Fachausdr¼cke œbersetzung DE -HRV

download Fachausdr¼cke œbersetzung DE -HRV

If you can't read please download the document

  • date post

    05-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    92
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of Fachausdr¼cke œbersetzung DE -HRV

,.

Kontonummer 000000 000001 000002 010000 010100 011000 011100 011200 011400 012000 012100 012200 012300 012400 012410 012500 012600 013000 014100 014200 015000 018000 019000 019100 019200 019300 020000 020100 020200 020500 020700 021000 021100 021200 021300 023000 030000 030100 030200 030300 030400 030500 030600 030700 030800 030900 031000 031100 031200 031300 031400 031500 031600 031700 031800

Beschreibun kroatisch Potrzivanja za upisani a neupl Potr.za neupi. kapital d.d. Potr.neup.kapitital d.o.o. Izdaci u svezi s osnivanem dru Izda.za aktiv.poslo.aktivnosti Izda.za istrazivanja i razvoj Izdaci za materi. i kori.uslug Tr.amort.opreme za istr.i razv Ostali troskovi istrazivanja i Patenti, licencije, koncesije Ulaga. u licenciju i frencajz Ulaganje u koncesije Ulaganje u zastitni znak Ulaganje u ostala zastic.prava Ulaganja u racunalni software Ulaganja na tudoj imovini Ulaganje u know-how Goodwill Predujmovi za istrazi. i razv. Predujmovi za patente, liGen. Nematerij. ulaganja u pripremi Vrijed.uskladenje nemat.imovin Akumulirana amorti.nemat.imovi Akum.amort. izdataka za istra. Akum.amort.patenata, licenc. Akumu.amort. prava koristenja Zemljista Gradevin. zemljis.(bez zgrada) Sumsko zemljiste (vece od 10a) Zemljista pod prometnicama Zemljisna prava bez zgrada Bjelogoricne sume Crnogoricne sume :: Mjesovite sume Ostalo sumsko drvece Predujmovi za prirodna bogats. Poslovni i upravne zgrade Tvorni.zgrade, haIe i radionic Zgrade hotela, motela, restor. Skladista, garaze, staklenici Zgrade montazne, barake, itd. Ograde i izlozi Putovi, mostovi, parkiral.,itd Cjevovodi,vodospremnici, itd. Sportski objekti,zicare,tereni Ostali nespomenuti grad. obje. Tehnicka postr.-asfaltna baza Strojevi i alati za obradu,itd Uredska oprema (racunala, foto Telefonske centrale i aparati Oprema trgovine,hotela,turizma Oprema zastite na radu Brodovi, platforme Oprema za graditeljst. (kran) Ostala nespomenuta oprema

Beschreibun deutsch Ausst. Einlage auf Stammkap. Ausst. Einl. auf Stammkap. AG Ausst. Einl. auf Stammk. GmbH Aufwand. fr Betriebsgrndung Aufw. f. Erweit. des Betriebes Aufwendungen f. F&E Materialaufwand f. F&E Afa v. Sachlanlagen F&E Sonst. Aufw. f. F&E Patente, Lizenzen , Konzessionen Invest. in Lizenzen/Franchise Invest. in Konzessionen Invest. in Schutzrechte Invest. in sonst. Schutzrechte Investierung in Software Invest. in Fremdvermgen Invest. in know-how Goodwill Anzahlungen f. F&E Anzahlungen f. Patente/Lizenz Immater.Vermgen in Entwicklun Wertber. immat. Vermgensgeg. Afa immat. Vermgensgeg. Afa F&E Afa Patente u. Lizenzen Afa Nutzungsrechte Grundstcke Unbebaute Grundstcke W~lder (grer als 10a) Verkehrsfl~chen Grundstckrechte unbeb. Grund Laubwald Nadelwald Mischwald Sonstige W~lder Vorauszahl. f. Naturvermgen Betriebs- u. Brogeb~ude Fabriksgeb.,Hallen,Werkst~tten Hotel-,Motel-,Restaurant-Geb. Lagergeb~ude, Garagen, usw. Montagegeb~ude, Baracken, usw. Z~une und Schaufenster Wege, Brcken, Parkpl~tze Rohrwasserleitungen Sportpl~tze Sonstige Bauobjekte Tech. Anlagen,Gerte,Beh~lter Maschinen und Werkzeuge Broaustattung Telefonzentrale und Apparate Gesch~ftsausstattung Arbeitsschutzausstattung Schiffe Baustellenausstattung Sonstige Ausstattungen

::

031900

Oprema izvan uporabe

032000032010032020 032030

Ausstattung

auerh.

d. Betrieb

Putnicka vozilaTeretna i vucna vozila Prikljucna transpo. sredstva Teretna zatvorena vozila Bicikli, motor-kotaci Autobusi Zrakoplovi Ostala transportna sr. -vilju Uredsko pokucstvo Trgovacko ,skaIs ko,.. pokucstvo Pogonski iventar (stalaze,..) Alati, mjerni,kontrol. instru. Ostali pogonski inventar Predujmovi za grad objekte Predujmovi za postrojenja i op Predujmovi za nabavu alata,... Invest. u tijeku-grad.objekti Invest.u tijek.,ulag.u opremu Investi. u tije.,nabava alata Vrijed. uskladen. obje. i apre Akumulirana amortizacija grad. Akumul.amortiz. opreme Akum.amort.uredske opreme Akum.amort.tel.cent.i aparata Aku.amo.alata, inventara, itd. Akum .amort.ured.pokuastva Akum.amort.sredstva izvan upo. Vlasnistvo (cijele )stam .zgrade Vlasnistvo dijela stam. zgrade Vlasnistvo stana Predujmovi za stambene zgrade Stambe.zgrade u pripremi-izgrd Vrjed. usklad.stam .zgra.,stano. Aku m u .amort.stam b .zgrad. ,stan. Zivotinje Knjige u biblio. trgov.drustva Muzejski eksponati,spomenici Djela likovnih umjetnika Ulaganja u racunalsko programe Oprema u stanovima,restori.itd Pokucstvo u stanovima,restor. Uredaji za ugradnju zgrade Ostala nespomenuta ulaganja Predujmovi za ostalu mat.imov. Akum.amotr.ulaga. visego.imov. Akum.amor.ulaganja u racun.pr. Akum .amort. racun. programa Financijaka imovina -dugorocn Udjel u kapitalu drugog d.o.o. Zajmovi povezanim drustvima Udjeli u dionickom kapitalu Ulaganja u drzavne obveznice Dugorocna ulag. u certifikate Ulag.dugor.vrije.papire inoze. Ulag. u ostale drza. vrij.pap.

PKWLKW AnhngerGelaendewagen Fahr-, Motorrder Autobusse Fluzeuge Sonst. Transportm. Brombel Geschftseinrichtung Betriebsinventar Werkzeuge, Me-, Kontrollinst. Sonstiges Betriebsinventar Anzahlungen fr Anlagen in Bau Anzahlungen f. Anl. u. Ausst. Anz. f. Werkzeug beschaffung In Bau befindliche Investitionen Anlagen in Anlagen (Stapler)

032040 032050 032060 032070032100 032110 032200

032300032400 033000

033100033200 034000 034100

034200 038000039000 039100

Invest.im Verlauf, Werkzeugbe. Wertber. Objekte u. Anlagen Afa Gebude u. Anlagen Afa Austattung Afa Broausstattung Afa Telefonzentrale Afa Werkzeuge Afa Brombel Afa Ausstattung Eigentum Teileigentum auer Betrieb von Wohngebuden von Wohngebuden u. Appar.

039120 039130039200

039220 039900040000

041000042000 043000 044000 048000 049000 051900

Wohnungseigentum Vorschsse f. Wohnungsgebude Wohngebude in Bau Wertber. Wohngebude Afa Wohngebude Tiere Bibliotheken Museumsstcke, Denkmler,...

052000 052100 052200 053000054000

KunstwerkeDaten vera rbe itu n gs prog ra m m e Wohnungsu. Restaurantausst. Hausgerte (Wohn., Restaur.) Einricht. f. Einbau Wohngeb. Sonstige Investitonen Sonst. Vorschsse mal. Verm. Afa Invest. Afa Invest. in Anlagen in EDV

054100 054200 054300 055000059000 059200

059300 060000 060100 061000062000 063100

Afa Datenverarbeitungsprogr. Langfristiges Finanzvermgen Beteiligungen an GmbHs Anleih. verbundene Unternehmen Anteile im Aktienkapital Staatsobligationen Zertifikate Auslndische Sonst. Wertpapiere Staatswertpapiere

063400 063500 063600

Q'40ad 064090 e41~064200 069000

~8ni kr8diti d~ggrggni

Ostalldugorocnlkredltl

Langfristig gewhrte Kredite Sonstige langfristige Kredfte

D$p!ltl Ostlnu ~~Dugorocne kaucije za garanci. Vrijed .usklad. financi.imovine Potrazivanja -dugorocna Potraz.za prodaj. u finan.lizi FL-glavnica Zagreb Potrazivanje iz faktoringa Potra.za prodan.stanove dugor. Vrije. uskla. dugoro .potrazivan. Ziro racun / HRK Racun u banci Racun u posti Prijelazni konto Otvore.akreditiv u doma.valuti Blagajna Porto-blagajna Blagajna prodavaonice Blagajna bonova za gorivo Devizni racuni u domacoj ban ci Devizni rn. u inozemonj banci Dev.racun reeksportnih poslova Devi.rac.stranih skladista Devizi.rac.investi.radova Devizni rn. -prijalazni konto Otvo.akreditiv u stranim valut Devizna blagajna Devizna blag.za mjenjac.poslo. Novc.sreds. za nabavu deviza Doznak.inoz.do isplat.u kunama Ostala novcana sredstva Prijelazni rac.ostal.novc.sred Udjeli(dionice)u prov.drustvir Zajmovi pvezanim drustvima Vrijednosni papiri cekovi Mjenice Komercijalni zapisi Kratkorocne obveznice do 12 mj Blagajnicki zapisi Obveznica Republike Hrvatske Dionice -tude, radi preprodaje ostali kratkounovci.vrij.papi. Dani krediti, deopiziti i kauc KratkorJin.kred.dani ortacima Kratkorocni kred.za proda.robe KratkJin.kred.dani u inozem. Kratk.finan.kred.dani direkto. Ostali dani kratkoro.krediti Depoziti u bankama Depoziti u osigurav. drustvima Depo. u inoze. financ.institu. Depoz.za ostale poslov.aktivn. Kaucije na aukcijama Kaucije na robu Kaucije za ostale posl.aktivn.

ZOiidepotLangfristige Kautionen Wertber. des Finanzvermgen Langfristige Forderungen Ford. f. Verkauf im Finazleasi. FL-Kapital Zagreb Forderungen aus dem Faktoring Langf.Ford.f.verkauft. Wohnung Wertber. (fr. Forderungen Girokonto bei ZAP Konto bei der Bank Postkonto Gelder unterwegs (Kuna) Akreditiv in inlnd. WhrungKassa

070000 071200

071201072000 073000 079000 100000 100100 100200

100900101000 102000 102100

Porto-KasseGeschftskasse

102200 102300103000

103100 103200 103300 103400103900 104000 105000

105100106000

106100 106300106900 110000 111000 112000 112100 112200

112300 112400 112500 112600 112700 113000113010 113020 113030

113040 113060 113100

113110113120 113130

113200 113210113220

Kasse fr Benzinbons Devisenkonto in inlnd. Bank Dev.kto bei auslnd. Bank Dev.kto f. Exportgeschfte Dev.kto Konsignationslager Dev.kto f. Investitionen Gelder unterwegs (Devisen) Akreditiverffn.in ausl.Whru Devisenkassa Devisenkassef. Wechselstube Geldmittelf. Devisenbesch. Ausl.Oberweisu.f.Ausbeza.Kuna Sonstige Geldmittel Obertra.konto sonst.Geldmittel Anteile/Aktien an verb.Untern. Ausleihungen an verb. Untern. Wertpapiere, Schecks Wechsel Kaufmnnische Anweisungen Kfr. Obligation bis 12 Monate Kassenobligationen Kfr. Obligation d. Rep.Croatia Aktien des Umlaufvermgens So. kfr. verwert. Wertpapiere Geg. Kredite,Depots,Kautionen Kfr. Kredite Dienstnehmer Kfr. Warenkredite Kfr. Auslandskredite Kfr. Kredite Geschftsfhrung Sonstige kfr. Kredite Bankdepots Versicherungsdepots Depots bei auslnd. Finanzinst Depots f. so. Geschftsttigk. Kautionen auf Auktionen Kautionen auf Ware Kautionen so. Geschftsttigk.

114000 115100 119000 120000 120100 120200 120300 120400 120500 120600 120700 120800 121000 122000 122100 122200 122300 122400 1