2017Fahrplan

Fahr

plan

201

7

Linienverkehr ab Emden und Eemshaven (NL)

Borkum

Schon in50 Minutenim Hochseeklima, mitten im UNESCO „Weltnaturerbe Wattenmeer“

mit MS „Ostfriesland“

umweltfreundl ich

2 3

Willkommen...Die UNESCO hat das Wattenmeer 2009 in die Liste des Welterbes aufgenom-men. Damit steht das Wattenmeer auf einer Stufe mit anderen weltberühmten Naturwundern. Das Wattenmeer ist ein ausgedehntes System aus großen Wattströmen und kleinen Prielen, durchzogen von weiten Wattflächen. Muschelbänke, dichte Seegraswiesen und weiches Schlickwatt bieten vielen Tieren Nahrung. Blühende Salzwiesen im Deichvorland und auf Inseln wechseln ab mit weißen Stränden und Dünen. Das Wattenmeer ist ein einzigartiger Lebensraum für mehr als 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Millionen von Zugvögeln machen hier Zwischenstopp.

Willkommen im „Weltnaturerbe Wattenmeer“

www.waddensea-worldheritage.org

Sehr geehrter Reisegast, wir freuen uns Sie recht bald an Bord unserer Flotte begrüßen zu dürfen. Atmen Sie die salzhaltige, frische Luft der weiten Nordsee und erleben Sie die Naturwunder des von der UNESCO ausgezeich-neten Wattenmeeres. Relaxen Sie auf dem Sonnendeck und genie-ßen Sie die Weite des Meeres.

Wussten Sie schon,dass MS „Ostfriesland“ als erstes deutsches Passagierschiff beson-ders umweltfreundlich durch das Weltnaturerbe Wattenmeer zur Insel Borkum fährt? Das Schiff wurde von einem konventionellen Dieselantrieb auf eine moderne, mit Flüssiggas (LNG) betriebene Technik umgebaut, was eine enorme Schadstoffreduzierung möglich macht.

Kommen Sie an Bord - das ist grünes Reisen im Weltnaturerbe Wattenmeer.

REISEN SIE MIT UNS KLIMA-FREUNDLICH NACH BORKUM

Dieselantrieb

Dual-Fuel-Antrieb

CO²

NOx

SOx

Feinstaub-100%

-95%

-90%

100%

-20%

Umweltfreundlich reisen:

Erste deutschflaggige mit LNG* betriebene Fähre

*Liquefied natural gas

Informationen zum Umbau von MS “Ostfriesland“

auf www.ag-ems.de/innovation

umweltfreundl ich

www.borkumer-kleinbahn.de

Unser Tipp!Entdecken Sie bei einer Wattwanderung die schüt-zenswerten Besonderheiten des Weltnaturerbes Wattenmeer mit einem zertifizierten Wattführer!

DB BahnverbindungEine Bahnverbindung von Ihrem Heimatort bis Borkum-Bahnhof ist über Emden möglich. Viele Züge fahren direkt zu unserer Abfahrtstelle, dem Emder Außenhafen. Die Schiffs-fahrkarten sowie die Katamaran-Zuschläge (inkl. Reservierung) können vor Fahrtantritt in allen DB-Reisezentren und in allen Reisebüros mit DB-Lizenzen bis Borkum gelöst werden.

P Parken Wenn Sie Ihr Fahrzeug auf dem Festland abstellen möchten, stehen Ihnen auf den Parkplätzen der AG “Ems“ in Emden oder in Eemshaven, in direkter Nähe zum Anleger kostengünstige Parkplätze auf dem Hof oder in der Halle zur Verfügung. Eine Parkplatz-reservierung ist leider nicht möglich.Gerne bringen wir in Emden Ihr Fahrzeug gegen eine kleine Gebühr auf den Parkplatz.

GepäckserviceIhr Gepäck geben Sie bitte an der Gepäckannahme ab, Gepäckscheine für die Hin- und Rückfahrt lösen Sie in unseren Terminals. Wahlweise transportieren wir Ihr Gepäck bis Borkum-Bhf. oder bis zu Ihrer Unterkunft. Als kostenfreies Hand-gepäck, das Sie selbst mit an Bord nehmen dürfen, gelten 1 kleines Gepäckstück (Abmessungen entsprechend Flugzeugkabinengepäck bis 5 kg) und 1 Standard-koffer bis 20 kg pro zahlender Person. Weitere Gepäckstücke sind aus Grün-den der Schiffssicherheit aufgabepflichtig. Sitze und Gänge an Bord oder in der Inselbahn dürfen nicht blockiert werden. Neben Personen- und Fahrzeug-tickets können Sie Ihre Gepäckscheine im Voraus im Service-Center bestel-len. Für die Hauszustellung benötigen wir Ihre Urlaubsanschrift auf Borkum. Bitte beachten Sie: Das Gepäck wird lediglich mit der Fähre befördert.

Inselbahn inklusiveUnmittelbar nach der Ankunft auf Borkum fahren Sie mit der Inselbahn über 7 km in den Ort zum Bahnhof, ca. 300 m vom Badestrand gelegen. Ihre Rückreise beginnt, zu den im Schiffsfahrplan angegebenen Zeiten, immer am Borkum-Bahnhof. Ihr gül-tiges Ticket schließt für Ihre direkte An- und Abreise den Transfer zwischen Hafen und Borkum-Bahnhof ein - auch bei Nicht-Inanspruchnahme.

... im Fährhaus und an BordIhr leibliches Wohl liegt uns am Herzen... wir verwöhnen Sie bereits am Borkumkai im Event-Terminal „Fährhaus“, in Eemshaven im „Fährhaus“ sowie an Bord mit frischen Snacks, Getränken und vielen anderen Leckereien. Und ganz nebenbei erleben Sie Hafen-atmosphäre pur!

4 5

KFZ Wenn Sie Ihr KFZ mit auf die Insel nehmen möchten, empfehlen wir für Hin- und Rück-fahrt eine Reservierung für Ihren Stellplatz auf der Fähre. Diese nimmt unser Service-Center gerne entgegen (01805/180 182*). Hierzu halten Sie bitte Fahrzeugdaten wie Länge, Höhe, zul. Gesamtgewicht etc. bereit. Für Wohnwagen und Wohnmobile können tidebedingt nicht alle Abfahrten gebucht werden, unser Service-Center informiert Sie gerne. * 14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz

Katamaran-SchnellverbindungSofern Sie unseren Katamaran nutzen möchten, empfehlen wir Ihnen diese Fahrt im Voraus zu reservieren.

FahrzeitenBitte bedenken Sie, dass die Abfahrts- und Ankunftszeiten immer unmittelbar von den Naturgewalten an der Nordsee beeinflusst werden. Die Schiffsankünfte vari-ieren um +/- 15 Min. Die Abfahrtszeiten ab Borkum sind ab Bahnhof ausgewie-sen, d.h. die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab. Schifffahrtshindernisse im Fahrwasser bedeuten ebenfalls eine Verzögerung. Gelegentlich muss beim La-den und Löschen der Fähren mehr Zeit als üblich aufgewendet werden. Je nach Tide und Schiffseinsatz kann die Fahrtzeit zwischen knapp 2 Stunden und bis zu 3 Stunden betragen. Voraussichtlich längere Fahrzeiten über 2 Std. / 45 min. sind im Internet unter www.ag-ems.de/fahrzeiten abrufbar. Damit Sie Ihre Anschluss-züge planmäßig erreichen, stehen wir in Kontakt mit unseren Bahn-Partnern. Wir danken für Ihr Verständnis!

Routenplaner/NavigationssystemGeben Sie als Ziel für Emden „Zum Borkumanleger“ ein und für Eemshaven in den Niederlanden (NL) „Borkumkade 1“

Reiseinformationen

Barrierefreies ReisenSie benötigen unsere Hilfe? Wir sind gerne für Sie da! Mobilitätseingeschränkte und hilfsbedürftige Passagiere bitten wir, sich 48 Stunden vor ihrem Reiseantritt anzu- melden. Telefonisch unter 01805 /180 182* oder gerne auch per E-Mail: info@ag-ems.deHinweis: Elektronische Rollstühle können ausschließlich auf den Fähren transportiert werden. (*14 Ct./Min aus dem dt. Festnetz; max. 42 Ct./Min aus dem Mobilfunknetz)

BuchungshinweisReservierungen für Kraftfahrzeuge und Personen erfolgen ausschließlich gegen Vor-kasse. Ohne einen entsprechenden Zahlungseingang können wir die gewünschte Reservierung nicht aufrechterhalten. Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis 6 Wochen vor Reiseantritt. Bei kurzfristigen Buchungen sind folgende Zahlungsarten möglich: bis 4 Werktage zum Reiseantritt per Überweisung, darüber hinaus per Kre-ditkartenzahlung.

Buffet auf MS „Ostfriesland“

Frühstück an Bord

zum Beispiel mit 2 Brötchen nach Wahl, Butter, Schinken, Käse, Konfitüre und einem gekochtes Ei.

ab € 5,75

mit MS „Wappen von Borkum“ab Emden-Knock

Ausflugsfahrten

von Mai bis September von Mittwoch bis Sonntag Nur Personen- und Fahrradbeförderung!

www.ag-ems.de/schiffsausfluege

Tickets an Bord

Rückfahrt-Zeiten

ab Borkum-Bahnhof

76

Fahrplan Emden - Borkum - Emden

Zusätze im Plakat nicht verknüpft!!!

Weitere Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen) auf Nachfrage im Service-Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182* oder unter www.ag-ems.de * 14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.

Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten. Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Aktien-Gesellschaft “EMS“.

Weitere Fährabfahrtenab Eemshaven ab Bahnhof Borkum

UhrzeitApril 11. 19.30

12. 09.15, 12.00, 15.00 07.15, 10.10, 13.3017. 20.15**21. 12.00, 13.30 10.10, 11.30, 14.3026. 09.15, 12.00 07.15, 10.1030. 20.15**

Mai 01. 13.30 11.30, 14.3010. 09.15, 12.00, 15.00, 18.00 07.15, 10.10,13.30, 16.3017. 12.00, 15.00 10.10, 13.30, 16.3018. 12.00 10.1028. 19.3029. 09.15p, 13.30 07.15, 11.30, 14.30

Juni 01. 07.30, 12.00 08.30, 10.10p06. 19.3007. 09.15p,12.00p,15.00 07.15, 10.10, 13.3009. 13.30 11.30, 14.3010. 13.30 11.30, 14.3018. 19.3019. 13.30 11.30, 14.3022. 07.30, 12.00 08.30, 10.10

Oktober 02. 19.3003. 09.15, 12.00 07.15, 10.1004. 09.15, 12.00 07.15, 10.1011., 18. 09.15, 12.00, 15.00 07.15, 10.10, 13.3025. 09.15, 12.00 07.15, 10.1026. 19.3031. 15.15 13.30

November 01., 08. 15.15 13.3002., 09. 12.00 10.30

a) ab 23. Februar b) bis 01. Oktober

Je nach Tide und Schiffseinsatz kann die Fahrtzeit zwischen knapp 2 Stunden und bis zu 3 Stun-den betragen. Voraussichtlich längere Fahrtzeiten über 2 Std./45 min. sind im Internet unter www.ag-ems.de abrufbar.

Weitere Fährabfahrtenab Emden ab Borkum-Bahnhof

Uhrzeit Uhrzeit

April 07., 21., 28. 16.45 April 17., 22. 13.30Mai 24. 16.45 Mai 28. 13.30Juni 02., 23. 16.45 Juni 18. 13.30Sept. 29. 16.45Okt. 20., 27. 16.45Okt. 30., 31. 11.00 Okt. 30., 31. 16.30Nov. 01., 02., 03., 04., 05. 11.00 Nov. 01., 02., 03., 04. 16.30

Nov. 05. 13.30Dez. 22., 23. 11.00 Dez. 22., 23. 16.30

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindungn via Eemshaven (NL) nach Borkum (ermäßigter Katamaranzuschlag)

Weitere Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen) auf Nachfrage im Service-Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182* oder unter www.ag-ems.de*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.

Weitere Katamaran** Abfahrtenab Emden ab Borkum-Bahnhof

Uhrzeit Uhrzeit

April 14., 17., 18., 19., 20., 21. 09.00 April 14., 17., 18., 19., 20., 21. 10.10April 13. n 19.30 April 13. 17.40Mai 25., 26. 09.00 Mai 25., 26. 10.10Mai 24., 26. 19.30 Mai 24., 26. 17.40Juni 05., 06., 15. 09.00 Juni 05., 06., 15. 10.10Juni 02., 04., 05., 06. 19.30 Juni 02., 04., 05., 06. 17.40Okt. 03. 19.30 Okt. 03. 17.40Nov. 04., 05. 09.00 Nov. 04., 05. 10.10

a) ab 23. Februar b) bis 01. Oktober

Je nach Tide und Schiffseinsatz kann die Fahrtzeit zwischen knapp 2 Stunden und bis zu 3 Stun-den betragen. Voraussichtlich längere Fahrtzeiten über 2 Std./45 min. sind im Internet unter www.ag-ems.de abrufbar.

Weitere Fährabfahrtenab Emden ab Borkum-Bahnhof

Uhrzeit Uhrzeit

April 07., 21., 28. 16.45 April 17., 22. 13.30Mai 24. 16.45 Mai 28. 13.30Juni 02., 23. 16.45 Juni 18. 13.30Sept. 29. 16.45Okt. 20., 27. 16.45Okt. 30., 31. 11.00 Okt. 30., 31. 16.30Nov. 01., 02., 03., 04., 05. 11.00 Nov. 01., 02., 03., 04. 16.30

Nov. 05. 13.30Dez. 22., 23. 11.00 Dez. 22., 23. 16.30

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindungn via Eemshaven (NL) nach Borkum (ermäßigter Katamaranzuschlag)

Weitere Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen) auf Nachfrage im Service-Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182* oder unter www.ag-ems.de*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.

Weitere Katamaran** Abfahrtenab Emden ab Borkum-Bahnhof

Uhrzeit Uhrzeit

April 14., 17., 18., 19., 20., 21. 09.00 April 14., 17., 18., 19., 20., 21. 10.10April 13. n 19.30 April 13. 17.40Mai 25., 26. 09.00 Mai 25., 26. 10.10Mai 24., 26. 19.30 Mai 24., 26. 17.40Juni 05., 06., 15. 09.00 Juni 05., 06., 15. 10.10Juni 02., 04., 05., 06. 19.30 Juni 02., 04., 05., 06. 17.40Okt. 03. 19.30 Okt. 03. 17.40Nov. 04., 05. 09.00 Nov. 04., 05. 10.10

Geben Sie bei Ihrer nächsten Buchung Ihre Mobilfunknummer oder Mail-adresse an und Sie erhalten im Falle einer Fahrplanänderung Ihrer gebuchten Fahrt eine Nachricht per SMS oder E-Mail. Dieser Service ist kostenfrei.

Aktuell informiert – Mit SMS & E-Mail Fahrplanänderungen vorbehalten

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

08.0009.00**11.0014.00**

16.45

08.00

11.00

16.45

08.00

11.00

16.45

________ ________ ________09.00**11.0014.00**

16.45

05.01. - 30.03.

06.30**a08.00

14.00**a16.45

08.00

16.45

08.00

12.30 a

16.45

08.00

16.45

08.00

14.00**a16.45

08.00

12.30 a

16.45

08.30

14.00**a16.45

31.03. - 23.06.

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

24.06. - 27.08.

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**16.4519.30**n

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

28.08. - 29.10.

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

30.10. - 23.12.

06.30**08.00

14.00**16.45

08.00

16.45

08.00

16.45

08.00

16.45

08.00

14.00**16.45

08.00

16.45

08.30

14.00**16.45

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

08.0009.00**11.0014.00**

16.45

08.00

11.00

16.45

08.00

11.00

16.45

________ ________ ________09.00**11.0014.00**

16.45

05.01. - 30.03.

06.30**a08.00

14.00**a16.45

08.00

16.45

08.00

12.30 a

16.45

08.00

16.45

08.00

14.00**a16.45

08.00

12.30 a

16.45

08.30

14.00**a16.45

31.03. - 23.06.

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.00

12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

24.06. - 27.08.

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**16.4519.30**n

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

19.30**

28.08. - 29.10.

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

08.0009.00**12.30**14.0016.45**19.30**b

30.10. - 23.12.

06.30**08.00

14.00**16.45

08.00

16.45

08.00

16.45

08.00

16.45

08.00

14.00**16.45

08.00

16.45

08.30

14.00**16.45

bzw. ab Borkum-Bahnhof nach Emden (die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

07.3010.10**13.3015.00**

16.30

07.30

13.30

16.30

07.30

13.30

16.30

_______ _______ _______10.10**13.3015.00**

16.30

05.01. - 30.03.

07.30**a07.30

13.3015.00**a

07.30

13.30

07.30

13.30

15.30 a

07.30

13.30

07.30

13.3015.00**a

07.30

13.30

15.30 a

08.30

15.00**a

16.30

31.03. - 23.06.

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

24.06. - 27.08.

07.15**07.1510.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

28.08. - 29.10.

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

30.10. - 23.12.

07.30** 07.30

13.3015.00**

07.30

13.30

07.30

13.30

07.30

13.30

07.30

13.3015.00**

07.30

13.3008.30

15.00**16.30

bzw. ab Borkum-Bahnhof nach Emden (die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

07.3010.10**13.3015.00**

16.30

07.30

13.30

16.30

07.30

13.30

16.30

_______ _______ _______10.10**13.3015.00**

16.30

05.01. - 30.03.

07.30**a07.30

13.3015.00**a

07.30

13.30

07.30

13.30

15.30 a

07.30

13.30

07.30

13.3015.00**a

07.30

13.30

15.30 a

08.30

15.00**a

16.30

31.03. - 23.06.

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**

10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

24.06. - 27.08.

07.15**07.1510.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

07.15**

10.10**10.3014.00**16.3017.40**

28.08. - 29.10.

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.30

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

07.15**10.10**10.3014.00**16.3017.40**b

30.10. - 23.12.

07.30** 07.30

13.3015.00**

07.30

13.30

07.30

13.30

07.30

13.30

07.30

13.3015.00**

07.30

13.3008.30

15.00**16.30

Online buchbar

Rückfahrt-Zeiten

ab Borkum-Bahnhof

8

Fahrplan Eemshaven - Borkum - Eemshaven

98

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung

a) ab 23. Februar m) nicht am 13. + 17. April, 01. + 25. Mai, 05., 06., + 15. Junio) ab 24. April (s. „weitere Fährabfahrten“)

Zusätze im Plakat nicht verknüpft!!!

Weitere Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn / Ferienende Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen) auf Nachfrage im Service-Center Emden unter der Rufnummer 01805/180 182* oder unter www.ag-ems.de *14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.

Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten vorbehalten. Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Aktien-Gesellschaft “EMS“.

Weitere Fährabfahrtenab Eemshaven ab Borkum-Bahnhof

UhrzeitFebruar 22. 19.00April 03. 12.30

08. 09.15, 12.00, 15.15 07.15, 10.10, 13.3010. 12.3013. 13.45, 20.15** 11.30, 14.4017. 12.00, 13.45 10.10, 11.30, 14.4022. 09.15, 12.00 07.15, 10.1023. 07.30 08.3029. 09.15, 12.00 07.15, 10.10

Mai 07. 07.30 08.3024. 19.3025. 09.15, 13.45 11.30, 14.4028. 09.15, 12.00 07.15, 10.10

Juni 02. 19.3003. 09.15, 12.00 07.15, 10.1006. 13.45 11.30, 14.4014. 19.3015. 13.45 11.30, 14.4018. 12.00 10.10

Oktober 21. 09.15, 12.00 07.15, 10.1028. 09.15, 12.00, 15.15 07.15, 10.10, 13.3029. 19.3030., 31. 15.15 13.30

November 01., 02., 03., 04. 15.15 13.3005. 12.00 10.30

Dezember 22., 23. 15.15 13.30

Borkum – Eemshaven montags, freitags, sonntags

Wassertaxi

p. P. € 40,00**One-Way-Ticket

Tickets 0180 /180 182* *14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min

www.ag-ems.de/wassertaxi

ab Eemshaven ab Borkum HafenMontag 06.00 Uhr 07.00 UhrFreitag 19.00 Uhr 20.00 UhrSonntag 19.00 Uhr 20.00 Uhr

April bis Oktober 2017

Fahrplanänderungen vorbehalten

bzw. ab Borkum-Bahnhof nach Eemshaven(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

10.3013.30

10.3013.30

10.3013.30

_______ _______ _______ 10.3013.30

05.01. - 30.03.

10.30 10.30 10.30

19.00 a

10.30 10.30 10.3013.30

31.03. - 23.06.

08.30 m11.30 o

14.40 o17.40

08.30

12.30 m

17.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30 m

17.40

08.30 11.30

14.4017.40

08.30 11.30

14.4017.40

11.30

14.4017.40

24.06. - 27.08.

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

07.1508.3010.1011.3013.3014.4016.3017.40

08.30

11.30

14.40

17.40

28.08. - 29.10.

08.30 11.30

14.4017.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30

17.40

08.3011.30

14.4017.40

08.3011.30

14.4017.40

08.3011.30

14.4017.40

30.10. - 23.12.

10.30 10.30 10.30

19.00

10.30 10.30 10.3013.30

bzw. ab Borkum-Bahnhof nach Eemshaven(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

10.3013.30

10.3013.30

10.3013.30

_______ _______ _______ 10.3013.30

05.01. - 30.03.

10.30 10.30 10.30

19.00 a

10.30 10.30 10.3013.30

31.03. - 23.06.

08.30 m11.30 o

14.40 o17.40

08.30

12.30 m

17.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30 m

17.40

08.30 11.30

14.4017.40

08.30 11.30

14.4017.40

11.30

14.4017.40

24.06. - 27.08.

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

08.30

11.30

14.40

17.40

07.1508.3010.1011.3013.3014.4016.3017.40

08.30

11.30

14.40

17.40

28.08. - 29.10.

08.30 11.30

14.4017.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30

17.40

08.30

12.30

17.40

08.3011.30

14.4017.40

08.3011.30

14.4017.40

08.3011.30

14.4017.40

30.10. - 23.12.

10.30 10.30 10.30

19.00

10.30 10.30 10.3013.30

Reisezeit beträgt ca. 45 min.

Online buchbar

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn)Fahrzeit Schiff ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

12.0015.15

12.0015.15

12.0015.15

________ ________ ________ 12.0015.15

05.01. - 30.03. 12.00 12.00 12.00

06.15 a12.00 12.00 12.00

15.15

31.03. - 23.06.

07.30 m 10.1513.45 o

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.1513.45

16.45

07.30 10.1513.45

16.45

10.1513.45

16.45

24.06. - 27.08.

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.4520.15**

07.3009.1510.1512.1513.4515.1516.45

07.30

10.15

13.45

16.45

28.08. - 29.10.

07.30 10.1513.45

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.1513.45

16.45

07.3010.1513.45

16.45

07.3010.1513.45

16.45

30.10. - 23.12. 12.00 12.00 12.00

06.1512.00 12.00 12.00

15.15

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn)Fahrzeit Schiff ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So

01.01. - 04.01.

12.0015.15

12.0015.15

12.0015.15

________ ________ ________ 12.0015.15

05.01. - 30.03. 12.00 12.00 12.00

06.15 a12.00 12.00 12.00

15.15

31.03. - 23.06.

07.30 m 10.1513.45 o

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.15

16.45

07.30 10.1513.45

16.45

07.30 10.1513.45

16.45

10.1513.45

16.45

24.06. - 27.08.

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.45

07.30

10.15

13.45

16.4520.15**

07.3009.1510.1512.1513.4515.1516.45

07.30

10.15

13.45

16.45

28.08. - 29.10.

07.30 10.1513.45

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.15

16.45

07.3010.1513.45

16.45

07.3010.1513.45

16.45

07.3010.1513.45

16.45

30.10. - 23.12. 12.00 12.00 12.00

06.1512.00 12.00 12.00

15.15

€EmdenBorkum (inkl. 2,5 %

Kaigebühren)

€Eemshaven

Borkum(inkl. 3,5 %

Kaigebühren)KFZ oder KFZ-Anhänger (bis 2,5 t zul. Gesamtgewicht / Hin- und Rückfahrt)bis 3 m Länge 78,90 67,70bis 3 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast 83,20 71,10bis 4 m Länge 101,90 87,90bis 4 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast 107,50 92,30bis 4,50 m Länge 121,40 103,90bis 4,50 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast 128,70 109,20bis 5 m Länge 144,50 123,60bis 5 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast 152,60 129,40über 5 m Länge 171,00 150,00über 5 m Länge über 160 cm Höhe und / oder Hecklast 174,20 154,70Wohnwagen / Pferdeanhänger (Hin- und Rückfahrt) bis 2,5 tbis 4 m Länge 128,20 83,40bis 6 m Länge 150,40 97,80über 6 m Länge 191,30 124,40Krafträder (Hin- und Rückfahrt)bis 124,9 ccm 21,00 18,90ab 125 ccm 30,60 27,50KFZ (ab 2,501 t zul. Gesamtgewicht / Hin- und Rückfahrt) ab 2,501 t bis 3,499 to. bis 5 Meter Länge 174,20 154,70ab 2,501 t bis 3,499 to. ab 5,001 Meter Länge pro Meter 32,69 28,90ab 3,500 t bis 16 t pro Meter 32,69** 28,90ab 16,001 t bis 40 t pro Meter 47,97** 42,70ab 40,001 t bis 54 t pro Meter 70,32** 65,50Insel-P-Borkum für jeden angefangenen Tag (inkl. MwSt.)Tagesparkplätze (ein Tag) 2,50 --Hof (in Emden: erster Tag € 2,50, je weiterer) 3,80 4,50Halle 4,40 5,50

* Für Erwachsene ab 18 Jahren erhebt die Stadt Borkum Kurbeitrag. Bitte teilen Sie uns beim Kauf eines Tagestickets mit, wenn keine Kurbeitragspflicht besteht. Die Voraussetzung für eine Befreiung muss beim Fahrkartenkauf schriftlich nachgewiesen werden. Der Tageskurbeitrag in Höhe von € 3,00 ist beim Kauf einer Tageskarte zu entrichten.

** bei KFZ ab 3,5 t zul. Gesamtgewicht lt. Zulassungsbescheinigung Teil 1 zzgl. 19 % MwSt.

€EmdenBorkum

€Eemshaven

BorkumRückfahrkarteErwachsene 36,90 33,50 Gruppen ab 20 zahlenden Personen (pro Person) 34,90 31,50Schulklassen ab 20 Personen (7. - 10. Klasse) 26,00 26,00Kind (4-11 Jahre) 18,45 16,75Wochenendrückfahrkarte (gültig Fr. 15.00 Uhr - So.)Erwachsene 30,30 28,50 Gruppen ab 20 zahlenden Personen (pro Person) 28,30 26,50Kind (4-11 Jahre) 15,15 14,25TagesrückfahrkarteErwachsene* 19,40 17,70 Kind (4-11 Jahre) 9,70 8,85dimido-Tagesrückfahrticket (Di., Mi., Do. in den Ferien Nds. und NRW)Familie* (Eltern oder Großeltern mit bis zu 3 Kindern 4-11 Jahre) 48,00 43,75

Einfache FährfahrtErwachsene 19,40 17,70 Kind (4-11 Jahre) 9,70 8,85Katamaranzuschlag (einfache Fahrt)Erwachsene 11,00 5,50Kind (4-11 Jahre) 5,50 4,00Hund 5,50 4,00Strandticket (Hin- und Rückfahrt mit dem Katamaran am selben Tag)Erwachsene* 30,50 --Kind (4-11 Jahre) 18,30 --Familie* (Eltern oder Großeltern mit bis zu 2 Kindern 4-11 Jahre) 79,50 --10er-Karte (Personenbezogen, 1 Jahr gültig ab Ausstellungstag) Erwachsene Fähre (10 Hin- und Rückfahrten) 282,50 262,50Kind Fähre „ 184,50 167,50Hund Fähre „ 123,00 123,00Erwachsene Zuschlag Katamaran (10 Zuschläge f. einfache Fahrten) 100,00 --Hundeinfache Fahrt oder Rückfahrkarte 12,30 12,30Fahrrad / Bollerwagen (Beförderung nur auf den Autofähren)Rückfahrkarte 13,50 12,50Tagesfahrt / einfache Fahrt 8,50 8,00Gepäck (Lokalverkehr, Hin- und Rücktransfer)Borkum / Bahnhof (pro Gepäckstück) 7,50 5,75Borkum / Unterkunft (1 Gepäckstück) 12,50 10,75Borkum / Unterkunft (je weiteres Gepäckstück) 10,00 7,75

Anwendungsbestimmungen:Es gelten die „Allgemeinen Beförderungsbestimmungen“ der beteiligten Gesellschaften. Gewichte, Längen-, Breiten- und Höhenmaße gem. Fahrzeugpapieren, mindestens jedoch gem. den tatsächlichen Maßen. Höhe ist die Höhe lt. Fahrzeugschein, zzgl. Dachladung. Überlänge gem. StVO § 22 (4) bis max. 1 m. Bei Fahrzeug-breiten über 2,55 m wird ein Aufschlag von 50 % des normalen Beförderungspreises erhoben.

Preise 2017

3-Tage-ArrangementMit dem Wohnmobil ins Hochseeklima

Auszug aus den Tarifen

Sorglos-GepäckLassen Sie Ihr Gepäck bis zum Bahnhof bringen oder gleich bis zu Ihrer Ferienunterkunft:

ab € 5,75

Preisänderungen vorbehalten.

Kofferlos reisen:Gepäckservice gleich mitbuchen!

Rückfahrkarten gelten für die Hin- und Rückreise und sind 2 Monate ab aufgedrucktem Anreisedatum gültig. Alle Tages- und einfache Fahrkarten gelten nur am Tag des aufgedruckten Reisedatums.Der Katamaran-Zuschlag gilt nur für das aufgedruckte Reisedatum sowie für die aufgedruckte Uhrzeit.

1110

(nicht ganzjährig buchbar)

> > >

Überfahrt ab Emden/Eemshaven mit einer Autofähre und zurück (bis 10 m) Personentickets 2 Erw. und 2 Kinder (4 -11 J.), sowie ein Hund 2 Nächte Stellplatz inkl. Kurbeitrag

Zuschlag € 20,-/m (länger als 10 m). Für Wohnwagen und Wohnmobile können tidebedingt nicht alle Abfahrten gebucht werden, unser Service-Center informiert Sie gerne.

€ 229,50

Wie wär`s mit Fliegen?

1312

Entdecken Sie Borkum mit der Borkumer Kleinbahn

Ausflugsbahn „Moritz“Lassen Sie sich auf eine Reise rund um die Wahrzeichen Borkums entführen. Erfahren Sie, was es mit den Leuchttürmen, Sicht- marken und Kirchtürmen auf sich hat.

Telefon 0 49 22 / 309 13www.borkumer-kleinbahn.de

Tarife* €Einfacher Flug 82,00*Hin- u. Rückflug 163,00*Tagesflug 160,00*

Für alle gesetzlichen Feiertage (NDS) gelten die Wochenendflugzeiten (Sa-So).

Emden-Borkum 2017Gültig vom 01.05. bis 30.09.Tag ab Emden ab BorkumMo-Di-Mi-Do-Fr 07.30 08.00Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 08.30 09.00Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 10.30 12.30Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 14.00 15.30Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 17.153

Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 18.00 18.303Bedarfslinie

Emden-Borkum 2017Gültig vom 01.04. bis 30.04. und 01.10. bis 29.10.Tag ab Emden ab BorkumMo-Di-Mi-Do-Fr 08.00 08.30Sa-So 08.30 09.30Mo-Di-Mi-Do-Fr 10.30 12.30Sa-So 10.30 13.30Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 14.001 15.301

Sa-So 16.15 16.45Mo-Di-Mi-Do-Fr 17.00 17.301an Wochenenden und Feiertagen nur bei Bedarf

Info & Service 04921/8992-0

www.fliegofd.de

SchiffsausflügeMit MS „Wappen von Borkum“ geht es auf große Ausflugsfahrten – ideal für die ganze Familie.

Besuchen Sie uns auf facebook.com/BorkumerKleinbahn

Dampflok- und Triebwagentage 2017

Dampfzug-Sonderfahrten mit Bistro- und Speisewagen

MärzAprilMaiJuniJuliAugust

16 23 3004 08 09 11 15 16 20 22 23 25 29 3002 03 07 09 10 14 16 17 21 23 24 28 30 3103 04 07 08 11 13 14 18 20 21 24 25 27 2901 02 04 06 08 09 11 13 15 16 18 20 22 23 25 27 29 3001 03 05 06 08 10 12 13 15 17 19 20 22 24 26 27 29

12 19

2805 12 19 26

02 09 16 23

Dampf- und Triebwagenfahrten Für Bahnliebhaber ein Muss: Eine Fahrt im Wismarer Schienenbus T1, auch „Schweineschnäuzchen“ genannt.

* Preise zzgl. Luftverkehrssteuer!

Änderungen vorbehalten

Flugplan

Winterflugplan Emden-Borkum 2017Gültig bis 31.03.2017Tag ab Emden ab BorkumMo-Di-Mi-Do-Fr 08.15 09.00Sa-So 09.00 09.30Mo-Di-Mi-Do-Fr 10.30 12.30Sa-So 12.00 13.00Mo-Di-Mi-Do-Fr 14.00³ 15.00³Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 15.30 16.00Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So 16.15 16.45

Schiffsverbundticket Kombinieren Sie Schiff- und Flugreise ab € 99,00*

Samstag, O5. August 2017

„Tag der offenen Tür“

14 15

Wir wünschen Ihnen eine gute Reise!

Die Flotte

Die AG “EMS“ ließ sich als erste Deutsche Fährschiffreederei vom

Germanischen Lloyd zertifizieren und unterliegt seither einem strengen Regelwerk und jährlichen Kontrollen. Damit wird dokumentiert, dass sowohl die Schiffssicherheit als auch die Qualitätssicherung an erster Stelle stehen.

Alle unsere Mitarbeiter an Bord werden nach internationalen Standards (in den Bereichen Advancend Fire Fighting, Basic Safety, Rescue Boat, Crowd and Crisis und Erster Hilfe) geschult. Weiterhin benötigen sie ein Gesund-heitszeugnis sowie eine Seediensttauglichkeitsbescheinigung. Alle Nautiker verfügen darüber hinaus über Funkzeugnisse, Radar Simulator Lehrgänge und SAR Grundlagenseminare (Search and Rescue).

Unsere Kapitäne arbeiten mit modernsten Navigations- und Steuerungs-

geräten. Alle Schiffe sind mit elektronischen Kartensystemen, Funk, Radar und Navtex sowie den neuesten Sicherheitsstandards im Bereich der Ret-tungsmittel ausgestattet.

Überfahrt mit der „Weißen Flotte“

Die Technik

MS „Nordlicht“ MS „Ostfriesland III“

MS „Groningerland“

MS „Wappen von Borkum“

MS „Münsterland III“ MS „Westfalen“

Typ Katamaran Autofähre Autofähre Fahrgastschiff Autofähre SeeschiffBaujahr 1989 1985 (Umbau 2015) 1991 1976 (Umbau 1995) 1986 1972 (Umbau 1990)

BRZ 435 2.581 1.070 287 1.859 1.812Länge 36,10 m 94,0 m 44,70 m 42,67 m 78,70 m 75,34 mBreite 9,44 m 12,60 m 12,80 m 7,82 m 12,60 m 12,60 mTiefgang 1,55 m 2,40 m 1,95 m 1,06 m 2,59 m 2,41 mGeschwindigkeit 38 kn 16,0 kn 12 kn 12,5 kn 15,5 kn 15,5 knMaschinenleistung 2 x 2.774 PS 2 x 1.564 PS 1.680 PS 2 x 380 PS 2 x 1.300 PS 2 x 1.250 PSPassagiere (max.) 272 1.200 623 358 1.200 1.200

MS „Nordlicht“

MS „Groningerland“ MS „Wappen von Borkum“

MS „Münsterland III“

MS „Ostfriesland III“

MS „Westfalen“

umweltfreundl ich

Mehr zum Thema umweltfreund-

lich reisen mit MS „Ostfriesland“

finden Sie aufwww.ag-ems.de/innovation

Tagesparkplätze

0 20 40 60 m

P

P

Insel- -BorkumP

Emden Stadtzentrum

Logi

stik-

Ce

nter

Verw

altu

ng

Katamaran- liegeplatz

Anleger Fähren

Internationale RoRo-Rampe

Terminal

Tages- park- plätze

Bork

umka

i

PTagespark- plätze

Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten und der Tarife vorbehalten. Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der AKTIEN-GESELLSCHAFT “EMS“. Fa

hrpl

an 2

017

01/2

017/

25.0

00/R

B

Emden Außenhafen

Für Ihr Navi

Zum Borkumanleger 6

26723 Emden

EEMSHAVEN

GELÄNDEÜBERSICHT unter:

Tickets & Servicewww.ag-ems.de

01805 / 180 182* *14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min

AG “EMS“ Nederland B.V. -Borkumlijn- Borkumkade 1 . 9979 XX EEMSHAVEN (NL)Havennummer: 8950Info-Telefon: (00 31 / 596) 51 60 84Telefax: (00 31 / 596) 51 61 02

Aktien-Gesellschaft “EMS“ Postfach 1154 . 26691 Emden-Außenhafen Telefax: 0 49 21 / 89 07 405 . info@ag-ems.de Info-Telefon: 01805 / 01 12 11*

Service-Center Öffnungszeiten:Mo-Fr.: 8 - 19 Uhr (April - Okt.) 8 - 17 Uhr (Nov. - März)Sa.: 8 - 12 UhrSo.: 10 - 14 Uhr

Werden Sie Fan auf facebook.com/Borkumfaehre

Folgen Sie uns auf instagram.com/Borkumreisen