCare (4D231)

Software-Service GmbHKieler Str. 103

25474 Bönningstedt b. Hamburg, Alemania

http://www.softcare.de

Desde 1990, la empresa sita en Ham-burgo, Alemania, desarrolla solucionespara facilitar y optimizar los procesos edi-toriales. K4 es el primer sistema editorialbasado en Adobe InDesign e InCopy, y seutiliza en todo el mundo en las redaccionesde revistas y periódicos de mayor y menortamaño, y también en agencias publicita-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

80

rias y editoriales de libros. Gracias a su fle-xibilidad, también puede ser utilizadocomo solución de flujo de producción paraoficinas de diseño gráfico, editores de li-bros y otras empresas activas en diferenteslocalidades. Con su base de datos SQL,abierta y evolutiva, y sus opciones de per-sonalización, K4 se puede integrar con fa-cilidad en otros sistemas de la producción,como la recepción de noticias o la planifi-cación publicitaria. Todo ello será demos-trado en el stand de SoftCare. K4 es com-patible con Windows y Mac OS X o unacombinación de ambos. El software servi-dor está disponible para Mac OS X, Win-dows, Linus y SUN Solaris. K4 es compati-ble también con InDesign CE e InCopy CE.

Solco NV (2E233)

Zwaluwbeek 14

9150 Kruibeke, Bélgica

http://www.solco.be

(Ver Fuji Hunt Pressroom ChemicalsNV.)

Solna Offset AB (2E625)

Veddestavägen 13

175 26 Järfälla, Suecia

http://www.solnaoffset.com

mostrará la línea completa SOLNA derotativas de ancho sencillo. La gama deproductos Distributor para periódicos cons-ta de: Solna D400, descrita por la empresacomo una de las más avanzadas rotativasde ancho sencillo y simple desarrollo parapaso de banda vertical; Solna D380, que es,según el fabricante, el producto más avan-zado en el segmento de velocidad de40.000 ejemplares por hora; y Solna D280y D300, para el paso de banda vertical yhorizontal. Solna también ofrece una nue-va generación del sistema de control pararotativas Solna PPC, según la compañía,uno de los más avanzados y flexibles siste-mas del mercado, que permiten una grancalidad de impresión, reducido tiempo dearranque y un rendimiento máximo.

Stora Enso (2A101)

Publication Papers Oy LtdPO Box 309

00101 Helsinki, Finlandia

http://www.storaenso.com

es una empresa integrada de produc-tos forestales que fabrica papeles para pu-blicaciones, papeles finos, cartulinas paraenvases y productos derivados de la made-

ra, áreas en las que el Grupo es líder mun-dial del mercado. El Grupo tiene fábricasen Europa, Norteamérica y Asia. Las ventasde Stora Enso en 2002 alcanzaron los12.800 millones de euros. El grupo tieneunos 42.500 empleados en más de cuarentapaíses de los cinco continentes y una capa-cidad de producción de unos quince millo-nes de toneladas anuales de papel y cartu-lina. Las acciones de Stora Enso cotizan enlas Bolsas de Helsinki, Estocolmo y NuevaYork. Stora Enso atiende a sus principalesempresas clientes a través de su red mun-dial de ventas y marketing. Estos clientesson editoriales grandes y pequeñas, im-prentas y distribuidores además de indus-trias del envasado, carpintería y construc-ción en todo el mundo. Sus principalesmercados son Europa, Norteamérica y Asia.

Sun Chemical Ltd (2I370)

Newspaper Inks Division16 Bradfield Rd, Silvertown

London, E16 2AX, Gran Bretaña

(Ver Kodak Polychrome GraphicsGmbH)

Sybase GmbH (2A602)

Prinzenallee 13

40549 Düsseldorf, Alemania

http://www.sybase.de

está presente en el mercado desdehace 19 años y emplea a 4.000 profesiona-les en cincuenta países. La empresa tienemás de 18.000 clientes, más de 2.000 aso-ciados, así como más de 700 asociadosOEM, y sus productos son utilizados pormás de 200.000 desarrolladores. En el mer-cado de medios los productos de Sybase seutilizan como sistemas distribuidores de in-formación en quince de los veinte gruposde medios líderes del mundo, en siete de lasdiez compañías de prensa internacionalmás grandes y en más de 130 editorialesalemanas. Las soluciones Sybase se distin-guen por las siguientes características: in-formación relevante con sólo un vistazo;indicadores clave de rendimiento, prove-nientes de todos los datos y campos de laempresa, individuales y actualizados cons-tantemente on-line; análisis de los datos deempresa para aumentar los beneficios; aná-lisis exhaustivo de las actividades publici-tarias, de las difusiones y del nivel de pe-netración; análisis de campañas; análisisde los contactos con los clientes; análisisde suscripciones, de publicidad, de la red,

del presupuesto; soluciones móviles paralos trabajadores, socios y clientes finales;datos actuales y aplicaciones; contenido ydatos para el usuario de aparatos móvilescon AvantGo de Sybase; páginas web mó-viles (Public Channel); iniciación de porta-les de Internet de empresas; aplicacionesweb interactivas; acceso unificado y perso-nalizado para los empleados, los socios ylos clientes a través de tecnología Internety extranet para información, aplicaciones ycontenidos.

techniweb (2H355)

26/38 rue du Gal Malleret Joinville

94405 Vitry-sur-Seine, Francia

Las unidades de lavado automáticotechniweb utilizan la banda de papel parael lavado de las mantillas de los rodillos enlas rotativas offset para prensa. Dos barraspulverizadoras a la salida del portabobinasrocían la banda de papel con una soluciónde lavado compuesta de disolvente y agua.Las mantillas se limpian al rozar éstas labanda impregnada. El lavado de las torresde cuatro colores o de las dos unidades ensatélite se hace mediante dos barras pulve-rizadoras situadas tras el soporte para labobina externamente a los cuerpos impre-sores. Los programas de lavado se activandurante la producción, o bien al iniciarla ofinalizarla. Según la empresa, el sistema noproduce un desperdicio adicional de papel,ya que los programas son muy cortos y es-tán incluidos en el consumo normal de pa-pel. Además, el sistema apenas necesitamantenimiento y no contamina ni los cuer-pos impresores ni las barras rociadoras ytiene un acceso abierto a las mantillas yplanchas. Todas estas ventajas convierten atechniweb en un proyecto de bajos costesque se amortiza rápidamente gracias alahorro de tiempo, la mejora de calidad y lareducción de las paradas de máquina quesupone.

technotrans AG (2E230)

Schwalbenstr. 7

86391 Stadtbergen, Alemania

http://www.technotrans.de

ofrece su experiencia y conocimien-tos en la tecnología para el tratamiento delos consumibles líquidos para las rotativasoffset. Se presentan aparatos para la prepa-ración de la solución de mojado, la alimen-tación de tinta, la preparación de los líqui-dos para el mojado por pulverización y el

Septiembre 2003 técnicas de prensa

IfraExpo 2003

82

tratamiento de los detergentes. Se ofrecenademás, soluciones probadas para los dis-positivos de alimentación de tinta, asícomo diversas posibilidades de contenedo-res y depósitos para todo tipo de imprentasoffset. Junto a bombas de tinta, en el standse presentarán sistemas de llenado de tinte-ros que ponen de manifiesto las ventajas desu desarrollo técnico. La máquina ecocle-an.line ha sido concebida para reciclar enla propia instalación el producto de lavadosucio. Gracias a ella se puede recuperarhasta un 95% del detergente utilizado. Eltiempo de amortización es en general demenos de un año. La forma de trabajo y lasventajas de los dispositivos de pulveriza-ción microspray.line se demostrarán a tra-vés de un dispositivo real. La combinaciónde microspray.line con un sistema de pre-paración de la solución de mojado gam-ma.sd-line o delta.sd-line optimiza el siste-ma global desarrollado para garantizar alos clientes una producción perfecta.

TECNAVIA SA (4C120)

Via Cadepiano 28

6917 Barbengo (Lugano), Suiza

http://www.tecnavia.com

http://www.newsmemory.com

se estableció como líder en el de-sarrollo, venta y mantenimiento técnico desoluciones editoriales para la industria delos medios informativos a principios de losaños 1980. Gracias a su experiencia, Tec-navia afirma haber aprendido a tener encuenta la complejidad de las necesidadesde los clientes y a adaptarse rápidamente asituaciones nuevas. La compañía presenta-rá los siguientes servicios y productos:NewsMemory: un servicio económico deconversión PDF con el que se pueden pu-blicar periódicos enteros on-line en un for-mato de fácil empleo. Si desea ver una de-mostración, visite www.NewsMemory.com.e-Binder: un archivo multimedia de altarentabilidad (con herramientas editorialesescalables) que permite a los usuarios apro-vechar la velocidad de respuesta de la basede datos de Tecnavia, provista de un millónde entradas, incluidos artículos, imágenes ypáginas totalmente formateadas. Atelier:una herramienta de producción para lagestión de flujos de trabajo y de conteni-dos, realzado con el Upload and Order Ma-nagement Module que aumenta la capaci-dad de producción de imágenes. NewsDesk(sistema para agencias de noticias y de

imágenes): un gestor para agencias de noti-cias que incorpora todos los módulos paraadministrar servicios de noticias, agenciasde fotografías, y ficheros cargados por unomismo (de tipo http o FTP). Viene con elAuto-Enhancement Module que calcula lasconversiones de imágenes, permitiendocontrolar a la vez el funcionamiento delsistema y la calibración. El stand de Tecna-via contará con la presencia de expertos enventas y desarrollo para responder a cual-quier pregunta y proporcionar informaciónmás detallada.

Teknisk Gummi Horsens A/S (2A205)

Norgesvej 6, 8700 Horsens, Dinamarca

http://www.tekniskgummi.dk

es la mayor fábrica de cilindros decaucho de Dinamarca, y desde hace 35años provee cilindros de caucho (rodillosde mojado y de entintado) a la industriaperiodística europea. Según el fabricante,estos cilindros se distinguen, por las si-guientes cualidades: estabilidad en la for-ma (no se hinchan, no encogen), excepcio-nal transporte de agua y tinta, resistenciacontra el desgaste, resistencia contra tintasgrasas y detergentes. Esto supone para elcliente, entre otras, las siguientes ventajas:mejor calidad de impresión, larga vida delos rodillos, menor necesidad de limpieza,menor dificultad de ajuste. Los rodillos fa-bricados por la empresa son adecuadospara tintas con aceites vegetales, semivege-tales y minerales.

Tensor Group Inc (2E724)

10351 Rising Court

60517 Woodridge, IL

Estados Unidos

http://www.ustensor.com

es un proveedor estadounidense consede central en Woodbridge, Illinois. Estaempresa privada desarrolla y comercializarotativas y plegadoras para centros impre-sores de tamaños pequeño a mediano. Ten-sor está especializado en el desarrollo desoluciones de impresión flexibles que pro-porcionan gran calidad a precios absoluta-mente competitivos.

> Tera (2I566)

Digital Publishing SpaVia Gallarate 200, 20151 Milán, Italia

http://www.teradp.com

ha estado elaborando, vendiendo ybrindando soluciones integradas para la in-

dustria editorial desde 1990. Según la com-pañía, su experiencia le permite compren-der las necesidades de los clientes y conce-bir aplicaciones capaces de llevar a cabooperaciones complicadas que facilitan almismo tiempo las tareas cotidianas de losclientes. La línea de productos para edicióndigital de Tera comprende la gestión decontenidos (GN3), el archivo (Tark), la pro-ducción (FilePrimer), la publicidad (Gate) yla preimpresión, todos destinados a mejorarel rendimiento gracias a su fiabilidad y fle-xibilidad y a la reducción de costes opera-tivos. Tera hace hincapié en su capacidadde ofrecer soluciones flexibles y modularescon un tiempo reducido de instalación yuna perturbación mínima del funciona-miento de la empresa, sin imponer cambiosen los modos de trabajo, a menos que así lorequieran las propias actividades. La em-presa afirma que su estrategia se centra enel crecimiento, gracias a una expansióngeográfica y de la gama de productos, apo-yándose en los importantes volúmenes deventa e ingresos constantes procedentes delmantenimiento. Tera cree que cuando loseditores invierten en tecnología, pretendenla mejor calidad, pero quieren también so-luciones duraderas que sigan respondiendoa sus necesidades a lo largo de los años.

tesa AG (2A502)

Quickbornstr. 24

20253 Hamburgo, Alemania

http://www.tesa.com

presentará su línea EasySplice Prin-tLine, una serie de cintas desarrolladas parasu uso específico en el cambio de bobinasal vuelo durante la producción de periódi-cos. Según la empresa, su objetivo es dis-minuir el riesgo de perturbación en el em-palme de bobinas disminuyendo el tiempode aplicación y el número de copias inser-vibles. Los tres productos de la gama estándirigidos a alcanzar este objetivo: tesa Eas-ySplice PrintLine es el producto estándarpara un empalme al vuelo, fácilmenteadaptable a todos los procesos de impre-sión; EasySplice PrintLine Heat es una va-riante especialmente resistente a las tempe-raturas elevadas para la impresión heatset;y EasySplice PrintLine Detect tiene unahoja de aluminio integrada que permite de-terminar exactamente dónde se encuentrala zona de empalme, lo cual elimina la ne-cesidad de etiquetas y los posicionamientosincorrectos.

Septiembre 2003 técnicas de prensa

Tidningstryckarna (2K194)

Aftonbladet Svenska Dagbladet AB

Vandagatan 3

164 93 Kista, Suecia

http://www.ttab.se

está evaluando la nueva solución queha instalado para mantener las mantillasen la rotativa limpias durante todo el pro-yecto de impresión sin tener que lavarlas.La nueva tecnología es muy sencilla: laspartículas que se desprenden de la bandade papel son absorbidas por un dispositivode aspiración que evita que se depositensobre los rodillos. De este modo se evita lasuciedad en las mantillas. El proceso se lle-va a cabo en dos pasos: 1: se elimina laelectricidad estática, responsable de que lasfibras se adhieran a la banda de papel; 2: lacapa de aire que la banda transporta a granvelocidad se interrumpe, lo que permite alsistema aspirar las partículas en suspen-sión. El dispositivo de aspiración está enfuncionamiento durante toda la produc-ción, y no requiere de trabajo o tiempo adi-cional ni de disolventes. Ya se han llevadoa cabo cinco tests diferentes, y también serealizarán pruebas con materiales diferen-tes de los utilizados en el Tidningstryckar-na. El objetivo es averiguar si la suciedadque se deposita sobre las mantillas tienealgo que ver con la selección de los mate-riales utilizados. Este proyecto se llama Re-solve y está financiado parcialmente por elfondo para el medio ambiente de la UniónEuropea, Life.

Tieto Enator (4D425)

Media Systems ABÄlvsjö Ängsväg 4

125 86 Älvsjö, Suecia

presentará su sistema MPress total-mente integrado, que incluye las aplicacio-nes MPress Web, MPress Advertising conXML, MPress Editorial, sistemas de produc-ción y MPress Circulation (para la distribu-ción). El sistema MPress puede instalarsecomo un sistema único o bien como unacadena completamente integrada de flujosde trabajo, desde la gestión de relacionescon los clientes hasta la publicación. Tieto-Enator produce interfaces para Internet,tanto para el acopio de datos como para supublicación. La compañía mostrará cómolos propios clientes pueden reservar unanuncio en una página web de un periódi-co, y cómo los anuncios se publican auto-

técnicas de prensa Septiembre 2003

25 y 26 de septiembre 2003, Barcelona

Cumbre europea de Ifra sobre las redaccionesHacer realidad un concepto

Nuevas tecnologías – ¿Cómo afecta al trabajo diario de los periodistas el paso al ‘todo digital’?

Una redacción convergente – ¿Hasta qué punto es ya una realidad?

Si bien la convergencia está en boca detodos, a menudo olvidamos contemplarla situación en conjunto.La realidad es que, al mismo tiempoque tiene un impacto sobre la creacióndel contenido, la convergencia influyetambién en todo cuanto sucede ‘entrebastidores’: organización, tecnología,negocio y recursos humanos.

Gracias a las diversas redacciones multimedia que ya están operativas,como el IfraNewsplex, los editores

pueden poner a prueba el concepto yjuzgar por sí mismos en qué medida lespuede ayudar un modelo como éste entérminos de contenido y estructura.

La cumbre europea de Ifra sobre lasredacciones pretende ocuparse de estascuestiones prácticas y examinar cómolos editores de toda Europa lidian con laredacción para hacerla rentable, efec-tiva e integrada.

Esperamos verle en Barcelona.

Para más información, contactar conSophie Ozanne o Gilles Demptos en el +34.91.425 09 85 o en infoespana@ifra.com

IfraExpo 2003

84

máticamente en Internet y en el periódico.TietoEnator propone dos alternativas deprogramas tipográficos: QuarkXpress e In-Design. La compañía presentará el archivoPDF on-line para publicidad y el MPresscon una base de datos integrada donde losanuncios, la maqueta y las páginas edito-riales son administrados mediante la basede datos Oracle SQL. Los cambios en laspáginas pueden reintegrarse a la base dedatos, pudiéndose así aplicar nuevos for-matos al periódico.

TKS Tokyo Kikai (2B610)

Seisakusho Ltd5-26-24, Shiba, Minato-ku

108-0023 Tokio, Japón

http://www.tks-net.co.jp

presentará su nueva tecnología me-diante una pantalla vídeo y paneles ilustra-tivos, y los equipos periféricos de sus com-pañías del grupo TKS, tales como el nuevosistema de control de rotativas, el sistemade gestión de bobinas, equipos de sala deexpedición, etc. Además del sistema están-dar de la compañía, Color Top 7000CD, TKSpresentará la rotativa 4 X 1, Color Top5000UD, que fue expuesta recientementeen la NEXPO 2003, donde demostró unacapacidad de producción de 70.000 ejem-

plares por hora, y otros productos que seexhibirán en la drupa 2004 el año próximo.Las rotativas TKS son accionadas por elSuper Drive System (SDS), un sistema deaccionamiento sin eje principal con un mo-tor por cuerpo impresor que aumenta lascapacidades de producción y permite unmejor control de la tensión de banda a unavelocidad máxima de 85.000 ejemplarespor hora (para rotativas 4 X 2). Según lacompañía, el registro está controlado por elSuper Register Device (SRD), que elimina elefecto negativo del fan-out. La rotativaestá asimismo equipada con un sistema decambio de planchas, páginas y paginaciónal vuelo.

Tolerans AB (2H555)

Studiovägen 8

135 26 Tyresö, Suecia

http://www.tolerans.com

Información no disponible al cierrede la redacción.

Topix AG (4D231)

Bionstrasse 3

9015 St. Gallen, Suecia

http://www.topix.ch

(Ver SoftCare Software-ServiceGmbH.)

TRENAL SA (2H563)

Rue René Magritte 165

7860 Lessines, Bélgica

http://www.trenal.be

ha fabricado una gama completa detintas coldset de calidad óptima, tintas he-atset y tintas para rotativas de pliegos. Ac-tualmente, la capacidad cromática en cold-set de la compañía es de 15.000 toneladasanuales de tinta. El 75 % del volumen denegocios procede de la exportación. Trenaltiene filiales, agentes y distribuidores en elmundo entero y es miembro del grupo ANI.La compañía ha desarrollado diferentes se-ries adaptadas a las máquinas disponiblesactualmente en el mercado: por ejemplo, laserie ECO-FLOW (una serie vegetal) y la se-rie MIX-PRESS HICO (una serie mixta conuna concentración mayor de pigmentos).Para las tintas coldset negras, Trenal pro-pone también diferentes series, la última delas cuales, la serie ORCA, fue concebida es-pecialmente para los papeles utilizados ac-tualmente en el mercado. Trenal presentarátambién la gama MORGANA para la impre-sión sin agua.

> TRIAS Développement (4A103)

2 avenue Normandie-Niemen

91700 Sainte Genevieve Des Bois, Francia

http://www.trias.fr

es una empresa de ingeniería infor-mática fundada en 1991 por tres profesio-nales de las artes gráficas especializados enel desarrollo de productos, basados enQuarkXPress y Adobe InDesign, para estarama de la industria. Su experiencia en elmundo de la prensa cotidiana nacional yregional les ha permitido elaborar sistemasde gestión redaccional específicos para im-portantes diarios como L'Est Républicain,Paris Turf, Le Figaro, WeekEnd, etc. TRIASasesora a sus clientes desde la definicióndel proyecto hasta la puesta en marcha delsistema, incluidas la asistencia y la forma-ción. Para ello, TRIAS ha desarrollado unagama de productos XML destinados al en-torno QuarkXPress. Estos productos estánintegrados en los sistemas redaccionalesSCOOP. TRIAS propone un sistema de se-guimiento de la producción de anunciospublicitarios XPUB. Como especialistas desistemas redaccionales, conciben desdehace 12 años Xtensions para QuarkXPressy plugins para Adobe InDesign. Estas di-versas Xtensions se comercializan en unpaquete compuesto por NcEdit, TimeLog-ger, PageMakeUp, 4D PageLink, Lindexeur,Permrefs, Xpub, y Justification Verticale.TRIAS Développements se hace cargoigualmente de cualquier necesidad específi-ca para plataformas Macintosh o Windows.

> UNICO AS (2E331)

Henrik Wergelandsgate 29

4662 Kristiansand S., Noruega

http://www.unico.no

es una asesoría independiente espe-cializada en proyectos para la industria dela impresión que comprenden: análisis téc-nicos y financieros básicos de necesidadesactuales y futuras, estudios de viabilidad,organización de la producción y de la lo-gística, especificación de los equipos deproducción, gestión de contratos y proyec-tos, cuestiones de ingeniería para los equi-pos de construcción y de producción, ad-ministración de sitios y optimización de laproducción y el mantenimiento. Unico notiene vínculos con ningún proveedor deequipos o materiales. Unico posee unaplantilla de unos cincuenta ingenieros, ar-quitectos y expertos financieros. Desde1972, Unico ha adquirido una gran expe-

Septiembre 2003 técnicas de prensa

TKS (Tokyo Kikai Seisakusho) presenta su rotativa4 x 1, la Color Top 5000 UD.

85

riencia trabajando con unas sesenta com-pañías periodísticas e instalaciones de rota-tivas. Junto con Rambøll, Unico presentasus productos actuales a nuevos mercadosfuera de Escandinavia.

Unisys Italia Spa (2I570)

Via Benigno Crespi, 57

20159 Milán, Italia

http://www.unisys.com/media

ofrece una completa gama de solu-ciones y servicios a la industria de los me-dios. Según la empresa, sus profesionalescombinan las destrezas en el ramo con lamás completa experiencia en el desarrollode soluciones, la integración de sistemas yun servicio de consultoría que asiste a másde 200 organizaciones de prensa y les ayu-da a gestionar y controlar de forma rápiday eficiente su producción, creatividad, con-tenidos y flujo de trabajo. Unisys mostrarátoda la gama de soluciones basadas en estándares y XML para la gestión del con-tenido editorial –incluyendo su nueva solu-ción News Content Manager-Hermes 10–,que ofrecen a las empresas de medios lamáxima flexibilidad y eficacia, al mismotiempo que les aseguran una transición sindificultades al sistema de publicación mul-ticanal. Unisys explica que esto es posiblegracias a una nueva arquitectura basada enWeb Services, que permite una total inte-gración con las herramientas de Adobepara la redacción. Unisys mostrará tambiénsu capacidad a la hora de ofrecer solucio-nes para la distribución multicanal. Estassoluciones están diseñadas para ser inte-gradas en la planificación de noticias, reu-niendo procesos y gestión de contenido através de los departamentos y canales dedistribución, mientras permite a los edito-res explotar sinergias en la adquisición,producción y archivo de contenidos portoda la empresa. Estas nuevas solucionesincluyen componentes Unisys así como lasmejores aplicaciones y soluciones de terce-ros proveedores.

UPM-Kymmene Corporation (2A201)

Eteläesplanadi 2

00101 Helsinki, Finlandia

http://www.upm-kymmene.com

presentará una extensa gama de pa-peles para impresión. Además del papelprensa, expondrá la gama completa de pa-peles MFS (prensa mejorado), SC (satinado),MFC (estucado en máquina), LWC (estucado

ligero) y sin madera adaptados especial-mente a los diferentes usos finales y méto-dos de impresión. El tema de este año es‘Imprimir locamente, sentirse mundial', quepone de relieve la fuerte presencia de UPM-Kymmene en Europa Central y su cercaníaa los mercados de Europa del Este. Losclientes tienen la ventaja de beneficiarse deun servicio flexible en plantas locales com-binado con un acceso a la gama entera deproductos, operaciones de calidad óptima ysoluciones técnicas económicas e innova-doras, brindadas por una compañía inter-nacional. UPM-Kymmene es uno de losmayores fabricantes mundiales de papel deimprenta. En materia de papel prensa, lacompañía pertenece a los líderes europeosdel sector. El volumen de negocios en 2002alcanzó los 10,5 mil millones de euros. ElGrupo UPM-Kymmene consta de una plan-tilla de 35.000 empleados.

Papierfabrik Utzenstorf AG (2A607)

3427 Utzenstorf, Suiza

(Ver Myllykoski Sales GmbH.)

VARN PRODUCTS (2E332)

COMPANY GMBHTäleswiesenstr. 7/ 1

72770 Reutlingen, Alemania

http://www.dayintl.com

ofrece desde hace cincuenta años so-luciones para la impresión, cuya calidadgarantiza la seguridad en el uso y el respe-to al medio ambiente. Su gama de produc-tos comprende detergentes, regeneradores,aditivos para las soluciones de mojado, yotros productos especiales para el procesode impresión de periódicos. Un programacontinuo de investigación y desarrollo,combinado con la mejor asistencia técnica,asegura a la empresa una posición líder enel mercado. En la IfraExpo 2003 se presen-tará una serie de productos nuevos quecompletan la gama Journal Fount para lassoluciones de mojado en la impresión deperiódicos. PND 20 / PNR 20, revelador yregenerador para las planchas negativasCTP. Especialmente concebidos para su uti-lización con las planchas Agfa N91, PND20 y PNR 20, aseguran una gran limpiezaen las planchas y la máxima resolución deimagen. Penetration + es una solución parala limpieza y el mantenimiento de los rodi-llos y mantillas que alarga la vida de éstasy mejora la calidad de impresión. Penetra-tion + puede mezclarse con agua y ayuda a

eliminar los restos de calcio y de papel delas mantillas de caucho y de los rodillos.

VEGRA GmbH (2K390)

Industriegebiet II Otto-Hahn-Str. 1

84544 Aschau am Inn, Alemania

http://www.vegra.de

les invita a conocer su concepto parareciclar soluciones humectantes. Easy-Cleaner para limpiar automáticamente so-lución humectante del circuito que filtrapartículas de aproximadamente 0.2 µm. entamaño. El producto filtrado puede serreintegrado automáticamente al circuito. Elsistema se integra en circuitos de soluciónhumectante existentes tanto en una comoen varias rotativas. Sus costes de operaciónson bajos y permite reducir los gastos deri-vados del tratamiento de desechos hasta un99%. Las soluciones humectantes de Vegrapara periódicos y rotativas heatset respetanel medio ambiente y no contienen VOCs.Así de acuerdo con las directivas de laUnión Europea, no tienen que catalogarsecomo volátiles. Además, cumplen con losestrictos requisitos para soluciones humec-tantes anticorrosivas. Mostrarán tambiénlimpiadores rápidos que se pueden mezclarcon agua y no contienen sustancias aromá-ticas. Son apropiados para los dispositivosde lavado de mantillas así como para lalimpieza manual de éstas, rodillos entinta-dores y tinteros. Son reciclables.

> Viptronic GmbH (2E425)

Via J. Kravogl 3

39042 Brixen-Bressanone, Italia

http://www.viptronic.com

Como proveedor de instrumentos demedida para la preimpresión y la impre-sión, Viptronic presenta su novedad mun-dial: la Vipcam 122. La Vipcam 118/122 esuna herramienta de medida de planchasoffset que funciona con pilas y tiene unacámara integrada. Sus características: másde 40.000 medidas por juego de pilas (Vip-cam 122); unos 3,5 segundos de tiempo demedida; tramado de modulación de ampli-tud y estocástico; medida en película e im-presión, medida de la frecuencia de tramade 48-150 líneas/cm (Vipcam 118) o 42-100 líneas/cm (Vipcam 122). Además, sepresentan densitómetros para la impresión–cuatro colores y espectral– que controlanla calidad de impresión: Vipdens 2000, elúnico densitómetro con siete colores y va-lores espectrales, así como los nuevos Vip-

técnicas de prensa Septiembre 2003 IfraExpo 2003

IfraExpo 2003

86

dens C2/C3 y C9. El Vidpens C9 se distin-gue por las siguientes características: con-trol de zonas de entintado, estándares inte-grados (por ejemplo FOGRA o estándaresindividuales), estadísticas y gráficos enpantalla LCD, además de un millón de me-didas por juego de pilas, reconocimientoautomática de los colores y las funciones,tres años de garantía, todas las funcionesdensitométricas. También se presentará elVipdens 334 para planchas flexo.

Westland Gummiwerke (2K190)

GmbH & Co. KGWestlandstr. 6

49324 Melle-Westerhausen, Alemania

http://www.westland-worldwide.de

es un fabricante de revestimientos decaucho de calidad para rodillos en la in-dustria gráfica. La compañía, fundada en1920, está instalada en Melle (Alemania), yen su sede de Melle-Westerhausen trabajanunos 300 empleados. Westland tiene tam-bién filiales de producción en Gran Bretaña(Westland Rollers Ltd., UK – Corby) y Espa-ña (Martín Westland, ES – Madrid), asícomo también en la República Checa (Li-gum spol. s.r.o., CZ-Jablonec), Eslovaquia(Ligum spol s.r.o., SK-Poprad) y Polonia(Ligum Pol Sp. z.o.o., PL-Glogów). Por otraparte, Westland distribuye sus productos dela serie WERO en todo el mundo a travésde más de cincuenta agencias y concesio-narios. Para el revestimiento de los rodillosen la impresión de periódicos, Westland re-comienda los rodillos entintadores Wero-graph y Weronews, los rodillos mojadoresWerodahl y los rodillos mojadores de trans-ferencia Werodamp.

Maschinenfabrik WIFAG (2H160)

Wylerringstrasse 39, 3001 Berna, Suiza

http://www.wifag.ch

Como tradicional asociado de las em-presas editoras y de impresión, esta compa-ñía proporciona soluciones duraderas parauna producción rentable de periódicos yrevistas. Con la tecnología ‘evolución', Wi-fag muestra cómo se puede obtener unaproducción estable sin intervención ma-nual. Gracias a las nuevas tecnologías, laintegración global de las rotativas Wifagen el flujo digital se ha convertido en unarealidad, garantizando una impresión fiabley una gran calidad de color. La utilizaciónde sistemas de regulación y control ‘buclecerrado' y sistemas Computer-to-Press, im-

plica una mayor rentabilidad para losclientes con una reducción de personal, dela maculatura de arranque y los costes porunidad. Los sistemas mencionados puedenser integrados de forma modular con laWifag evolution, si el cliente así lo desea.

WireComm Corporation (4D230)

2086 Main Street

Cambria, CA 93428

Estados Unidos

http://www.wirecommcorp.com

Con su software Remote Newsroom,WireComm Corporation permite a los pe-riodistas, redactores y responsables de lasoficinas remotas visualizar los teletipos deagencia, escribir, editar y transmitir artícu-los a la redacción central, y comunicarseentre si. Según la empresa, este flujo detrabajo, Remote Newsroom, es simple y sepuede configurar dependiendo de las nece-sidades. Un escenario típico: los periodistasescriben sus artículos y toman notas en susarchivadores personales. Se transmiten en-tonces a un fichero “espera" o “en curso".El artículo en cuestión es redactado ytransmitido a la sala de redacción central.La transmisión puede ser efectuada delmismo modo que para los teletipos deagencia, a través de correo electrónico opor FTP. También esto puede ser configura-do. WireComm desarrolla también softwarepara la recepción por cable, así como unservicio de mensajería interna instantánea.

wobe-team GmbH (2E330)

Schauenburgerstr. 116

24118 Kiel, Alemania

http://www.wobe-team.com

(Ver Krause-Biagosch GmbH.)

WoodWing Software bv (4C314)

Smitsven 18

1504 AM Zaandam, Países Bajos

http://www.woodwing.com

Información no disponible al cierrede la redacción.

WRH Marketing AG (2F240)

Industriestrasse 1

8340 Hinwil, Suiza

http://www.wrh-marketing.com

es la organización de marketing WRHWalter Reist Holding AG con representa-ción en todo el mundo. Como empresa co-mercial con 23 filiales, WRH Marketing AGes el asociado de ventas para la distribu-

ción exclusiva de los sistemas de acabadode Ferag AG, y actúa además como repre-sentante de más de cien fabricantes líderesde máquinas y consumibles de la industriagráfica. Las primeras campañas de ‘Me-moStick', el nuevo modelo de negocio de laempresa, se han llevado a cabo con totaléxito. Desarrollado como medio interactivopara estimular la venta a través de los pe-riódicos, la publicidad adhesiva ‘MemoS-tick' genera nuevas fuentes de beneficiosen la sala de cierre, y acerca a lectores yanunciantes. El concepto de servicio Domi-no permite maximizar el rendimiento deuna imprenta y reducir al mismo tiempolos costes de servicio. Especialistas de Fe-rag de la WRH Marketing AG asesoran ya aun gran número de salas de expedición detodo el mundo.

X-Rite GmbH (2C323)

Stollwerkstr. 32

51149 Colonia, Alemania

http://www.xrite.de

Por vez primera en la IfraExpo, sepresentará la nueva gama de medidores deplancha, X-RiteDot. X- Rite exhibirá las úl-timas versiones de sus espectrodensitóme-tros, series 500 y 939, destinadas al controlde calidad desde la preimpresión hasta laimpresión. Los modelos 528 y 530 dispone-nen actualmente de una nueva funcionali-dad ligada al contra-tipeo de tintas y al al-macenamiento de fórmulas conocidas. Estos modelos ofrecen también las ventajasde la tecnología del ColorMail para latransferencia de datos a distancia. En laprensa, con el ATD News se pueden contro-lar continuamente las informaciones críti-cas sobre el color. Su principal característi-ca es una interface de usuario simple yconvivial a través de una pantalla táctil yuna alarma visual que señala para cadazona de tinta, cuando los valores de densi-dad CMY dan tolerancias definidas. La lec-tura se hace sobre una barra de gris clásica.La tecnología del Spectrofiler2 permite lamedición de piezas de 1.6mm x 5mm. Estolo transforma en la única solucion del mer-cado que permite la creación de perfiles detintura a partir de barras de control peque-ñas. Asociado a las últimas versiones de lossofwares MONACO “Profiler" y “Proof", X-Rite ofrece desde ahora soluciones comple-tas de CMS (Color Management System)que llegan hasta la creación de perfilespara salidas hexacrómicas. <

Septiembre 2003 técnicas de prensa