FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO...

14
FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY · INLINE · SHIMS Technische Produktinformation

Transcript of FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO...

Page 1: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

FAG Geräte zum AusrichtenTop-Laser: SMARTY · TRUMMY · INLINE · SHIMS

Technische Produktinformation

Page 2: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

FAG Riemenscheiben-ausrichtgerätTop-Laser SMARTY

Top-Laser SMARTY, das kosten-günstige Messmittel zum Ausrichtenvon Riemenscheiben und Ketten-rädern, kann einen wesentlichenBeitrag zur vorbeugenden Instand-haltung leisten. Durch seinen Einsatzentstehen weniger Vibrationen,weil der Verschleiß an Riemen,Riemenscheiben, Lagern undDichtungen deutlich geringer wird.Dies bedeutet eine längere Laufzeitund höhere Zuverlässigkeit vonMaschinen und Anlagen, geringereEnergiekosten und insgesamt einehöhere Wirtschaftlichkeit.

Merkmale und Vorteile

• Zeigt Parallelität und Winkelfehlerbeider Scheiben.

• Arbeitet wesentlich schneller undgenauer als andere, herkömmlicheMethoden.

• Für horizontal und vertikalmontierte Maschinen geeignet.

Top-Laser SMARTYMerkmale und Vorteile · Hauptanwendungen · Erkennbare Fehler

1

Aufbau des Geräts

Top-Laser S M A R T Y

LAS

ER

RA

DIA

TIO

ND

O N

OT

STA

RE

INT

O B

EA

MD

IOD

E L

AS

ER

1 m

W M

AX

OU

TP

UT

AT

635

-670

nm

CLA

SS

II L

AS

ER

PR

OD

UC

T

12 - 0233205730202

FAG Industrial ServicesGeorg-Schäfer-Straße 30D-97421 Schweinfurt

AVOID

EXPOSURE

Laser light is emitted

from this aperture

Part No.Serial No.

Manufactured

CA

UT

ION

Befestigungsmagnete Zielmarken

Kleine Radscheibenø min 60 mm

GroßeRadscheiben

Ein / Aus

Batterien

Vorderseite

Rückseite

Erkennbare Fehler

KeilriemenFlachriemen

Zahnriemen

Winkelfehler

Parallelversatz

Winkelfehler + Parallelversatz

Kettenräder

• Zur Ausrichtung ist nur einePerson erforderlich.

• System ist auch an nichtmagne-tischen Rädern oder Scheibeneinsetzbar.

Hauptanwendungen

Page 3: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

Einfache Anwendung

Das Messgerät ist in wenigenSekunden montiert. Die Laserlinieist deutlich auf den Zielmarken zuerkennen. Wenn sich durch Justagendie Laserlinie mit den Schlitzen derZielmarken deckt, ist Ihre Maschinekorrekt ausgerichtet. Einfacher gehtes nicht!

AluminiumscheibenWegen des geringen Gewichts desMessgeräts können Sender undZielmarken mit einem starken,doppelseitig haftenden Klebebandan nicht magnetischen Antriebs-scheiben befestigt werden.

LaserstrahladjustageDer vom Messgerät emittierteLaserstrahl ist parallel zu denHaltemagneten des Messgerätsjustiert. Bei Abweichungen kanndies auf einer ebenen Fläche vomBediener vor Ort geprüft und ggf.nachjustiert werden.

Top-Laser SMARTYEinfache Anwendung

2

Ausrichtung am Beispiel eines Riemenantriebs

Bei Antrieben mit unterschiedlich breitenScheiben verschieben Sie die Markierungeninnerhalb der Zielmarken

B

B

A

B

A

A BAungenau genau

Page 4: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

Technische Daten

LasersenderRiemenscheiben ≥ 60 mm øLaserstrahl Winkel 78°Laserklasse 2Messabstand 10 mBatterien 2 ~ R6 (AA) 1,5 VBetriebsdauer 24 h ununterbrochenAusgangsleistung < 1 mWWellenlänge des Lasers 635...670 nmGehäuse ABS KunststoffAbmessungenB ~ H ~ T 188 ~ 60 ~ 28 mmGewicht 0,3 kg

Zielscheiben 2 Magnetzielmarken

Messgenauigkeit besser als 0,5 mm oder 0,2° *)

*) Allgemeine Regel für die Abweichung (in Abhängigkeit der Riementype):weniger als 0,25° [4,4 mm/m]

Bestellbezeichnung

Laser-Messgerät komplett inkl. 2 Zielmarken, 2 Batterien und Bedienungsanleitung in gefüttertemEtui:LASER.SMARTY

Top-Laser SMARTYTechnische Daten · Bestellbezeichnung · Ersatzteil

3

Ersatzteil

1 MagnetzielmarkeLASER.SMARTY.TARGET

SicherheitshinweisNicht in den Laserstrahl sehen undnicht den Laserstrahl in die Augenanderer Menschen richten.

Page 5: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

4

FAG Riemenspannungs-messgerätTop-Laser TRUMMY

Der robuste und handliche Top-Laser TRUMMY ist ein optisch-elektronisches Instrument zumMessen und Einstellen der optimalenRiemenspannung (Trumkraft).

Merkmale und Vorteile

Die optimale Riemenspannung ist– ebenso wie die exakte Ausrichtungder Riemenscheiben (siehe Top-Laser SMARTY, Seite 1) –eine wesentliche Voraussetzung füreine maximale Lebensdauer desRiementriebs. Ferner verringertsich der Verschleiß der Antriebs-komponenten, die Energiekostensinken und die Wirtschaftlichkeitwird erhöht.Der bedienerfreundliche, mobileinsetzbare Top-Laser TRUMMYbesteht aus einer Messsonde undeinem Mikroprozessor, mit demrelevante Kenngrößen zur Riemen-spannung wahlweise als Frequenz[Hz] oder Kraft [N] angezeigt werden.Durch einen Impuls (z. B. Anschlagendes stillstehenden Riemens) wirdder gespannte Riemen in Eigen-schwingung versetzt. Die so erzeugteindividuelle statische Eigenfrequenzwird von der Sonde des TRUMMYmit Hilfe von getaktetem Licht inSekundenschnelle gemessen undangezeigt. Zur Berechnung derTrumkraft des Riemenantriebswerden vor dem Messvorgang dieRiemenmasse und -länge in denMikrorechner eingegeben. Darauserrechnet TRUMMY die Trumkraft,die mit dem vorgegebenen Sollwertverglichen wird.

Gegenüber Systemen, die beispiels-weise mit Schallwellen operieren,ist diese neue Messtechnik mitgetaktetem Licht deutlich überlegen,weil keine störenden Einflüsse dasMessergebnis verfälschen können.Die einfache und sichere Bediener-führung ist mehrsprachig.

Top-Laser TRUMMYMerkmale und Vorteile · Bestellbezeichnung

Bestellbezeichnung

Laser-Messgerät in Kunststoffkoffer:LASER.TRUMMY

Page 6: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

FAG WellenausrichtgerätTop-Laser INLINE

Mehr als die Hälfte aller ungeplantenMaschinenstillstände sind aufAusricht- und Auswuchtfehler zurückzuführen. Diese können auchbei der Verwendung von flexiblenKupplungen auftreten.Der FAG Top-Laser INLINE ist ein PC-basiertes Ausrichtsystem fürgekoppelte Wellen, mit dem Sie die Verfügbarkeit Ihrer Maschinendeutlich steigern.

Vorteile

• Einfach zu montieren • Fehlerfreie Handhabung auch

für ungeschultes Personal durch automatisches Mess- undPositionierverfahren

• Genaueres Ausrichten als mitkonventionellen Verfahren (Messuhr und Haarlineal)

• Schnelle Messung durch „Continuous Sweep“ (kontinuier-liche Drehbewegung/patentiertesVerfahren); 70° Drehbewegungzur Messung ausreichend (Position und Drehbewegungbeliebig)

Top-Laser INLINEVorteile · Anwendung · Lieferumfang · Bestellbezeichnung

5

• Optimiertes Messen durch „Single Beam Technology“ (doppelter Laserweg durchReflexion)

• Hilft Schwingungs- und Reibungsverluste zu verringern

• Erhöht die Produktivität durchlängere Maschinenlaufzeiten

• Deutlich geringerer Energie-verbrauch

• Einfach mit handelsüblichemLaptop zu benutzen

• In Kombination mit FAG BearingAnalyser verwendbar

Koffer PC-Card Software

Haltestange

Kette Spannkörper Sender/Empfänger

Kabel

Reflektor

Anwendung

Geeignet ist der FAG Top-Laser INLINE zur Ausrich-tung gekoppelter Wellenbei Motoren, Pumpen,Ventilatoren und Getrieben(mit Wälzlagern)

Lieferumfang

1 Sender/Empfänger (inkl. Kabel 3 m)

1 Reflektor2 Spannkörper2 Ketten (300 mm)4 Haltestangen (115 mm)1 Software

(Anleitung, Hilfe-CD)1 Koffer1 Serielle PC-Card

Bestellbezeichnung

(Top-Laser INLINEkomplett):LASER.INLINE

Page 7: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

Liefer-umfang

6

Top-Laser INLINEMaßnahmen vor dem Ausrichten · Zubehör

Ketten

Zur Montage der Spannkörper aufWellen• 600 mm lang

für max. Wellen-ø 200 mm• 1500 mm lang

für max. Wellen-ø 500 mm

Zubehör

Ein umfangreiches Zubehörprogrammerweitert die Einsatzmöglichkeitendes Basisgeräts LASER.INLINE. Die Zubehörteile können als Set ineinem handlichen, robusten Koffersowie auch – individuell zusammen-gestellt – als Einzelteile bestelltwerden.

Zubehör-Set, komplett 1 Stück LASER.INLINE.ACCESS.SET

Spannkette, 600 mm lang 2 Stück LASER.INLINE.CHAIN600Spannkette, 1500 mm lang 2 Stück LASER.INLINE.CHAIN1500

Haltestange, 150 mm lang 4 Stück LASER.INLINE.POST150Haltestange, 200 mm lang 4 Stück LASER.INLINE.POST200Haltestange, 250 mm lang 4 Stück LASER.INLINE.POST250Haltestange, 300 mm lang 4 Stück LASER.INLINE.POST300

Magnethalter 2 Stück LASER.INLINE.MAGNET

Zubehörkoffer, leer 1 Stück LASER.INLINE.ACCESS.SUITCASE

Zubehör zu LASER.INLINE Bestellbezeichnung

Zubehör

Haltestangen

Zur Montage von Messkomponen-ten auf der Spannvorrichtung• 150 mm lang• 200 mm lang• 250 mm lang• 300 mm lang

Magnethalter

Zur raschen Montage undFeinjustierung der Messkomponentenan schmalen Kupplungsflanschen

Maßnahmen vor dem Ausrichten

Vor jedem Ausrichtvorgang sollteein eventueller Kippfuß(Maschinenfuß, der sich beimLosschrauben vom Fundamentabhebt) beseitigt werden, umerhöhte Schwingungsneigung undLagerschäden durch Gehäuse-verspannungen zu vermeiden. Der Top-Laser INLINE hilft, den sog.Softfoot schnell zu finden und zubeseitigen. Dazu muss nur jedeeinzelne Fußverschraubung gelöstwerden. Der Rechner stellt eineeventuelle Fußbewegung fest. Mit Passplatten (siehe Seite 11)kann der Kippfuß beseitigt werden.

Page 8: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

7

2 Ketten, 300 mm lang

für max. Wellen-ø 100 mm zur Montage der Spannkörper aufWellen

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.CHAIN300

Top-Laser INLINEErsatzteile

Sender/Empfänger

Kompaktes, robustes Gebersystemals Quelle und Empfänger fürsichtbaren Laserstrahl (rot)

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.TRANS

Reflektor

Dachkantprisma mit kompaktemGehäuse, mit Hebel auf Spannvor-richtung zu befestigen

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.REFL

Spannkörper

Basiselement der kompakten Ketten-Spannvorrichtung

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.BRACKET

Kabel

Zur Spannungsversorgung von Sender/Empfänger undDatenaustausch mit Bedienteil

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.CABLE

Page 9: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

8

PC-Card (Typ II)

Einschub in PC zum Anschluss desTop-Laser INLINE

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.PCCARD

Top-Laser INLINEErsatzteile

4 Haltestangen, 115 mm lang

zur Montage von Messkomponenten auf derSpannvorrichtung

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.POST115

Software

Windows-kompatibles PC-Programmzum Abspeichern von Maschinen-maßen und Ausrichtzuständen,Auswerten und Ausdrucken derErgebnisse

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.SOFTWARE

Koffer

Schwarzer Kunststoffkoffer mit Schaumstoffeinsatz zumschonenden Transport des Geräts

Bestellbezeichnung:LASER.INLINE.SUITCASE

Page 10: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

Einfache Anwendung

Vor dem Ausrichten evtl. Kippfuß beseitigen (siehe Seite 6). Auf beiden Seiten der Wellenkupplungdie Ketten-Spannvorrichtung im selben Winkelmontieren.Sender/Empfänger auf der als stationär festgelegtenSeite der Wellenkupplung befestigen (Pumpe, Ventilator).Reflektor auf der als beweglich festgelegten Seite derWellenkupplung montieren (Motor).Sender/Empfänger an die PC-Card anschließen, Card inLaptop einschieben. Die Top-Laser INLINE Software wirdgestartet.DIM – Drei Maschinendimensionen eingeben, siehe Beispiel „Eingabedaten der Kupplung“.

M – Position von Sender/Empfänger und Reflektor zurKupplung eingeben.Der Laserstrahl wird gemäß den Anordnungen auf demBildschirm zentriert, siehe Beispiel „Messaufnahme“.

Die Abweichungen in horizontaler und vertikalerRichtung werden gemessen, indem man die gekuppelteWelle um mindestens 70° dreht (beliebige Richtung).

ERG – Als Ergebnis erhält man die Beträge in mm (inch),um die der vordere oder der hintere Fuß höher oderniedriger einzustellen sind (Einfügen oder Entfernenvon Passplatten Top-Laser SHIMS, siehe Seite 11). Zur horizontalen Ausrichtung werden die Füße bewegt(Live-Darstellung).

Abschließend wird durch eine Kontrollmessung dierichtige Ausrichtung überprüft.

Top-Laser INLINEEinfache Anwendung

9

Messergebnisse

Messaufnahme

Eingabedaten der Kupplung

Page 11: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

10

Top-Laser INLINETechnische Daten

Technische Daten

Sender/Empfänger

Messverfahren: koaxialer, reflektierter LaserstrahlSchutzart: IP67 (staub- und tauchwasserdicht)Schutz gegen Umgebungslicht: jaLagerung: –20 bis +80 °C –4 bis +176 °FBetrieb: 0 bis 55 °C 32 bis 131 °FAbmessungen (B x H x T): ca. 107 ~ 70 ~ 49 mm ca. 4.213 ~ 2.756 ~ 1.929 inGewicht: ca. 177 g ca. 0.39 lbs

Laser (Ga-Al-As Halbleiterlaser)

Wellenlänge (typisch): 670 nm (rot, sichtbar)Laserklasse: 2; FDA 21CFR 1000 & 1040Strahlleistung: < 1 mWSicherheitshinweis: Nicht in den Laserstrahl blicken!Interface: Serielle I/0 PCMCIA Karte Typ II

Detektor

Messbereich: ± 4 mm ± 0.157 inAuflösung: 1 µmGenauigkeit: besser als 2 %

Inklinometer

Messbereich: 0 bis 360°Auflösung: unter 1°

Reflektor

Type: 90° DachkantenprismaSchutzart: IP67 (staub- und tauchwasserdicht)Genauigkeit: besser als 1 %Lagerung: –20 bis +80 °C –4 bis +176 °FBetrieb: –20 bis +60 °C –4 bis +140 °FAbmessungen (B ~ H ~ T): ca. 100 ~ 41 ~ 35 mm ca. 3.937 ~ 1.614 ~ 1.378 inGewicht: ca. 65 g ca. 0.143 lbs

Transportkoffer

Material: Standard ABS, schwarz, fallgetestet (2 m)Abmessungen (B ~ H ~ T): ca. 470 ~ 400 ~ 195 mm ca. 18.503 ~ 15.748 ~ 7.677 inGewicht mit Standardkomponenten: ca. 6,8 kg ca. 15 lbs

Anwendungsbereich

Wellendurchmesser: min. 12 mm, max. (mit Zubehör) 500 mm min. 0.472 in, max. 19.685 in

Page 12: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

FAG PassplattenTop-Laser SHIMS

Zur Beseitigung der mit den FAGTop-Laser-Geräten festgestelltenvertikalen Fluchtungsfehler verwen-det man die FAG Top-Laser SHIMS.Diese Passplatten gibt es in siebenDicken (0,05; 0,10; 0,20; 0,50;0,70; 1,00 und 2,00 mm) und vierGrößen (Maß C = 15, 23, 32 oder44 mm).

Lieferumfang eines Sets(Grundausstattung)• Kompletter Koffer mit je

20 Platten in 3 Größen C = 15, 23und 32 mm) und 6 Dicken (0,05bis 1,00 mm), also insgesamt360 Passplatten plus 1 Auszieh-haken

Bestellbezeichnung:LASER.SHIMS.SET

Top-Laser SHIMSPassplatten zu FAG Ausrichtgeräten

11

LASER.SHIMS.SET 55 50 15 0,05–1,0 360 6,775 70 23 0,05–1,090 80 32 0,05–1,0

Bestellbezeichnung Abmessungen Gesamtzahl GewichtSet A B C Dicke PlattenFAG mm kg

Top-Laser SHIMS Set

C

B

A

Page 13: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

Zahl derPlatten

12

Einzel- bzw. Ersatzteile

Als Einzel- bzw. Ersatzteile liefernwir je 10 Passplatten in einer deroben angegebenen vier Größen (Maß C = 15, 23, 32 oder 44 mm)und einer der sieben Dicken.

Bestellbeispiele

• 10 Platten mit Maß C = 15 mmund 0,20 mm Dicke:LASER.SHIMS15.0,20

• 10 Platten mit Maß C = 44 mmund 0,10 mm Dicke:LASER.SHIMS44.0,10

• 10 Platten mit Maß C = 23 mmund 2,00 mm Dicke:LASER.SHIMS23.2,00

Top-Laser SHIMSEinzelteile · Ersatzteile

LASER.SHIMS15.0,05 55 50 15 0,05 10 11LASER.SHIMS15.0,10 55 50 15 0,10 10 22LASER.SHIMS15.0,20 55 50 15 0,20 10 44LASER.SHIMS15.0,50 55 50 15 0,50 10 110LASER.SHIMS15.0,70 55 50 15 0,70 10 155LASER.SHIMS15.1,00 55 50 15 1,00 10 220LASER.SHIMS15.2,00 55 50 15 2,00 10 440

LASER.SHIMS23.0,05 75 70 23 0,05 10 21LASER.SHIMS23.0,10 75 70 23 0,10 10 42LASER.SHIMS23.0,20 75 70 23 0,20 10 84LASER.SHIMS23.0,50 75 70 23 0,50 10 210LASER.SHIMS23.0,70 75 70 23 0,70 10 295LASER.SHIMS23.1,00 75 70 23 1,00 10 420LASER.SHIMS23.2,00 75 70 23 2,00 10 840

LASER.SHIMS32.0,05 90 80 32 0,05 10 29LASER.SHIMS32.0,10 90 80 32 0,10 10 58LASER.SHIMS32.0,20 90 80 32 0,20 10 115LASER.SHIMS32.0,50 90 80 32 0,50 10 290LASER.SHIMS32.0,70 90 80 32 0,70 10 410LASER.SHIMS32.1,00 90 80 32 1,00 10 580LASER.SHIMS32.2,00 90 80 32 2,00 10 1160

LASER.SHIMS44.0,05 125 105 44 0,05 10 53LASER.SHIMS44.0,10 125 105 44 0,10 10 105LASER.SHIMS44.0,20 125 105 44 0,20 10 210LASER.SHIMS44.0,50 125 105 44 0,50 10 530LASER.SHIMS44.0,70 125 105 44 0,70 10 740LASER.SHIMS44.1,00 125 105 44 1,00 10 1050LASER.SHIMS44.2,00 125 105 44 2,00 10 2100

Bestellbezeichnung Abmessungen GewichtA B C Dicke

FAG mm g

Einzelteile bzw. Ersatzteile zu Top-Laser SHIMS

C

B

A

Page 14: FAG Geräte zum Ausrichten Top-Laser: SMARTY · TRUMMY ... · Top-Laser SMARTY LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER 1 mW MAX OUTPUT AT 635-670 nm CLASS II LASER PRODUCT

97/0

8/05

Pri

nted

in G

erm

any

byW

eppe

rtPr

int&

Med

ia G

mbH

Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt

und überprüft. Für eventuelle Fehler oder

Unvollständigkeiten können wir jedoch

keine Haftung übernehmen. Änderungen,

die dem Fortschritt dienen, behalten wir

uns vor.

© by FAG · 2005, August

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

unserer Genehmigung.

TPI WL 80-55/2 D

FAG Kugelfischer AG & Co. oHG

Postfach 1260

D-97419 Schweinfurt

Georg-Schäfer-Straße 30

D-97421 Schweinfurt

Service-Hotline:

Tel.: +49 2407 9149-99

Fax: +49 2407 9149-59

E-Mail: [email protected]

www.fis-services.de