ANTRIEBSTECHNIK • TRANSMISSION TECHNOLOGY

FAHRGETRIEBETRAVEL DRIVES

Die ZOLLERN-Werke

Die ZOLLERN GmbH & Co. KG ist ein weltweit

tätiges Unternehmen mit über 3000 Mitarbeitern.

Zu unseren Geschäftsfeldern zählen Antriebs-

technik (Automation, Getriebe und Winden),

Gleitlagertechnik, Maschinenbau elemente,

Gießereitechnik und Stahlprofile.

• Fahrgetriebe technische Beschreibung 3Travel drives technical description

• Technische Daten Kompaktgetriebe 4/5Technical Data compact-series

• Technische Daten Aufsteckgetriebe 6/7Technical data hollow splined output series

• Ausführung und Aufbau 8Features and Design

• Erforderliche Daten für die Auslegung 9Application Questionnaire

INHALTCONTENTS

2 3

ZOLLERN FAHRGETRIEBEZOLLERN TRAVEL DRIVES

ZOLLERN Fahrgetriebe zeichnen sich aus durchihre hohe Leistungsfähigkeit im harten Einsatzund unter ungünstigen Verhältnissen. Ihre mar-kantesten Vorteile und besonderen Merkmale sind

• die kompakte Bauweise• der hohe Wirkungsgrad• die lange Lebensdauer• die einfache Wartung

Der Konstrukteur erhält damit eine einbaufertigeEinheit und erreicht dadurch auch bei beengtenPlatzverhältnissen wirtschaftliche Lösungen.

Einsatzgebiete• Radnabenantriebe für gummibereifte Transport-

fahrzeuge• Turasantriebe für Bagger, Krane und ketten ge-

triebene Sondermaschinen• Fahrantriebe für schienengeführte Fahrzeuge• Schneidrad- und Walzenantriebe

ZOLLERN Wheel and Track Drives prove them -selves with their high performance under use inhard and unfavourable conditions. Their most re-markable features and special characteristics are

• compact construction• high efficiency • long operation life• ease of maintenance

With these characteristics the machine designer will get a ready to install unit and will achieveeconomic solutions even in confined spaceconditions.

Applications• Wheel drives for rubber-tyred vehicles• Sprocket drives for diggers, cranes and

chain-driven special equipment• Drivetrains for railway vehicles• Cutting wheel and rolling mill drives

KOMPAKT-BAUREIHECOMPACT-SERIES

4 5

Getriebegröße – gear size ZHP 2.220 ZHP 2.240 ZHP 2.260 ZHP 2.270 ZHP 2.290 ZHP 2.310 ZHP 2.320 ZHP 2.340 ZHP 2.350 ZHP 2.360 ZHP 2.380

Abtriebsdrehmomentoutput torque in Nm *1 30.000 63.000 100.000 140.000 230.000 350.000 520.000 880.000 975.000 1.400.000 2.300.000

Übersetzung – ratio *2 50,5 60,8 87,4 72,1 102,7 490,3 252 320,7 283,1 401,5 –

87,4 102,7 110,7 223

144,6 144,6 159,0

Abmessungen – dimensiones in mm

D1 325 350 400 450 535 650 730 885 920 1040 –

D2 381 400 450 500 595 700 795 965 976 1170 –

D3 420 435 490 540 650 750 860 1020 1055 1226 –

D4 410 280 380 325 460 450 710 730 830 1110 –

D5 380 325 425 380 600 515 780 810 980 1230 –

D6 420 360 460 430 650 569 850 880 1050 1310 –

L1 163 110 165 215 166,5 255 255 245 229 503 –

L2 230 282 330 365 440 540 610 710 800 940 –

A1 12x M22x1,5 20x M20x1,5 24x M24x2 24x D26 38x M24x2 30x M30x2 36x M30x2 48x M30x2 48x M30x2 52x M30 –

A2 20x D18 24x M20x1,5 30x M24x2 12x M30 38x M24x2 30x M30x2 36x M30x2 41x M30x2 48x M30x2 48x M36 –

B1 106 58 35 78 15 10 60 32 160 175 –

B2 115 121 130 143 190 215 215 262 250 370 –

Lagertragzahlen – capacity of bearings

C in KN 380 251 300 755 765 1040 1040 1450 2485 3900 –

Co in KN 800 450 570 1339 1660 2450 2450 3450 5900 7650 –

T1 28 36 37 57 60 60 50 50 58 270 –

T2 35 24 22 45 40 40 50 52,5 60 74 –

Antriebsmotor(en) – motor(s) *3 1x 107cm³ 1x 80 cm³ 1 x 107 cm³ 1x 107cm³ 1 x 160 cm³ 1 x 250 cm³ 1 x 355 cm³ 2x 160cm³ 2x 250cm³ 2x 250cm³ –

1 x 125 cm³ 1x 160cm³ 1 x 250 cm³ 2 x 160cm³

185 200 250 500 750 1100 1500 2600 4000 7300 –

*1 = kurzzeitig zul. max. Drehmoment / peak output torque *2 = andere Übersetzungen auf Anfrage / other ratios on request*3 = andere Motorgrößen möglich / other motor displacements possible

Änderungen die dem techn. Fortschritt dienen sind vorbehalten!Data may vary due to development and improvements in design.

AUFSTECKGETRIEBEHOLLOW SPLINED OUTPUT

6 7

*1 = Lagerlebensdauer Lh > 5000 h bei nab = 5,0 min-1

bearing life time Lh > 5.000 h at nab = 5,0 min-1

*2 = kurzzeitig zul. max. Drehmoment peak output torque

Änderungen die dem techn. Fortschritt dienen sind vorbehalten!Data may vary due to development and improvements in design.

Getriebegröße

gear size ZHP 5.31 ZHP 5.32 ZHP 5.34 ZHP 5.36 ZHP 5.38 ZHP 5.40

Abtriebsdrehmoment

output torque in Nm *1 *2 165.000 230.000 390.000 800.000 1.250.000 1.800.000

Übersetzung

ratio 130 108 156 350 367 369

Abmessungen

dimensiones in mm

D1 740 820 1000 1220 1220 1620

D2 680 750 920 1130 1140 1530

D3 630 680 840 1020 1070 1400

D4 (DIN 5480) N180 N220 N280 N320 N380 N400

D5 24xD26 24xD33 24xD33 36x D39 40x D39 44x D45

L1 50 55 65 50 315 70

L2 135 170 230 270 263 120

L3 800 870 950 860 750 1105

L4 935 1040 1180 1180 1325 1295

Antriebsmotoren

motors 1 x 250 cm³ 1 x 355 cm³ 1 x 500 cm³ 1x 500cm³ 2x 355cm³ 2x 500cm³

Masse ohne Motoren

weight without motors in kg 800 1050 2200 3400 5350 7500

AUSFÜHRUNG UND AUFBAUFEATURES AND DESIGN

ZOLLERN-Kompaktgetriebe-Baureihe11 Baugrößen mit max. Abtriebsdrehmoment von 30 KNm bis 2.300 KNm

ZOLLERN-Aufsteckgetriebe-Baureihe6 Baugrößen mit max. Abtriebsdrehmomentenvon 165 KNm bis 1.800 KNm

AntriebsvariantenVorzugsweise werden Hydraulikmotoren in Konstant- oder Verstellausführung angeflanscht.Antriebe mit Elektromotoren sind auf Anfrageebenfalls erhältlich.

Lamellen-HaltebremseStandardmäßig ist beim Antrieb mittels Hydro -motor eine Federdruck-Lamellen-Haltebremseeingebaut. Das Haltemoment der Bremse ist entsprechend dem Motormoment ausgelegt.

Abdichtung der Kompaktgetriebe-BaureiheDie Abdichtung erfolgt bei der Kompakt-Getriebe-Baureihe zwischen feststehendem und drehen-dem Getriebeteil durch eine Gleitring-Dichtung.Somit ist das Getriebe zuverlässig gegen das Ein-dringen von Feuchtigkeit und Schmutz geschützt.

Abdichtung der Aufsteckgetriebe-BaureiheDie Abdichtung erfolgt hier durch Radial-Wellen-dichtringe mit zusätzlicher Staubschutzdichtung.Das Getriebe wird auch hier zuverlässig gegenäußere Einflüsse geschützt.

ZOLLERN Compact Gearbox Range11 Model sizes with maximum output torquefrom 30 to 2,300 kNm

ZOLLERN Shaft-Mounted Gearbox Range6 Model sizes with maximum output torque from 165 to 1,800 kNm

Input OptionsHydraulic motors, either fixed or adjustable, arethe most usual option and are flange mounted.Electric motor input solutions are also availableon request.

Multi Disc BrakesA spring applied multi disc type brake is built inas standard with the hydraulic motor input. Thebraking torque brake is adjusted to correspond tothe motor drive torque.

Sealing the Compact GearboxThe seal on the Compact Gearbox range betweenfixed and rotating gearbox parts is of the slidingface seal design. With this the gearbox is reliablyprotected against any ingress of moisture or dirt.

Sealing the Shaft-Mounted GearboxThe seal here is a radial shaft seal design withprotective labyrinth seal. The gearbox is here alsoreliably protected from external contamination.

8 9

ZOLLERN – FAHRGETRIEBE ERFORDERLICHE DATEN FÜR DIE AUSLEGUNG

Operation conditions – Design criteria

ExecutionHollow splined Output Flange drive output

Output torque Mdyn [Nm]Output speed Nab [min-1]

Ambient temperature [°C]

Alternative ratingLoad Tdyn nab Time sliceconditions [Nm] [rpm] [%]

1234

Calculated life time [hour]

Technical DataRadial load 1) Fr [N]Axial load 1) Fa [N]1) = only applicable for flange drive version

ratio i brake torque parking brake Tbr [Nm]

Hydraulic input driveManufacturer / TypeAvailable oil flow Q [l/min]max. pressure P [bar]

Scope of supplyMotor parking brake

Betriebsdaten – Auslegungskriterien

AusführungAufsteckgetriebe Rad- bzw. Turasgetriebe

Abtriebsdrehmoment Mdyn [Nm]Abtriebsdrehzahl Nab [min-1]

Einsatztemperaturbereich [°C]

Alternative AuslegungKollektiv Mdyn nab Zeitanteil

[Nm] [min-1] [%]

1234

Rechnerische Lebensdauer h [Std.]

Technische DatenRadiallast 1) Fr [N]Axiallast 1) Fa [N]1) = Nur relevant für Rad- bzw. Turasgetriebe

Übersetzung Bremsmoment Haltebremse Tbr [Nm]

Hydraulischer AntriebHersteller / Bezeichnungvorhandener Schluckstrom Q [l/min]max. Druckdifferenz P [bar]

LieferumfangMotor Haltebremse

ZOLLERN – TRAVEL DRIVESAPPLICATION QUESTIONNAIRE

Firma/Anschrift · Company/Address

Zuständige Abteilung · Proper department Sachbearbeiter · Person concerned

Anfrage-Nr. · Number of inquiry Datum · Date

Telefon ·Telephone-No. Fax · Telefax-No.

Bedarf · Demand E-Mail · email

Einsatzgerät · Application Einsatz als · Used for

100%100%

Werke der Unternehmensgruppe

Werk Laucherthal

ZOLLERN GmbH & Co. KG

Werk Mannheim

ZOLLERN ISOPROFIL GmbH & Co. KG

Werk Portugal

ZOLLERN & Comandita

Werk China

ZOLLERN (Tianjin) Machinery Co., LTD.

Werk Dorsten

ZOLLERN Dorstener AntriebstechnikGmbH & Co. KG

Werk Braunschweig

ZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

Werk Osterode

ZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

GleitlagertechnikAv. Manoel Inácio Peixoto, 2147BR-36771-000 Cataguases MGTel. +55 32 34 29 53 02Fax +55 32 34 29 53 26eMail zollern@zollern.com.br

Werk Brasilien

ZOLLERN Transmissoes MecanicasLTDA

GleitlagertechnikRolandsweg 16 – 20D-37520 Osterode am Harz Tel. +49 55 22 31 27 0Fax +49 55 22 31 27 99eMail bhw@zollern.de

AntriebstechnikGetriebe Hüttenstraße 1D-46284 DorstenTel. +49 23 62 67 0Fax +49 23 62 67 40 3eMail zda@zollern.de

AntriebstechnikNo. 79, 11th Avenue TEDA 300 457 TianjinPeoples Republic of CHINATel. +86 22 25 32 38 11Fax +86 22 25 32 38 10eMail sales@zollern.sina.net

StahlprofilePostfach 24 03 59D-68173 MannheimTel. +49 62 18 45 90Fax +49 62 18 45 92 63eMail zst@zollern.de

StahlprofilePostfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 24 6Fax +49 75 71 70 27 5eMail zst@zollern.de

GießereitechnikRua Jorge Ferreirinha, 1095Apartado 1027P-4470-314 Vermoim MAIATel. +351 22 94 14 68 1Fax +351 22 94 14 69 5eMail zcp@zollern.pt

GleitlagertechnikPostfach 32 13D-38022 BraunschweigTel. +49 53 12 60 50Fax +49 53 12 60 53 00eMail bhw@zollern.de

MaschinenbauelementePostfach 12 65D-88322 AulendorfTel. +49 75 25 94 81 30Fax +49 75 25 94 81 00eMail zmb@zollern.de

GießereitechnikPostfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 44 0Fax +49 75 71 70 60 1eMail zgt@zollern.de

Vertrieb:Tel. +49 7571 70246Fax +49 7571 70275eMail zst@zollern.de

Werk Frankreich

ZOLLERN TLC SAS

Gleitlagertechnik62, Rue Pierre CurieB.P.No 1055F-78131 Les Mureaux CEDEXTel. +33 1 34 74 39 00Fax +33 1 34 74 28 52eMail infoTLC@zollern.comwww.zollern.fr

Werk Schweden

ZOLLERN Norden AB

P. O. Box 233SE-73224 ArbogaTel. +46 58 91 60 35Fax +46 58 91 20 02eMail info@zollern.sewww.zollern.se

Werk USA

ZOLLERN North America L.P.

283 Lockhaven Drive Suite 204Houston TX 77073USATel. +1 71 36 73 79 02Fax +1 71 36 73 79 50eMail zollernna@aol.com

Werk Schweiz

ZOLLERN-MIMTEC AG

GiessereitechnikSäntisstrasse 11CH-9401 RorschachTel. +41 71 844 16 88Fax +41 71 844 16 77eMail info@mimtec.ch www.mimtec.com

Werk Aulendorf

ZOLLERN MaschinenbauelementeGmbH & Co. KG

Werk Rumänien

S.C. Zollern S.R.L.

0317235 Pecica FNFerma 20Arad - Romania

Werk Soest

ZOLLERN Aluminium-Feinguss SoestGmbH & Co. KG

GießereitechnikOverweg 15 D-59494 SoestTel. +49 2921 7896-0Fax +49 2921 7896-17www.zollern-afs.deinfo@zollern-afs.de

Frankreich ZOLLERN S.à.r.l13, Rue AllwiesF-57200 SarregueminesTel. +33 3 87 95 35 14Fax +33 3 87 95 35 21

eMail zollernsarl@wanadoo.frwww.zollern.fr

Großbritannien Zollern UK LimitedCastle HillKenilworthGB-CV8 1NBTel. +44 19 26 51 54 20 Fax +44 19 26 85 34 11

eMail sales@zollern.co.uk www.zollern.co.uk

Italien ZOLLERN Italiana S.r.L.Via della Ciocca, 9 I-21026 Gavirate (VA)Tel. +39 03 32 46 20 59Fax +39 03 32 46 20 67

eMail info@zollern.it www.zollern.it

Niederlande ZOLLERN Nederland B.V.Postbus 134NL-5150 AC DRUNENTel. +31 41 63 22 92 0Fax +31 41 63 20 93 6

eMail zollern@zollern.nl www.zollern.nl

Niederlassungen

10 11

ZOLLERN GmbH & Co. KG

Heustraße 1D-88518 Herbertingen

Werk Herbertingen

KONTAKT

Bereits im Planungsstadium bieten wir umfassende Leistungen:• Langjährige Projekterfahrung• CAD Vorlagen• Projektdurchsprachen vor Ort und Anlagenbesichtigungen• Detaillierte, verbindliche Angebote

ZOLLERN GmbH & Co. KG

AntriebstechnikAutomationTel. +49 75 86 95 95 86Fax +49 75 86 95 95 85eMail zht@zollern.de

AntriebstechnikGetriebe und WindenTel. +49 75 86 95 90Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

AntriebstechnikProduktionsbereich Getriebe und WindenHeustraße 1D-88518 HerbertingenTel. +49 75 86 95 95 47Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

ww

w.re

voLU

Zion

.de

ZOLLERN GmbH & Co. KG

ZOLLERN AntriebstechnikHeustraße 1D-88518 HerbertingenTel. +49 75 86 95 90 Fax +49 75 86 95 95 75 zat@zollern.dewww.zollern.com Z5

30 0

4.20

09

Irr

tüm

er u

nd Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.