Fahrzeugeinrichtungen

242
FAHRZEUG- EINRICHTUNGEN 2014/2015

description

Mehr Info: www.orsymobil.ch

Transcript of Fahrzeugeinrichtungen

Page 1: Fahrzeugeinrichtungen

Fahrzeugeinrichtungen

© by Adolf Würth GmbH & Co. KGPrinted in GermanyAlle Rechte vorbehaltenVerantwortlich für den Inhalt:Abt. VLO/Ercan TürkogluRedaktion: Abt. GMV/Anja Fenzl-Weisler

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit GenehmigungGMV-die3-St-45‘-09/14

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vor an kündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Adolf Würth GmbH & Co. KGFahrzeugeinrichtungenDimbacher Straße 4274182 Obersulm–WillsbachT +49 7134 9834-0F +49 7134 [email protected]

Aus

gabe

201

4/20

15Fa

hrze

ugei

nric

htun

gen Fahrzeug-

einrichtungen2014/2015

Page 2: Fahrzeugeinrichtungen

Fahrzeug-einrichtungen2014/2015

Page 3: Fahrzeugeinrichtungen
Page 4: Fahrzeugeinrichtungen

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Würth Kunden!

Vor rund 35 Jahren entwickelte Würth ein Kleinteilelagersystem für die Werkstatt. Mit „Ordnung und System“ findet sich der Name ORSY® in zahlreichen Betrieben und schon bald auch in den Fahrzeugen.

Unter dem Markennamen „ORSY®mobil“ verkauft Würth Fahrzeugeinrichtungen heute weltweit über 20.000 Einrichtungen pro Jahr.

Die Anforderungen an das System sind hoch: Design, Funktionalität, Gewicht und Sicherheit spielen eine große Rolle, jedoch rückt der gesamte Warenfluss vermehrt in den Mittelpunkt. Ein Thema, welches durch die perfekte Einheit aus Fahrzeugeinrichtung, Scannertechnologie, der Betreuung durch rund3.000 Würth Außendienstkollegen mit über 400 Niederlassungen in Deutschland und der Würth App ausgezeichnet gemeistert werden kann.

So freue ich mich, Ihnen in diesem Katalog unsere Fahrzeugeinrichtungen vorzustellen. Ob modular in Stahl oder variabel in einem Mix aus Stahl, Aluminium und Kunststoff – beide Modellreihen entsprechen in Technik und Design dem neuesten Stand der Entwicklungen. Mit unserer modernen Planungssoftware können wir auch individuelle Anforderungen an Produkte und Lösungen für alle Fahrzeugmarken realisieren.

Als kompetente Partner für die Nutzraumorganisation in Ihrem Fahrzeug beraten Sie unsere 160 Fachverkäufer in ganz Europa gerne persönlich. Darüber hinaus finden Sie unsere Produkte im Würth Online-Shop auf wuerth.de.

Ich bedanke mich für Ihr Interesse und Ihr Vertrauen und freue mich auf eine gute, erfolgreiche Zusammenarbeit.

Herzliche Grüße

Martin SchäferGeschäftsführer VertriebStellvertretender Sprecher der Adolf Würth GmbH & Co. KG

Page 5: Fahrzeugeinrichtungen

alles aus einer hand mit vielen vorteilen Für sie

Page 6: Fahrzeugeinrichtungen

Höchste Qualität aus eigener Entwicklung und Produktion.Die Qualität unserer Fahrzeugeinrichtungen hat mehrere Aspekte. Langlebigkeit ist einer davon, Ergonomie und effi ziente Arbeitsabläufe sind weitere. Dazu kommt unter anderem das geringe Gewicht bei maximaler Stabilität. In Summe ist es höchster Gebrauchsnutzen – Tag für Tag und über einen sehr langen Zeitraum.

Sicherheit geht vor.Als Fahrer eines Transporters, mit schwerem Material hinter dem Fahrersitz, will man sich natürlich sicher fühlen. In unseren Fahrzeugeinrichtungen sind Sie und Ihre Mitarbeiter gut geschützt und Ihr Transportgut bestens verstaut. In permanenten Tests prüfen und optimieren wir alle sicherheitsre-levanten Teile und Technologien.

Beratung und Planung mit hoher Branchenkompetenz.Unsere Berater kommen selbst aus unterschiedlichen Branchen des Handwerks. Mit dieser Erfahrung und modernster Planungssoftware können wir jede individuelle Einrichtung schnell und unkompliziert maßschneidern. Unsere Fahrzeugeinrichtungen sind damit weit mehr als „Regale auf Rädern“, sie sind durchdachte Transport- und Arbeitssysteme.

Wir sind immer in Ihrer Nähe.Kundennähe ist mehr als nur ein Schlagwort und es ist auch weit mehr als räumliche Nähe und Erreichbarkeit. 40 Fachverkäufer stehen Ihnen fast rund um die Uhr zur Verfügung. Dazu rund 400 Niederlassungen in ganz Deutschland.

Page 7: Fahrzeugeinrichtungen

präzise produktion maximale qualität

Unsere Fahrzeugeinrichtungen werden im eigenen Haus entwickelt und von einer Tochtergesellschaft der Würth Gruppe produziert. Jahrzehntelange Erfahrung mit Kunden aller Handwerksbranchen und Professionen fließt in die Entwick-lung unserer Systeme ein. In der Produktion werden diese mit zuverlässigen Materialien und in höchster Qualität verwirklicht. Dazu stehen modernste Fertigungsanlagen wie vollautomatische Stanz- und Biegezentren sowie mehrere Punktier- und Schweißroboter zur Verfügung. Diese Präzisionstechnologie und die Zertifizierung des Qualitätsmanagement-Systems gemäß ISO 9001 führen zu einem stets hochwertigen Endprodukt. Neben der Entwicklung und Fertigung optimieren wir unsere Bestrebungen im Umweltschutz stetig. So verzichten wir in der Pulverbeschichtung auf Lösungsmittel, kombinieren blei- und cadmiumfreies Pulver mit einer verantwortungsbewussten Rückgewinnung.

Page 8: Fahrzeugeinrichtungen

In unserem hochmodernen Biegezentrum fertigen wir Fahrzeugeinrichtungen höchster Präzision. Die eigene Pulverbeschichtungsanlage ermöglicht eine effiziente, belastbare und besonders umwelt-schonende Art der Lackierung.

Page 9: Fahrzeugeinrichtungen

Die ideale Fahrzeugeinrichtung gibt es nicht „von der Stange“, denn dafür sind die Anforderungen der unterschiedlichen Branchen und Kunden viel zu verschieden.Den Raum im Fahrzeug bestmöglich für Ihre Arbeitsabläufe zu konstruieren, das ist unser Anspruch. Dazu berät Sie Ihr Fachverkäufer eingehend, sucht die bestmögliche Lösung für Ihre individuellen Bedürfnisse. Mit der 3D–Planung visualisieren wir Ihre Vorgaben präzise und eindeutig und Sie erhalten ein klares Bild über Ihre zukünftige Einrichtungslösung. Die Umsetzung der verschiedenen Lösungen können Sie sich direkt in unseren Vorführfahrzeugen ansehen. Der Einbau erfolgt dann durch unsere langjährigen Einbaupartner direkt bei Ihnen vor Ort. Der Transport Ihres Fahrzeuges zu einer Einbaustation entfällt.

persönliche Beratung individuelle planung

Page 10: Fahrzeugeinrichtungen

Weitere Informationen unter www.orsymobil.com

Mit der 3D–Planung erreichen wir schnell und unkompliziert die für den Kunden ideale Einrichtungslösung.

Mit vielen praktischen Einrichtungsdetails vereinfachen wir Arbeitsabläufe und machen das Leben ein wenig komfortabler.

Page 11: Fahrzeugeinrichtungen

grösstmögliche sicherheitinnovatives umweltmanagement

Täglich sind viele Tausend Fahrzeuge mit unseren Einrichtungen auf den Straßen Deutschlands unterwegs. Die Fahrerinnen und Fahrer der Fahrzeuge, aber auch andere Verkehrsteilnehmer können sich darauf verlassen, dass unser ganzes Bestreben ihrer Sicherheit dient. Unsere Fahrzeugeinrichtungen werden einer Vielzahl von Tests unterzogen, zusätzlich dazu fördern wir Sicherheit mit Produkten und Seminaren zur Ladungssicherung.

Neben der Sicherheit ist die Ökologie ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur. Das Umweltmanagement von Würth ist bereits seit 1996 zertifiziert. Stets verpflichten wir uns den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft, der Gesundheit der Menschen und der Umwelt. Daher verbessern wir kontinuierlich unsere Leistungen. Mehr erfahren Sie unter wuerth.de/Unternehmen/Qualitäts- und Umweltmanagement.

Page 12: Fahrzeugeinrichtungen

Für unsere Fahrzeugeinrichtung bedeutet das: • Crashtest für alle Einrichtungslinien• Gesicherte Auszugswerte für alle Schienensysteme• Kennzeichnung des Zuladegewichtes in den Schubladen• Bodenplatten aus nachwachsenden Rohstoffen mit blauem Umweltengel• Pulverbeschichtung ohne Lösungsmittel• Geprüfte Produkte zur Ladungssicherung• Seminare zur Ladungssicherung in der Akademie Würth• isi!! Gefahrstoffmanagement auch fürs Fahrzeug• Kostenstellenmanagement für das Fahrzeug Mehr erfahren Sie unter: www.orsymobil.com

Page 13: Fahrzeugeinrichtungen

die modulare Fahrzeugeinrichtung aus stahl – extrem roBust Für maximale BelastBarkeit!In Branchen wie dem Bauhaupt- und Baunebengewerbe ist die mechanische Belastung der Fahrzeugeinrichtung besonders hoch. Für diese Ansprüche ist die modulare Fahrzeugeinrichtung aus hochfesten Stahlbauelementen ideal. Höchste Belastbarkeit und Stabilität zeichnen dieses Modell ebenso aus wie die individuell realisierbaren Sonderlösungen.

Page 14: Fahrzeugeinrichtungen

Genauso robust wie die gesamte Fahrzeugeinrichtung bietet die ausziehbare Werkbank genügend Platz für sicheres Arbeiten.

Sicher verstauen und organisieren: Zahlreiche Einsätze und Ordnungssysteme sowie das patentierte Verriegelungssystem der Schubladen sorgen dafür, dass Ihr Transportgut unverrückbar an seinem Platz bleibt.

Schnelles Öffnen über die gesamte Breite: Mit der funktionalen Griffleiste lässt sich jede Schublade überall bedienen – ohne an lästigen und kleinen Griffen herumfummeln zu müssen.

Längsmodule bieten einen komfortablen Zugriff von der Seitentüre aus.

Mit einem Handgriff sind die praktischen Schwenkklappen der Regale geöffnet. Wie die Blenden und die Schubladengriffe sind sie aus hochwertigem, eloxiertem Aluminium.

Lagerboxenregale machen die Lagerung von Kleinteilen im Transporter übersichtlich. Die im Regal fixierten Boxen bringen Ordnung und die patentierte Frontklappe ermöglicht den leichten Zugriff.

Page 15: Fahrzeugeinrichtungen

die variaBle Fahrzeugeinrichtung aus aluminium, stahl und kunststoFF Für höchste individualität mit niedrigem gewicht! Die variable Fahrzeugeinrichtung passt sich bis ins kleinste Detail an Ihre Arbeits-abläufe und Ihr Staugut an. So wird der begrenzte Raum im Fahrzeug optimal genutzt. Diese höchste Flexibilität wird mit fünf Standardfeldbreiten, drei Bautiefen und einem 30-mm-Höhenraster ermöglicht. Zusätzlich entsteht durch den intelligenten Materialmix aus Aluminium, Stahl und Kunststoff eine Gewichtsersparnis, die sich positiv auf die Kraftstoffkosten auswirkt.

Page 16: Fahrzeugeinrichtungen

Die Werkbank fährt immer mit: Im Fahrzeug selbst beansprucht sie kaum Platz, am Einsatzort lässt sie sich bei Bedarf mit schnellen Handgriffen ausziehen und mit der Schnellfeststellung sichern.

Sicher verstauen und organisieren: Zahlreiche Einsätze und Ordnungssysteme sowie das patentierte Verriegelungssystem der Schubladen sorgen dafür, dass Ihr Transportgut unverrückbar an seinem Platz bleibt.

Schnelles Öffnen über die gesamte Breite: Mit der funktionalen Griffleiste lässt sich jede Schub-lade überall bedienen – ohne an lästigen und kleinen Griffen herumfummeln zu müssen.

Mit einem Handgriff sind die praktischen Schwenkklappen der Regale geöffnet. Wie die Blenden und die Schubladengriffe sind sie aus hochwertigem, eloxiertem Aluminium.

An der Ladungssicherungsschiene einklippbare Spanngurte und an den Rahmenständern zu befestigende Zubehörteile machen das System noch wertvoller.

Lagerboxenregale machen die Lagerung von Kleinteilen im Transporter übersichtlich. Die im Regal fixierten Boxen bringen Ordnung und ermöglichen den schnellen Zugriff.

Page 17: Fahrzeugeinrichtungen

einrichtungsBeispiele

Page 18: Fahrzeugeinrichtungen
Page 19: Fahrzeugeinrichtungen

einrichtungsBeispiele

Page 20: Fahrzeugeinrichtungen
Page 21: Fahrzeugeinrichtungen

spezialprodukteFür nahezu alle Fahrzeughersteller und Fahrzeugtypen

Page 22: Fahrzeugeinrichtungen

Toolbox

Leiterlift

Leiterklemmsystem Trittstufe

Aluminiumträger Lastenträger

Seitenwandverkleidung Außenreff

Verladehilfen

Transport- und Laderohr

Bodenplatte

Werkzeug- und Transportkiste

Page 23: Fahrzeugeinrichtungen

SONDERLÖSUNGEN BIS INS DETAIL DURCHDACHT

Besondere Aufgaben verlangen nach besonderen Lösungen. Diese werden zum größten Teil schon durch die Modularität und Variabilität unserer Fahrzeugeinrichtungen abgedeckt. Aber es kann auch noch darüber hinausgehen, wie die hier vorgestellten Beispiele zeigen.

Herstellerlösungen: Die Einrichtung von Würth passt perfekt dazu. Ob Sie einen Mercedes, einen VW, Ford oder Opel wählen, einen Fiat, Renault, Peugeot oder Citroën, ist Ihre Entscheidung. Wir haben unsere Einrichtungssysteme und Module auf die Fahrzeugtypen aller führenden Hersteller abgestimmt.

Ihre Fahrzeugeinrichtung in Ihrem Corporate Design. Würth Fahrzeugeinrichtungen können in allen Standard-RAL-Farben geliefert werden – für den perfekten Auftritt Ihres Unternehmens.

Page 24: Fahrzeugeinrichtungen

Piaggio

VW Amarok

Solarteure Ford Ranger

Servicefahrzeuge

in allen standard- ral-FarBen erhältlich

Page 25: Fahrzeugeinrichtungen

1. Anwendungsbereich1.1 Die nachstehenden Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen

gelten für alle Verträge, Lieferungen und sonstigen Leistungeneinschließlich Beratungsleistungen und Auskünften.

1.2 Sie gelten auch für alle zukünftigen Verträge mit dem Bestellersowie für zukünftige an ihn zu erbringende Lieferungen und sonstige Leistungen.

1.3 Entgegenstehenden Geschäftsbedingungen wird widersprochen.

2. VertragsabschlussAufträge an uns, Vertragsänderungen und –ergänzungensowie Nebenabreden bedürfen der Schriftform. Telefonischoder in anderer Form erteilte Aufträge gelten als angenommen,wenn Versendung oder Aushändigung der Ware und Rechnungerfolgt.

3. Preise, Preislisten3.1 Unsere Preise gelten ab Werk zuzüglich der vom Dualen

System erhobenen und aus der untenstehenden Aufstellungersichtlichen Entsorgungsgebühren. Es gelten die Preise zumZeitpunkt der Auftragserteilung. Die Mehrwertsteuer ist im Preisnicht enthalten und wird in der jeweils gesetzlichen Höhe geson-dert in Rechnung gestellt.

3.2 Für jede Lieferung werden Versandkosten in Höhe von 6,90 Euro und eine Verpackungspauschale in Höhe von 4,90 Euro fällig.

3.3 Bei Kleinaufträgen wird aufgrund des erhöhten Abwicklungs-aufwandes eine Kleinauftragspauschale entsprechend dernachfolgenden Tabelle erhoben. In der Kleinauftragspauschalesind die Versandkosten bereits enthalten und werden nicht mehrseparat berechnet:Auftragswert unter  25 Euro - 12,50 EuroAuftragswert unter  50 Euro - 10,00 EuroAuftragswert unter 100 Euro - 7,50 EuroAuf Bestellungen, die über den Würth Online-Shop aufgegebenwerden, wird keine Kleinauftragspauschale erhoben.

3.4 Bei der Inanspruchnahme des masterServices® berechnen wireine Servicepauschale von 13,80 Euro. Bei Sonderabwicklu-ngen (z.B. sperrigen Gütern, Expressaufträgen, Stückgut) istWürth berechtigt, höhere Servicepauschalen in Rechnung zustellen.

3.5 Wird die Lieferung im Laufe des folgenden Werktagesgewünscht, so fällt bei einer Normalsendung eineExpresspauschale von 8,90 Euro zuzüglich Versandkosten an;bei Auslieferung per Spedition beträgt die Expresspauschale25,00 Euro zuzüglich Versandkosten.

3.6 Beträgt die vereinbarte Lieferfrist länger als einen Monat abVertragsabschluss, sind wir berechtigt, die Preise nach unsereram Tag der Lieferung geltenden Preisliste zu berechnen.

3.7 Bei Rechnungsstellung werden die Preise je Packeinheit auf volleCent gerundet (dritte Dezimalstelle größer 4 wird auf-, sonstabgerundet) und mit der Bestellmenge multipliziert.

4. Zahlung4.1 Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 10 Tagen nach

Rechnungsstellung mit 2 % Skonto oder 20 Tagen nachRechnungsstellung ohne Abzug.

4.2 Ist die Adolf Würth GmbH & Co. KG aufgrund eines SEPA-Lastschriftmandats des Bestellers berechtigt, Forderungengegen den Besteller mittels Lastschrift einzuziehen, erklärt sichder Besteller damit einverstanden, dass ihm die Adolf WürthGmbH & Co. KG spätestens drei (3) Kalendertage vor dem Tagdes beabsichtigten Einzugs einer SEPA-Lastschrift (Ausführungs-datum) eine Vorabinformation (Pre-Notification) hierüber zuleitet.

4.3 Der Besteller gerät in Zahlungsverzug mit Empfang der erstenMahnung oder ohne Mahnung 30 Tage nach Fälligkeit undZugang einer Rechnung gemäß § 286 Abs.3 BGB. Im Falle desVerzuges stehen uns – vorbehaltlich des Nachweises eines wei-tergehenden Verzugsschadens – Verzugszinsen gemäß § 288BGB zu.

4.4 Eine Aufrechnung mit nicht anerkannten oder nicht rechtskräftigfestgestellten Forderungen des Bestellers ist ausgeschlossen.Dies gilt auch für ein Zurückbehaltungsrecht wegen solcherGegenforderungen, soweit diese Ansprüche nicht auf demsel-ben Vertragsverhältnis beruhen.

5. Lieferung5.1 Unsere Lieferverpflichtung besteht unter dem Vorbehalt vollstän-

diger und richtiger Selbstbelieferung, es sei denn, dieNichtbelieferung oder Verzögerung ist durch uns verschuldet.

5.2 Bei Sonderanfertigungen sind Mehr- oder Minderlieferungen biszu 10 % zulässig und werden in der Rechnung berücksichtigt.

5.3 Bezüglich der für unsere Liefergegenstände angegebenenMaße behalten wir uns die handelsüblichen Abweichungen vor,es sei denn, wir hätten die Einhaltung der Maße ausdrücklichzugesichert.

5.4 Wir sind zu zumutbaren Teillieferungen berechtigt.5.5 Verzögert sich die Versendung der bestellten Liefergegenstände

aus Gründen, die der Besteller zu vertreten hat, so geht dieGefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaftauf den Besteller über.

5.6 Die zuverlässige Versendung der bestellten Ware wird durchvon uns beauftrage Frachtführer sichergestellt. Die Parteien sindsich darüber einig, dass es im Streitfall dem Besteller obliegt,den Nichtzugang einer Lieferung zu beweisen.

6. LieferfristVereinbarte Lieferfristen verlängern sich angemessen beimEintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unsererEinflussmöglichkeiten liegen, wie beispielsweise Streik,Aussperrung, Betriebsstörunge n, Verzögerungen in der

Anlieferung von Vormaterial, und zwar gleichgültig, ob dieseHindernisse bei uns oder bei unserem Zulieferanten eintreten.Derartige Umstände sind auch dann nicht von uns zu vertreten,wenn wir bereits im Verzug sind. Treten sie ein, sind beideParteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

7. Eigentumsvorbehalt7.1 Die von uns gelieferten Gegenstände bleiben unser Eigentum,

bis alle unsere gegenwärtigen Ansprüche gegen den Besteller,sowie die künftigen, soweit sie mit den geliefertenGegenständen im Zusammenhang stehen, erfüllt sind.

7.2 Der Besteller ist berechtigt, die in unserem Eigentum stehendenLiefergegenstände (Vorbehaltsware) im ordentlichenGeschäftsgang weiterzuveräußern. Er tritt uns jedoch bereitsjetzt alle Forderungen aus dieser Weiterveräußerung ab, undzwar gleichgültig, ob die Vorbehaltsware vor oder nachVerarbeitung weiterveräußert oder ob sie mit einem Grundstückoder mit beweglichen Sachen verbunden wird oder nicht. Wirddie Vorbehaltsware nach Verarbeitung oder zusammen mitanderen Waren, die uns nicht gehören, weiterveräußert oderwird sie mit einem Grundstück oder mit beweglichen Sachenverbunden, so gilt die Forderung des Bestellers gegen seineAbnehmer in Höhe des zwischen dem Besteller und uns verein-barten Lieferpreises für die Vorbehaltsware als abgetreten.

7.3 Zur Einziehung dieser Forderung ist der Besteller auch nach derAbtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbsteinzuziehen, bleibt hiervon unberührt, jedoch verpflichten wiruns, dies nicht zu tun, solange der Besteller seinenZahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Machtder Besteller von der Einziehungsbefugnis Gebrauch, so stehtuns der eingezogene Erlös in Höhe des zwischen dem Bestellerund uns vereinbarten Lieferpreises für die Vorbehaltsware zu.

7.4 Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware erfolgen füruns als Hersteller gemäß § 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen verarbei-tet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache imVerhältnis des Verkehrswertes unserer Ware zum Wert deranderen verarbeiteten Gegenstände zur Zeit der Verarbeitung.Der Besteller wird die neue Sache mit der verkehrsüblichenSorgfalt kostenlos für uns verwahren.

7.5 Wir verpflichten uns, auf Anforderung die uns zustehendenSicherungen insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wertdie zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.

7.6 Nehmen wir Wechsel als Zahlungsmittel entgegen, so bestehtunser Eigentumsvorbehalt so lange fort, bis feststeht, dass wiraus diesem Wechsel nicht mehr in Anspruch genommen werdenkönnen.

8. BeanstandungenOffensichtliche Mängel müssen innerhalb von 10 Tagen nachErhalt der Ware schriftlich und spezifiziert gerügt werden.

9. GewährleistungWir räumen dem Besteller trotz gesetzlicher Einschränkungs-und Abkürzungsmöglichkeiten uneingeschränkte gesetzlicheGewährleistungsrechte ein.

10. Ausschluss von Schadenersatzansprüchen10.1 Für Schäden, die infolge unterlassener oder fehlerhafter

Ausführung von vor oder nach Vertragsschluss erfolgtenVorschlägen oder Beratungen oder durch die Verletzung ande-rer vertraglicher Nebenpflichten – insbesondere Anleitung zurBedienung und Wartung des Liefergegenstandes - , die nicht amLiefergegenstand selbst entstanden sind, haften wir – aus wel-chen Rechtsgründen auch immer – nur

- bei Vorsatz- bei grober Fahrlässigkeit unserer Organe oder unserer leitenden Angestellten

- bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit,- bei Mängeln, die wir arglistig verschwiegen oder derenAbwesenheit wir garantiert haben,

- bei Mängeln des Liefergegenstandes, soweit noch Produkt-haftungsgesetz für Personen – oder Sachschäden an privatgenutzten Gegenständen gehaftet wird.

10.2 Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haf-ten wir auch bei grober Fahrlässigkeit nicht leitenderAngestellter und bei leichter Fahrlässigkeit, in letzterem Fallaber begrenzt auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vor-hersehbaren Schaden.Weitere Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.Weitere Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.

10.3 Bei Schäden wegen verspäteter Lieferung von S24 Aufträgen„Lieferung innerhalb von 24 Stunden“ haftet Würth bis zu einerHöhe von höchstens 250,- EUR je Auftrag. Die Geltend-machung weitergehender Verzugsschäden ist ausgeschlossen.

11. SoftwareAn den Programmen und den dazugehörenden Dokumentenund nachträglichen Ergänzungen wird dem Besteller ein nichtausschließliches und nicht übertragbares Benutzerrecht zuminternen Gebrauch mit den Produkten, für die Programme gelie-fert werden, eingeräumt. Alle sonstigen Rechte an denProgrammen und an den Dokumentationen, einschließlich derKopien und nachträglichen Ergänzungen, bleiben bei unseremUnternehmen. Der Besteller hat sicherzustellen, dass dieseProgramme und Dokumente ohne vorherige Zustimmung unse-res Unternehmens Dritten nicht zugänglich sind. Kopien dürfengrundsätzlich nur für Archivzwecke als Ersatz oder zurFehlersuche angefertigt werden. Die Überlassung vonQuellprogrammen bedarf der gesonderten schriftlichenVereinbarung. Sofern die Originale einen auf Urheberschutz

hinweisenden Vermerk tragen, ist dieser Vermerk vom Bestellerauf das Original anzubringen. Soweit nichts anderes verein-bart, gilt das Benutzungsrecht mit Auftragsablieferung undLieferung der Programme, Dokumentationen und nachträgli-chen Ergänzungen als erteilt. Änderungen der Programme sindunzulässig; werden vom Besteller oder von Dritten geänderteProgramme verwendet, ist unser Unternehmen für Schäden nichthaftbar.Der Besteller wird darauf hingewiesen, dass nach dem gegen-wärtigen technischen Entwicklungsstand Fehler imSoftwareprogramm nicht völlig ausgeschlossen werden können.Der Besteller wird die Software unmittelbar nach der Lieferunguntersuchen und unserem Unternehmen offensichtliche Fehlerunverzüglich schriftlich mitteilen. Unser Unternehmen übernimmtdie Gewährleistung dafür, dass die Software hinsichtlich ihrerFunktionsweise im Wesentlichen der Beschreibung in derDokumentation bzw. den Festlegungen in der Auftragsbestäti-gung entspricht. Darüber hinaus sichert unser Unternehmenweder bestimmte Eigenschaften der Softwareprogramme nochihre Tauglichkeit für Kundenzwecke oder Kundenbedürfnisse zu.Unser Unternehmen haftet nicht für Wiederbeschaffung vonDaten, es sei denn, dass unser Unternehmen deren Vernichtunggrob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht und der Bestellersichergestellt hat, dass diese Daten aus dem Datenmaterial, dasin maschinenlesbarer Form festgehalten wird, mit vertretbaremAufwand rekonstruiert werden kann. Soweit Haftungsausschlüsse gemäß vorstehender Absätze nurunter Vollkaufleuten rechtsverbindlich vereinbart werden kön-nen, verbleibt es bei einem Geschäft mit einem Nichtkaufmannbei der gesetzlich zulässigen Möglichkeit des weitgehendenHaftungsausschlusses.

12. BeschaffenheitsmerkmaleDie in Prospekten, Katalogen, Anzeigen und Preislisten oder inden zu einem Angebot gehörigen Unterlagen enthaltenenAngaben, Zeichnungen, Abbildungen, Muster, Prospekte, tech-nischen Angaben und Kataloge und sonstige technische Daten,Verwendungs-empfehlungen sind unverbindlich, sie befreienden Besteller nicht von der Prüfung der Ware auf ihre Eignungfür die beabsichtigten Zwecke, Verfahren und Einsatzfälle. Siewerden erst Vertragsbestandteil, wenn und soweit sie von uns ausdrücklich als verbindlich bestätigt sind.Beschaffenheitsgarantien sind nur diejenigen, die in derAuftragsbestätigung als solche ausdrücklich bezeichnet sind.Anwendung, Verwendung und Verarbeitung der bezogenenWare liegen ausschließlich im Verantwortungsbereich desBestellers.An Abbildungen, Zeichnungen und sonstigen Unterlagen behal-ten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen ohneunsere Zustimmung nur für den vertraglich vorgesehenen Zweckverwendet und Dritten nicht zugänglich gemacht werden.

13. DatenschutzDie Firma Adolf Würth GmbH & Co. KG ist Mitglied einerSchutzgemeinschaft für Warenkreditgeber, der verschiedeneFirmen der Bau-, Metall- Chemie- und Befestigungstechnikangehören. Die Firma Adolf Würth GmbH & Co. KG ist berech-tigt, folgende auf den Besteller bezogene Daten zu speichernund der Schutzgemeinschaft für Warenkreditgeber, bei der sieMitglied ist, zu übermitteln: Adressdaten, Mahnbescheidsan-trag oder Klage gegen den Besteller bei unbestrittenerForderung (mit Datum der Einreichung beim Gericht),Insolvenzantrag (mit Datum der Antragsstellung),Entscheidungen des Insolvenzgerichts über denInsolvenzantrag (mit Datum), bereits durchgeführteZwangsvollstreckung (Datum des jeweiligen Antrags, Art derMaßnahme), Erlass eines Haftbefehls im Rahmen derZwangsvollsteckung (mit Datum) Anordnung eines Termins zurAbgabe der eidesstattlichen Versicherung oder bereits erfolgteAbnahme der selben (mit Datum), Anzahl der Tage der Über-schreitung des vereinbarten Zahlungsziels, Bestehen einesHaftbefehls wegen vermögensrechtlichen Delikten. DieWeitergabe dieser Daten an die Schutzgemeinschaft erfolgtjedoch im Einzelfall nach vorheriger Prüfung nur, soweit dies zurWahrung unserer berechtigten Interessen, der berechtigtenInteressen eines Vertragspartners der Schutzgemeinschaft oderder Allgemeinheit erforderlich ist. Die Schutzgemeinschaft fürWarenkreditgeber speichert diese Daten und gibt sie nach vor-heriger Prüfung der Glaubhaftmachung eines berechtigtenInteresses ausschließlich an andere Mitglieder derSchutzgemeinschaft weiter. Zweck ist ausschließlich der dieserGemeinschaft angeschlossenen Unternehmen vorZahlungsunfähigkeit der Schuldner bei Vorleistung desVerkäufers. Es werden ausschließlich die oben im Einzelfall auf-geführten objektiven Daten ohne subjektive Werturteile an dieSchutzgemeinschaft übermittelt und von dort weiter übermittelt.Der Besteller kann Auskunft über die ihn betreffenden bei derSchutzgemeinschaft gespeicherten Daten erhalten, die Adresseder Schutzgemeinschaft und eine Liste der dieser angeschlos-senen Unternehmen wird auf Wunsch von der Servicestelle derFirma Würth mitgeteilt.

14. Erfüllungsort, Gerichtsstand, anwendbaresRecht

14.1 Erfüllungsort ist Künzelsau.14.2 Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus unserer Rechtsbezie-

hung zum Besteller ist Künzelsau. Wir sind jedoch berechtigt,auch am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben.

14.3 Es gilt deutsches Recht, im Ausnahmefall darüber hinaus UN-Kaufrecht.

Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen

Entsorgung: Kanister Kunststoff: 1 Liter € 0,13; 2,5 Liter € 0,25; 5 Liter € 0,37; 15 Liter € 0,84; 20 Liter € 1,49; 60 Liter € 4,03 - Kanister Weißblech: 2,5 Liter € 0,11; 5 Liter € 0,17; 20 Liter € 0,44; 60 Liter v 1,23; 200 Liter € 5,50 - Kartusche Kst.: 80 ml € 0,03; 290 ml € 0,08; 310 ml € 0,09; 320 ml € 0,09 - Kartusche Alu: 100 ml € 0,02; 150 ml € 0,03; 310 ml € 0,03; 450 ml € 0,06 - Dose Kst.: 1000 ml € 0,11 - Dose Blech: 180 ml € 0,02; 200 ml € 0,02; 240 ml € 0,02; 250 ml € 0,02; 400 ml € 0,03;500 ml € 0,03; 720 ml € 0,03; 750 ml € 0,04; 1000 ml € 0,05; 1200 ml € 0,05; 1700 ml € 0,06; 2000 ml € 0,07 - Aerosoldose Blech: 50 ml € 0,02; 125 ml € 0,03; 150 ml € 0,03; 200 ml € 0,03; 300 ml € 0,04; 400 ml € 0,05; 500 ml € 0,05; 600 ml € 0,06 -Aerosoldose Alu: 50 ml € 0,03; 200 ml € 0,04 - Tube Alu: 25 ml € 0,01; 50 ml € 0,01; 70 ml € 0,01; 75 ml € 0,01; 100 ml € 0,02; 200 ml € 0,02; 250 ml € 0,02 - Tube Kst.: 3 ml € 0,01; 20 ml € 0,02; 75 ml € 0,07; 140 ml € 0,10; 250 ml € 0,11; 350 ml € 0,12 - Flasche Kst.: 20 ml € 0,01; 25 ml € 0,01; 50 ml € 0,03; 250 ml € 0,05; 350 ml € 0,06; 500 ml v 0,08; 600 ml € 0,09; 860 ml € 0,12; 1000 ml € 0,17 - Eimer Kst.: 4 kg € 0,35; 5 kg € 0,38; 12 kg € 1,11; 30 kg v 1,77 - Sack Kst.: 50 l € 0,12 - Hülse Lack Alu: € 0,02 - Hülse Beizen Alu: € 0,02 - Hülse Retusch Alu: € 0,02 - Beutel Alu/PE: 300 ml € 0,01; 600 ml € 0,01; 3400 ml € 0,05.

10 gute Gründe für Ihre Zusammenarbeit mit Würth

AG

B - 4

- 0

6/2

01

4

Mehr Leistung:Wir verbessern ständig unsere Leistungen und sorgen dafür, dassIhre tägliche Arbeit einfacher wird.

Mehr Entlastung:Wir kümmern uns um Ihr komplettes Lagermanagement. So haben Sie mehr Zeit, sich aufs Wesentliche zu konzentrieren: Ihr Kerngeschäft!

Mehr Auswahl:Wir bieten Ihnen über 100.000 Produkte zur direkten Bestellung.Bei Ihrem Verkäufer, via Internet oder per Smartphone.

Mehr Beratung:Sowohl im Außendienst als auch in unseren Niederlassungenwerden Sie von echten Profis beraten.

Mehr Nähe:Ihren Sofortbedarf können Sie in über 400 Würth Nieder-lassungen in ganz Deutschland decken. Hier sind stets über5.000 Produkte in bekannter Würth Qualität verfügbar.

Mehr Mobilität:Mit unseren hochwertigen Fahrzeugeinrichtungen ist auch unter-wegs stets alles greifbar und sicher verstaut, was Sie für IhreArbeit benötigen.

Mehr Sicherheit:Gemeinsam mit unserem Partner MODYF® sorgen wir dafür, dass Sie beim Thema Arbeitsschutz rundum auf der sicheren Seite sind.

Mehr Service:Mit umfassenden Servicetools bieten wir Ihnen Unterstützung beiThemen rund ums Handwerk an. Alle Lösungen für Ihre Branchefinden Sie auf www.wuerth.de.

Mehr Partnerschaft:Würth ist seit Jahrzehnten ein verlässlicher Partner des Hand-werks. Wir sind mit Ihnen auf Augenhöhe und unterstützen Sie,wo es geht.

Mehr Leidenschaft:Uns ist kein Weg zu weit, kein Wetter zu schlecht, kein Wunsch zuaußergewöhnlich. Reden Sie mit uns über Ihre Anforderungenund wir versprechen Ihnen: Wir machen das.

Über 400 Niederlassungen in Deutschland: Anfahrtsskizzen und Routenplaner unter www.wuerth.de/niederlassungen

Page 26: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 27: Fahrzeugeinrichtungen

01 Inhaltsverzeichnis

Page 28: Fahrzeugeinrichtungen

GM

P-SF-0

7/14

InhaltsverzeIchnIsArtikel SeiteAbdeckkappen für Aluminium-Airline- Zurrschienen

176

Adapter 217Adapter für Schubladeneinsätze 146Aluminium-Airline-Deckenschiene 165Aluminium-Airline-Zurrplatte 177Aluminium-Airline-Zurrschiene 169–174Aluminium-Airline-Zurrschiene halbrund 171–172Aluminium-Airline-Zurrschiene mit Flansch 169Aluminium-Airline-Zurrschiene mit Rundschnur 170Aluminium-Airline-Zurrschiene ohne Flansch 173Aluminium-Airline-Zurrschiene versenkbar 174Aluminium-Spannstangen 159, 163Aluminium-Spannstangen-Set 160, 164Aluminium-Transportsicherungssperrbalken 166Aluminiumbox 234Aluminiumdosenhalter 204Aluminiumkofferbox 206Aluminiumleiste für Stielhalter 202Aluminiumlochblech 212Aluminiumtrennblech für Rahmenaufsätze 140Aluminiumtrennblech für Schubladen 141Aluminiumzurrplatte 178Anschlusskabel für LED-Verteilerbox 230Arbeitsscheinwerfer, Halogen 223Aufbau-/Innenleuchte 12-Volt 225Aufbau-/Innenleuchte LED, 12-Volt 226Aufbausteckdose 217Beifahrerassistent 210Beleuchtungs-Set LED 227Belüftungsblech 197Bodenlüfter 198Box, Aluminium 234Brenndüseneinsatz 147Bügelschelle für Transportrohr 239Dachlüfter aus Kunststoff 196Deckel für Lagerbox 154Deckel für Transportstapelkästen 233Dosenhalter 203–204Dosenhaltereinsatz 203Drehteller 68Einrichtungen Sets Serie Universal 70–93Elektromontagesatz 218, 229Ersatzneonröhre 225Euro-Normbehälter 233Feuerlöscher 209Gasflaschenhalter 195Gewindestangenhalter 199Gummipasseinlagen 236Halogen-Arbeitsscheinwerfer 223Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer 222Halogen-/LED-Akku-Handscheinwerfer Set 221

Artikel SeiteHalogen-Rundumkennleuchte 224Halter für Pylon 208Handscheinwerfer Set 221Innen-/Aufbauleuchte 12-Volt 225Innen-/Aufbauleuchte LED, 12-Volt 226Insetbox für Kunststoffkoffer 150Klappträger 211Klemmschlossringgurt 186Klemmschlosszurrgurt 185Kofferbox 206Kunststoff-Einsatzkiste 235Kunststoffbox für Stahlblechkoffer 153Kunststoffkoffer 148–149LED Innen-/Aufbauleuchte 12-Volt 226LED-/Akku-Handscheinwerfer Set 221LED-/Halogen-Akku-Handscheinwerfer 222LED-Beleuchtungs-Set 227LED-Streifen 228LED-Verteilerbox 12-Volt 230Lade- und Transportrohr aus Aluminium 240Ladestation für Halogen-/LED-Akku- Handscheinwerfer

222

Ladungssicherungsnetze 190–192Lagerkasten 155Laptophalter 210Leitergummi 188Leiterklemmsystem 240Lochblech 212Modulblöcke modular 32–41Modulblöcke Serie Universal 94–139Modulblöcke variabel 42–67Netz für Rahmenaufsatz 189Ordnertasche 205Papierrollenhalter 207Personenschutzadapter 220Pylon faltbar 208–209Ratschenzurrgurte 181–184Rundumkennleuchte, Halogen 224Rückholscheibe für Transportrohr 239Schlauchhalter 200Schraubfitting 180Schraubstock 68–69Schubladeneinsätze 142–145Schutzgitter für Trennwandfenster 213Seitenlüftung aus Kunststoff 197Spanngurt 187Spannstangen 159–164Spannstangen für Airlineprofil 161Spannstangen-Set 160, 162, 164Spannstangen-Set für Airlineprofil 162Stahlblechkoffer 152Stäbchenzurrschiene 175

Page 29: Fahrzeugeinrichtungen

GM

P-SF-0

7/14

InhaltsverzeIchnIsArtikel SeiteSteckdose 217Steckdosenleiste 219Stielhalter 202Stromeinspeisung 220Transport- und Laderohr aus Aluminium 240Transportrohr 239Transportsicherungssperrbalken, Aluminium 166Transportsicherungssperrbalken-Set 167Transportstapelkasten 233Trennblech für Rahmenaufsätze 140Trennblech für Schubladen 141Trennblechsatz 141Verschlusslager 201Verschlussschnapper 151Verteilerbox LED, 12-Volt 230Verzurraugensatz 179Vierkantaufnahme für Airlineprofil 168Wandhaken 201Wasserkanister mit Halter 207Werkzeug- und Transportkiste 235Zurrmulde 179Zurröse 180Zurrplatte 178Zurrschienen 169–174Zwischenwände für Lagerkasten 155

Page 30: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 31: Fahrzeugeinrichtungen

Modulblöcke modular .................................................... 32–41

Modulblöcke variabel .................................................... 42–69

Modulblöcke Serie Universal .......................................70–139

Zubehör für Modulblöcke ......................................... 140–155

02 Einrichtungsvorschläge

Page 32: Fahrzeugeinrichtungen

EffiziEntE nutzraumorganisation bEginnt bEi individuEllEr fahrzEugEinrichtung

Page 33: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

!������ �����������������"� ��� ��� ������#$���������$ �����%������� ������!���������"����������

� ��#�� ��

&�#$����������������������������������� ������������$��� ���� �

��������%�&���������������������

'�(������� �'���������������(�����)��������%���

)����������������$�����#�����������$��*��� ���������$��$���� ����)�+�,-.'�����)�+�/-'-0�� �����1�#$������������(������� �����&-� �2� ���������������������#$������������)����������2� ���������� �� ����������0�����$��

���3�4�3 -56/�76-�--.8� �

0�����$���� *�*+��

���� ���,-�.�����

9:� �������

0� .�����

����� � *�$���;���#��$ < �/01�%

����'�(�,��2(�2(���(���,�,�(�3

������� � ������������,�.��

32

Page 34: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���#�

������� ��� �� ���������������

����� ��� � ��� ��������������

����� ��� � � ��������������

������ ��� � ��� ��������������

������ ��� � ��� ��������������

������ ��� � ��� ��������������

�"��

� �!"�#� ��� � ��� $

%&�' ��� � ��� ��������������

%&�' ��� � � ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

����

(������ ��� )�� ��������������

(������ ��� � ��� ��������������

(������ ��� � ��� ��������������

*���� �� )�� $

*���� �� � ��� ��������������

*���&� ��� )� $

$%���+�,!����� �))) � ��� ��������������

+�,!����� �))) � ���- ��������������

+�,!����� �))) � ��� ��������������

+�,!����� �))) � )�� ��������������

������� &����

.�� ��� � �� ��������������

.�� ��� � ��- ��������������

.�� ��� � ��� ��������������

%������� ��� � �� ��������������

%������� ��� � ��� ��������������

%������� ��� � �� ��������������

'���

*� ��� � ��� $

.�/�� �� � �)� ��������������

.�/�� �� � �)� ��������������

"/�� ��� � �� $

"/�� ��� � �� $

"/�� ��� � �� $

������

0������ ��� �� ���������������

1#���� ��� � ��� ��������������

1#���� ��� � � ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�������

(��2!& �� � �)� ��������������

(��2!& �� � �)� ��������������

"����� ��� � �� $

"����� ��� � �� $

"����� ��� � �� $

(����� 0�3&� ��� � ��� ��������������

0�3&� ��� � � ��������������

)*

(� �� � ��� ��������������

(� �� � ��� ��������������

*������ ��� � �� ��������������

*������ ��� � ��� ��������������

*������ ��� � �� ��������������

����!�4�!5���6����!���!%&��� ��4�

!%(10!$!���$��$��!$!����!$!7!!!!!!

02

33

Page 35: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

������������������������������ �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

�� ��� �� ���������� �������� !��"#

����$��� �������� !��%#

�������������������� ��� ����

������������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'()�����!"��*')'�� ��� �����������������+�,����������������������� �� �������!����������+�,���������� �� ����������-�����#��

"��.�/�. '01*�21'�''*3� &

-�����#���� ���'(%

���� &&&"�))

45� &&%��))

-� %*(�))

�����,� %�#���6���$��#,7 %*+���

��,-.�/�"(&0/(0/(&�/�&*"&&�/�1�������2� ����������&*"&"��

34

Page 36: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���#�

������� ��� �� �����������������������������

����� ��� � ��� ����������������������������

����� ��� � � ����������������������������

������ ��� � ��� ����������������������������

������ ��� � !� ����������������������������

������ ��� ��! ����������������������������

�"��

"#��$�%� ��� � ��! ����������������������������

&'�( ��� � ��� ����������������������������

&'�( ��� � � ����������������������������

"�'�� ��� � ��� ����������������������������

"�'�� ��� � !� ����������������������������

"�'�� ��� ��! ����������������������������

����

)������ ��� *�� ����������������������������

)������ ��� � ��� ����������������������������

)������ ��� � �!� ����������������������������

+���� �� *�� �����������

+���� �� � ��� ����������������������������

+���'� ��� *� �����������

$%���,�-�"���� �*** � ��� ����������������������������

,�-�"���� �*** � ���. ����������������������������

,�-�"���� �*** � ��� ����������������������������

,�-�"���� �*** � *!� ����������������������������

������� &����

/�� ��� � �� ����������������������������

/�� ��� � ��. ����������������������������

/�� ��� � �� ����������������������������

&������� ��� � !� ����������������������������

&������� ��� � ��! ����������������������������

&������� ��� �! ����������������������������

'���

+�# ��� � ��! ����������������������������

/�0�� �� � �*� ����������������������������

/�0�� �� � *� ����������������������������

$0�� ��� � �� �����������

$0�� ��� � �� ����������������������������

$0�� ��� �� ����������������������������

������

1������ ��� �� �����������������������������

2%���� ��� � ��� ����������������������������

2%���� ��� � � ����������������������������

�%�� ��� � ��� ����������������������������

�%�� ��� � !� ����������������������������

�%�� ��� ��! ����������������������������

�������

)��3�' �� � �*� ����������������������������

)��3�' �� � *� ����������������������������

$����� ��� � �� �����������

$����� ��� � �� ����������������������������

$����� ��� �� ����������������������������

(����� 1�4'� ��� � ��� ����������������������������

1�4'� ��� � � ����������������������������

)*

)! �� � ��� ����������������������������

)! �� � �� ����������������������������

+������ ��� � !� ����������������������������

+������ ��� � ��! ����������������������������

+������ ��� �! ����������������������������

������5������6���������&'���#��5�

�&)21�7��� 7� 7���7�����7�8������

02

35

Page 37: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

!������ �����������������"� ��� ��� ������#$���������$ �����%������� ������!���������"����������

� ��#�� ��

&�#$������������������������������������ ������������$��� ���� �

��������%�&�����������������������

'�(������� �'���������������(�����)��������%���

)����������������$�����#�����������$��*��� ���������$��$���� ����)�+�,-./�����)�+�&-/-0�� �����1�#$������������(������� �����'-� �2� ���������������������#$������������)����������2� ���������� �� ����������0�����$��

���3�4�3 -56&�76-�--'8� �

0�����$���� *�*+�,

���� ���-.�/�����

9:� �������

0� /�����

����� � *�$���;���#��$ < �012�%

����'�(�-��,(�,(���(���-�/�(�3

������� � ������������-�,��

36

Page 38: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���#�

������� ��� �� ���������������

����� ��� � ��� ��������������

����� ��� � � ��������������

������ ��� � ��� ��������������

������ ��� � ��� ��������������

������ ��� � ��� ��������������

�"��

� �!"�#� ��� � ��� $

%&�' ��� � ��� ��������������

%&�' ��� � � ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

��&�� ��� � ��� ��������������

����

(������ ��� )�� ��������������

(������ ��� � ��� ��������������

(������ ��� � ��� ��������������

*���� �� )�� $

*���� �� � ��� ��������������

*���&� ��� )� $

$%���+�,!����� �))) � ��� ��������������

+�,!����� �))) � ���- ��������������

+�,!����� �))) � ��� ��������������

+�,!����� �))) � )�� ��������������

������� &����

.�� ��� � �� ��������������

.�� ��� � ��- ��������������

.�� ��� � ��� ��������������

%������� ��� � �� ��������������

%������� ��� � ��� ��������������

%������� ��� � �� ��������������

'���

*� ��� � ��� $

.�/�� �� � �)� ��������������

.�/�� �� � �)� ��������������

"/�� ��� � �� $

"/�� ��� � �� $

"/�� ��� � �� $

������

0������ ��� �� ���������������

1#���� ��� � ��� ��������������

1#���� ��� � � ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�#�� ��� � ��� ��������������

�������

(��2!& �� � �)� ��������������

(��2!& �� � �)� ��������������

"����� ��� � �� $

"����� ��� � �� $

"����� ��� � �� $

(����� 0�3&� ��� � ��� ��������������

0�3&� ��� � � ��������������

)*

(� �� � ��� ��������������

(� �� � ��� ��������������

*������ ��� � �� ��������������

*������ ��� � ��� ��������������

*������ ��� � �� ��������������

����!�4�!5���6����!���!%&��� ��4�

!%(10!$!���$��$��!$!����!$!7!!!!!!

02

37

Page 39: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

����������������������������� � �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'()*�+��������������������� � �� ��*�+���������� �� ����������,�����#��

"��-�.�- '/0��10'�''12� �

,�����#���� ������

���� ��� �!!

34� ��"��!!

,� "#��!!

�����+� %�#���5���$��#+6 "$��

��%&'�(� ��$(�$(���(��# ���(�)�������*� �����������# �+��

38

Page 40: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���#�

������� ��� �� �����������������������������

����� ��� � ��� ����������������������������

����� ��� � � ����������������������������

������ ��� � ��� ����������������������������

������ ��� � !� ����������������������������

������ ��� ��! ����������������������������

�"��

"#��$�%� ��� � ��! ����������������������������

&'�( ��� � ��� ����������������������������

&'�( ��� � � ����������������������������

"�'�� ��� � ��� ����������������������������

"�'�� ��� � !� ����������������������������

"�'�� ��� ��! ����������������������������

����

)������ ��� *�� ����������������������������

)������ ��� � ��� ����������������������������

)������ ��� � �!� ����������������������������

+���� �� *�� �����������

+���� �� � ��� ����������������������������

+���'� ��� *� �����������

$%���,�-�"���� �*** � ��� ����������������������������

,�-�"���� �*** � ���. ����������������������������

,�-�"���� �*** � ��� ����������������������������

,�-�"���� �*** � *!� ����������������������������

������� &����

/�� ��� � �� ����������������������������

/�� ��� � ��. ����������������������������

/�� ��� � �� ����������������������������

&������� ��� � !� ����������������������������

&������� ��� � ��! ����������������������������

&������� ��� �! ����������������������������

'���

+�# ��� � ��! ����������������������������

/�0�� �� � �*� ����������������������������

/�0�� �� � *� ����������������������������

$0�� ��� � �� �����������

$0�� ��� � �� ����������������������������

$0�� ��� �� ����������������������������

������

1������ ��� �� �����������������������������

2%���� ��� � ��� ����������������������������

2%���� ��� � � ����������������������������

�%�� ��� � ��� ����������������������������

�%�� ��� � !� ����������������������������

�%�� ��� ��! ����������������������������

�������

)��3�' �� � �*� ����������������������������

)��3�' �� � *� ����������������������������

$����� ��� � �� �����������

$����� ��� � �� ����������������������������

$����� ��� �� ����������������������������

(����� 1�4'� ��� � ��� ����������������������������

1�4'� ��� � � ����������������������������

)*

)! �� � ��� ����������������������������

)! �� � �� ����������������������������

+������ ��� � !� ����������������������������

+������ ��� � ��! ����������������������������

+������ ��� �! ����������������������������

������5������6���������&'���#��5�

�&)21�7��� 7� 7���7������7�8������

02

39

Page 41: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

������������������������������ �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

��� ���!�� ���������� �������� !��"#

����$%��� �������� !��&#

�������������������� ��� ����

������������

"����������#�����$�����%�����������$��&��� ���������$��$���� ����"#��'() �����"#��*( (�� ���!�����������������+�,����������������������� �� �������"����������+�,���������� �� ����������-�����$��

#��.�/�. (01*�21(�((13� $

-�����$���� ���'%(

���� $(()�**

45� $$&+�**

-� &)%�**

�����,� &�$���6���%��$,7 +&,-��

��./0�1�"%$21%21%$�1�$)"$��1�3�������4� ����������$)"$)��

40

Page 42: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���#�

������� ��� �� �

����� ��� � ��� �����������

����� ��� � � �����������

������ ��� � ��� �����������

������ ��� � ��� �����������

������ ��� � ��� ������������ ����!����������

�"��

"#��$�%� ��� � ��� �

&'�( ��� � ��� �����������

&'�( ��� � � �����������

"�'�� ��� � ��� �����������

"�'�� ��� � ��� �����������

"�'�� ��� � ��� ������������ ����!����������

����

)������ ��� *�� �����������

)������ ��� � ��� �����������

)������ ��� � ��� �����������

+���� �� *�� �����������

+���� �� � ��� �����������

+���'� ��� *� �

$%���,�-�"���� �*** � ��� �����������

,�-�"���� �*** � ���. �����������

,�-�"���� �*** � ��� �����������

,�-�"���� �*** � *�� �����������

������� &����

/�� ��� � �� �����������

/�� ��� � ��. �����������

/�� ��� � ��� �����������

&������� ��� � �� �����������

&������� ��� � ��� �����������

&������� ��� � �� ������������ ����!����������

'���

+�# ��� � ��� �

/�0�� �� � �*� �����������

/�0�� �� � �*� �����������

$0�� ��� � �� �����������

$0�� ��� � �� �����������

$0�� ��� � �� ������������ ����!����������

������

1������ ��� �� �

2%���� ��� � ��� �����������

2%���� ��� � � �����������

�%�� ��� � ��� �����������

�%�� ��� � ��� �����������

�%�� ��� � ��� ������������ ����!����������

�������

)��3�' �� � �*� �����������

)��3�' �� � �*� �����������

$����� ��� � �� �����������

$����� ��� � �� �����������

$����� ��� � �� ������������ ����!����������

(����� 1�4'� ��� � ��� �����������

1�4'� ��� � � �����������

)*

)� �� � ��� �����������

)� �� � ��� �����������

+��!��� ��� � �� �����������

+��!��� ��� � ��� �����������

+��!��� ��� � �� ������������ ����!����������

5����!6������7���������&'���#��6�

�&)21����������������������8������

02

41

Page 43: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!�"#����������������������������������� ������������$��� ���� �

��������%�&���������������������

$�%������� �'���������������(�����)��������%���

&������������������������%�������������������������������#�����"�����������#��'��� ���������#��#���� ����&�(�)*+$�����&�(�,*$*-�� �����.�"#������������%������� �����!*� �/� ����������#������������� �����"#������������&����������/� ���������� �� ����������-�����#��

0�������# ������������� ��������� �������1������ �����

������ �������� ������ ��� ������.��� &��������

�� ���������

2����3�

*���� +��� +,-+� (

*���� +��� +,-+� (

.��&/ +��- 0,��� 1��������

.��&/ +��- 0,�++ 1���������2�*�����������

.��&� +��3 0,��� 1���������2�*�����������

.��&� +��3 0,"#� 1���������2�*�����������

.��&� +��3 ",�0# 1���������2�*�����������

����

4�� +��� +,-## 1��������

4���5�6� +��� 0,��# 1���������2�*�����������

���� +��- 0,��� 1��������

���� +��- 0,�++ 1���������2�*�����������

4���� +��3 0,��� 1���������2�*�����������

4���� +��3 0,"#� 1���������2�*�����������

4���� +��3 ",�0# 1���������2�*�����������

����

������ +��� +,700 1���������2�*�����������

������ +��� 0,0�� 1���������2�*�����������

������ +��� 0,-#� 1���������2�*�����������

8����� +��� +,33" 1��������

8����� +��� +,7�+ 1��������

8���� +��+ +,700 1��������

8���� +��+ 0,0�� 1���������2�*�����������

���4�5�4 *67,�87*�!*+9� �

-�����#���� 95*"��

���� ���+���

:;� 7�����

-� 0�+���

����� � '�#���<���"��# = "+�%

����'�(�+

��"(�

"(�

��(��

�+�7�(�:

�������1�

�����������

�++���

42

Page 44: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� �����������

��,*� ���� ���� ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ��� � ����������������������������

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%����"�5������

02

43

Page 45: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

���������������������������������������������������������������

�!� �� ������������������������������������ ��� ����

���� �� �������!����������

"������������������������#�������������������������������$�����%�����������$��&��� ���������$��$���� ����"�!�'() �����"�!�*( (+�,����������$������������� �����!� �� �������"����������+�,���������� �� ����������-�����$��

.�������$,������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� ������0��� "���������� ���������

1����2�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& +%��� ,��������

(��)* #��& +%-## ,��������

(��)� #��. +%��� ,��������

(��)� #��. +%��� ,���������/�"��0��������

(��)� #��. �%�+� ,���������/�"��0��������

����

1�� #�-� #%&�� '

1���2�3� #�-� +%-�� '

���� #��& +%��� ,��������

���� #��& +%-## ,��������

1���� #��. +%��� ,��������

1���� #��. +%��� ,���������/�"��0��������

1���� #��. �%�+� ,���������/�"��0��������

����

4����� #��� #%5++ ,��������

4����� #��� +%+�� ,���������/�"��0��������

4����� #��� +%&�� ,���������/�"��0��������

6����� #��� #%..� '

6����� #��� #%5-# '

6���� #�-# #%5++ ,��������

6���� #�-# +%+�� ,���������/�"��0��������

���3�4�3 (56*�76(�8( 9� -

-�����$���� 72"��#

���� -+5����

:;� --+����

-� +$#���

�����,� &�$���<���%��$,= #�8���

��49:�'�#�-�'��'�-�'�-$##-�'�;

�������,� ����������-$###��

44

Page 46: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� �����������

������� ���� ����� �����������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �����������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �����������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �����������

/#'��� ���" ���� �����������

��#�� ���! ���� �����������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �����������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� �����������

()

0� ���� ���� �����������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%������5

������

02

45

Page 47: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!�"#����������������������������������� ������������$��� ���� �

��������%�&���������������������

$������� '���������������(�����)��������%���

%� �� ���������������������������������� � ��� �$��

�*�%+�� �������)����������

%� �� ����������������� �������������������������$��*�%+�� ���

����)����������

)��&&���������#���

&������������������������$�������������������������������#�����"�����������#��'��� ���������#��#���� ����&�%�()*!�����&�%�+)!),�� �����-�"#������������$������� �����.)� �/� ����������#������������� �����"#�������0�%� �� �������&�����������/� ���������� �� ����������,�����#��

1�������# ������������� ��������� �������2������ �����

������ �������� ������ ��� ������-��� &���������� ���������

3����4�

,���� -��� -./-� (

,���� -��� -./-� (

0��&1 -��/ 2.��� 3��������

0��&1 -��/ 2.�-- 3��������

0��&� -��4 2.��� 3��������

0��&� -��4 2."#�3���������5�

�,�����������

0��&� -��4 ".�2#3���������5�

�,�����������

����

6�� -��� -./## (

6���7�8� -��� 2.��# (

���� -��/ 2.��� 3��������

���� -��/ 2.�-- 3��������

6���� -��4 2.��� 3��������

6���� -��4 2."#�3���������5�

�,�����������

6���� -��4 ".�2#3���������5�

�,�����������

����

������ -��� -.922 3��������

������ -��� 2.2��3���������5�

�,�����������

������ -��� 2./#�3���������5�

�,�����������

:����� -��� -.44" (

:����� -��� -.9�- (

:���� -��- -.922 3��������

:���� -��- 2.2��3���������5�

�,�����������

���5�6�5 )78+�98)�.)+:� �

,�����#���� ;7,"�2

���� �29����

;<� ��2����

,� 2�-���

����� � '�#���=���"��# > "�<��%

����'�(�-

��"(�

"(�

��(��

�--2�(�=

�������3�

�����������

�--"��

46

Page 48: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� �����������

������� ���� ����� �����������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �����������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �����������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �����������

/#'��� ���" ���� �����������

��#�� ���! ���� �����������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �����������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� �����������

()

0� ���� ���� �����������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%������5

������

02

47

Page 49: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!�"#����������������������������������� ������������$��� ���� �

��������%�&���������������������

$������� '���������������(�����)��������%���

%�&� �� ����������������� �������������������������$��*�%+�� ���

����)����������

)��&&���������#���

'������������������������$�������������������������������#�����"�����������#��(��� ���������#��#���� ����'�&�)*+%�����'�&�!*%*,�� �����-�"#������������$������� �����.*� �/� ����������#������������� �����"#�������0�&� �� �������'�����������/� ���������� �� ����������,�����#��

1�������# ������������� ��������� �������2������ �����

������ �������� ������ ��� ������-��� '��������

�� ���������

3����4�

,���� -��� -./-� (

,���� -��� -./-� (

0��&1 -��/ 2.��� 3��������

0��&1 -��/ 2.�-- 3���������4�,�����������

0��&� -��5 2.��� 3���������4�,�����������

0��&� -��5 2."#� 3���������4�,�����������

0��&� -��5 ".�2# 3���������4�,�����������

����

6�� -��� -./## 3��������

6���7�8� -��� 2.��# 3���������4�,�����������

���� -��/ 2.��� 3��������

���� -��/ 2.�-- 3���������4�,�����������

6���� -��5 2.��� 3���������4�,�����������

6���� -��5 2."#� 3���������4�,�����������

6���� -��5 ".�2# 3���������4�,�����������

����

������ -��� -.922 3���������4�,�����������

������ -��� 2.2�� 3���������4�,�����������

������ -��� 2./#� 3���������4�,�����������

:����� -��� -.55" 3��������

:����� -��� -.9�- 3��������

:���� -��- -.922 3��������

:���� -��- 2.2�� 3���������4�,�����������

���5�6�5 *78!�98*�.*9:� �

,�����#���� ;7,"�#

���� ���-���

;<� 9�����

,� 2�-���

����� � (�#���=���"��# > 2�<#�%

����'�(�-

��"(�

"(�

��(��

�--#�(�=

�������3�

�����������

�--5��

48

Page 50: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� �����������

��,*� ���� ���� ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ��� � ����������������������������

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%�� �"�5������

02

49

Page 51: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

���������������������������������������������������������������

� �� ������������������������������������ ��� ����

���� �� �������!����������

!� � ���"�� ��"���#��� ��$���%&�'���(

"���)��� ��$���%&�'��*(

�������������������� ��� ����

�!����������

#������������������������$�������������������������������%�����&�����������%��'��� ���������%��%���� ����#� �()*!�����#� �+)!) � ���"������������������,�-����������%������������� ����� � �� �������#����������,�-���������� �� ����������.�����%��

/�������%-������������� ��������� �������0������ �����

������ �������� ������ ��� ������1��� #���������� ���������

2����3�

+���� ���, �-)�, .

+���� ���, �-)�,� .

/��01 ���) *-��� 2��������

/��01 ���) *-3��2���������4�

�+��5��������

/��0� ���6 *-��� .

/��0� ���6 *-�#� .

/��0� ���6 �-�*# .

����

7�� ��3� �-)## .

7���"�$� ��3� *-3�# .

���� ���) *-��� 2��������

���� ���) *-3��2���������4�

�+��5��������

7���� ���6 *-��� .

7���� ���6 *-�#� .

7���� ���6 �-�*# .

����

8����� ���� �-9**2���������4�

�+��5��������

8����� ���� *-*��2���������4�

�+��5��������

8����� ���� *-)#�2���������4�

�+��5��������

:����� ���� �-66� 2��������

:����� ���� �-93� 2��������

:���� ��3� �-9** 2��������

:���� ��3� *-*��2���������4�

�+��5��������

���4�5�4 )67+�87)�9)7:� 3

.�����%���� ;"+��6

���� 333����

;<� 336����

.� *,����

�����-� '�%���=���&��%-> �6<*��

��8=>�.���3�.��.�3�.�3,��)�.�?

�������2� ����������3,��,��

50

Page 52: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� "

��,*� ���� ���� "

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ��� � "

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%��%�"�5������

02

51

Page 53: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

���������������������������������������������������������������

� �� ������������������������������������ ��� ����

���� �� �������!����������

!� � ���"�� ��"���#��� ��$���%&�'���(

"���)��� ��$���%&�'��*(

�������������������� ��� ����

�!����������

#������������������������$�������������������������������%�����&�����������%��'��� ���������%��%���� ����#� �()*!�����#� �+)!) � ���"������������������,�-����������%������������� ����� � �� �������#����������,�-���������� �� ����������.�����%��

/�������%-������������� ��������� �������0������ �����

������ �������� ������ ��� ������1��� #���������� ���������

2����3�

+���� ���) �,-�) .

+���� ���) �,-�)� .

/��01 ���- *,��� 2��������

/��01 ���- *,3�� 2��������

/��0� ���# *,��� .

/��0� ���# *,�4� .

/��0� ���# �,�*4 .

����

5�� ��3� �,-44 .

5���"�$� ��3� *,3�4 .

���� ���- *,��� 2��������

���� ���- *,3�� 2��������

5���� ���# *,��� .

5���� ���# *,�4� .

5���� ���# �,�*4 .

����

6����� ���� �,7** 2��������

6����� ���� *,*��2���������8�

�+��9��������

6����� ���� *,-4�2���������8�

�+��9��������

:����� ���� �,##� .

:����� ���� �,73� .

:���� ��3� �,7** 2��������

:���� ��3� *,*��2���������8�

�+��9��������

���4�5�4 )67+�87)�9)(:� 3

.�����%���� ;"+��-

���� 3*7����

;<� 33#����

.� *)����

�����-� '�%���=���&��%-> �#<*��

��6=>�.���3�.��.�3�.�3)��7�.�?

�������2� ����������3)�*���

52

Page 54: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� �����������

������� ���� ����� �����������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �����������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �����������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �����������

/#'��� ���" ���� �����������

��#�� ���! ���� �

��#�� ���! ���� �

��#�� ���! ��� � �

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �����������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� �����������

()

0� ���� ���� �����������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%� ����5

������

02

53

Page 55: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ���������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!�"� �� ����������������� �������������������������$��%�&'�� ���

����(����������

(��))���������*��������������

"� � ����� ��+���*� � �&,�����-.�/���0

+����� � �&������-.�/��#0

������������������ � ��� �$��

�(����������

#������������������������$�������������������������������%�����&�����������%��'��� ���������%��%���� ����#�"�()*!�����#�"�+)!),� ����������%������������� �����"� �� �������#����������,� ���������� �� ����������-�����%��

.�������% ������������� ��������� �������/������ �����

������ �������� ������ ��� ������0��� #���������� ���������

1����2�

1���� #��� #23#� 4

1���� #��� #23#� 4

5��)6 #��3 72��� 8��������

5��)6 #��3 72�##8���������9�

�1�����������

5��)� #��: 72��� 4

5��)� #��: 72"*� 4

5��)� #��: "2�7* 4

����

;�� #��� #23** 4

;���+�<� #��� 72��* 4

���� #��3 72��� 8��������

���� #��3 72�##8���������9�

�1�����������

;���� #��: 72��� 4

;���� #��: 72"*� 4

;���� #��: "2�7* 4

����

������ #��� #2=778���������9�

�1�����������

������ #��� 727��8���������9�

�1�����������

������ #��� 723*�8���������9�

�1�����������

>����� #��� #2::" 8��������

>����� #��� #2=�# 8��������

>���� #��# #2=77 8��������

>���� #��# 727��8���������9�

�1�����������

���3�4�3 )56+�76)�8)9:� �

-�����%���� ?+1"��

���� ���#���

;<� ��=����

-� 7�#���

����� � '�%���=���&��% > #�@:�&

����A�4�#

��"4�

"4�

��4��

�#7��4�B

�������8�

�����������

�#7#��

54

Page 56: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� "

��,*� ���� ���� "

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ��� � "

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%� ��"�5������

02

55

Page 57: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

���������������������������������������������������������������

�!� �� ������������������������������������ ��� ����

���� �� �������!����������

"������������������������#�������������������������������$�����%�����������$��&��� ���������$��$���� ����"�!�'() �����"�!�*( (+�,����������$������������� �����!� �� �������"����������+�,���������� �� ����������-�����$��

.�������$,������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� ������0��� "���������� ���������

1����2�

"���� ���# �$%�# &��������

"���� ���# �$%�#� &��������

'��() ���% *$��� &��������

'��() ���% *$+�� &���������,�"��-��������

'��(� ���. *$��� /

'��(� ���. *$�0� /

'��(� ���. �$�*0 /

����

1�� ��+� �$%00 &��������

1���2�3� ��+� *$+�0 &��������

���� ���% *$��� &��������

���� ���% *$+�� &���������,�"��-��������

1���� ���. *$��� /

1���� ���. *$�0� /

1���� ���. �$�*0 /

����

4����� ���� �$5** &���������,�"��-��������

4����� ���� *$*�� &���������,�"��-��������

4����� ���� *$%0� &���������,�"��-��������

6����� ���� �$..� &��������

6����� ���� �$5+� &��������

6���� ��+� �$5** &��������

6���� ��+� *$*�� &���������,�"��-��������

+�$�7�8�1���) +555 *$��� &���������,�"��-��������

7�8�1���) +555 *$���� &���������,�"��-��������

7�8�1���) +555 *$*�� &���������,�"��-��������

7�8�1���) +555 *$50� &���������,�"��-��������

���3�4�3 (56*�76(�8(59� +

-�����$���� 92"��5

���� +++����

:;� 5#����

-� **����

�����,� &�$���<���%��$,= +%:*0��

��4;<�/���+�/��/�+�/�+#�**�/�=

�������&� ����������+#�*���

56

Page 58: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �� � �����

��������� ����� ���� ���� �� � �����

! ���� ���� ��"� �� � �������������� � �����

! ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

! ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

"# ��

#$%���� ���� ���� &

' �(���� ���� ���� �� � �������������� � �����

' �(���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

$���

��(%� ���� ��"" �� � �����

��(%� ���� ���" �� � �����

��*� � ���� ���� �� � �������������� � �����

��*� � ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

������

'� ��� ���� ���� �� � �����

'� ��� ���� ����� �� � �����

,�!� � ���� ���� �� � �����

,�!� � ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� &

���� ���� ��"� &

���� ���� ���" &

�������

#����� ���� ���� �� � �����

#������+��� ���� ���� �� � �����

- �.�/ ���� ���� �� � �������������� � �����

- �.�/ ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � �������������� � �����

&'

-" ���� ���� �� � �������������� � �����

-" ���� ���� �� � �������������� � �����

��112 ���� ���� &

��112�+��� ���� ���� &

� ���� ���� ��"� �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

� -,'�&�����&��&���&�������&�3������

02

57

Page 59: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ����������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!"��������������������������������� ������������$��� ���� �

��������%�&���������������������

#�$������� '���������������(�����)��������%���

%� �� ���������������������������������� � ��� �$��

�*�%+�� �������)����������

&������������������������$�������������������������������"�����!�����������"��'��� ���������"��"���� ����&�%�()*#�����&�%�+)#),�� �����-�!"������������$������� �����.)� �/� ����������"������������� �����!"�������0�%� �� �������&�����������/� ���������� �� ����������,�����"��

1�������" ������������� ��������� �������2������ �����

������ �������� ������ ��� ������-��� &���������� ���������

3����4�

,���� -��� -./-� 0��������

,���� -��� -./-� 0��������

1��&2 -��/ ".��� 0��������

1��&2 -��/ ".�--0���������3�

�,�����������

1��&� -��4 ".��� (

1��&� -��4 ".56� (

1��&� -��4 5.�"6 (

����

7�� -��� -./66 0��������

7���8�9� -��� ".��6 0��������

���� -��/ ".��� 0��������

���� -��/ ".�--0���������3�

�,�����������

7���� -��4 ".��� (

7���� -��4 ".56� (

7���� -��4 5.�"6 (

����

������ -��� -.#""0���������3�

�,�����������

������ -��� "."��0���������3�

�,�����������

������ -��� "./6�0���������3�

�,�����������

:����� -��� -.445 0��������

:����� -��� -.#�- 0��������

:���� -��- -.#"" 0��������

:���� -��- "."��0���������3�

�,�����������

���5�6�5 )78+�98)�.*):� �

,�����"���� ;8,5��

���� ���-���

;<� #�����

,� "�-���

����� � '�"���=���!��" > "6<4�%

����'�(�-

��5(�

5(�

��(��

�-"6�(�=

�������0�

�����������

�-"4��

58

Page 60: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! �����������

�������"�����# ���� ��$� �����������

%&������ ��� ���� ����������������������������

%&������ ��� � � ����������������������������

%&������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

'()����� ���$ �� �! *

+��,����� ���� ���$ ����������������������������

+��,����� ���� ���$ ����������������������������

����� ���� ��$� ����������������������������

����� ���� � $� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,)� ���� ��!�� �����������

��,)� ���� ���� �����������

��-��� ���� ���$ ����������������������������

��-��� ���� ���$ ����������������������������

.�-��� ���� ��$� ����������������������������

.�-��� ���� � $� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���$ ��!�$ �����������

+������ ���$ ��!�$� �����������

/"&��� ���! ���� �����������

/"&��� ���! ���� ����������������������������

��"�� ��� ���� *

��"�� ��� ���� *

��"�� ��� ��� � *

�������

'��#�� ���$ �� �! �����������

'��#���.�"� ���$ ��$� �����������

0��1�2 ���� ���$ ����������������������������

0��1�2 ���� ���$ ����������������������������

.����� ���� ��$� ����������������������������

.����� ���� � $� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� $� *

��44�.�"� ���$ ���� *

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�%0/+�*�����*��*���*��$� �*�5������

02

59

Page 61: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

������������������������������������������������������������

� �� �������!���������������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

"� � �#����� ��"���#������ ��$�����%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

$���������������!��������%���������������!���������������&�����'�����������&��(��� ���������&��&���� ����$! �)*+"�����$! �,*"*-�#����������&������������� ����� � �� �������$����������-�#���������� �� ����������.�����&��

/�������&#������������� ��������� �������0������ �����

������ ������� ������ ��� !�����1��� $���������� ���������

2����3�

*���� +��, +-.+, /

*���� +��, +-.+,� /

0��12 +��. 3-��� /

0��12 +��. 3-(++ 4��������5

0��1� +��6 3-��� 4��������5

0��1� +��6 3-��� 4��������5

0��1� +��6 �-�3� 4��������5

����

7�� +�(� +-.�� /

7���"�8� +�(� 3-(�� /

���� +��. 3-��� /

���� +��. 3-(++ 4��������5

7���� +��6 3-��� 4��������5

7���� +��6 3-��� 4��������5

7���� +��6 �-�3� 4��������5

����

9����� +��� +-:33 4��������5

9����� +��� 3-3�� 4��������5

9����� +��� 3-.�� 4��������5

;����� +��� +-66� /

;����� +��� +-:(+ /

;���� +�(+ +-:33 4��������5

;���� +�(+ 3-3�� 4��������5

51������� <�������9���<��������=��������

!��4�5�4 *67,�87*�9++:� (

.�����&���� >"*�((

���� ,3����

;<� ((�����

.� 3,+���

�����#� (�&���=���'��&#> (:?6��

��9@A�/�+�(�/��/�(�/�(,+3.�/�B

�������4� ����������(,+3,��

60

Page 62: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ������������

������� ���� ����� ������������

������� ���� � �� ������������

������� ���� ���� ������������

������� #����

���� ��� ���� ������������

���� ��� ����� ������������

���� ��� �� � ������������

����� ���� �����

�������!�����" ���� ��#�

$%������ ���� ���� ������������

$%������ ���� ���� ������������

$%������ ���� �� �� ������������

$% ��

&'(����� ���# �����

)��*����� ���� ���# ������������

)��*����� ���� ���# ������������

����� ���� ��#� ������������

����� ���� ��#� ������������

����� ���� �� � ������������

&���

��*(� ���� �����

��*(� ���� ����

��+��� ���� ���# ������������

��+��� ���� ���# ������������

,�+��� ���� ��#� ������������

,�+��� ���� ��#� ������������

,�+��� ���� �� � ������������

������

)������ ���# ����#

)������ ���# ����#�

-!%��� ���� ����

-!%��� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ��� � ������������

�������

&��"�� ���# �����

&��"���,�!� ���# ��#�

/��0�1 ���� ���# ������������

/��0�1 ���� ���# ������������

,����� ���� ��#� ������������

,����� ���� ��#� ������������

,����� ���� �� � ������������

'����� )��21� ��� ����

)��21� ��� ���� ������������

()

/� ���� ���� ������������

/� ���� ���� ������������

��33 ���� ���#�

��33�,�!� ���# ����

���4��� ���� ���� ������������

���4��� ���� ���� ������������

���4��� ���� �� �� ������������

�%�����3�5���1����/�������3�'�3�6�37�����

�$/

-)

� ��

��

� �

� �

��

��#

#�

�8������

02

61

Page 63: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ���������������������������������������

������������

�����������!�������"#����

!�"� �� ����������������� �������������������������$��%�&'�� ���

����(����������

(��))�������*����+���

��#���������������� � ��� �$��%�&'�� ���

����(����

"� � ����� ��,���-� � �&.�����/0�1���2

������������������ � ��� �$��

�(����������

$������������������������%�������������������������������#�����&�����������#��'��� ���������#��#���� ����$�"�()*!�����$�"�+)!),� ����������#������������� �����"� �� �������$����������,� ���������� �� ����������-�����#��

.�������# ������������� ��������� �������/������ �����

������ �������� ������ ��� ������0��� $���������� ���������

1����2�

3���� 4��� 45-4� 6

3���� 4��� 45-4� 6

7��)8 4��- "5��� 9��������

7��)8 4��- "5�44 9��������

7��)� 4��# "5��� 6

7��)� 4��# "5:+� 6

7��)� 4��# :5�"+ 6

����

;�� 4��� 45-++ 6

;���,�<� 4��� "5��+ 6

���� 4��- "5��� 9��������

���� 4��- "5�44 9��������

;���� 4��# "5��� 6

;���� 4��# "5:+� 6

;���� 4��# :5�"+ 6

����

������ 4��� 45="" 9��������

������ 4��� "5"��9���������>�

�3�����������

������ 4��� "5-+�9���������>�

�3�����������

?����� 4��� 45##: 6

?����� 4��� 45=�4 6

?���� 4��4 45="" 9��������

?���� 4��4 "5"��9���������>�

�3�����������

,�#�

@���;���8 �=== "5��� 9��������

@���;���8 �=== "5��� 9��������

@���;���8 �=== "5"��9���������>�

�3�����������

@���;���8 �=== "5=+�9���������>�

�3�����������

���3�4�3 )56+�76)�8*!9� �

-�����#���� A,3:�4

���� �"=����

:;� ��:����

-� "�4���

����� � '�#���<���&��# = "#B"�&

����C�6�4

��:6�

�6�

��6��

�4"=�6�D

�������9�

�����������

�4:���

62

Page 64: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"# ��

$%&� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ���� ������ ����

'��(� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

$���

�(&� ���� ����

�(&� ���� ����

��*��� ���� ���� ������ ����

��*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

������

'������ ���� ����

'������ ���� �����

,����� ���� ���� ������ ����

,����� ���� ���� ������ ����

"���� ���� ����

"���� ���� ����

"���� ���� ����

�������

$����� ���� ����

$������+��� ���� ����

-��.�/ ���� ���� ������ ����

-��.�/ ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

%����� '��0/� ���� ���� ������ ����

'��0/� ���� ���� ������ ����

&'

-� ���� ���� ������ ����

-� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�112 ���� ����

�112�+��� ���� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��-,'���

����

��

����

������3

������

02

63

Page 65: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ������������ ������!���� ���"����� ��"����������������������

��������������������������

#������ �����������������$� ��� ��� ������%"���������" �����&������ !�����"���������#����������

� ��$�� ��

'�%"���������������������������%������� �����&������'��� ���� �

!�������(�����������������������

(�)������� )�������*!������+������������**(**�

*������������������������)�������������������������������"�����%�����������"��+��� ���������"��"���� ����*�!�,-.(�����*�!�/-(-0�� �����1�%"������������)������� �����'-� �2� ����������"������������� �����%"������������*����������2� ���������� �� ����������0�����"��

#�������" ������������� ��������� �������3������ �����

������ �������� ������ ��� ������1��� *��������

�� ���������

4����5�

,���� ���- �./�- +

,���� ���- �./�-� +

0���1 ���/ 2.��� ��������

0���1 ���/ 2.��� ���������3�,��*��������

0���� ���4 2.��� ���������3�,��*��������

0���� ���4 2.��� ���������3�,��*��������

0���� ���4 �.�2� ���������3�,��*��������

����

5�� ���� �./�� +

5���6�7� ���� 2.��� +

���� ���/ 2.��� ��������

���� ���/ 2.��� ���������3�,��*��������

5���� ���4 2.��� ���������3�,��*��������

5���� ���4 2.��� ���������3�,��*��������

5���� ���4 �.�2� ���������3�,��*��������

����

8����� ���� �.922 ���������3�,��*��������

8����� ���� 2.2�� ���������3�,��*��������

8����� ���� 2./�� ���������3�,��*��������

:����� ���� �.44� ��������

:����� ���� �.9�� ��������

:���� ���� �.922 ��������

:���� ���� 2.2�� ���������3�,��*��������

2�"�;�%�5���1 �999 2.��� ���������3�,��*��������

;�%�5���1 �999 2.���� ���������3�,��*��������

;�%�5���1 �999 2.2�� ���������3�,��*��������

;�%�5���1 �999 2.9�� ���������3�,��*��������

���6�7�6 -89/�:9-�':.;� �

0�����"���� <6,=��

���� ����>�2�����

<=� 9�����

0� 2-����

����� � +�"���>���%��" ? 4-?2�(

��8&)�+�����+��+���+��-����+�@

������� � �����������-�����

64

Page 66: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� �� � �

!" ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

"# ��

$%&���� ��� ���� �

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

$���

��(&� ���� ��## �

��(&� ���� ���# �

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

������

'� ��� ��� ��� �

'� ��� ��� ��� � �

,�"� � ���� ���� �� � �����

,�"� � ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�������

$����� ��� ���� �

$������+��� ��� �� � �

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � �������������� � �����

&'

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

��112 ���� �� � �

��112�+��� ��� ���� �

� ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�!-,'����������������� ������3������

02

65

Page 67: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��������

�������������������������������� ������������ ������!���� ���"����� ��"����������������������

��������������������������

#������ �����������������$� ��� ��� ������%"���������" �����&������ !�����"���������#����������

� ��$�� ��

'�%"���������������������������%������� �����&������'��� ���� �

!�������(�����������������������

)� �����*������������'�����(

(�%"������������������������������!)� ���"���� ��������������������������&������������

������������!��������

)� �����*������������'��+��(

'���*�� +�� �,�������-!��������--(--�

,������������������������-�������������������������������"�����%�����������"��+��� ���������"��"���� ����,�!�./0'�����,�!�(/'/1� ����������"������������� �����%"������������,����������1� ���������� �� ����������2�����"��

#�������" ������������� ��������� �������3������ �����

������ �������� ������ ��� ������4��� ,���������� ���������

5����6�

.���� ���/ �0+�/ 1

.���� ���/ �0+�/� 1

2���3 ���+ 40��� 1

2���3 ���+ 40��� .��-��������

2���� ���5 40��� .��-��������

2���� ���5 40��� .��-��������

2���� ���5 �0�4� .��-��������

����

6�� ���� �0+�� 1

6���7�8� ���� 40��� 1

���� ���+ 40��� 1

���� ���+ 40��� .��-��������

6���� ���5 40��� .��-��������

6���� ���5 40��� .��-��������

6���� ���5 �0�4� .��-��������

����

)����� ���� �0944 .��-��������

)����� ���� 404�� .��-��������

)����� ���� 40+�� .��-��������

:����� ���� �055� 1

:����� ���� �09�� 1

:���� ���� �0944 1

:���� ���� 404�� .��-��������

1�"�;�%�6���3 �999 40��� .��-��������

;�%�6���3 �999 40���� .��-��������

;�%�6���3 �999 404�� .��-��������

;�%�6���3 �999 409�� .��-��������

���7�8�7 /9:(�;:/�<;'=� �

2�����"���� <7.=��

���� ����>�4�����

>?� 9/����

2� 4/����

����� � +�"���@���%��" A +�?+�(

��)&,�1�����1��1���1��/��4�1�@

������� � �����������/�����

66

Page 68: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ����

���� ���� ����� � ����� �� ��

���� ���� ���� � ����� �� ��

����� ���� ����

������ �������� ���� ����

� ���� � ���� ��!� � ����� �� ��

� ���� � ���� ���! � ����� �� ��

� ���� � ���� ���! � ����� �� ��

"# ��

"#$����� ���� ����

%��&����� ���� ���� � ����� �� ��

%��&����� ���� ���� � ����� �� ��

'���� ���� ���� � ����� �� ��

'���� ���� ���� � ����� �� ��

'���� ���� ���� � ����� �� ��

$���

��&$� ���� ��!!

��&$� ���� ���!

��(��� ���� ���� � ����� �� ��

��(��� ���� ���� � ����� �� ��

)�(��� ���� ���� � ����� �� ��

)�(��� ���� ���� � ����� �� ��

)�(��� ���� ���� � ����� �� ��

������

%���� � ���� ����

%���� � ���� �����

*� �� ���� ����

*� �� ���� ���� � ����� �� ��

��� � ���� ���� � ����� �� ��

��� � ���� ��!� � ����� �� ��

��� � ���� ���! � ����� �� ��

�������

"����� ���� ����

"������)��� ���� ����

+��,�- ���� ���� � ����� �� ��

+��,�- ���� ���� � ����� �� ��

)��� � ���� ���� � ����� �� ��

)��� � ���� ���� � ����� �� ��

)��� � ���� ���� � ����� �� ��

%����� %��.- ���� ����

%��.- ���� ���� � ����� �� ��

&'

+! ���� ���� � ����� �� ��

+! ���� ���� � ����� �� ��

��//0 ���� ����

��//0�)��� ���� ����

����� � ���� ��!� � ����� �� ��

����� � ���� ���! � ����� �� ��

����� � ���� ���! � ����� �� ��

��+*%�������������������1������

02

67

Page 69: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ������������ �������� ��

�������� ��� ������ ��� �������� � ��������������� ����� ����������� ������ ������� �� ����� �����!�"#�$���%�����&����'�(�$) ���� �������

���*�����������������+ ����������� ���������� ��������� � �������� � ��� �������� ��������! ��� ������

����� ������ �,����������������!��-.���/�$��0�-���1"��-�/���/�$���/�$����������2��..'�/�����3��� �..,���,/4-$/5/6�"4����.�"--'�/�5��-��.��#��7�$5�-�8����3�-������--/���

�������� ��� ������ ��� �������� � ��������������� ����� ����������� ������ ������� �� �"���� ������!�"#�$���%�����&����'�(�$) ����� �������

���*�����������������+ ����������� ���������� ��������� ������##�� ��� �������� ��������! ��� ������

���$��%��

��"%�"

%���%��

�� ��%�&

�����

68

Page 70: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ���������������������� ��������������������� ������������������� ����������� �������������������������������� � �������!��������"��#��!$��%����������$������&� �'()' �*+,�������+

-. �

/0� �&�����$�� ������

����� ����

12�� ���

�"$����3�����4�����5��6 �����

�� ������

��

��

��

�����

��

��

����

�����

02

69

Page 71: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"�'�--.�'�//.���#��0�����"����� ������������ �����������!��� ���������1�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

"���������2��$�%�&!�'�(�'�)*�+,++"34/1�'�--.�'�//.���5��������������������������6��� ����������������� �����5#�7.+"������5#�/.".8�0����������������������)�����������#� �� ���������������2��8�0������!��� �� ��2���

���������� ������������� ��������� �������3������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��9��� ����������� ���������

:����;�

����� ���� �� �� !

����� ���� �� ��� !

"�#$% ��� &���� !

"�#$% ��� &�'�� (

"�#$� ���) &���� (

"�#$� ���) &�*+� (

"�#$� ���) *��&+ (

����

,�� ��'� �� ++ !

,���-�.� ��'� &�'�+ !

���� ��� &���� !

���� ��� &�'�� (

,���� ���) &���� (

,���� ���) &�*+� (

,���� ���) *��&+ (

����

/����� ���� ��0&& (

/����� ���� &�&�� (

/����� ���� &� +� (

1����� ���� ��))* !

1����� ���� ��0'� !

1���# ��'� ��0&& (

1���# ��'� &�&�� (

8���2�3�,���% '000 &���� (

2�3�,���% '000 &����� (

2�3�,���% '000 &�&�� (

2�3�,���% '000 &�0+� (

$�����!��

4�� ���& &���� !

4�� ���& &����� (

4�� ���& &�*&� (

1���� ��'� ��)0 !

1������.����� ��'� &���' !

�$���� ���) &��+� (

�$���� ���) &�))+ (

�$���� ���) *�&�+ (

5��,�<�, .-=/�--��4.+>� '

)���������� -��5/�'

!��� '''�6�&*�##

(?� 00��##

)� &&��##

�����0� 6�����&�������0* �*��

��/57�!���'*!�*!�'�!�'���+�!�8�������9� ����������'���)��

70

Page 72: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!��� �

������� ��� ��� �

������� �� � ��� �

������� �� � ��� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

"���

����� ��� ��� �

����� ��� � ��� �

����� �� � ��� �

����� �� � ��� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

����

���� ��� �� �

���� ��� ��! �

"#$ � ��� � ��� �

"#$ � ��� � � �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

��� ��

���&�� ��� ��� �

���&��'��#� ��� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

#���� ��+* ��� � ��� �

��+* ��� � � �

$%

(� �� � ��� �

(� �� � ��� �

��,,- ��� �� �

��,,-'��#� ��� � �� �

��.� ��� � �� �

��.� ��� � ��� �

��.� ��� � �� �

'/("�'�'���������'�'����'�'0

''''''

02

71

Page 73: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"���������������������

���� ���������������� ���� ���������

������������������������

#� �� �������������������� � ��� ����

�!��"�� �������#����������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"�'�--.�'�/0.���#��1�����"����� ������������ �����������!��� ���������2�#� �� ��$����%� � ��&���'(�)��*+

������������������ � ��� ����

�#����������

"���������3��$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"40/2�'�-5.�'�/0.���6��������������������������7��� ����������������� �����6#�8.+"������6#�/.".9�1����������������������)�����������#� �� ��:������������������������3��9�1������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� 6��!��;��� ����������� ���������

<����=�

,���� *��� *-.*� /

,���� *��� *-.*� /

0���1 *��. 2-��� /

0���1 *��. 2-�** 3

0���� *��% 2-��� 3

0���� *��% 2-45� 3

0���� *��% 4-�25 3

����

6�� *��� *-.55 /

6���$�&� *��� 2-��5 /

���� *��. 2-��� /

���� *��. 2-�** 3

6���� *��% 2-��� 3

6���� *��% 2-45� 3

6���� *��% 4-�25 3

����

7����� *��� *-822 3

7����� *��� 2-2�� 3

7����� *��� 2-.5� 3

9����� *��� *-%%4 /

9����� *��� *-8�* /

9���� *��* *-822 3

9���� *��* 2-2�� 3

9���:�;�6���1 �888 2-��� 3

:�;�6���1 �888 2-��� 3

:�;�6���1 �888 2-2�� 3

:�;�6���1 �888 2-85� 3

$�����!��

<�� *��2 2-*�� /

<�� *��2 2-*�� 3

<�� *��2 2-42� 3

9���� *��* *-%8. /

9������&����� *��* 2-��� /

������ *��% 2-*5� 3

������ *��% 2-%%5 3

������ *��% 4-2*5 3

6��,�>�, .-?/�--��0."@� �

)���������� $,��7�*

!��� ���*=�24���

(A� 88�=85����

)� 2�����

�����1� 7�����&�������1* ��%��

��7�>�/�*

��4/�

4/�

��/��

�*�.�/�?

�������@�

�����������

�*����

72

Page 74: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!��� �

������� ��� ��� �

������� �� � ��� �

������� �� � ��� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

"���

����� ��� ��� �

����� ��� � ��� �

����� �� � ��� �

����� �� � ��� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

����

���� ��� �� �

���� ��� ��! �

"#$ � ��� � ��� �

"#$ � ��� � � �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

��� ��

���&�� ��� ��� �

���&��'��#� ��� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

#���� ��+* ��� � ��� �

��+* ��� � � �

$%

(� �� � ��� �

(� �� � ��� �

��,,- ��� �� �

��,,-'��#� ��� � �� �

��.� ��� � �� �

��.� ��� � ��� �

��.� ��� � �� �

'/("�'�'���������'�'����'�'0

''''''

02

73

Page 75: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�!����� �������������#�$�%!�&�'�&�()��*+**,�&�*+-.-�&�".-���/��0�����,����� ������������ �����������!��� ���������1�!����� ��,���������2��#�$�%!�&�'�&�()��*+**,3."4�&�*+-.-�&�".-���5��������������������������6��� ����������������� �����5/�7-*,������5/�"-,-8�0���������������������!����� ����������������2��9���6��(�������������������2��8�0������!��� �� ��2���

���������� ������������� ��������� �������3������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��:��� ����������� ���������

;����<�

����� ���� ����� �

����� ���� ������ �

����� ���� ����� �

����� ���� �� �� !

����� ���" ����� !

����� ���" ��#$� !

����� ���" #���$ !

����

%�� �� � ���$$ �

%���&�'� �� � �� �$ �

�(�� ���� ����� �

�(�� ���� �� �� !

%�(�� ���" ����� !

%�(�� ���" ��#$� !

%�(�� ���" #���$ !

����

)����� ���� ��*�� !

)����� ���� ����� !

)����� ���� ���$� !

+���(� ���� ��""# �

+���(� ���� ��* � �

+���� �� � ��*�� !

+���� �� � ����� !

8���,�-�%���� *** ����� !

,�-�%���� *** ������ !

,�-�%���� *** ����� !

,�-�%���� *** ��*$� !

#�����!��

.�� ���� ����� �

.�� ���� ������ !

.�� ���� ��#�� !

+���� �� � ��"*� �

+������'����� �� � ���� �

������ ���" ���$� !

������ ���" ��""$ !

������ ���" #���$ !

5��+�=�+ ->1"�>>��.-"?�

(���������� &��/)��

!��� �0��#���

'@� ������

(� ������

�����0� 6�����%�������0) �*1$�2

��)/3����� #��#�� ��� ���*���4�������5� ���������� ��*���

74

Page 76: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!��� �

������� ��� ��� �

������� �� � ��� �

������� �� � ��� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

"���

����� ��� ��� �

����� ��� � ��� �

����� �� � ��� �

����� �� � ��� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

����

���� ��� �� �

���� ��� ��! �

"#$ � ��� � ��� �

"#$ � ��� � � �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

��� ��

���&�� ��� ��� �

���&��'��#� ��� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

#���� ��+* ��� � ��� �

��+* ��� � � �

$%

(� �� � ��� �

(� �� � ��� �

��,,- ��� �� �

��,,-'��#� ��� � �� �

��.� ��� � �� �

��.� ��� � ��� �

��.� ��� � �� �

'/("�'�'���������'�'����'�'0

''''''

02

75

Page 77: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

#� �� ���������� �������� !��"#

�������������������� ��� ����

������������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"�'�+,+-.�'�/0.���#��1�����"����� ������������ �����������!��� ���������"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

2�#� �� ������$%��� �������� !��"#

�������������������� ��� ����

������������

"���������3��$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"40/2�'�+,+".�'�/0.���5��������������������������6��� ����������������� �����5#�7.+"������5#�/.".8�1����������������������)�����������#� �� ���������������3��8�1������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��9��� ����������� ���������

:����;�

&���� "''( ")*"( +

&���� "''( ")*"(� +

,�-./ "''* 0)''' +

,�-./ "''* 0)$"" 1

,�-.� "''% 0)''' 1

,�-.� "''% 0)2�' 1

,�-.� "''% 2)'0� 1

����

3�� "'$' ")*�� +

3������� "'$' 0)$'� +

���� "''* 0)''' +

���� "''* 0)$"" 1

3���� "''% 0)''' 1

3���� "''% 0)2�' 1

3���� "''% 2)'0� 1

����

4����� "''' ")500 1

4����� "''' 0)0'' 1

4����� "''' 0)*�' 1

6����� "''' ")%%2 +

6����� "''' ")5$" +

6���- "'$" ")500 1

6���- "'$" 0)0'' 1

8���7�8�3���/ $555 0)''' 1

7�8�3���/ $555 0)'''� 1

7�8�3���/ $555 0)0'' 1

7�8�3���/ $555 0)5�' 1

$�����!��

9�� "''0 0)"'' +

9�� "''0 0)"''� 1

9�� "''0 0)20' 1

6���� "'$" ")%5* +

6������������ "'$" 0)'($ +

�.���� "''% 0)"�' 1

�.���� "''% 0)%%� 1

�.���� "''% 2)0"� 1

5��,�<�, .=-/�==��0.2>� $

)���������� �&�:4'2

!��� $$$";(02�--

(?� $$%';$$"'�--

)� 0('�--

�����1� 6�����&�������1* $$%<���

��4:=�+�"'$2+'2+'$�+�$("5$�+�>�������?� ����������$("5"��

76

Page 78: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!��� �

������� ��� ��� �

������� �� � ��� �

������� �� � ��� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

����� ��� � �� �

"���

����� ��� ��� �

����� ��� � ��� �

����� �� � ��� �

����� �� � ��� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

������ ��� � �� �

����

���� ��� �� �

���� ��� ��! �

"#$ � ��� � ��� �

"#$ � ��� � � �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

%�# ��� � ��� �

��� ��

���&�� ��� ��� �

���&��'��#� ��� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

(�)'* �� � ��� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

���� ��� � �� �

#���� ��+* ��� � ��� �

��+* ��� � � �

$%

(� �� � ��� �

(� �� � ��� �

��,,- ��� �� �

��,,-'��#� ��� � �� �

��.� ��� � �� �

��.� ��� � ��� �

��.� ��� � �� �

'/("�'�'���������'�'���'�'0

''''''

02

77

Page 79: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++-�'�+,.+/�'�01/���#��2�����-����� ������������ �����������!��� ���������1�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

-���������3��$�%�&!�'�(�'�)*��+,++-4+,++-�'�+,.+/�'�01/���5��������������������������6��� ����������������� �����5#�7/+-������5#�0/-/8�2����������������������)�����������#� �� ���������������3��8�2������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��9��� ����������� ���������

:����;�

����� ���� �� �� !

����� ���� �� ��� !

"�#$% ��� &���� !

"�#$% ��� &�'�� !

"�#$� ���( &���� !

"�#$� ���( &�)*� +

"�#$� ���( )��&* +

����

,�� ��'� �� ** !

,���-�.� ��'� &�'�* !

���� ��� &���� !

���� ��� &�'�� !

,���� ���( &���� !

,���� ���( &�)*� +

,���� ���( )��&* +

����

/����� ���� ��0&& !

/����� ���� &�&�� +

/����� ���� &� *� +

1����� ���� ��(() !

1����� ���� ��0'� !

1���# ��'� ��0&& !

1���# ��'� &�&�� !

8���2�3�,���% '000 &���� !

2�3�,���% '000 &����� +

2�3�,���% '000 &�&�� +

2�3�,���% '000 &�0*� +

5��,�<�, /=>0�==��1/.?� '

)���������� -��4/�*

!��� '''��##

(@� '*'��##

)� &���##

�����2� 6�����&�������2* '* ��

��/45�!���')!�)!�'�!�'��0&�!�6�������7� ����������'��0)��

78

Page 80: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

#��� �

� !�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

%���� ���� ����

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

$���

�$!� ���� ����

�$!� ���� ����

��&��� ���� ����

��&��� ���� ����

'�&��� ���� ����

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ����

)���� ���� ����

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

��� ��

������ ���� ����

�������'��� ���� ����

*��+�, ���� ����

*��+�, ���� ����

'�"��� ���� ����

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ����

&'

*� ���� ����

*� ���� ����

�../ ���� ����

�../�'��� ���� ����

��0��� ���� ����

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��*(#�������������������1

������

02

79

Page 81: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

"�#� �� ����������� ������� !"��#$

�������������������� ��� ����

������������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"�'�+,-./�'�-0/���#��1�����"����� ������������ �����������!��� ���������2�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

2�#� �� ������#���� ������� !"��#$

�������������������� ��� ����

������������

"���������3��$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"4+,++"�'�+,-./�'�-0/���5��������������������������6��� ����������������� �����5#�7/+"������5#�-/"/8�1����������������������)�����������#� �� ���������������3��8�1������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��9��� ����������� ���������

:����;�

%���� #��& #'(#& )

%���� #��& #'(#&� )

*�+,- #��( .'��� )

*�+,- #��( .'�## )

*�+,� #��/ .'��� 0

*�+,� #��/ .'12� 0

*�+,� #��/ 1'�.2 0

����

3�� #��� #'(22 )

3������� #��� .'��2 )

���� #��( .'��� )

���� #��( .'�## )

3���� #��/ .'��� 0

3���� #��/ .'12� 0

3���� #��/ 1'�.2 0

����

4����� #��� #'5.. )

4����� #��� .'.�� 0

4����� #��� .'(2� 0

6����� #��� #'//1 )

6����� #��� #'5�# )

6���+ #��# #'5.. )

6���+ #��# .'.�� )

8���7�8�3���- �555 .'��� )

7�8�3���- �555 .'���� 0

7�8�3���- �555 .'.�� 0

7�8�3���- �555 .'52� 0

5��,�<�, /=>-�==��0/>?� �

)���������� �%�94�/

!��� ���#�++

(@� �.2��++

)� .&��++

�����1� 6�����&�������1* �21��

��49:�)�#��1)�1)���)��&#52�)�;�������<� �����������&#5/��

80

Page 82: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

#��� �

� !�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

$���

�$!� ���� ����

�$!� ���� ����

��&��� ���� ����

��&��� ���� ����

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ����

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

��� ��

������ ���� ����

�������'��� ���� ����

*��+�, ���� ����

*��+�, ���� ����

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ����

&'

*� ���� ����

*� ���� ����

�../ ���� ����

�../�'��� ���� ����

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��*(#�������������������1

������

02

81

Page 83: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

$����������%�&�'!�(�)�(�*+��,-,,"�(�,-./.�(�/0.���#��1�����"����� ������������ �����������!��� ���������2�#� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

"�#� �� ����������� ������� !"��#$

�������������������� ��� ����

������������

"���������3��%�&�'!�(�)�(�*+��,-,,"4,-,,"�(�,-/5.�(�/0.���$��������������������������6��� ����������������� �����$#�7.,"������$#�/.".8�1����������������������*�����������#� �� ���������������3��8�1������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� $��!��9��� ����������� ���������

:����;�

%���� #��& #'(#& )

%���� #��& #'(#&� )

*�+,- #��( .'��� )

*�+,- #��( .'�## )

*�+,� #��/ .'��� 0

*�+,� #��/ .'12� 0

*�+,� #��/ 1'�.2 0

����

3�� #��� #'(22 )

3������� #��� .'��2 )

���� #��( .'��� )

���� #��( .'�## )

3���� #��/ .'��� 0

3���� #��/ .'12� 0

3���� #��/ 1'�.2 0

����

4����� #��� #'5.. )

4����� #��� .'.�� 0

4����� #��� .'(2� 0

6����� #��� #'//1 )

6����� #��� #'5�# )

6���+ #��# #'5.. )

6���+ #��# .'.�� )

8���7�8�3���- �555 .'��� )

7�8�3���- �555 .'���� 0

7�8�3���- �555 .'.�� 0

7�8�3���- �555 .'52� 0

$��-�<�- .52/�55��0.7=� �

*���������� �%�94�(

!��� ���#�++

)>� �.5�:��.��++

*� .&��++

�����1� 6�����'�������1+ �1�;2��

��49<�)�#��1)�1)���)��&#5(�)�=�������>� �����������&#5&��

82

Page 84: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

#��� �

� !�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

$���

�$!� ���� ����

�$!� ���� ����

��&��� ���� ����

��&��� ���� ����

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ����

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

��� ��

������ ���� ����

�������'��� ���� ����

*��+�, ���� ����

*��+�, ���� ����

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ����

&'

*� ���� ����

*� ���� ����

�../ ���� ����

�../�'��� ���� ����

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��*(#�������������������1

������

02

83

Page 85: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!���"���������������������

���� ���������������� ���� ���������

������������������������

#� �� �������������������� � ��� ����

�!��"�� �������#����������

�����������$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"�'�--.�'�/0.���#��1�����"����� ������������ �����������!��� ���������2�#� �� �������������������� � ��� ����

�!��"�� �������#����������

"�#� �� ��$������ � ��%���&'�(��)*

������������������ � ��� ����

�#����������

"���������3��$�%�&!�'�(�'�)*��+,++"4+,++"�'�+,/-.�'�/0.���5��������������������������6��� ����������������� �����5#�7.+"������5#�/.".8�1����������������������)�����������#� ��� ��9������������������������3��8�1������!��� �� ��3���

���������� ������������� ��������� �������4������ �����

������ �������� ������ ��� 5��!��:��� ����������� ���������

;����<�

+���� )��� ),-)� .

+���� )��� ),-)� .

/���0 )��- 1,��� .

/���0 )��- 1,�)) .

/���� )��2 1,��� 3

/���� )��2 1,45� 3

/���� )��2 4,�15 3

����

6�� )��� ),-55 .

6���$�%� )��� 1,��5 .

���� )��- 1,��� .

���� )��- 1,�)) .

6���� )��2 1,��� 3

6���� )��2 1,45� 3

6���� )��2 4,�15 3

����

7����� )��� ),811 .

7����� )��� 1,1�� 3

7����� )��� 1,-5� 3

9����� )��� ),224 .

9����� )��� ),8�) .

9���� )��) ),811 .

9���� )��) 1,1�� .

8���:�;�6���0 �888 1,��� .

:�;�6���0 �888 1,��� 3

:�;�6���0 �888 1,1�� 3

:�;�6���0 �888 1,85� 3

5��,�=�, .-2/�--��0.0>� �

)���������� $+��7��

!��� ���)���

(?� �18�<88����

)� 1�����

�����1� 6�����&�������1* �5���

��7�=�.�)

��4.�

4.�

��.��

�)88�.�>

�������?�

�����������

�1����

84

Page 86: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

#��� �

� !�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

%���� ���� ���� �

$���

�$!� ���� ����

�$!� ���� ����

��&��� ���� ����

��&��� ���� ����

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ����

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

)���� ���� ���� �

��� ��

������ ���� ����

�������'��� ���� ����

*��+�, ���� ����

*��+�, ���� ����

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ����

&'

*� ���� ����

*� ���� ����

�../ ���� ����

�../�'��� ���� ����

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��0��� ���� ���� �

��*(#�������������������1

������

02

85

Page 87: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

�� �� ���������� �� ���!"#$��%

�������������������� ��� ����

������������

"����������#�$�%!�&�'�&�()��*+**,�&�-./�&�.0/���1�����2�����������������2��3��� ���������2��2���� ����"1��4/*,�����"1��./,/5������������������������(�����2������� �� �������"����������5��������!��� �� ������

�����2���� ������������� ��������� �������6������ �����

������ �������� ������ ��� 1��!��7��� "���������� ���������

8����9�

&���� %''( %)*%( +

&���� %''( %)*%(� +

,�-./ %''* 0)''' +

,�-./ %''* 0)1%% +

,�-.� %''2 0)''' +

,�-.� %''2 0)3�' +

,�-.� %''2 3)'0� +

����

4�� %'1' %)*�� +

4����� � %'1' 0)1'� +

���� %''* 0)''' +

���� %''* 0)1%% +

4���� %''2 0)''' +

4���� %''2 0)3�' +

4���� %''2 3)'0� +

����

5����� %''' %)600 +

5����� %''' 0)0'' +

5����� %''' 0)*�' +

7����� %''' %)223 +

7����� %''' %)61% +

7���- %'1% %)600 +

7���- %'1% 0)0'' +

5�2�8�9�4���/ 1666 0)''' +

8�9�4���/ 1666 0)'''� +

8�9�4���/ 1666 0)0'' +

8�9�4���/ 1666 0)6�' +

1��+�:�+ /-;.�--��0/-<� 1

(�����2���� �&�:5'6

!��� 111%�--

'=� 60'�--

(� 0('�--

������� 3�2���%������2�) 0%;���

��5:<�=�%'13='3='1�=�1(0'1�=�>

�������?� ����������1(0'%��

86

Page 88: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ����

#��� �

�� �!��� ���� ����

"��#�!��� ���� ����

"��#�!��� ���� ����

$���� ���� ����

$���� ���� ����

$���� ���� ����

$���

�# � ���� ����

�# � ���� ����

��%��� ���� ����

��%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

����

"������ ���� ����

"������ ���� �����

'����� ���� ����

'����� ���� ����

(���� ���� ����

(���� ���� ����

(���� ���� ����

��� ��

������ ���� ����

�������&��� ���� ����

)��*�+ ���� ����

)��*�+ ���� ����

&�!��� ���� ����

&�!��� ���� ����

&�!��� ���� ����

%���� "��,+� ���� ����

"��,+� ���� ����

&'

)� ���� ����

)� ���� ����

�--. ���� ����

�--.�&��� ���� ����

��/��� ���� ����

��/��� ���� ����

��/��� ���� ����

��)'"�0�����0��0���0�������0�1������

02

87

Page 89: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� ������������������������������������

!��� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

"�#�$%�&�'�&�()��*+,�&�*-.�&�+*/���0�����1�����������������1��2��� ���������1��1���� ����30��4/5!6������������������������(�����1������� �� ��6��������%��� �� ������

�����1���� ������������� ��������� �������7������ �����

������ �������� ������ ��� 0��%��8��� 3���������� ���������

9����:�

����� !!" #$ " %

����� !!" #$ "� %

&�'() !!$ *#!!! %

&�'() !!$ *#+ %

&�'(� !!, *#!!! %

&�'(� !!, *#-.! %

&�'(� !!, -#!*. %

����

/�� !+! #$.. %

/�����0� !+! *#+!. %

���� !!$ *#!!! %

���� !!$ *#+ %

/���� !!, *#!!! %

/���� !!, *#-.! %

/���� !!, -#!*. %

����

1����� !!! #2** %

1����� !!! *#*!! %

1����� !!! *#$.! %

3����� !!! #,,- %

3����� !!! #2+ %

3���' !+ #2** %

3���' !+ *#*!! %

6�1�4�5�/���) +222 *#!!! %

4�5�/���) +222 *#!!!� %

4�5�/���) +222 *#*!! %

4�5�/���) +222 *#2.! %

0��;�<�; /=-+�==��*5/>� +

(�����1���� ���61+!

%��� "*-�''

'?� ",.�''

(� *"!�''

������� 2�1���$������1�) +��

��167�8� !+-8!-8!+�8�+"*!*�8�9�������:� ����������+"*!-��

88

Page 90: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ����

#��� �

�� �!��� ���� ����

"��#�!��� ���� ����

"��#�!��� ���� ����

$���� ���� ����

$���� ���� ����

$���� ���� ����

$���

�# � ���� ����

�# � ���� ����

��%��� ���� ����

��%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

&�%��� ���� ����

����

"������ ���� ����

"������ ���� �����

'����� ���� ����

'����� ���� ����

(���� ���� ����

(���� ���� ����

(���� ���� ����

��� ��

������ ���� ����

�������&��� ���� ����

)��*�+ ���� ����

)��*�+ ���� ����

&�!��� ���� ����

&�!��� ���� ����

&�!��� ���� ����

%���� "��,+� ���� ����

"��,+� ���� ����

&'

)� ���� ����

)� ���� ����

�--. ���� ����

�--.�&��� ���� ����

��/��� ���� ����

��/��� ���� ����

��/��� ���� ����

��)'"�0�����0��0���0�������0�1������

02

89

Page 91: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�������������������� �����������!����� �� ���������������������� ��� ����

������� ������������������

�� �� ���������� �������� !��"#

�������������������� ��� ����

������������

"����������#�$�%!�&�'�&�()��*+**,�&�-./�&�.0/���1�����2�����������������2��3��� ���������2��2���� ����"1��4/*,�����"1��./,/5������������������������(�����2������� �� �������"����������5��������!��� �� ������

�����2���� ������������� ��������� �������6������ �����

������ �������� ������ ��� 1��!��7��� "���������� ���������

8����9�

$���� "%%& "'("& )

$���� "%%& "'("&� )

*�+,- "%%( .'%%% )

*�+,- "%%( .'/"" )

*�+,� "%%0 .'%%% )

*�+,� "%%0 .'1�% )

*�+,� "%%0 1'%.� )

����

2�� "%/% "'(�� )

2������� "%/% .'/%� )

���� "%%( .'%%% )

���� "%%( .'/"" )

2���� "%%0 .'%%% )

2���� "%%0 .'1�% )

2���� "%%0 1'%.� )

����

3����� "%%% "'4.. )

3����� "%%% .'.%% )

3����� "%%% .'(�% )

5����� "%%% "'001 )

5����� "%%% "'4/" )

5���+ "%/" "'4.. )

5���+ "%/" .'.%% )

5�2�6�7�2���- /444 .'%%% )

6�7�2���- /444 .'%%%� )

6�7�2���- /444 .'.%% )

6�7�2���- /444 .'4�% )

1��+�:�+ /-;.�--��0**<� /

(�����2���� �$�83//

!��� ///"�++

'=� 4.%�++

(� .&%�++

������� 3�2���%������2�) ..��

��389�:�"%/1:%1:%/�:�/&.%��:�;�������<� ����������/&.%0��

90

Page 92: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ���� �

�������������� ���� ���� �

�������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ����

#��� �

� !�"��� ���� ���� �

#��$�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ����

%���� ���� ����

%���� ���� ����

%���� ���� ����

$���

�$!� ���� ����

�$!� ���� ����

��&��� ���� ����

��&��� ���� ����

'�&��� ���� ����

'�&��� ���� ����

'�&��� ���� ����

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ����

)���� ���� ����

)���� ���� ����

)���� ���� ����

��� ��

������ ���� ���� �

�������'��� ���� ���� �

*��+�, ���� ����

*��+�, ���� ����

'�"��� ���� ����

'�"��� ���� ����

'�"��� ���� ����

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ����

&'

*� ���� ����

*� ���� ����

�../ ���� ���� �

�../�'��� ���� ���� �

��0��� ���� ����

��0��� ���� ����

��0��� ���� ����

��*(#������������������������1

������

02

91

Page 93: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�#�$��%�&�%�'(��)*))��%�+,-�%�..-���������������������������������������������������"����

� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

�� � �� ��#���$��� ��%���&'�(��)*

#���+��� ��%���&'�(���*

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�#�$��%�&�%�'(��)*))��%�)*)/-�%�.,-���0�����1�����2�����������1��3��� ���������1��1���� ����!0 �4-)������!0 �.-�-5�6����������������������'�����1����� � �� �������!�������7��5�6���������� �� ��7���

�����1���� ������������� ��������� �������8������ �����

������ ������� ������ ��� 0�����9��� !���������� ���������

:����;�

,���� )��- ).+)- /

,���� )��- ).+)-� /

0��12 )��+ �.��� /

0��12 )��+ �.3)) 4

0��1� )��� �.��� /

0��1� )��� �.5$� /

0��1� )��� 5.��$ /

����

6�� )�3� ).+$$ /

6���#�%� )�3� �.3�$ /

���� )��+ �.��� /

���� )��+ �.3)) 4

6���� )��� �.��� /

6���� )��� �.5$� /

6���� )��� 5.��$ /

����

7����� )��� )."�� 4

7����� )��� �.��� 4

7����� )��� �.+$� 4

8����� )��� ).��5 /

8����� )��� )."3) /

8���� )�3) )."�� /

8���� )�3) �.��� 4

5�1�9�:�6���2 3""" �.��� 4

9�:�6���2 3""" �.���� 4

9�:�6���2 3""" �.��� 4

9�:�6���2 3""" �."$� 4

0��*�<�* -+/.�=))�)->?� 3

'�����1���� #�9;5

���� 333)���

&@� 33��<"-����

'� �-�<������

�����6� 3�1���$���2��16( ��=5��

��7>?�/�)�35/�5/�3�/�3-�)"�/�@

�������A� ����������3-�����

92

Page 94: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ��������������� ������������������� ���������������� ����������

� �������������� � ������� ���� � �� � ��� ����� ���������

!�������"����

���� ���� ����

���� ���� ����� �

���� ���� � �� �

����� ���� ����

��������������� ���� ����

�������� ���� ���� �

�������� ���� ���� �

�������� ���� ��� �

#��� �

� !�"��� ���� ����

#��$�"��� ���� ���� �

#��$�"��� ���� � �� �

%� �� ���� ���� �

%� �� ���� ���� �

%� �� ���� ��� �

$���

��$!� ���� ����

��$!� ���� ����

��&��� ���� ���� �

��&��� ���� � �� �

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ���� �

'�&��� ���� ��� �

����

#������ ���� ����

#������ ���� �����

(����� ���� ����

(����� ���� ���� �

)���� ���� ����

)���� ���� � ��

)���� ���� ���

��� ��

������ ���� ����

�������'��� ���� ����

*��+�, ���� ���� �

*��+�, ���� � �� �

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ���� �

'�"��� ���� ��� �

%���� #��-,� ���� ����

#��-,� ���� ���� �

&'

*� ���� ���� �

*� ���� � �� �

��../ ��� ����

��../�'��� ���� ����

���0��� ���� ���� �

���0��� ���� ���� �

���0��� ���� ��� �

��*(#����� � �����������1

������

02

93

Page 95: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& �%��� +��������

(��)* #��& �%,## +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%��� +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%�0� +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%��0 +���������-�"��.��������

����

1�� #�,� #%&00 +��������

1���2�3� #�,� �%,�0 +���������-�"��.��������

���� #��& �%��� +��������

���� #��& �%,## +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%��� +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%�0� +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%��0 +���������-�"��.��������

����

4����� #��� #%5�� +���������-�"��.��������

4����� #��� �%��� +���������-�"��.��������

4����� #��� �%&0� +���������-�"��.��������

6����� #��� #%//� +��������

6����� #��� #%5,# +��������

6���� #�,# #%5�� +��������

6���� #�,# �%��� +���������-�"��.��������

*�#�7�8�1���* ,555 �%��� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%���� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%��� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%50� +���������-�"��.��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'(7� ,

,�����#���� 2"+9�,

���� ,,,#���

89� 55����

,� ������

�����+� %�#���:���$��#+; ����

��4:;�'�#�,�'��'�,�'�,$#�0�'�<

�������+� ����������,$#�/��

94

Page 96: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� �� � �

!" ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

"# ��

$%&���� ��� ���� �

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

$���

��(&� ���� ��## �� � �����

��(&� ���� ���# �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

������

'� ��� ��� ��� �

'� ��� ��� ��� � �

,�"� � ���� ���� �� � �����

,�"� � ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�������

$����� ��� ���� �

$������+��� ��� �� � �

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � �������������� � �����

&'

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

��112 ���� �� � �

��112�+��� ��� ���� �

� ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�!-,'����������������� ������3������

02

95

Page 97: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& �%��� '

(��)* #��& �%+## '

(��)� #��, �%��� '

(��)� #��, �%�-� '

(��)� #��, �%��- '

����

.�� #�+� #%&-- /���������0�"��1��������

.���2�3� #�+� �%+�- /���������0�"��1��������

���� #��& �%��� '

���� #��& �%+## '

.���� #��, �%��� '

.���� #��, �%�-� '

.���� #��, �%��- '

����

4����� #��� #%5�� '

4����� #��� �%��� '

4����� #��� �%&-� '

6����� #��� #%,,� '

6����� #��� #%5+# '

6���� #�+# #%5�� '

6���� #�+# �%��� '

*�#�7�8�.���* +555 �%��� '

7�8�.���* +555 �%���� '

7�8�.���* +555 �%��� '

7�8�.���* +555 �%5-� /���������0�"��1��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'�7� +

,�����#���� 2"/9�#

���� $�����

89� 55����

,� ������

�����+� %�#���:���$��#+; #���

��4:;�'�#�+�'��'�+�'�+$#�&�'�<

�������/� ����������+$#�$��

96

Page 98: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� �� � �

!" ���� ���� ��#� �

!" ���� ���� ���# �

!" ���� ���� ���# �

"# ��

$%&���� ��� ���� �

' �(���� ���� ��� �

' �(���� ���� ��� �

)���� ���� �� � �

)���� ���� �� � �

)���� ���� ���� �

$���

��(&� ���� ��## �� � �������������� � �����

��(&� ���� ���# �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �

��*� � ���� ��� �

+�*��� ���� �� � �

+�*��� ���� �� � �

+�*��� ���� ���� �

������

'� ��� ��� ��� �

'� ��� ��� ��� � �

,�"� � ���� ���� �

,�"� � ���� ���� �

���� ���� ���� �

���� ���� ��#� �

���� ���� ���# �

�������

$����� ��� ���� �

$������+��� ��� �� � �

- �.�/ ���� ��� �

- �.�/ ���� ��� �

+���� ���� �� � �

+���� ���� �� � �

+���� ���� ���� �

%����� ' �0/� ���� ���� �

' �0/� ���� ���� �

&'

-# ���� ���� �

-# ���� ���� �

��112 ���� �� � �

��112�+��� ��� ���� �

� ���� ���� ��#� �

� ���� ���� ���# �

� ���� ���� ���# �

�!-,'����������������� �� ���3������

02

97

Page 99: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� !������������������

���� ������������ ��� ���� �!�������

"�#���������������������

"� �� �����!���������������� ��� � ��

�$�"%�� �������&����������

#����������$�����!����� �����������!��%��� ���������!��!���� ����#$"�&'(������#$"�)'�'*�+����������������������,�����!�����"� �� ��-� !������������#����������*�+���������� �� ������

.�������!+������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� $�����0��� #���������� ���������

1����2�

'���� (��� ()*(� +

'���� (��� ()*(�� +

,��#- (��* �)��� .��������

,��#- (��* �)�(( .���������/�'��0��������

,��#� (��1 �)��� .���������/�'��0��������

,��#� (��1 �)�2� .���������/�'��0��������

,��#� (��1 �)��2 .���������/�'��0��������

����

3�� (��� ()*22 .��������

3���4�5� (��� �)��2 .���������/�'��0��������

���� (��* �)��� .��������

���� (��* �)�(( .���������/�'��0��������

3���� (��1 �)��� .���������/�'��0��������

3���� (��1 �)�2� .���������/�'��0��������

3���� (��1 �)��2 .���������/�'��0��������

����

6����� (��� ()7�� .���������/�'��0��������

6����� (��� �)��� .���������/�'��0��������

6����� (��� �)*2� .���������/�'��0��������

8����� (��� ()11� .��������

8����� (��� ()7�( .��������

8���� (��( ()7�� .��������

8���� (��( �)��� .���������/�'��0��������

$��3�4�3 '56)�6'��7')8� �

,�����!���� 4'.9��

���� ���(���

9:� 77����

,� ������

�����+� %�!���;��� ��!+< �*:2�"

��6�;�+�(���+�

�+���+���(�7�+�<

�������.� ������������(2���

98

Page 100: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� �����������

��,*� ���� ���� ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ��� � ����������������������������

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%����"�5������

02

99

Page 101: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ����������� ������� �!��"#

���$���������������� ��� �%��

�&����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+���������������������,�����#�����!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

'���� "��( ")*"( +��������

'���� "��( ")*"(� +��������

,��-. "��* �)��� +��������

,��-. "��* �)�"" +���������/�'��0��������

,��-� "��1 �)��� +���������/�'��0��������

,��-� "��1 �)�2� +���������/�'��0��������

,��-� "��1 �)��2 +���������/�'��0��������

����

3�� "��� ")*22 +��������

3������� "��� �)��2 +���������/�'��0��������

���� "��* �)��� +��������

���� "��* �)�"" +���������/�'��0��������

3���� "��1 �)��� +���������/�'��0��������

3���� "��1 �)�2� +���������/�'��0��������

3���� "��1 �)��2 +���������/�'��0��������

����

4����� "��� ")5�� +���������/�'��0��������

4����� "��� �)��� +���������/�'��0��������

4����� "��� �)*2� +���������/�'��0��������

6����� "��� ")11� +��������

6����� "��� ")5�" +��������

6���� "��" ")5�� +��������

6���� "��" �)��� +���������/�'��0��������

*�#�7�8�3���. �555 �)��� +���������/�'��0��������

7�8�3���. �555 �)���� +���������/�'��0��������

7�8�3���. �555 �)��� +���������/�'��0��������

7�8�3���. �555 �)52� +���������/�'��0��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'78� �

,�����#���� �'+ ��

���� ���"���

9:� 52����

,� �(����

�����+� %�#���;���$��#+< ��92�:

��4;<�=�"���=��=���=��("2��=�>�������+� �����������("2"��

100

Page 102: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� �� � �

!" ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

!" ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

"# ��

$%&���� ��� ���� �

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

' �(���� ���� ��� �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� �� � �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

$���

��(&� ���� ��## �� � �����

��(&� ���� ���# �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� �� � �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

������

'� ��� ��� ��� �� � �����

'� ��� ��� ��� � �� � �����

,�"� � ���� ���� �� � �����

,�"� � ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�������

$����� ��� ���� �

$������+��� ��� �� � �

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

- �.�/ ���� ��� �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� �� � �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � �������������� � �����

&'

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

-# ���� ���� �� � �������������� � �����

��112 ���� �� � �

��112�+��� ��� ���� �

� ���� ���� ��#� �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���# �� � �������������� � �����

�!-,'����������������� �#����3������

02

101

Page 103: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� � �� ����������� ������� �!��"#

���$���������������� ��� �%��

�&����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+���������������������,�����#�����!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

'���� "��( ")*"( +��������

'���� "��( ")*"(� +��������

,��-. "��* �)��� /

,��-. "��* �)0"" /

,��-� "��� �)��� /

,��-� "��� �)�1� /

,��-� "��� �)��1 /

����

2�� "�0� ")*11 +���������3�'��4��������

2������� "�0� �)0�1 +���������3�'��4��������

���� "��* �)��� /

���� "��* �)0"" /

2���� "��� �)��� /

2���� "��� �)�1� /

2���� "��� �)��1 /

����

5����� "��� ")6�� /

5����� "��� �)��� /

5����� "��� �)*1� /

7����� "��� ")��� /

7����� "��� ")60" /

7���� "�0" ")6�� /

7���� "�0" �)��� /

*�#�8�9�2���. 0666 �)��� /

8�9�2���. 0666 �)���� /

8�9�2���. 0666 �)��� /

8�9�2���. 0666 �)61� +���������3�'��4��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'78� 0

,�����#���� �'+ �1

���� (�����

9:� 61����

,� �(����

�����+� %�#���;���$��#+< "1�:

��5;<�/�"�0�/��/�0�/�0("1��/�=�������+� ����������0("1���

102

Page 104: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� �� � �

!" ���� ���� ��#� �

!" ���� ���� ���# �

!" ���� ���� ���# �

"# ��

$%&���� ��� ���� �

' �(���� ���� ��� �

' �(���� ���� ��� �

)���� ���� �� � �

)���� ���� �� � �

)���� ���� ���� �

$���

��(&� ���� ��## �� � �������������� � �����

��(&� ���� ���# �� � �������������� � �����

��*� � ���� ��� �

��*� � ���� ��� �

+�*��� ���� �� � �

+�*��� ���� �� � �

+�*��� ���� ���� �

������

'� ��� ��� ��� �� � �����

'� ��� ��� ��� � �� � �����

,�"� � ���� ���� �

,�"� � ���� ���� �

���� ���� ���� �

���� ���� ��#� �

���� ���� ���# �

�������

$����� ��� ���� �

$������+��� ��� �� � �

- �.�/ ���� ��� �

- �.�/ ���� ��� �

+���� ���� �� � �

+���� ���� �� � �

+���� ���� ���� �

%����� ' �0/� ���� ���� �

' �0/� ���� ���� �

&'

-# ���� ���� �

-# ���� ���� �

��112 ���� �� � �

��112�+��� ��� ���� �

� ���� ���� ��#� �

� ���� ���� ���# �

� ���� ���� ���# �

�!-,'����������������� �#����3������

02

103

Page 105: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�������� �� ����������!�����"�����#�����������"��$��� ���������"��"���� ���� !%�&'()����� !%��')'*�+��������������������������� ������� ��������������$��,�����"����� ����������*�+���������� �� ������

-�������"+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� !�����/��� ���������� ���������

0����1�

����� ���� �� �� !

����� ���� �� ��� !

"��#$ ��� ����� %��������

"��#$ ��� ��&�� %���������'����(��������

"��#� ���) ����� %���������'����(��������

"��#� ���) ���*� %���������'����(��������

"��#� ���) ����* %���������'����(��������

����

+�� ��&� �� ** !

+���,�-� ��&� ��&�* !

���� ��� ����� %��������

���� ��� ��&�� %���������'����(��������

+���� ���) ����� %���������'����(��������

+���� ���) ���*� %���������'����(��������

+���� ���) ����* %���������'����(��������

����

.����� ���� ��/�� %���������'����(��������

.����� ���� ����� %���������'����(��������

.����� ���� �� *� %���������'����(��������

0����� ���� ��))� !

0����� ���� ��/&� !

0���� ��&� ��/�� %��������

0���� ��&� ����� %���������'����(��������

*�"�1�2�+���$ &/// ����� %���������'����(��������

1�2�+���$ &/// ������ %���������'����(��������

1�2�+���$ &/// ����� %���������'����(��������

1�2�+���$ &/// ��/*� %���������'����(��������

!��2�3�2 '45��5'��6'57� &

,�����"���� ,�%3�)

���� &&&����

89� &������

,� ������

�����+� $�"���:���#��"+; �/4*�5

��.67�!���&�!��!�&�!�&��**�!�8�������%� ����������&��*)��

104

Page 106: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"# ��

$%&� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

'��(� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

$���

�(&� ���� ����

�(&� ���� ����

��*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

������

'������ ���� ����

'������ ���� �����

,����� ���� ���� ������ ����

,����� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������

$����� ���� ����

$������+��� ���� ����

-��.�/ ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

-��.�/ ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

%����� '��0/� ���� ���� ������ ����

'��0/� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

&'

-� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

-� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�112 ���� ����

�112�+��� ���� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��-,'���

����

��

����

������3

������

02

105

Page 107: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�������� �� ����������!�����"�����#�����������"��$��� ���������"��"���� ���� !%�&'()����� !%��')'*�+��������������������������� ������� ��������������$��,�����"����� ����������*�+���������� �� ������

-�������"+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� !�����/��� ���������� ���������

0����1�

����� ���� �� �� !

����� ���� �� ��� !

"��#$ ��� ����� !

"��#$ ��� ��%�� &��������'

"��#� ���( ����� &��������'

"��#� ���( ���)� &��������'

"��#� ���( ����) &��������'

����

*�� ��%� �� )) !

*���+�,� ��%� ��%�) !

���� ��� ����� !

���� ��� ��%�� &��������'

*���� ���( ����� &��������'

*���� ���( ���)� &��������'

*���� ���( ����) &��������'

����

-����� ���� ��.�� &��������'

-����� ���� ����� &��������'

-����� ���� �� )� &��������'

/����� ���� ��((� !

/����� ���� ��.%� !

/���� ��%� ��.�� &��������'

/���� ��%� ����� &��������'

*�"�0�1�*���$ %... ����� &��������'

0�1�*���$ %... ������ &��������'

0�1�*���$ %... ����� &��������'

0�1�*���$ %... ��.)� &��������'

'#�������21�������-���1��������3��4�����

!��2�3�2 '45��5'��6'&7� %

,�����"���� +�&5�

���� ������

89� %������

,� ������

�����+� $�"���:���#��"+; ��6)�4

��-78�!���%�!��!�%�!�%��) �!�9�������&� ����������%��)���

106

Page 108: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � ������

���� ���� ����� �� � ������

���� ���� ���� �� � ������

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� ���� �

� ���� ���� ��!� �� � ������

� ���� ���� ���! �� � ������

� ���� ���� ���! �� � ������

"# ��

"#$���� ���� ���� �

% �&���� ���� ���� �� � ������

% �&���� ���� ���� �� � ������

'���� ���� ���� �� � ������

'���� ���� ���� �� � ������

'���� ���� ���� �� � ������

$���

��&$� ���� ��!! �

��&$� ���� ���! �

��(� � ���� ���� �� � ������

��(� � ���� ���� �� � ������

)�(��� ���� ���� �� � ������

)�(��� ���� ���� �� � ������

)�(��� ���� ���� �� � ������

������

%� ��� ���� ���� �

%� ��� ���� ����� �

*� � � ���� ���� �

*� � � ���� ���� �� � ������

+��� ���� ���� �� � ������

+��� ���� ��!� �� � ������

+��� ���� ���! �� � ������

�������

"����� ���� ���� �

"������)��� ���� ���� �

, �-�. ���� ���� �� � ������

, �-�. ���� ���� �� � ������

)���� ���� ���� �� � ������

)���� ���� ���� �� � ������

)���� ���� ���� �� � ������

%����� % �/.� ���� ���� �

% �/.� ���� ���� �� � ������

&'

,! ���� ���� �� � ������

,! ���� ���� �� � ������

��001 ���� ���� �

��001�)��� ���� ���� �

� �2�� ���� ��!� �� � ������

� �2�� ���� ���! �� � ������

� �2�� ���� ���! �� � ������

� �����0�34��.����, ���4��0�#�0�5�06�����

��,*%�������������������!����7������

02

107

Page 109: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

��� �� ��"���#���� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'( �����!"��)' '*�+����������������������,�����#������� �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

*���� (��+ (,-(+ .

*���� (��+ (,-(+� .

/��01 (��- �,��� 2��������

/��01 (��- �,#(( 2���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,��� 2���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,�6� 2���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,��6 2���������3�*��4��������

����

7�� (�#� (,-66 .

7���"�$� (�#� �,#�6 .

���� (��- �,��� 2��������

���� (��- �,#(( 2���������3�*��4��������

7���� (��5 �,��� 2���������3�*��4��������

7���� (��5 �,�6� 2���������3�*��4��������

7���� (��5 �,��6 2���������3�*��4��������

����

8����� (��� (,9�� 2���������3�*��4��������

8����� (��� �,��� 2���������3�*��4��������

8����� (��� �,-6� 2���������3�*��4��������

:����� (��� (,55� .

:����� (��� (,9#( .

:���� (�#( (,9�� 2��������

:���� (�#( �,��� 2���������3�*��4��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'67� #

,�����#���� "*2&�+

���� ###(���

89� ##(����

,� �+����

�����+� %�#���:���$��#+; �(��

��8;<�.�(�#�.��.�#�.�#+(69�.�=

�������2� ����������#+(5���

108

Page 110: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �����������

/#'��� ���" ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�!����5

������

02

109

Page 111: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

��� �� ��"���#��� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'( �����!"��)' '*�+����������������������,�����#������� �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

*���� (��+ (,-(+ .

*���� (��+ (,-(+� .

/��01 (��- �,��� .

/��01 (��- �,2(( 3��������4

/��0� (��# �,��� 3��������4

/��0� (��# �,�5� 3��������4

/��0� (��# �,��5 3��������4

����

6�� (�2� (,-55 .

6���"�$� (�2� �,2�5 .

���� (��- �,��� .

���� (��- �,2(( 3��������4

6���� (��# �,��� 3��������4

6���� (��# �,�5� 3��������4

6���� (��# �,��5 3��������4

����

7����� (��� (,8�� 3��������4

7����� (��� �,��� 3��������4

7����� (��� �,-5� 3��������4

9����� (��� (,##� .

9����� (��� (,82( .

9���� (�2( (,8�� 3��������4

9���� (�2( �,��� 3��������4

40������� :�������7���:��������;��������

"��2�3�2 '45)�5'��6'47� 2

,�����#���� "*3&�8

���� +�����

89� 22(����

,� �+����

�����+� %�#���:���$��#+; �(��

��7<=�.�(�2�.��.�2�.�2+(#2�.�>

�������3� ����������2+(#(��

110

Page 112: Fahrzeugeinrichtungen

������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ������������

������� ���� ����� ������������

������� ���� � �� ������������

������� ���� ���� ������������

������� #����

���� ��� ���� ������������

���� ��� ����� ������������

���� ��� �� � ������������

����� ���� �����

�������!�����" ���� ��#�

$%������ ���� ���� ������������

$%������ ���� ���� ������������

$%������ ���� �� �� ������������

$% ��

&'(����� ���# �����

)��*����� ���� ���# ������������

)��*����� ���� ���# ������������

����� ���� ��#� ������������

����� ���� ��#� ������������

����� ���� �� � ������������

&���

��*(� ���� �����

��*(� ���� ����

��+��� ���� ���# ������������

��+��� ���� ���# ������������

,�+��� ���� ��#� ������������

,�+��� ���� ��#� ������������

,�+��� ���� �� � ������������

������

)������ ���# ����#

)������ ���# ����#�

-!%��� ���� ����

-!%��� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ���� ������������

.�!�� ���� ��� � ������������

�������

&��"�� ���# �����

&��"���,�!� ���# ��#�

/��0�1 ���� ���# ������������

/��0�1 ���� ���# ������������

,����� ���� ��#� ������������

,����� ���� ��#� ������������

,����� ���� �� � ������������

'����� )��21� ��� ����

)��21� ��� ���� ������������

()

/� ���� ���� ������������

/� ���� ���� ������������

��33 ���� ���#�

��33�,�!� ���# ����

���4��� ���� ���� ������������

���4��� ���� ���� ������������

���4��� ���� �� �� ������������

�%�����3�5���1����/�������3�'�3�6�37�����

�$/

-)

� ��

��

� �

� �

��

��#

��

��

�8������

02

111

Page 113: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

� �� ��"���#��� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

*���� (��+ (,-(+ .

*���� (��+ (,-(+� .

/��01 (��- �,��� 2��������

/��01 (��- �,3(( 2���������4�*��5��������

/��0� (��6 �,��� 2���������4�*��5��������

/��0� (��6 �,�#� 2���������4�*��5��������

/��0� (��6 �,��# 2���������4�*��5��������

����

7�� (�3� (,-## .

7���"�$� (�3� �,3�# .

���� (��- �,��� 2��������

���� (��- �,3(( 2���������4�*��5��������

7���� (��6 �,��� 2���������4�*��5��������

7���� (��6 �,�#� 2���������4�*��5��������

7���� (��6 �,��# 2���������4�*��5��������

����

8����� (��� (,9�� .

8����� (��� �,��� 2���������4�*��5��������

8����� (��� �,-#� 2���������4�*��5��������

:����� (��� (,66� .

:����� (��� (,93( .

:���� (�3( (,9�� 2��������

:���� (�3( �,��� 2���������4�*��5��������

"��2�3�2 '45)�5'��6('7� 3

,�����#���� "*2&3�

���� 333(���

89� 336����

,� �+����

�����+� %�#���:���$��#+; �(;#��

��8<=�.�(�3�.��.�3�.�3+(6��.�>

�������2� ����������3+(6���

112

Page 114: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �����������

/#'��� ���" ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�!����5

������

02

113

Page 115: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'()�����!" �*')'+�,����������������������-�����#����� � �� �������!����������+�,���������� �� ��.���

/�������#,������������� ��������� �������0������ �����

������ ������� ������ ��� "�����1��� !���������� ���������

2����3�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& �%��� '

(��)* #��& �%+## '

(��)� #��, �%��� -���������.�"��/��������

(��)� #��, �%�0� -���������.�"��/��������

(��)� #��, �%��0 -���������.�"��/��������

����

1�� #�+� #%&00 '

1���2�3� #�+� �%+�0 '

���� #��& �%��� '

���� #��& �%+## '

1���� #��, �%��� -���������.�"��/��������

1���� #��, �%�0� -���������.�"��/��������

1���� #��, �%��0 -���������.�"��/��������

����

4����� #��� #%5�� '

4����� #��� �%��� '

4����� #��� �%&0� '

6����� #��� #%,,� '

6����� #��� #%5+# '

6���� #�+# #%5�� '

6���� #�+# �%��� '

+�#�7�8�1���* +555 �%��� '

7�8�1���* +555 �%���� -���������.�"��/��������

7�8�1���* +555 �%��� -���������.�"��/��������

7�8�1���* +555 �%50� -���������.�"��/��������

"��4�5�4 '67*�7'��8((9� +

-�����#���� 2"-9++

���� +++#���

:;� +0+����

-� �$����

�����,� %�#���<���$��#,= 0���

��4:;�'�#�+�'��'�+�'�+$#,0�'�<

�������-� ����������+$#,,��

114

Page 116: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"# ��

$%&� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

$���

�(&� ���� ����

�(&� ���� ����

��*��� ���� ����

��*��� ���� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

������

'������ ���� ����

'������ ���� �����

,����� ���� ����

,����� ���� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������

$����� ���� ����

$������+��� ���� ����

-��.�/ ���� ����

-��.�/ ���� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

%����� '��0/� ���� ����

'��0/� ���� ����

&'

-� ���� ����

-� ���� ����

�112 ���� ����

�112�+��� ���� ����

��#��� ���� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��-,'���

����

��

����

������3

������

02

115

Page 117: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'()�����!" �*')'+�,����������������������-�����#����� � �� �������!����������+�,���������� �� ��.���

/�������#,������������� ��������� �������0������ �����

������ ������� ������ ��� "�����1��� !���������� ���������

2����3�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& �%��� '

(��)* #��& �%+## '

(��)� #��, �%��� -���������.�"��/��������

(��)� #��, �%�0� -���������.�"��/��������

(��)� #��, �%��0 -���������.�"��/��������

����

1�� #�+� #%&00 '

1���2�3� #�+� �%+�0 '

���� #��& �%��� '

���� #��& �%+## '

1���� #��, �%��� -���������.�"��/��������

1���� #��, �%�0� -���������.�"��/��������

1���� #��, �%��0 -���������.�"��/��������

����

4����� #��� #%5�� '

4����� #��� �%��� '

4����� #��� �%&0� '

6����� #��� #%,,� '

6����� #��� #%5+# '

6���� #�+# #%5�� '

6���� #�+# �%��� '

+�#�7�8�1���* +555 �%��� '

7�8�1���* +555 �%���� -���������.�"��/��������

7�8�1���* +555 �%��� -���������.�"��/��������

7�8�1���* +555 �%50� -���������.�"��/��������

"��4�5�4 '67*�7'��8()9� +

-�����#���� 2"-9+#

���� +++#���

:;� +0+����

-� �$����

�����,� %�#���<���$��#,= 0+��

��4:;�'�#�+�'��'�+�'�+$#,&�'�<

�������-� ����������+$#,$��

116

Page 118: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ����

���� ���� �����

���� ���� ����

���� ���� ����

�������������� ���� ����

�������� ���� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"# ��

$%&� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ����

'��(� ��� ���� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

)���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

$���

�(&� ���� ����

�(&� ���� ����

��*��� ���� ����

��*��� ���� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+�*��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

������

'������ ���� ����

'������ ���� �����

,����� ���� ����

,����� ���� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

"���� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

�������

$����� ���� ����

$������+��� ���� ����

-��.�/ ���� ����

-��.�/ ���� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

+� ��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

%����� '��0/� ���� ����

'��0/� ���� ����

&'

-� ���� ����

-� ���� ����

�112 ���� ����

�112�+��� ���� ����

��#��� ���� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��#��� ���� ���� ������ �����!�"��#����� ����

��-,'���

����

��

����

������3

������

02

117

Page 119: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

������������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

�� � �� ��"���#���� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ��-���

.�������#+������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� "�����0��� !���������� ���������

1����2�

*���� (��+ (,-(+ .

*���� (��+ (,-(+� .

/��01 (��- �,��� .

/��01 (��- �,#(( .

/��0� (��2 �,��� 3���������4�*��5��������

/��0� (��2 �,�6� 3���������4�*��5��������

/��0� (��2 �,��6 3���������4�*��5��������

����

7�� (�#� (,-66 .

7���"�$� (�#� �,#�6 .

���� (��- �,��� .

���� (��- �,#(( .

7���� (��2 �,��� 3���������4�*��5��������

7���� (��2 �,�6� 3���������4�*��5��������

7���� (��2 �,��6 3���������4�*��5��������

����

8����� (��� (,9�� .

8����� (��� �,��� 3���������4�*��5��������

8����� (��� �,-6� 3���������4�*��5��������

:����� (��� (,22� .

:����� (��� (,9#( .

:���� (�#( (,9�� .

:���� (�#( �,��� .

"��3�4�3 '56)�6'��7()8� #

,�����#���� "*3&#�

���� ###(���

9:� #�6����

,� �+����

�����+� %�#���;���$��#+< 6(��

��8;<�.�(�#�.��.�#�.�#+(29�.�=

�������3� ����������#+(-���

118

Page 120: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �

+��,����� ���� ���% �

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �

��-��� ���� ���% �

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �

/#'��� ���" ���� �

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �

0��1�2 ���� ���% �

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �

+��32� ��� ���� �

()

0� ���� ���� �

0� ���� ���� �

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�"����5

������

02

119

Page 121: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

�� � �� ��"���#���� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ��-���

.�������#+������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� "�����0��� !���������� ���������

1����2�

*���� (��+ (,-(+ .

*���� (��+ (,-(+� .

/��01 (��- �,��� .

/��01 (��- �,#(( .

/��0� (��2 �,��� 3���������4�*��5��������

/��0� (��2 �,�6� 3���������4�*��5��������

/��0� (��2 �,��6 3���������4�*��5��������

����

7�� (�#� (,-66 .

7���"�$� (�#� �,#�6 .

���� (��- �,��� .

���� (��- �,#(( .

7���� (��2 �,��� 3���������4�*��5��������

7���� (��2 �,�6� 3���������4�*��5��������

7���� (��2 �,��6 3���������4�*��5��������

����

8����� (��� (,9�� .

8����� (��� �,��� 3���������4�*��5��������

8����� (��� �,-6� 3���������4�*��5��������

:����� (��� (,22� .

:����� (��� (,9#( .

:���� (�#( (,9�� .

:���� (�#( �,��� .

"��3�4�3 '56)�6'��7(89� #

,�����#���� "*3&#�

���� ###(���

:;� #�6����

,� �+����

�����+� %�#���<���$��#+= 6���

��8;<�.�(�#�.��.�#�.�#+(-#�.�=

�������3� ����������#+(-(��

120

Page 122: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �

+��,����� ���� ���% �

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �

��-��� ���� ���% �

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �

/#'��� ���" ���� �

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �

0��1�2 ���� ���% �

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �

+��32� ��� ���� �

()

0� ���� ���� �

0� ���� ���� �

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�"����5

������

02

121

Page 123: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������!�����"�����#�����������"��$��� ���������"��"���� ����%! �&'(�)�*����������������������+�����"����� � �� ��)�*���������� �� ������

,�������"*������������� ��������� �������-������ �����

������ ������� ������ ��� !�����.��� %���������� ���������

/����0�

"���� #��$ #%&#$ '

"���� #��$ #%&#$� '

(��)* #��& �%��� +��������

(��)* #��& �%,## +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%��� +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%�0� +���������-�"��.��������

(��)� #��/ �%��0 +���������-�"��.��������

����

1�� #�,� #%&00 '

1���2�3� #�,� �%,�0 '

���� #��& �%��� +��������

���� #��& �%,## +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%��� +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%�0� +���������-�"��.��������

1���� #��/ �%��0 +���������-�"��.��������

����

4����� #��� #%5�� +���������-�"��.��������

4����� #��� �%��� +���������-�"��.��������

4����� #��� �%&0� +���������-�"��.��������

6����� #��� #%//� '

6����� #��� #%5,# '

6���� #�,# #%5�� +��������

6���� #�,# �%��� +���������-�"��.��������

)�"�7�8�1���* ,555 �%��� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%���� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%��� +���������-�"��.��������

7�8�1���* ,555 �%50� +���������-�"��.��������

!��1�2�1 '345�4'��6(78� ,

+�����"���� 2"+9,0

���� ,,,#���

9:� ,������

+� �$����

�����*� $�"���;���#��"*< �5��

��4:;�'�#�,�'��'�,�'�,$#&��'�<

�������+� ����������,$#&���

122

Page 124: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �

���� ���� ���� �

����� ���� ���� �

��������� ����� ���� ���� �

�� ���� ���� �� � �� � ������!�"��#�� � �����

�� ���� ���� ��� �� � ������!�"��#�� � �����

�� ���� ���� ��� �� � ������!�"��#�� � �����

"# ��

$%&���� ���� ���� �

' �(���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

' �(���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

)���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

)���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

)���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

$���

��(&� ���� �� �

��(&� ���� ��� �

��*� � ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

��*� � ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+�*��� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+�*��� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+�*��� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

������

'� ��� ���� ���� �

'� ��� ���� ����� �

,��� � ���� ���� �� � �����

,��� � ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

"��� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

"��� ���� �� � �� � ������!�"��#�� � �����

"��� ���� ��� �� � ������!�"��#�� � �����

�������

$����� ���� ���� �

$������+��� ���� ���� �

- �.�/ ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

- �.�/ ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

+���� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

&'

- ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

- ���� ���� �� � ������!�"��#�� � �����

��112 ���� ���� �

��112�+��� ���� ���� �

� �#�� ���� �� � �� � ������!�"��#�� � �����

� �#�� ���� ��� �� � ������!�"��#�� � �����

� �#�� ���� ��� �� � ������!�"��#�� � �����

��-,'������������������������3������

02

123

Page 125: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������� ������� �!��"#

���$���������������� ��� �%��

�&����������

��� �� �����$���������������� ��� �%��

�'�()�� �������&����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'()�����!"�� ')'*�+����������������������,�����#������� �� �������!����������*�+���������� �� ��-���

.�������#+������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� "�����0��� !���������� ���������

1����2�

*���� "��+ ",-"+ .

*���� "��+ ",-"+� .

/��01 "��- �,��� .

/��01 "��- �,2"" .

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

����

7�� "�2� ",-�� .

7������� "�2� �,2�� .

���� "��- �,��� .

���� "��- �,2"" .

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

����

8����� "��� ",9�� .

8����� "��� �,��� 4���������5�*��6��������

8����� "��� �,-�� 4���������5�*��6��������

:����� "��� ",33� .

:����� "��� ",92" .

:���� "�2" ",9�� .

:���� "�2" �,��� .

"��3�4�3 '56 �6'��7(68� 2

,�����#���� �*4 23

���� 222"���

9:� 2�9����

,� �+����

�����+� %�#���;���$��#+< �";��(

��8<=�.�"�2�.��.�2�.�2+"-��.�>�������4� ����������2+"-3��

124

Page 126: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �

+��,����� ���� ���% �

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �

��-��� ���� ���% �

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �

/#'��� ���" ���� �

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �

0��1�2 ���� ���% �

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �

+��32� ��� ���� �

()

0� ���� ���� �

0� ���� ���� �

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�"!���5

������

02

125

Page 127: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� �� ���������� ������� �!��"#

���$���������������� ��� �%��

�&����������

��� �� �����$���������������� ��� �%��

�'�()�� �������&����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'()�����!"�� ')'*�+����������������������,�����#������� �� �������!����������*�+���������� �� ��-���

.�������#+������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� "�����0��� !���������� ���������

1����2�

*���� "��+ ",-"+ .

*���� "��+ ",-"+� .

/��01 "��- �,��� .

/��01 "��- �,2"" .

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

/��0� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

����

7�� "�2� ",-�� .

7������� "�2� �,2�� .

���� "��- �,��� .

���� "��- �,2"" .

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

7���� "��3 �,��� 4���������5�*��6��������

����

8����� "��� ",9�� .

8����� "��� �,��� 4���������5�*��6��������

8����� "��� �,-�� 4���������5�*��6��������

:����� "��� ",33� .

:����� "��� ",92" .

:���� "�2" ",9�� .

:���� "�2" �,��� .

"��3�4�3 '56 �6'��7(&8� 2

,�����#���� �*4 2-

���� 222"���

9:� 2�9����

,� �+����

�����+� %�#���;���$��#+< ���(

��8;<�.�"�2�.��.�2�.�2+"--�.�=�������4� ����������2+"-+��

126

Page 128: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �

���� ��� ����� �

���� ��� �� � �

���� ���� ��!�" �

���� ��#���� $ ���� ��%� �

&'�� ��� ���! ���� ����������������������������

&'�� ��� ���! �!!� ����������������������������

&'�� ��� ���! �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% ��!�" �

+��,����� ���� ���% �

+��,����� ���� ���% �

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� �!%� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��"�� �

��,*� ���� ���� �

��-��� ���� ���% �

��-��� ���� ���% �

.�-� � ���� ��%� ����������������������������

.�-� � ���� �!%� ����������������������������

.�-� � ���� �� � ����������������������������

������

+��� �� ���% ��"�% �

+��� �� ���% ��"�%� �

/#'��� ���" ���� �

/#'��� ���" ���� �

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ���� ����������������������������

��#�� ���! ��� � ����������������������������

�������

(� $�� ���% ��!�" �

(� $���.�#� ���% ��%� �

0��1�2 ���� ���% �

0��1�2 ���� ���% �

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� �!%� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �

+��32� ��� ���� �

()

0� ���� ���� �

0� ���� ���� �

��44 ���� ��!%� �

��44�.�#� ���% ���� �

������� ���! ���� ����������������������������

������� ���! �!!� ����������������������������

������� ���! �� �� ����������������������������

�&0/+�����������������%�"%���5

������

02

127

Page 129: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

�� �� ��"���#��� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!�����������

����������!���"���#��������� ��$����"�����#�����%�����������#��&��� ���������#��#���� ���� "��'()*����� "��+(*(,�$����������������������-�����#������� �� ������� ����������,�$���������� �� ������

!�������#$������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� ���������� ���������

0����1�

*���� (��+ (,-(+ .��������

*���� (��+ (,-(+� .��������

/��01 (��- �,��� .��������

/��01 (��- �,2(( .��������

/��0� (��3 �,��� .��������

/��0� (��3 �,�#� .��������

/��0� (��3 �,��# .��������

����

4�� (�2� (,-## .��������

4���"�$� (�2� �,2�# .��������

���� (��- �,��� .��������

���� (��- �,2(( .��������

4���� (��3 �,��� .��������

4���� (��3 �,�#� .��������

4���� (��3 �,��# .��������

����

5����� (��� (,6�� .��������

5����� (��� �,��� .��������

5����� (��� �,-#� .��������

7����� (��� (,33� .��������

7����� (��� (,62( .��������

7���� (�2( (,6�� .��������

7���� (�2( �,��� .��������

"��2�3�2 (45+�5(��6)67� 2

-�����#���� "*.&2+

���� 222(���

89� 6�����

-� �+����

�����$� &�#���:���%��#$; �(8#��

��59:�;�(�2�;��;�2�;�2+(-6�;�<

�������.� ����������2+(+���

128

Page 130: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� �����������

������� ���� ����� �����������

������� ���� � �� �����������

������� ���� ���� �����������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� �����������

���� ��� �� � �����������

����� ���� ����� �����������

������������� ���� ��!� �����������

"#������ ���� ���� �����������

"#������ ���� ���� �����������

"#������ ���� �� �� �����������

$% ��

$%&����� ���! ����� �����������

'��(����� ���� ���! �����������

'��(����� ���� ���! �����������

����� ���� ��!� �����������

����� ���� ��!� �����������

����� ���� �� � �����������

&���

��(&� ���� ����� �����������

��(&� ���� ���� �����������

��)��� ���� ���! �����������

��)��� ���� ���! �����������

*�)��� ���� ��!� �����������

*�)��� ���� ��!� �����������

*�)��� ���� �� � �����������

������

'������ ���! ����! �����������

'������ ���! ����!� �����������

+�#��� ���� ���� �����������

+�#��� ���� ���� �����������

,���� ���� ���� �����������

,���� ���� ���� �����������

,���� ���� ��� � �����������

�������

$�� �� ���! ����� �����������

$�� ���*��� ���! ��!� �����������

-��.�/ ���� ���! �����������

-��.�/ ���� ���! �����������

*����� ���� ��!� �����������

*����� ���� ��!� �����������

*����� ���� �� � �����������

'����� '��0/� ��� ���� �����������

'��0/� ��� ���� �����������

()

-� ���� ���� �����������

-� ���� ���� �����������

��11 ���� ���!� �����������

��11�*��� ���! ���� �����������

���2��� ���� ���� �����������

���2��� ���� ���� �����������

���2��� ���� �� �� �����������

�"-+'�3�����3��3���3��!�!��3�4������

02

129

Page 131: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!���"���#���������$��%����"�����#�����&�����������#��'��� ���������#��#���� ����$" �()*�+�%����������������������,�����#����� � �� ��+�%���������� �� ������

!�������#%������������� ��������� �������-������ �����

������ ������� ������ ��� "�����.��� $���������� ���������

/����0�

"���� #��$ #%&#$ '��������

"���� #��$ #%&#$� '��������

(��)* #��& �%��� '��������

(��)* #��& �%+## '��������

(��)� #��, �%��� '��������

(��)� #��, �%�-� '��������

(��)� #��, �%��- '��������

����

.�� #�+� #%&-- '��������

.���/�0� #�+� �%+�- '��������

���� #��& �%��� '��������

���� #��& �%+## '��������

.���� #��, �%��� '��������

.���� #��, �%�-� '��������

.���� #��, �%��- '��������

����

1����� #��� #%2�� '��������

1����� #��� �%��� '��������

1����� #��� �%&-� '��������

3����� #��� #%,,� '��������

3����� #��� #%2+# '��������

3���� #�+# #%2�� '��������

3���� #�+# �%��� '��������

+�#�4�5�.���* +222 �%��� '��������

4�5�.���* +222 �%���� '��������

4�5�.���* +222 �%��� '��������

4�5�.���* +222 �%2-� '��������

"��1�2�1 )345�4)��6*37� +

,�����#���� /"'6+2

���� $�����

89� $,-���

,� �$����

�����%� '�#���:���&��#%; #+��

��178�9�#�+�9��9�+�9�+$#$+�9�:

�������'� ����������+$#$#��

130

Page 132: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �����

���� ���� ���� �� � �����

����� ���� ���� �� � �����

��������� ����� ���� ���� �� � �����

�� ���� ���� ���� �� � �����

�� ���� ���� ���� �� � �����

�� ���� ���� ���� �� � �����

"# ��

!"���� ���� ���� �� � �����

# �$���� ���� ���� �� � �����

# �$���� ���� ���� �� � �����

%���� ���� ���� �� � �����

%���� ���� ���� �� � �����

%���� ���� ���� �� � �����

$���

��$"� ���� ���� �� � �����

��$"� ���� ���� �� � �����

��&� � ���� ���� �� � �����

��&� � ���� ���� �� � �����

'�&��� ���� ���� �� � �����

'�&��� ���� ���� �� � �����

'�&��� ���� ���� �� � �����

������

#� ��� ���� ���� �� � �����

#� ��� ���� ����� �� � �����

(��� � ���� ���� �� � ������)�*��+�� � �����

(��� � ���� ���� �� � ������)�*��+�� � �����

*��� ���� ���� �� � �����

*��� ���� ���� �� � �����

*��� ���� ���� �� � �����

�������

����� ���� ���� �� � �����

������'��� ���� ���� �� � �����

, �-�. ���� ���� �� � �����

, �-�. ���� ���� �� � �����

'���� ���� ���� �� � �����

'���� ���� ���� �� � �����

'���� ���� ���� �� � �����

%����� # �/.� ���� ���� �� � ������)�*��+�� � �����

# �/.� ���� ���� �� � ������)�*��+�� � �����

&'

,� ���� ���� �� � �����

,� ���� ���� �� � �����

��001 ���� ���� �� � �����

��001�'��� ���� ���� �� � �����

� �+�� ���� ���� �� � �����

� �+�� ���� ���� �� � �����

� �+�� ���� ���� �� � �����

��,(#�2�����2��2���2�������2�3������

02

131

Page 133: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

�� �� ��"���#��� ��$���%&�'��()

�������������������� ��� ����

�!����������

����������!�����"�����#�����������"��$��� ���������"��"���� ���� !��%&'(����� !��)&(&*�+����������������������,�����"������� �� ������� ����������*�+���������� �� ������

-�������"+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� !�����/��� ���������� ���������

0����1�

*���� (��+ (,-(+ .��������

*���� (��+ (,-(+� .��������

/��01 (��- �,��� .��������

/��01 (��- �,2(( .���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,��� .���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,�#� .���������3�*��4��������

/��0� (��5 �,��# .���������3�*��4��������

����

6�� (�2� (,-## .��������

6���"�$� (�2� �,2�# .���������3�*��4��������

���� (��- �,��� .��������

���� (��- �,2(( .���������3�*��4��������

6���� (��5 �,��� .���������3�*��4��������

6���� (��5 �,�#� .���������3�*��4��������

6���� (��5 �,��# .���������3�*��4��������

����

7����� (��� (,8�� .���������3�*��4��������

7����� (��� �,��� .���������3�*��4��������

7����� (��� �,-#� .���������3�*��4��������

9����� (��� (,55� .��������

9����� (��� (,82( .��������

9���� (�2( (,8�� .��������

9���� (�2( �,��� .���������3�*��4��������

!��2�3�2 &45)�5&��6(&7� 2

,�����"���� "*.&(�

���� 222(���

89� 8�����

,� �+����

�����+� $�"���:���#��"+; ����

��7:;�<�(�2�<��<�2�<�2+(+��<�=

�������.� ����������2+(+���

132

Page 134: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� �����������

��,*� ���� ���� ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% �����������

+������ ���% ��!�%� �����������

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� ����������������������������

��#�� ��� ��� � ����������������������������

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��%�%��"�5������

02

133

Page 135: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� � �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!" �&'(������!" �)'�'*�+����������������������,�����#����� � �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

"���� #��$ #%&#$ '��������

"���� #��$ #%&#$� '��������

(��)* #��& �%��� '��������

(��)* #��& �%+## '���������,�"��-��������

(��)� #��� �%��� .

(��)� #��� �%/0� .

(��)� #��� /%��0 .

����

1�� #�+� #%&00 '��������

1���2�3� #�+� �%+�0 '��������

���� #��& �%��� '��������

���� #��& �%+## '���������,�"��-��������

1���� #��� �%��� .

1���� #��� �%/0� .

1���� #��� /%��0 .

����

4����� #��� #%5�� '���������,�"��-��������

4����� #��� �%��� '���������,�"��-��������

4����� #��� �%&0� '���������,�"��-��������

6����� #��� #%��/ '��������

6����� #��� #%5+# '��������

6���� #�+# #%5�� '��������

6���� #�+# �%��� '���������,�"��-��������

*�#�7�8�1���* +555 �%��� '���������,�"��-��������

7�8�1���* +555 �%���� '���������,�"��-��������

7�8�1���* +555 �%��� '���������,�"��-��������

7�8�1���* +555 �%50� '���������,�"��-��������

"��2�3�2 '45)�6((�('(7� +

,�����#���� 2�79+

���� +++#���

89� 5$����

,� ������

�����+� %�#���:���$��#+; #&��

��4:;�.�#�+/.�/.�+�.�+$�##�.�<

�������'� ����������+$�#���

134

Page 136: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

������� !����

���� ���� ���� �� � �����

���� ���� ����� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� �� � �������������� � �����

����� ���� ���� �� � �����

��������� ����� ���� ���� �� � �����

! ���� ���� ��"� �� � �������������� � �����

! ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

! ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

"# ��

#$%���� ���� ���� &

' �(���� ���� ���� �� � �������������� � �����

' �(���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

)���� ���� ���� �� � �������������� � �����

$���

��(%� ���� ��"" �� � �����

��(%� ���� ���" �� � �����

��*� � ���� ���� �� � �������������� � �����

��*� � ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

+�*��� ���� ���� �� � �������������� � �����

������

'� ��� ���� ���� �� � �����

'� ��� ���� ����� �� � �����

,�!� � ���� ���� �� � �����

,�!� � ���� ���� �� � �������������� � �����

���� ���� ���� &

���� ���� ��"� &

���� ���� ���" &

�������

#����� ���� ���� �� � �����

#������+��� ���� ���� �� � �����

- �.�/ ���� ���� �� � �������������� � �����

- �.�/ ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

+���� ���� ���� �� � �������������� � �����

%����� ' �0/� ���� ���� �� � �����

' �0/� ���� ���� �� � �������������� � �����

&'

-" ���� ���� �� � �������������� � �����

-" ���� ���� �� � �������������� � �����

��112 ���� ���� &

��112�+��� ���� ���� &

� ���� ���� ��"� �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

� ���� ���� ���" �� � �������������� � �����

� -,'�&�����&��&���&�������&�3������

02

135

Page 137: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

������������ ��� ������"#�$%&���!''��

(!''�������������'���'�� �������

����������)

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'()�����!"��*')'+�,����������������������-�����#������� �� �������!����������+�,���������� �� ������

.�������#,������������� ��������� �������/������ �����

������ ������� ������ ��� "�����0��� !���������� ���������

1����2�

*���� +��, +-.+, /��������

*���� +��, +-.+,� /��������

0��12 +��. �-��� /��������

0��12 +��. �-&++ /���������3�*��'��������

0��1� +��� �-��� 4

0��1� +��� �-56� 4

0��1� +��� 5-��6 4

����

7�� +�&� +-.66 /��������

7���8�9� +�&� �-&�6 /��������

���� +��. �-��� /��������

���� +��. �-&++ /���������3�*��'��������

7���� +��� �-��� 4

7���� +��� �-56� 4

7���� +��� 5-��6 4

����

:����� +��� +-;�� /���������3�*��'��������

:����� +��� �-��� /���������3�*��'��������

:����� +��� �-.6� /���������3�*��'��������

<����� +��� +-��5 /��������

<����� +��� +-;&+ /��������

<���� +�&+ +-;�� /��������

<���� +�&+ �-��� /���������3�*��'��������

"��3�4�3 '56*�7((�(')8� &

-�����#���� 8�=>+

���� &&&+���

9:� ;,����

-� ������

�����,� %�#���;���$��#,< +,��

��:?@�4�+�&54�54�&�4�&,�+5�4�A

�������/� ����������&,�+6��

136

Page 138: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! �����������

�������"�����# ���� ��$� �����������

%&������ ��� ���� ����������������������������

%&������ ��� � � ����������������������������

%&������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

'()����� ���$ �� �! *

+��,����� ���� ���$ ����������������������������

+��,����� ���� ���$ ����������������������������

����� ���� ��$� ����������������������������

����� ���� � $� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,)� ���� ��!�� �����������

��,)� ���� ���� �����������

��-��� ���� ���$ ����������������������������

��-��� ���� ���$ ����������������������������

.�-��� ���� ��$� ����������������������������

.�-��� ���� � $� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���$ ��!�$ �����������

+������ ���$ ��!�$� �����������

/"&��� ���! ���� �����������

/"&��� ���! ���� ����������������������������

��"�� ��� ���� *

��"�� ��� ���� *

��"�� ��� ��� � *

�������

'��#�� ���$ �� �! �����������

'��#���.�"� ���$ ��$� �����������

0��1�2 ���� ���$ ����������������������������

0��1�2 ���� ���$ ����������������������������

.����� ���� ��$� ����������������������������

.����� ���� � $� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� $� *

��44�.�"� ���$ ���� *

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�%0/+�*�����*��*���*��$ ���*�5������

02

137

Page 139: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ���������� ������������������������������������� ����������������� ��������

�����������������������������������������������������

�� �� ���������������������� ��� ����

���� �� �������!����������

��� �� ��"���#��� ��$���%&�'��()

"���*��� ��$���%&�'���)

�������������������� ��� ����

�!����������

!����������"�����#�����$�����������#��%��� ���������#��#���� ����!"��&'( �����!"��)' '*�+����������������������,�����#������� �� �������!����������*�+���������� �� ������

-�������#+������������� ��������� �������.������ �����

������ ������� ������ ��� "�����/��� !���������� ���������

0����1�

+���� (��, (-*(, .

+���� (��, (-*(,� .

/��01 (��* �-��� 2��������

/��01 (��* �-3(( 2���������4�+��5��������

/��0� (��6 �-��� .

/��0� (��6 �-7#� .

/��0� (��6 7-��# .

����

8�� (�3� (-*## .

8���"�$� (�3� �-3�# .

���� (��* �-��� 2��������

���� (��* �-3(( 2���������4�+��5��������

8���� (��6 �-��� .

8���� (��6 �-7#� .

8���� (��6 7-��# .

����

9����� (��� (-��� 2���������4�+��5��������

9����� (��� �-��� 2���������4�+��5��������

9����� (��� �-*#� 2���������4�+��5��������

:����� (��� (-667 .

:����� (��� (-�3( .

:���� (�3( (-��� 2��������

:���� (�3( �-��� 2���������4�+��5��������

"��2�3�2 '45)�6((�(')7� 3

,�����#���� "�;<�

���� 333(���

89� 336����

,� �,����

�����+� %�#���:���$��#+; �6=7��

��9>?�.�(�37.�7.�3�.�3,�(6�.�@

�������2� ����������3,�(*��

138

Page 140: Fahrzeugeinrichtungen

�������������������������� ������������������������� ���������������������

����������� ������ ����������� ��������� ��� ������ � ������

!"���������� ���� ���� ����������������������������

������� ���� ����� ����������������������������

������� ���� � �� ����������������������������

������� ���� ���� ����������������������������

������� #����

���� ��� ���� �����������

���� ��� ����� ����������������������������

���� ��� �� � ����������������������������

����� ���� �� �! "

�������#�����$ ���� ��%� "

&'������ ��� ���� ����������������������������

&'������ ��� � � ����������������������������

&'������ ��� �� �� ����������������������������

$% ��

()*����� ���% �� �! "

+��,����� ���� ���% ����������������������������

+��,����� ���� ���% ����������������������������

����� ���� ��%� ����������������������������

����� ���� � %� ����������������������������

����� ���� �� � ����������������������������

&���

��,*� ���� ��!�� "

��,*� ���� ���� "

��-��� ���� ���% ����������������������������

��-��� ���� ���% ����������������������������

.�-��� ���� ��%� ����������������������������

.�-��� ���� � %� ����������������������������

.�-��� ���� �� � ����������������������������

������

+������ ���% ��!�% "

+������ ���% ��!�%� "

/#'��� ���! ���� �����������

/#'��� ���! ���� ����������������������������

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ���� "

��#�� ��� ��� � "

�������

(��$�� ���% �� �! "

(��$���.�#� ���% ��%� "

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

0��1�2 ���� ���% ����������������������������

.����� ���� ��%� ����������������������������

.����� ���� � %� ����������������������������

.����� ���� �� � ����������������������������

'����� +��32� ��� ���� �����������

+��32� ��� ���� ����������������������������

()

0� ���� ���� ����������������������������

0� ���� ���� ����������������������������

��44 ���� �� %� "

��44�.�#� ���% ���� "

������� ��� ���� ����������������������������

������� ��� � � ����������������������������

������� ��� �� �� ����������������������������

�&0/+�"�����"��"���"��% �!�"�5������

02

139

Page 141: Fahrzeugeinrichtungen

���������������� ���������������������

�������� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������� � � � �

�������������� ��� ��� ��� ���

� �� ��� ��� ��� ���

���!� ���� ���� ���� ����

"#����!� ���� � �� ���� ����

$�%&�'���(�����)����*�+�', ���� ���� ���� ����

������

��

��

���

��

��

140

Page 142: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ��� ��������������� ���������� ��

������������ ��� ��� �� ����� �����

�������� ��� � ��!����"������� # $��%�&�% '(

�������� ���� ���� ������ ������������ ���� ������ )*+,�-./�)+) �

�������� ���� ������ ������ ������������� ���� ����� )*+,�-./�)+/ �

������� ���� ���� ����� ���������������� ������ )*+,�-./�)+0 �

������� ���� ������ ����� ����������������� ����� )*+,�-./�)+, �

��������� ������ ���� ������ ������������� ���� ������ )*+,�-./�)+1 �

�������� ������ ���� ����� ����������������� ������ )*+,�-./�)+* �

��������� ����� ���� ������ ���������� ���� ������ )*+,�-./�)+. �

��������� ����� ������ ������ ����������� ���� ���� )*+,�-./�)+- �

�������� ����� ���� ����� �������������� ���� )*+,�-./�)++ �

�������� ����� ������ ����� ��������������� ������ )*+,�-./�)+2 �

���������������������������������� ��������������� ���������� ��

������������ ��� �� ����� �����

������� ��� � ���!����"������� #

$��%�&�% '(

����� ���� � ���� ������ � � �� )*+,�./��)2. �

����� ������ � ���� ������� ����� )*+,�./��)2- �

���� ����� � ���� � ����� �������� )*+,�./��)2+ �

����� ���� ������ ���� � ������ )*+,�./��)-/ �

����� ������ ������ ����� � ������ )*+,�./��)-0 �

���� ����� ������ � ��� � ������ )*+,�./��)-, �

���� ������ ������ ���� � ������ )*+,�./��)-. �

���� ���� ����� ����� ������ )*+,�./��)-- �

���� ������ ����� ������ ������ )*+,�./��)-+ �

��� ����� ����� � ���� ������ )*+,�./��)-2 �

����� ������ ������ �������� ������ )*+,�./��)-1 �

���� ����� ������ � ������ ������ )*+,�./��)-* �

���������

��

��

��

�����

��

����

������

02

141

Page 143: Fahrzeugeinrichtungen

���������� �������� ����������� ����������������������� ������� ����������� �� ����������� ����

�� ����� �� !��"����� �� !��"����� �� !��"��"�� �� !��"��#��$% � � � �

&'(��)������� ������ ������ ������ ������

*�� � ���� ���� ���� �����

+,�� ���� ��� ��� ���

&��� ����� ����� ����� ����

-���.�����/������.� � ������ � � � ������� � � � ������� � �������

-��.�0 ��1�� �2(���/ ��03 ����� ����� ����� �����

������

��

���

���

���

��

��

��

142

Page 144: Fahrzeugeinrichtungen

���������� �������� ����������� ����������������������� ������� ���������� �� ����������� ����

�� ����� �� !��"����� �� !��"��#�� �� !��"��"��$% � � �

&'(��)������� ������ ������ ������

*�� � ���� ���� ����

+,�� ���� ��� ���

&��� ���� ���� ������

-���.�����/������.� ������� �������

�������� ��

�����

����������

-��.�0 ��1�� �2(���/ ��03 ������ ������ ������

���������� �������� ����������� ����������������������� ������� �4�������� �� ����������� ����

�� ����� �� !��"��5�4$% �

&'(��)������� ����

*�� � �����

+,�� ���

&��� ����

-���.�����/������.� ���������

-��.�0 ��1�� �2(���/ ��03 ������

���������

��

���

���

�����

���

�����

������

02

143

Page 145: Fahrzeugeinrichtungen

���������� ��������� ����������� ����������������������� ����������������� ������������������ ���������������� �����

�� !"� #$ %�&���������� '�� � ()�� %��� �������������������

�����* ��+�� �,&���� ��*-

./01�2.��30. � ������� ���� ���� ��� ���������� ���

./01�2.��304 � ������� ���� ���� ��� ���������� ���

./01�2.��303 � ����� ���� ���� ��� ���������� ����

./01�2.��305 � ������ ���� ���� ���� ���������� �����

./01�2.��301 � ������� ���� ���� ���� ���������� �����

./01�2.��306 � ������� ���� ���� ���� ���������� �����

./01�2.��307 � ����� � ���� ���� ���� ���������� �����

./01�2.��300 � ����� ���� ���� ���� ���������� ����

������������������ !"� '��������� �� !"� ������

./01�2.��30.

������������ �������������� ./01�35��.74 �

������������ �������������� ./01�35��.75 �

������������ �������������� ./01�35��.71

������������ �������������� ./01�35��.76

������������ �������������� ./01�35��.73 �

./01�2.��304

������������ �������������� ./01�35��.74 �

������������ �������������� ./01�35��.75

������������ �������������� ./01�35��.71

������������ �������������� ./01�35��.76

������������ �������������� ./01�35��.70 �

./01�2.��305 ������������ �������������� ./01�35��.71 �

������������ �������������� ./01�35��.76 �

./01�2.��301������������ �������������� ./01�35��.75 �

������������ �������������� ./01�35��.71 �

������������ �������������� ./01�35��.76 �

./01�2.��306������������ �������������� ./01�35��.74 �

������������ �������������� ./01�35��.75 �

������������ �������������� ./01�35��.71 �

������������ �������������� ./01�35��.76 �

./01�2.��307������������ �������������� ./01�35��.74 �

������������ �������������� ./01�35��.75 �

������������ �������������� ./01�35��.70 �

������������ �������������� ./01�35��.73 �

�!"#$ ��$�$�$�����$%

&�'����(��������

144

Page 146: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ������������������������ ���� ����������� ��� ���������������

�� ����������� � ������������������

������������ ���������

������������

���� ������������ ����!�" #� ���������

�� ����������� � ���������

������������������������������������

������������

���� ������������ ����!�" #� ���������

�� ����������� � ���������

���������������������������

�����������$

���� ������������ ����!�" #� ����������� ����������� � ���������

������������������

�����������%

���� ������������ ����!�" #� ����������� ����������� � ���������

������������������

�������������� ����������� � ���������

������������������������������������������������������

���� ������������ ����!�" #� ���������

������������ �� ����������� � ���������

������������������������������������������������������

��&

'(

�)��

��

$)�

$)�

��)

���

��

��)

�*�����

02

145

Page 147: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������������������

�������� ��� ������� �

�������������� ����

������ ����

� �� ���

���!� ���

"�#$�%���&�����'����(�)�%* � ��

���+�����������������, ����������� ��������

������� ��������������� !�

��� ����-��� �������� ����.��� ����/��� ����

�����&��0�"#$��������������� !��� ��$���%

��&������������������'����

�� ����$�� �((���������%

��&��(��

�)*

+%

�%

�%

�%�

��

��

%,

146

Page 148: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ����������

������� �������������� ��

������� �

������������������������������ ����� ���!��"

���������#� �����!��������$%�� ���

�� �� �������������� �

�������������� !�&���

���� '(��

�!�� ���

���"� $$��

#$����%�"&�'����($%� )�)�#�*$%�

#)%�*���������+���'�&�*, �+%�,

��-

&.

�"��

��

'"�

("�

��"��

%�

��

�"�/

������

02

147

Page 149: Fahrzeugeinrichtungen

���������������

���������� ������

���������� ��������

�������������� ��������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������ �����!�����"�������#��$���%������ ����������!��������������������������������� ���������������%&���'� ���� ��������������(��������(���������)� ��*���������������$�������������������������"���%�������+�,-.�/0�����1-..�/02������%�� ������3������4�*��5����5��'��� �4�*��5$�������6�

��+$7�+ 89 �5�$��������% ��� 2:� ��� &��������%

*���� $%�����3���!�� 6

.;<=�>?��.?@ � ����� ���� ��� ���� ��������������������������������� � �!����

.;<=�>?��.?< � ����" ���� ��� ���� ������������������������ � �!����

.;<=�>?��.?A � ����# ���� ��� ���� �������$��"������������������������� �!����

.;<=�>?��.?= � ����� ���� ��� ���� "�����$�������������������������������������������� � �!����

.;<=�>?��.?> � ����% ���� ��� ���� ���������&��� �!�""���

�'()*�+�����+��+���+�������+�,���������������������������

148

Page 150: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���� ����������� ��� ���

������������ �� � ���������

������������������������������������

������������

�� � ���������

������������������������������������

���� ���������� � ���������������������������

������������

�� � ���������

������������������������������������

���� ���������� � ���������������������������

������������

�� � ���������

������������������������������������

���� ���������� � ���������

���������������������������

������������

���� ���������� � ���������

������������������������������������������������������

�� � ���������

������������������������������������

������������ � ��������

������� �!���"���� ��� ����������� ��� ��� ��!�#

���������

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

������������� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

������������� ���������� � ��������� ��������� ��

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

������������� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

���� ���������� � ��������� ��������� �

����������������� � ��������

����������������������������� ������

02

149

Page 151: Fahrzeugeinrichtungen

���������� �������������� ��� ������������ ���������������������� �������������������� ���������������������������� ��� ����� � ������������ ���������������������� ��!��� ���� �����������"�#$%�&'����()%�&'*�����+ +����

*� ",-�" .� +!���������� ���� � /0�� ���� ������ �1��� �2!���� ���3

%456�)7��%85 � ���� ���� ���� ��� ������

%456�)7��%89 � ���� � ��� ���� ����� ������

%456�)7��%86 � ���� ����� ���� ����� ������

%456�)7��%8) � ���� ����� ���� ����� �����

%456�)7��%8$ � ���� ��� ���� ��� ������

%456�)7��%87 � ���� ����� ���� ��� ������

�����������*� ",-�": ���������� *� ",-�"

������� �

������� �

������� �

������� �

������� �

������� �

���������������

%456�)7��%7)%456�)7��%76%456�)7��%79%456�)7��%78%456�)7��%75

!"#�$%&'���(��)�*�%456�;%��)55%456�;%��)5)

!+,-.�

���

.��

.��.�

���./

150

Page 152: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �����

�������� ��� ����� �

�������������� ����

������ ���

���� ��

��� � ���

!�"#�$���%�����&����'�(�$) � �����

���������

��

��

��

�����

���

�����

������

02

151

Page 153: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ���� ������������ ����������� ��� � �����

�������� �� ���� � ������� �� �� � � �� ! "� ! ��#!��� $�%���� &�����'� ��(�)�*

+,-.�/0��00. � ����� ��� �� �� ������������

���������������

+,-.�/0��001 � ����� ��� ��� �� ��������������

�����������������

+,-.�/0��002 � ���� ��� �� �� �����������������

�������� �����

"� ! ��#!����!)���������� � � ������� �������� ������

+,-.�/0��00.�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+3 �

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+0 �

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+. �

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+1 �

+,-.�/0��001�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+3 ��

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+0 ��

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+. �

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+1 �

���4�����������������5 �� � ������� ���������$��%����

�������� !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+2����#!#����� �" +,-.�/0��001

�$��%������������ !�� �"����#!#����� �" +,-.�/0��0+2����#!#����� �" +,-.�/0��00.

�&'

()�

��

�)�

�)�

�)�

��

�$

)*

152

Page 154: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������������� ��� ���������������� �����������������������������

�������� �� ����� �����! "����� #�� ���$� �����%�!�&���'����(�)%*

+,-.�/0��0+. � ���� ���� �� ���� ������

+,-.�/0��0+1 � ���� ��� �� ���� ������

+,-.�/0��0+2 � ���� ��� �� ���� ������

+,-.�/0��0+3 � ���� ��� �� ��� ������

+,-.�/0��0+0 � ���� ���� �� ��� ������

��!�� ��!� ����������4 "� �����! �������������������

����������������

+,-.�/0��00.+,-.�/0��002

�����������+,-.�/0��00.+,-.�/0��002

�����������+,-.�/0��00.+,-.�/0��002

�����������+,-.�/0��00.+,-.�/0��002

�����������+,-.�/0��00.+,-.�/0��002

���� �!�����!��!���!������!�"

������

02

153

Page 155: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ����� ������������ ������

� ��� � ������������ ������������ �������������� � � �

������ ��!�!" ���� ���� ����

#� $%�&& �� � ���� �� � ���� �� � ����

' �(�$"�) ���*�� ��+�$, ������� ������� ��������

��������

��

���

���

�����

��

��

����

������

154

Page 156: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ��������������

�������� ��� ������ ��� �������� � �

�������������� ���� ����

������ ���� ��

!�� ��� ���

���"� �� ��

#$��� �� ��� ���� �� ��� ����

%�&'�(���)�����*����+�,�(- ������� �������

������������ �.���,���/����0������1$�������2&��30������0����+�$��0�$�4�)�00�����&'��������������� �����������������������

1$���(5/����6�����/��,����6���/����"����/���(���70��/�5�'�����'���/�5�'���������"$/��$00��+5�������'�1$������/������0��$��6���'��%&0����&��0����6���$�����/�5�'����)�/�����8��9:���'�; <9:.)�/����)5�'��$0/�.����!�����50�0����

�������� �� �������������� ������ !�� ���"� #$��� %�&'�(���)�����*����+�,�(-

���< ����� � �� �! �!�� ���� !��� "��# �$ ���%���

���< ����� � �� �� �&%� &�� !��� "��# �$ ��!���

���< ����� � �� �� '�� &�� !��� "��# �$ ������

�"��(�)����*)�*)���)��&����)�+�����

02

155

Page 157: Fahrzeugeinrichtungen
Page 158: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 159: Fahrzeugeinrichtungen

Spannstangen ............................................................ 159–168

Zurrschienen/Zurrgurte ............................................. 169–188

Ladungssicherungsnetze ............................................ 189–192

03 Ladungssicherung

Page 160: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� ����� ����������� ���������� �� ���� ����� ������� ����������������������� �� ����� ����� �� �� ����� ��� �� ��� �������!�� �!�������������������""������������#��������������� �$���!%������

& �'%( ' )*+,�**��))- )*+,�**��))+ )*+,�**��))*�. � � �

�/�������� ���� ���� ����

�!� ������� ������ �������

0� ����� ���� ���� ����

� ����"" �� ������������� �� ������������� �� �������������

1� � ������������������� ������������������� �������������������

2 ������3�����4� ���#��5 ������ ����� ��������

. �!�������& �'%( '6 $������ & �'%( '

�����������

����������

�����������

��������� ������� !����"#���������$�%��"#

)*+,�7)��-)-)*+,�7)��-),)*+,�7)��-89)*+,�7)��-8+)*+,�7)��-8:

��������� ������� !����"#�����#%�����&

)*+,�7)��-9))*+,�7)��-9;)*+,�7)��-9-

��������� ������� !����"#������#���$�%��"#

)*+,�7)��-+9)*+,�7)��-++)*+,�7)��-+:

��������� ������� '�"����"#���� )*+,�7)��-*;��������� !��������� )*+,�7)��,*;�"#%�����((���%������� )*+,�**��)),

��)

*+

� ��

��

, �

, �

��

���

��

��

�-�����

03

159

Page 161: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� ������� ����������� ���������� �� ���� ����� ������� ����������������������� �� ����� ����� �� �� ����� ��� ��!��� �������"�� �"�������������������##�����$�������%��������������� ��&���"������������'����������� ����������

�������������������������� �����

�����������������������������

�������

( �)$* ) +,-.�,,��++/ +,-.�,,��+0,�1 � �

�2�������� ���� ����!

34� �"���� �#"����

(�������������� ����5�� $����%& ��' $����%& ��'

6 ������!�����7� ���%��8 ��()�%� ��%�

��# ��#���#% �( �)$* ) &������ ( �)$* ) (����

+,-.�,,��++/��������������������������

������+,-.�9+��0-/ �

�������� ������ +,-.�,,��++0 �

+,-.�,,��+0,��������������������������

������+,-.�9+��0-/ �

�������� ������ +,-.�,,��++- �

1 �"�������( �)$* )' &������ ( �)$* )

�*)!�**����"

�*)!�**��� *

�������������������������������+,-.�9+��0+0+,-.�9+��0+.

+������,���������������� �����

+,-.�9+��0+:+,-.�9+��0+-+,-.�9+��0+9

����-�� +,-.�9+��0;0.�����������,������� +,-.�9+��0.9

�������������������������������

+,-.�9+��0:/+,-.�9+��0:-+,-.�9+��0:<

�������������������������/��0

+,-.�9+��0/++,-.�9+��0/;+,-.�9+��0/0

��������������������������������

+,-.�9+��0-/+,-.�9+��0--+,-.�9+��0-<

������������1��%������ +,-.�9+��0,;

+������,���������������� �����

+,-.�9+��.+:+,-.�9+��.+-+,-.�9+��.+9

����-�� +,-.�9+��.;0����������������� +,-.�9+��.,;

��234��� �������������$�*)���5������

160

Page 162: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� �� ���� ���� ������������ ��� ���� �� ����� ����� ��������� �������������������������������������� ������������������� ��� � �����!������������ ������������������������������ �"���#$������%����& �'�"(�)"���� � � �*�+�,--���.����&��� ���������#���� �#�����

/ �0$. 0 -12,�3-��4,4 -12,�3-��4,15� � �

�6���������� ���� ����

�#�� ������� �������

�� ����� ����� �����

7 ���� ������ � ������ �

8� � ������������������� �������������������

9 ������&�����)� ������* ������ ������

� �#���������/ �0$. 0' "�������� / �0$. 0

����� ������

����� ������

���������!�������!"����# ���������$����# -12,�3-��4-4-12,�3-��4-,

�# ������%%����������� -12,�3-��4:,

���������!�������!"����# ���������$����#

-12,�3-��4:;-12,�3-��4:2-12,�3-��4:<

���������!�������!"����# ����� ������&

-12,�3-��4;--12,�3-��4;=-12,�3-��4;4

���������!�������!"����# ������ ���$����#

-12,�3-��42;-12,�3-��422-12,�3-��42<

���������!�������!'�#����# ���� -12,�3-��41=���������!"��������� -12,�3-��,1=

��()�!�����!��!���!�� ����!�*�����

03

161

Page 163: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� ��� ���� ������� ������������ ��� ���� �� ����� ����� ��������� �������������������������������������� ������������������� ��� � �����!������������ ������"������������������������ ��#���$������%����& �'�#(�)#���� � � �*�+�,--���.�����'������������� ����������������

�������������������������������������

�������

/ �0". 0 -12,�11��-334� �

�5���������� �����

67� � �����

/������������� �����8�� !���"#��$

9 ������&�����)� ������* �%&%'��"�

�� �� ���� � �/ �0". 0 #�������� / �0". 0 /����

-12,�11��-33 ����������� ���������������� -12,�:-��;,; �

���������������������������������������� -12,�:-��;2< �

� �$���������/ �0". 0' #�������� / �0". 0

�('%�((�����

��������������������������������������-12,�:-��;-;-12,�:-��;-,

)�����*������� ����������������

-12,�:-��;-=-12,�:-��;-2-12,�:-��;-:

����+� -12,�:-��;3;,��������*������ -12,�:-��;,:

��������������������������������������

-12,�:-��;=<-12,�:-��;=2-12,�:-��;=>

��������������������������������-���.

-12,�:-��;<--12,�:-��;<3-12,�:-��;<;

����������������������������������������

-12,�:-��;2<-12,�:-��;22-12,�:-��;2>

������������������/��"�������� -12,�:-��;13

)�����*������� ����������������

-12,�:-��,-=-12,�:-��,-2-12,�:-��,-:

����+� -12,�:-��,3;������������������� -12,�:-��,13

��012�����������������!�33���4������

162

Page 164: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� ����� ������������ ��� ���� �� ����� ����� ��������� �������������������������������������� ������������������� ��� � �����!����� �"������� �� ������������������������ �#���$%������!����& �'�#(�)#���� � � �*�+�,--���.����&��� ���������$���� �$�����

/ �0%. 0 -12,�3-��4,2 -12,�3-��4556� � �

�7���������� ����� �����

�$�� ������� �������

�� ����� ����� �����

8 ���� �� ���������������

���������

�� ���������������

���������

9� � ������� �������

: ������&�����)� ������* �� ! "#"� !

� �$���������/ �0%. 0' #�������� / �0%. 0

�$%"�&����"%

��������������'�(�������'�'�����)������

-12,�3-��4-4-12,�3-��4-,-12,�3-��45;-12,�3-��452-12,�3-��45<

��������������'�(�������'�'����*���+

-12,�3-��4;--12,�3-��4;=-12,�3-��4;4

��������������'�(�������'�'����'�)������

-12,�3-��42;-12,�3-��422-12,�3-��42<

��������������'�,'� '�����'�' -12,�3-��41=���������(����'��'� -12,�3-��,1=

�$%"�&������

��������������'�(�������'�'�����)������

-12,�3-��4-4-12,�3-��4-,-12,�3-��45;-12,�3-��452-12,�3-��45<

��������������'�(�������'�'����*���+

-12,�3-��4;--12,�3-��4;=-12,�3-��4;4

��������������'�(�������'�'����'�)������

-12,�3-��42;-12,�3-��422-12,�3-��42<

��������������'�,'� '�����'�' -12,�3-��41=���������(����'��'� -12,�3-��,1=

���-.���������

��������&������/

�����

03

163

Page 165: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� ������� ������������ ��� ���� �� ����� ����� ��������� �������������������������������������� ������������������� ��� � �����!����� �"������� �� ������������������������ �#���$%������!����& �'�#(�)#���� � � �*�+�,--���.�

/ �0%. 0 -12,�11��332 -12,�11��3345� � �

�6���������� ����� �����

78� ����� ������

/������������� �����9�� �� ������� �� �������

: ������&�����)� ������* ������ ������

�� �� ���� � �/ �0%. 0 #�������� / �0%. 0 /����

-12,�11��332 ���������������� ����� -12,�;-��<,2 �

������������ �����!� ��"����#"��$�����" -12,�;-��<2= �

-12,�11��334 ���������������� ����� -12,�;-��<>> �

������������ �����!� ��"����#"��$�����" -12,�;-��<2= �

� �$���������/ �0%. 0' #�������� / �0%. 0

���%�����

���%�����

������������ �����!� ��"������ $�����"-12,�;-��<-<-12,�;-��<-,

&� ��"��'� �� () �� ����� #*�

-12,�;-��<->-12,�;-��<-2-12,�;-��<-;

!� +�� -12,�;-��<3<,������"�#��'� �� -12,�;-��<,;

������������ �����!� ��"������ $�����"

-12,�;-��<>=-12,�;-��<>2-12,�;-��<>4

������������ �����!� ��"����"��- ��.

-12,�;-��<=--12,�;-��<=3-12,�;-��<=<

������������ �����!� ��"����#"��$�����"

-12,�;-��<2=-12,�;-��<22-12,�;-��<24

������������ �����/�������"���� -12,�;-��<13

&� ��"��'� �� () �� ����� #*�

-12,�;-��,->-12,�;-��,-2-12,�;-��,-;

!� +�� -12,�;-��,3<����������!� ���� -12,�;-��,13

�012��

���

���

�����

��

���3

164

Page 166: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ���� �������� ����������� ������������������������� ���� ������� � ����������

�������� ��� �!���"�#$% �

�&��'������� �������

(����� ���

)*� ����

+,��� ������

-��.�����/����0����1����2 ��

%��,�'����'����������3 (�'������� ��������

���������

������������ ��������� ���!�"#

��� �!���"�4��� �!���"����� �!���"�!

����$�� ��� �!���"#"�!������� �������� ���!�"# ��� �!���" "

������%#����

��� �!���" ��� �!���" 4��� �!���" 5

� �������&�!������� �� ��� �!���" �' ������ "������ ��� ��� �!���" !�!������� �������� ���!�"# ��� �!���" �� �������&�!������� �� ��� �!���"44� �������&�����!"���������� ��!���%� ��� ��� �!���"��

������������ ��������� ���!�"#

��� �!��� �4��� �!��� ����� �!��� �!

����$�� ��� �!��� #"� �������&�!������� ��

��� �������"��� ��������

��

()

&�

��

*&�

*&�

�&

��

��

�&

+

03

165

Page 167: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ������������� ������������ ������������ �� ����

������ ������ ������������������������������������������� ��������� ���!� �����"����������#$$���%�

���&'%�& $(#)�*$��+($�� �

,- ������ � � �����

.� �� ����

/����0����� ��

1������� � ����������

����� �������������

2�������3����4 �������5 ���

���� �� ��������&'%�&6 "����� � � ���&'%�&

���������

��������������������� !�����"#�$�� !

$(#)�*$��+$+$(#)�*$��+$)$(#)�*$��+78$(#)�*$��+7#$(#)�*$��+79

��������������������� !����!$�����%

$(#)�*$��+8$$(#)�*$��+8:$(#)�*$��+8+

��������������������� !����&!��#�$�� !

$(#)�*$��+#8$(#)�*$��+##$(#)�*$��+#9

����������������'� ���� !���� $(#)�*$��+(:������������"����� $(#)�*$��)(:

��()����*��*����������+

166

Page 168: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������� ������ ��� ���� ���������������� ����������� ���� ����� ����

��� �����

����������� �������������

����������� ����� ����������

������

�������������� �� ��� � ���

�������� �������������� !

�������� ��! �"�

"#�� �###���

����$����$���%��&���%��'��� !������$���%

(�&�)�!�*� ���+������, )- !���

.��/���%/�!�/,���������� 0���� ��! �������� ����$

����������������������� �� ��� � �� ������������ �

�������� ����� ���������������� �����������1 �

�������� ���� ����� ������ ����� ������������ �

�������� ������������� �����������2 �

��"�*��������&�'���( '�)(�����*� ���� �

����������*� ���'����������� �+

������ �������,������������'���

&�'������� ��-�'���� ����������

�'� ���������'�.�'�������

��� �+

/������&�'���������0�� �� �����

�)(�����'����� ����������)�+

��������������� ���� ��������� ���

'����� ������������������ �� ��+��

���12����#!��#��#!���!3#43���5

������

03

167

Page 169: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ���������������������� ������������ ����������������������� ��������������� ���������������������������������������� �� ������!��������

"��#�$�# �%&'�(���'�%�� �

)*�� ������� ���

+,� �����

-���� .. ����� ��

�� �����/�����0���1����2 ������

�������

��

���

���

�����

��

��

����

������

168

Page 170: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ��������������� ����� ������������� ����� ���������

���� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� �� ������ !� �� �����"��� �����������#� ������ �������������$� �% !�������"�������� �� ��������

&��'�(�' )*+,�-)��.). )*+,�-)��.), )*+,�-)��./0 )*+,�-)��./+ )*+,�-)��./1�2 � � � � �

�3������ � � ���� ���� ������ ������� ������

"����� ���� ���� ���� ���� ����

45� ����� ����� ����� ����� �����

67 �� ����� ������ ������ ������� ������

�����!���$���8�������!9 ���� ������ ������ ����� �����

2��7 �� �����&��'�(�': "���� � � &��'�(�'

���������

����������

�������� �

��������

�������� �

������������������ ���!�"!��#�$%�"

)*+,�-)��.)/)*+,�-)��.)+)*+,�-)��.)-

����&�� )*+,�-)��.;.�#������������ ���!�"!��#�$%�" )*+,�-)��.,.

������'%���!��

)*+,�-)��.,,)*+,�-)��.,/)*+,�-)��.,0

�"��!�!��(�#���������� )*+,�-)��.,+)"������"$���������� )*+,�-)��.,-�#������������ ���!�"!��#�$%�" )*+,�-)��.,*�"��!�!��(�#���������� )*+,�-)��.//�"��!�!��(*����#$���!���������#���'�"��� )*+,�-)��.*)

������������������ ���!�"!��#�$%�"

)*+,�-)��,)/)*+,�-)��,)+)*+,�-)��,)-

����&�� )*+,�-)��,;.�'+�����##���� ���"��!�!��(�!�"!��(�

�������!����)*+,�-)��/;/

�"��!�!��(�#����������)*+,�**��)).)*+,�**��))+

��*,-�(��� (� (���(�������(�.

������

03

169

Page 171: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ �������������� ������� ��������������������

�� ��������������������� ���������� �

�������������

� �������������������� ���������������� ������� ��� �������������������������� ������ ���

���!�"�! #$%&�'#��(%&)* �

+,�������� ���������

-����� �����

./�� �����

01� �������

2��� ���������3����4�5��6 ������

*�1� �� ����!�"�!7 -������ ���!�"�!

� !"�#����!"

�������� �� �$% �&� '���( �)�'

#$%&�'#��(#8#$%&�'#��(#%#$%&�'#��(#'

�� *�� #$%&�'#��(9(�(����������$% �&� '���( �)�' #$%&�'#��(&(

��� ��+)����

#$%&�'#��(&&#$%&�'#��(&8#$%&�'#��(&:

&'�������,�(��������� #$%&�'#��(&%-'������'���� �� #$%&�'#��(&'�(����������$% �&� '���( �)�' #$%&�'#��(&$&'�������,�(��������� #$%&�'#��(88. ���(� ����� �����(� +�'��� #$%&�'#��($#

�������� �� �$% �&� '���( �)�'

#$%&�'#��&#8#$%&�'#��&#%#$%&�'#��&#'

�� *�� #$%&�'#��&9(&'�������,�(���������

#$%&�$$��##(#$%&�$$��##%

��./0�,�����,��,���,��#� ��,�1�����

170

Page 172: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ������������������ ������������� ����� ������

������� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� �� �!�������� ���������"��� ����������#� ������ �������������$� �#������������� �"�������� ����� %�� ������&'� ( %�������"�������� �� ��������

!��)�*�) +,-.�/+��&/' +,-.�/+��&/- +,-.�/+��&/0�1 � � �

�2������ � � �������� �������� �������

"����� ���� ���� ����

34� ������ ������ ������

56 �� ������ ������ �����

�����%���$���7�������%8 �� �� ���� �����

1��6 �� �����!��)�*�)9 "���� � � !��)�*�)

���� � �

���� � �

���� � �

����������������� �!"�#"��$�%&#

+,-.�/+��&+:+,-.�/+��&+-+,-.�/+��&+/

����'�� +,-.�/+��&;&�$����������� �!"�#"��$�%&# +,-.�/+��&.&

������(&��"��

+,-.�/+��&..+,-.�/+��&.:+,-.�/+��&.'

!#��"�"��)�$���������� +,-.�/+��&.-*#������#%���������� +,-.�/+��&./�$����������� �!"�#"��$�%&# +,-.�/+��&.,!#��"�"��)�$���������� +,-.�/+��&::!#��"�"��)+����$%���"���������$���(�#��� +,-.�/+��&,+

����������������� �!"�#"��$�%&#

+,-.�/+��.+:+,-.�/+��.+-+,-.�/+��.+/

����'�� +,-.�/+��.;&!(,�����$$��� �!#��"�"��)!"�#"��)

�������"����

+,-.�/+��:+'+,-.�/+��:;.

!#��"�"��)�$����������+,-.�,,��++&+,-.�,,��++-

�+-.)��/)�/)��)� ��)0

03

171

Page 173: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ������������������ ������������� ����� ������

������� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� �� �!�������� ���������"��� �������� ������#� ������ ������������$� �% &�������"�������� �� ��������

!��'�(�' )*+,�-)��./) )*+,�-)��./0 )*+,�-)��./.�1 � � �

�2������ � � ������ ������� ���

"����� ���� ���� ����

34� �� ���� �� ���� �� ����

56 �� ������ ������� ���

�����&���$���7�������&8 ���� � ��� � ����

1��6 �� �����!��'�(�'9 �"���� � � !��'�(�'

��������

���������

��������

��������������������� !�"!��#�$%�"�

)*+,�-)��.):)*+,�-)��.)+)*+,�-)��.)-

����&��� )*+,�-)��.0.�#��������������� !�"!��#�$%�"� )*+,�-)��.,.

������'%���!���

)*+,�-)��.,,)*+,�-)��.,:)*+,�-)��.,/

"��!�!��(�#����������� )*+,�-)��.,+)"������"$����������� )*+,�-)��.,-�#��������������� !�"!��#�$%�"� )*+,�-)��.,* "��!�!��(�#����������� )*+,�-)��.:: "��!�!��(*����#$���!���������#���'�"���� )*+,�-)��.*)

��������������������� !�"!��#�$%�"�

)*+,�-)��,):)*+,�-)��,)+)*+,�-)��,)-

����&��� )*+,�-)��,0. '+�����##������� "��!�!��( !�"!��(�������!�����

)*+,�-)��:)/)*+,�-)��:0,

"��!�!��(�#�����������)*+,�**��)).)*+,�**��))+

��*,-�(���(�(��(�������(�.������

172

Page 174: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ���������������� ����� ������������� ����� ������

������� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� �� �!� ����� �� �����"��� �����������#� ������ �������������$� �% &�������"�������� �� ��������

'��(�)�( *+,-�.*��/,0 *+,-�.*��/,, *+,-�.*��/,1�! � � �

�2������ � � ������ ������� ������

"����� �� �� ��

34� ���� ���� ����

56 �� ���� ����� ����

�����&���$���7�������&8 ������ ������ ����

!��6 �� �����'��(�)�(9 "���� � � '��(�)�(

����������

����������

����������

������������������ ��!"�#"��$�%&�#

*+,-�.*��/*:*+,-�.*��/*,*+,-�.*��/*.

����'�� *+,-�.*��/;/�$������������ ��!"�#"��$�%&�# *+,-�.*��/-/

������(&���"��

*+,-�.*��/--*+,-�.*��/-:*+,-�.*��/-0

!#� "�"� )�$���������� *+,-�.*��/-,*#� ���#%���������� *+,-�.*��/-.�$������������ ��!"�#"��$�%&�# *+,-�.*��/-+!#� "�"� )�$���������� *+,-�.*��/::+����$%���"���������$���(�#��� *+,-�.*��/+*

������������������ ��!"�#"��$�%&�#

*+,-�.*��-*:*+,-�.*��-*,*+,-�.*��-*.

����'�� *+,-�.*��-;/!(,�����$$���� ��!#� "�"� �!"�#"��)�

�������"����*+,-�.*��:;;

!#� "�"� )�$����������*+,-�++��**/*+,-�++��**,

��+-.�)����)��)���)�������)�/

�������

03

173

Page 175: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ���������� �������� ������������� ����� ������

������� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� �� ������ !� �� �����"��� �������# !�������"�������� �� ��������

$��%�&�% '()*�+'��,(- '()*�+'��,(. '()*�+'��,()�/ � � �

�0������ � � ������� ������� �������

"����� �� �� ��

12� ������ ������ ������

34 �� ������ ������ ������

�����!���5���6�������!7 �� ��� ����� ������

/��4 �� �����$��%�&�%8 "���� � � $��%�&�%

�� �����

�� ������

�� �����

������������������� !�"!��#�$%"

'()*�+'��,'-'()*�+'��,')'()*�+'��,'+

����&�� '()*�+'��,9,�#������������� !�"!��#�$%" '()*�+'��,*,

������'%��!��

'()*�+'��,**'()*�+'��,*-'()*�+'��,*.

"��!�!��(�#���������� '()*�+'��,*))"������"$���������� '()*�+'��,*+�#������������� !�"!��#�$%" '()*�+'��,*( "��!�!��(�#���������� '()*�+'��,-- "��!�!��(*����#$���!���������#���'�"��� '()*�+'��,('

������������������� !�"!��#�$%"

'()*�+'��*'-'()*�+'��*')'()*�+'��*'+

����&�� '()*�+'��*9, '+�����##����� "��!�!��( !�"!��(

�������!����'()*�+'��-9,

"��!�!��(�#����������'()*�((��'','()*�((��'')

�*,-(���(�(��(�����(.

174

Page 176: Fahrzeugeinrichtungen

��������� ��������������������� ��� ����

����������������������������

����������������������������������

������������������������

��������������

���� ��� ��!����������������

�������� ��� ������ ��� ����� ��� �������� " " "

�������������� ���##$ ���"%#& ���'(((

������ %)��� %)��� %)���

!�� '&*&��� '&*&��� '&*&���

"#��� ##$��� "%#&��� '(((���

$�%&�'���(�����)����*�+�', "*%� � '*"� � '*+� �

���#�����������������- ����������� ��������

(#,)�+(��'&&

-�������������������������� ��

��� ��������� ����.�

������������������ ��� ����/.�.��� �//����0����������1������1�

������������

��� ����

(#,)�+(��'&,

-�������������������������� ��

��� ��������� ����.�

������������������ ��� ����/.�.��� �//����0����������1������1�

������������

��� ����

(#,)�+(��'&$

-�������������������������� ��

��� ��������� ����.�

������������������ ��� ����/.�.��� �//����0����������1������1�

������������

��� ����

��23�1�'("%1($1("�1�"+(#"�1�4�����

03

175

Page 177: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������������ ������ ��������� ������������ ����� ����������

����������� ����������

�����������

� ��� � �� ������������� � !���� " �#�!��$����%�� ��&�!'

()*+�,(��-(. � ����� ������� �� ��������

()*+�,(��-/- � ����� ������� �� �������

()*+�,(��-// � ����� ������� �� �������

()*+�,(��-/+ � ����� ������� �� �������

()*+�,(��-/0 � ���� ������� �� �������

()*+�,(��)*( � ����� ������� �� ���!���

� �1�������� ��� �2 3��������� � ��� �

�"#��$���%�! �&�'����'(���&���(�����������&)����

()*+�,(��0.(()*+�,(��0./()*+�,(��0.0()*+�,(��0,.()*+�,(��0,*()*+�,(��0,4

�"#��$���%�� �&�'����'(���&���(���������� ��� &���

()*+�,(��0*.()*+�,(��0**()*+�,(��0*4

�"#��$���%�� �&�'����'(���&���(����������*������)��

()*+�,(��0)-()*+�,(��0).()*+�,(��0)*

�"#��$���%�� �&�'����'(���&���(�����������&)����

()*+�,(��0.(()*+�,(��0./()*+�,(��0.0

�"#��$���%�% �&�'����'(���&���(����������'��� &���

()*+�,(��0(0()*+�,(��0(+()*+�,(��0-.()*+�,(��0-*()*+�,(��0-4

�"#��$���"#� ��+)��,��������

()*+�,(��0..()*+�,(��0.*()*+�,(��0.4

��-�.�(����%(�/(���(��$����(�0�����

176

Page 178: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ �������� ������������� ����� ������������� ����� �������������� ��� �� ���������������� ����� ���� � ��������� !��������� ���� �� ������"���#�� $�����������%&&���'( !�������)�������� ��*��������

���+�'�+ &,-.�%&��,-/� �

�0������ � � �����

)����� ���

1#� ����

23 �� ��

�����!���4���5�������!6 �������

��3 �� ��������+�'�+7 )���� � � ���+�'�+

�������

����������������� ��!�"!��#�$%"

&,-.�%&��/&8&,-.�%&��/&-&,-.�%&��/&%

����&�� &,-.�%&��/9/'#����������� ��!�"!��#�$%" &,-.�%&��/./

'�����(%��!��

&,-.�%&��/..&,-.�%&��/.8&,-.�%&��/.:

�"��!�!��)'#���������� &,-.�%&��/.-*"������"$���������� &,-.�%&��/.%'#����������� ��!�"!��#�$%" &,-.�%&��/.,�"��!�!��)'#���������� &,-.�%&��/88+����#$���!���������#���(�"��� &,-.�%&��/,&

����������������� ��!�"!��#�$%"

&,-.�%&��.&8&,-.�%&��.&-&,-.�%&��.&%

����&�� &,-.�%&��.9/�"��!�!��)'#����������

&,-.�,,��&&/&,-.�,,��&&-

'+,�)����)��)��)��� -).

03

177

Page 179: Fahrzeugeinrichtungen

���������������� ��� ������������� ����� ������������� ����� ��������������������������������������� �������� ��������� ������� ���!�� "�����������#$$���%& ��������'�������� �����������

���(�%�( $)*+�,$��-.*�� �

�/������ � � ����

'����� ���

0!� ��

12 �� ���

���������3���4����5���6 ��� �

���2 �� ��������(�%�(7 �'���� � � ���(�%�(

����������

���������������������� �! ��"�#$�!�

$)*+�,$��-$8$)*+�,$��-$*$)*+�,$��-$,

����%��� $)*+�,$��-.-

&�����'$��� ���

$)*+�,$��-++$)*+�,$��-+8$)*+�,$��-+#

(!����!#����������� $)*+�,$��-+,�!� � �)*����"#��� ���������"���'�! ��� $)*+�,$��-)$

���������������������� �! ��"�#$�!�

$)*+�,$��+$8$)*+�,$��+$*$)*+�,$��+$,

����%��� $)*+�,$��+.-

�&*

+�

�)��

�)

�)

��)

���

,

��)

�-������

178

Page 180: Fahrzeugeinrichtungen

������������������ ������������ ������������������� �������������������������� ���!"��#�����

$�%���% �&'(�����&')* �

+,���-��!"���� ���

.����� ���������

/�������0�!"�1����2�!�3 �����

��4�-����-��$�%���%5 ��-��!"���� $�%���%

����� �����

��������������������������&'(�������6�&'(������)(

����������������� !""���"������ �&'(������)������������������#�$�������� �&'(������)6#��������!��������� �&'(������7)

��$�0�������������������������������%���&!%��"��'

(�����%���#�!������$!%���)������

�*�������$��'��

����� ������� �����-��4-��!"���8��������!"�������#�9"�-�������(����������� 2"�����-��������������� ��������#�����

$�%���% �&'(������)7* �

+,���-��!"���� �+�,

����� - ���

:;"� � �.���

84��� � ,���

����� ����������� �. �%/

/�������0�!"�1����2�!�3 �����

��4�-����-��$�%���%5 ��-��!"���� $�%���% ����� ��0�,

����������������� !""���"������ �&'(������)������������������#�$�������� �&'(������)6

��:��0�����&!%��"�����������%������ ����

��������'��

���12�3�0 �,3 ,3 ��3��� -,�3�4������

03

179

Page 181: Fahrzeugeinrichtungen

�����

����

���

����

����������

����������� ���� ������������ ���� �������� �� ������ ���������� � �

������� �� ����������� � � �� !� � �����

��"� #����$��������#������

����%��� �

&��#�$��"����'����(%�$)

*+,-�.*��/-- ��� ��� ��� ����� ���������� ������

*+,-�.*��/-0 ��� ��� �� ����� ���������� ����

*+,-�.*��/-1 ��� ����� ��� ��!! ����� ����"��## �����

����������� �2%��#� ��������� ��� ���� ��� �������� ���������� ��

������� �� ���������� � � ����� 3 �� ���$��������#������

&��#�$��"����'����(%�$)

*+,-�.*��-4/ $%& ��!! '��!! ����� ����

*+,-�.*��/4/ $%� ���!! '��!! ����� �����

180

Page 182: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ����������������������������������� ��������������������

������������� ������

������������������������������

��� !�"#$�������

��������%������&�'��(�����

�������� ��� ������ ��� ����� ��� ����� �� ) ) )

�������������� *�")+)) *�")+++ *�",+++

������ -.�&& -.�&& -.�&&

� ��� )+++�&& -+++�&& ,+++�&&

!��"�#$�����#%���!�� .++� �/ .++� �/ .++� �/

!��"�#$��&'���$��� )+++� �/ )+++� �/ )+++� �/

(�)%�"���*�����+����,�-�". +0.�1� +0..�1� +02�1�

��� �����������������/ ����������� ��������

+324�5+��-+,

+324�5+��-+2

+324�5+��-+5

���&����&$�������$����������&��������

��� ��������� ������

���&����&6��������� ��� ����0

���&����&$�������$����������&��������

��� �����1��� �������� �����2

���&����&$�������$�����������������

��� ����1���� ����10��� ����1�

���&����&$�������$��������������������

��� ����1��� ������� ����2

���&����&$�������$7�1������� ��� ����0���&����&$���������� ��� ����0���&����&$�������$���������� ��� ����

�#��'�$�-+),$+8$+)�$�)5))+�$�9������

03

181

Page 183: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ����������������������������������� ��������������������

������������� ������

������������������������������������������

��� !�"#$�������

��������%��������&��'�����

�������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ( ( (

�������������� )��(*** )��+*** )��,***

������ +-��� +-��� +-���

����� (***��� +***��� ,***���

��!�"#�����"$��� �� .**� �/ .**� �/ .**� �/

��!�"#��%&���#��� 0**� �/ 0**� �/ 0**� �/

'�($�!���)�����*����+�,�!- *1-�2� *1--�2� *10�2�

���������������������. ����������� ��������

*30.�4*��.*,

*30.�4*��.*0

*30.�4*��.*4

���������$�������$�������������������

��� ��//��� ��/�

���������5��������� ��� ��/0�

���������$�������$�������������������

��� ��/�1��� ��/����� ��/�2

���������$�������$�����������������

��� ��/1��� ��/10��� ��/1/

���������$�������$��������������������

��� ��/�1��� ��/����� ��/�2

���������$�������$6�2������� ��� ��/0���������$���������� ��� ���0���������$�������$���������� ��� ���/

�#��&�$�+*(,$*7$*(�$�(4(((�$�8�����

182

Page 184: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ������������������������������ ��������� �

������� ����� � � ��������������� �

��������� ����������

������������ �������� � ���!"�� ���� ��

�������� �"�

���#$�%�&� �����

��!�������' ���� �(�") �� ���������� ��� ���� ��� ������� * *

�������������� +��,- +��.-

������ ,.� ,.�

!��� ,---� .---�

"��#�$%�����$&���"�� /.-���0 /.-���0

"��#�$%��'(���%��� *1--���0 *1--���0

)�*&�#���+�����,����-�.�#/ -�/�2� -�3�2�

���!�����������������0 ����������� ��������

-4/1�5-��,-3

���� �"� ��� ����1

���� ��������� �

��� ���22��� ���2���� ���2�

$ �������� ����� ��� ����

-4/1�5-��,*1

���� �"� ��� ����1

���� ��������� �

��� ���22��� ���2���� ���2�

$ �������� ����� ��� ����

����������� ������������������������� �������� ����� � � ��������������� �

��������� ����������

������������ �������� � ���!"�� ���� ��

�������� �"�

���#$�%�&� �����

��!�������' ���� �(�") �� ��

�������� ��� ����2�� *

�������������� +��.-

������ ,.�

!��� .---�

"��#�$%�����$&���"�� /.-���0

"��#�$%��'(���%��� *1--���0

)�*&�#���+�����,����-�.�#/ -�5�2�

���!�����������������0 ����������� ��������

-4/1�5-��,*.

������ ��� ��������� �"� ��� ����1������ ��� �����$ �������� ����� ��� ����

����(�&�,-*6&-3&-*�&�*5**,�&�7������

03

183

Page 185: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ��������������������� ������������� ����� ������������� �� ������ ���� ����������������������������������� ���� ������������ !�"#�������������$��������%��&������

���'�(�' )*+,�-)��./0!� �

�&���1�� � � �����

2����� ��

34 �� ����

���5���������������� ���� �

���5�����6������ � ����� �

%����5���$���7����#��58 �����

���4 1� ��1�����'�(�'9 2�1�� � � ���'�(�'

���������

������� )*+,�-)��./.�������� )*+,�-)��./:������� )*+,�-)��,/.������� ����� �� )*+,�-)��*+/

!"#$���%$�%$��$�����$&

184

Page 186: Fahrzeugeinrichtungen

������������� �� ���� ���������������������� �������������������

�������� ������������ ���������� �!" � �

#$���%��&�'�� ����� �����

(����� ��� ���

)��� ����� �����

*��+��,�� ���� ��������� �� ���� ��������� ��

-�,�'+���.�&��/����0��&+1 ������ �����

"���%'���%'���������2 (�%��&�'�� ��������

��������

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�� �%�&!�#$������������������������

���� ! ��'���(�&��� ����������3�

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�� �%�&!�#$

���������� 4���������� ����������� 5

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�$&�)��!*

����������4�����������43����������4�

���� ! ���� �� !��"����#$ �!��$!�

%�&!�#$

�����������4�����������������������5

���� ! ���� �� !��+�#��!�#$ �!� �����������3���� ! ���"��������� �����������3���� ! ���� �� !��"���(�&��� ������������

��������

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�� �%�&!�#$������������������������

���� ! ��'���(�&��� ����������3�

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�� �%�&!�#$

���������� 4���������� ����������� 5

���� ! ���� �� !��"����#$ �!�$&�)��!*

����������4�����������43����������4�

���� ! ���� �� !��"����#$ �!��$!�

%�&!�#$

�����������4�����������������������5

���� ! ���� �� !��+�#��!�#$ �!� �����������3���� ! ���"��������� �����������3���� ! ���� �� !��"���(�&��� ������������

�,

��

���

���

��

��

��

��

-

03

185

Page 187: Fahrzeugeinrichtungen

������������� �������� ������������ ���������������������������������������

�������� ���������� !"# �

$%���&�������� �����

'����� ��

(��� ����

)��*��+ ��� �������������

,�+��*���-�����.����/���*0 ������

#��(�&����&����������1 '�&�������� ����������������� ���� ��

����������!�����������!�

��2��-����!"#$����"�%��&'��(�)(�#$�%

�*��������������������+

186

Page 188: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ������������� �������������������

�������� ���������� �!" �

#$%&���������� ����

'����� ���

�(��� ����

)�����*++ �� ������

,�&� ���� ��

-�*������������.%���/�0��1 ��������

����������� �������������2�� �������������������

�������� ������������!" �

#$%&���������� ����

'����� ���

�(��� ����

)�����*++ �� ������

,�&� ���� ��

-�*������������.%���/�0��1 ������

���������������������� ��!���"�����

03

187

Page 189: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������ ������������������������������������������������ ����

�������� ������������ ������������ ! � �

"#$��%�� �� ������ ������

&����� �� ��

'(�� �� ��

�)� ����� �����

���*+��� �� �������� �� ���������

,�-�����.� ���/$���0�+ �1 ������ �����

���������

��

���

���

�����

��

��

����

�����

188

Page 190: Fahrzeugeinrichtungen

������������� �������

�������� ��� ������ ��� ������ ��� �������� � � �

�������������� ���� ���� ����

������ ��� ��� ���

� ��� ��� ���� �� �

!"#����$���� ����� ����� �����

%�&'�(���$�����)����*�+�(, ����� ����� �� ��

������

��

���

���

���

��

��

��

03

189

Page 191: Fahrzeugeinrichtungen

��������� ����� ����� ����������� ���� �������� ���������� ��������� ������������������� ��������������� ���!���"���� �������#���� ������$��� ����������%�����&���� ���������'������� �(���� ��������#�����������#���&�)�#�#�����*���� ���(��*$��* �+,-�.���-�,

/0 �

12'�������� ����

3��� �����

���� ����

�������� �������� �

4�� �&�������5'����6�&7 �������

��������� ����� ����� ����������� ���������#��$�&������ ���������� ��������� ������������������� ��"���� �������#���� ������$��� ����������%�����&���� ���������'������� �)�#�#�����*���� ���

(��*$��* �+,-�.���-�8/0 �

12'�������� ���

3��� ����

���� �����

�������� ����������

4�� �&�������5'����6�&7 ��� ���

��������

��

��

��

�����

��

��

����

������

190

Page 192: Fahrzeugeinrichtungen

��������� ����� ����� ����������� ���� ������������ ���������������������������� ������������������������� ������������������� ��������������� �������!���� �������"��#� ���������� ����������$�����%���� ���������&������� �'���� ��������"���������������'��(�(�������������)�"�"�����*���� ���

'��*���* �+,-�.���-�/01 �

23&�������� ����

4��� ����

���� ����

�������� �������

5�( �%�������6&����7�%8 � ���

������

��

���

���

���

��

��

��

03

191

Page 193: Fahrzeugeinrichtungen

��������� ����� ����� ����������� ���� ����������������� ������������������������ �������� ����!�����"� #$���!��������������%�$���������������� &�'� &����������(���������������#������������������������)�������� **� �+�������(���� ����%�����������!����������������� ���� ����������

�����������������

������������ ��������������

����������������

%��,#+�, *-./�0*��/10 *-./�0*��/1-2" � �

34�$������� ���� ���

5��� !���� !����

�!�� �" ��� �" ���

�������� #�$� #��� #�$� #���

��� ���������6��������7 !���% !�%

��)�������&���'�()���*�����+���,��-���.������

��/����+����������

�012'���"� � ������ ���3�����

192

Page 194: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 195: Fahrzeugeinrichtungen

Gasflaschentransport ................................................ 195–199

Diverse Anbauteile ..................................................... 200–213

04 Zubehör

Page 196: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����

������

���������� �������� �������� ������

��� � ��������� ������� �!� "#$%�&"��'"" "#$%�&"��'"()* � �

+�,������� � �! � ��

-����. "#!��� $%!���

/����0�������1���2�3�04 �&%�'� �&(�'�

���, ��������) �*��� ��������) �*���

5�.���.����.3����� �!� -������� ��� �!� �����

"#$%�&"��'""���������� �������� ����

������

"#$%�&"��'"' �

������ ���������������� ������ "#$%�&"��'"6 �

"#$%�&"��'"(���������� �������� ����

������

"#$%�&"��'"% �

������ ���������������� ������ "#$%�&"��'"6 �

��7�������� ��� �+�, ��-�����.����� ��������

����� �� , �/��������/�, �����

������� 0�� �� ��� � ������ �����

, ��1������,����� ��)������0�0�

��2������, ��3 � ��������,� ��

��, ������0��

�3456����!�"�!"�!�����%!(7���8������

04

195

Page 197: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ��� ������� ����������� ����������������

�������� �������������� �

� !"�#�$%���� �����

����� ����

&'%� ���

�� � ���

(�)*�����+$%��,!���-�.$�/ ���� �

����+��*������"��������������������������������������

��� ��������!���"�����#�"�!�����!���

������������������$"�%��� ��&�����������

'����� �����(�!�����������������������

��!����������������������&�)���*���

�� ����$"������ ���+���� �������!������

%���� �����!����!���������������������

��������!&�������!���������!�� ��$"��

!����� ��� ������������ �"���������&��

��&�+��������,"��� �������%��-����."���$"��

/��+���� ���������� �"�������0�����

�� �%��������� �*�� �������,1������

2������ ���,�����!�����1� 3��4��� �� �

�&,&5���!�)/6��7�����!�%������ ���&

8����������!�������%3������������

��������������!�����$"� ��!���������

��������)"!������!������������ ���9 �&��

�1-8:������;��;�������<��=���>

������

196

Page 198: Fahrzeugeinrichtungen

������������� �������������� ����������� ����������������

�������� �� ������������� ����� !�� "���� #�$%�����&����'����(�)��*

+,-.�/+��001 � ���� ���� �� ��� ��� ������

+,-.�/+��002 � ���� ���� �� ���� ������

����&��%������������������������������������ �������!

"������������#��$��"%���������&�'

������������(���������)���(�����(���

�"%�����&%%�������*���������!�+���%�����

,�����������-�(����"%�����&%%���������

��(������������.�$�������!�/������'

%"�����*���+�������0������������(����%�

�����������(����(����"%�����&%%�������

%�������(!�+�����(���������(�����*���

(��� �������$�����$����������������!��

�� �&����+���1�������%�������2����3����*���

4��0����������������������������%�%���'

����������������$�����+1������5+���'

������1��$��(�%"����� ������������!1!6�

��(�/47��8�����(����$�������!

9��"�������(�������� ����"%�����'

&%%�����������(�����*�����(���������

��������/�(��'���(���������+������:��!��

����������������� �3���4$���������"������������������� ����������������

�������� �� ������������� ����� !�� �� � #�$%�����&����'����(�)��*

+,-.�/+��005 � /�/ ;��� ���� ��� ��<���

+,-.�/+��00+ � /�/� ;�� ���� ��� �����

����&��%����������� "������������#��$��"%���������&�'

������������(���������)���(�����(���

�"%�����&%%�������*���������!�+���%�����

,�����������-�(����"%�����&%%���������

��(������������.�$�������!�/������'

%"�����*���+�������0������������(����%�

�����������(����(����"%�����&%%�������

%�������(!�+�����(���������(�����*���

(��� �������$�����$����������������!��

�� �&����+���1�������%�������2����3����*���

4��0����������������������������%�%���'

����������������$�����+1������5+���'

������1��$��(�%"����� ������������!1!6�

��(�/47��8�����(����$�������!

9��"�������(�������� ����"%�����'

&%%�����������(�����*�����(���������

��������/�(��'���(���������+������:��!��

��29=�'���>'�>'���'��?��<�'�@

�����

04

197

Page 199: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������� ����������� ����������������

�������� �������������� �

� !"�#�$%���� ����

����� ����

&'%� � ��

(�����) ����������

*�)+�����,$%��-!���.�/$�0 �����

����,��+������"�������������� �������!�����"��#�$

����"�����%���&����'�&�%����%��

��!����"#!!������(&�)�"����*+��!����

,���"������-�%����!����"#!!������""

���%�"���"���.��������*����/��$

!�����(&�+������"0�"�����"�%����!

)��������%�""%����!����"#!!������

!���"��%*+����%�������""%����(&�

%������������������"���&""��"���*

��&�,���+��1&�"����!���)������"2&��(&�

3�"0�"��������"���&""����4��!�!���$

)���������/��������+1����5+���$

"����1�����%!�����6��7��������*1*8

��%�39�:"��%)���������*

;"��""�����%�"���")6����!����"$

#!!����������%�����(&����%��"����

�������&%��$��%������+������<��*

��������������������������� ����������� ����������������

�������� ����������11�� �

� !"�#�$%���� ��;�

����� �:���

&'%� :���

(�����) ;+��==;%��"����

*�)+�����,$%��-!���.�/$�0 ����

����,��+������"�������������� �������!�����"��#�$

����"�����%���&����'�&�%����%��

��!����"#!!������(&�)�"����*+��!����

,���"������-�%����!����"#!!������""

���%�"���"���.��������*����/��$

!�����(&�+������"0�"�����"�%����!

)��������%�""%����!����"#!!������

!���"��%*+����%�������""%����(&�

%������������������"���&""��"���*

��&�,���>������������!��1?��

+��1&�"����!���)������"2&��(&�

3�"0�"��������"���&""����4��!�!���$

)���������/��������+1����5+���$

"����1�����%!�����6��7��������*1*8

��%�39�:"��%)���������*

;"��""�����%�"���")6����!����"$

#!!����������%�����(&����%��"����

�������&%��$��%������+������<��*

��;@$��A$A$�$����$B

198

Page 200: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� �����

�������� ��� �������� �

�������������� ���

������� �� ����

!"�� ���

#�$%�&���'�����(����)�*�&+ � ����

,��& �$-- ������������������������������

./��� ����!"#�$%

����&�'�����'��'���'��(����'�)������

04

199

Page 201: Fahrzeugeinrichtungen

200

SCHLAUCHHALTER • Zur Montage an die Fahrzeugwand oder Fahrzeugeinrichtung

• Geeignet für den Transport von Schläuchen und Kabel

Art.-Nr. VE Typbezeichnung Breite Höhe Tiefe Farbe Produktgewicht (per Stück)

0963 80 920 1 SHL 342 mm 150 mm 135 mm Verkehrsrot RAL 3020 1,05 kg

0963 80 921 1 SHM 250 mm 115 mm 107 mm Verkehrsrot RAL 3020 0,4 kg

0963 80 922 1 SHS 186 mm 88 mm 70 mm Verkehrsrot RAL 3020 0,4 kg

0963 80 980 1 SHNL 342 mm 150 mm 135 mm Aluminiumsilber 1,1 kg

0963 80 981 1 SHNM 250 mm 115 mm 107 mm Aluminiumsilber 0,6 kg

0963 80 982 1 SHNS 186 mm 88 mm 70 mm Aluminiumsilber 0,3 kg

STEP

- 201

4-07

-01 - 1

8079

- ©

Page 202: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ���������������� �������������

�������� � �� ����������� ������ ����������

������ ����� ������� ����!���"����#$���#%�&�!'

()*+#,(##--+ � ��� ����� ����� ������ ����� ������

()*+#,(##--. � ��� ������ ����� ������ ����� ������

()*+#,(##--- � ��� � ���� ����� ������ ����� ������

��� ������������ #/��#%������#0��#%�����1#%����2��#����#�����#���#������#����#�0����#%�������##/��#3������#��#���#4��������"���#����#4������������������3��#5��������� ���#���##!������2�����1#���22 �������#��2��������#0��#�� ��������������#0�����!���#%����#6�!����0�#��2�������������#

�������� ()*+#,(##,)( ()*+#,(##,)7� � ��� ���������� �!�� �!��8���� ������#����9��:� ���"������ ���"������;��!���22 #$%�&�''�#(�)�%��*��� #$%�&�''�#(�)�%��*��� ����!���"����#$���#%�&�!' ������� �������

�#$+,�"��

���"��

"���"��

�� �

�"�-������

04

201

Page 203: Fahrzeugeinrichtungen

��������������� ������������� �������������� ������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������

���� � !"#$�%!��&'( !"#$�%!��&'#)* � �

+,-����������� ����� �����

.���� ��� ���

/0�� �� ��

1� �2���������3-������24 ��� � ��� �

*��������������� �5 .���������� ���� ����������

�����������

!"#$�%!��&%6!"#$�%!��&%&

���������!"#$�%!��&%6!"#$�%!��&%&

������������ ��������������������� ���������������������������������������������������� �����708������������/�����������*�����9��������������9����9����������������

���� � !"#$�%!��&%6 !"#$�%!��&%&)* � �

+,-����������� ���� ����

.���� �� ��

/0�� �� ��

+���� �� ��

:��99�������9���;9<� ����� �����

1� �2���������3-������24 ���� � ���� �

*��������������� �5 .���������� ���� ����������

���������� ��!"������������

!"#$�%!��&'(!"#$�%!��&'#

���������!"#$�%!��&'(!"#$�%!��&'#

��#$��

�����

���

���

�����%

202

Page 204: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ������� ��������������� �������� ����� ������� ����������� ����������������������� ����� �� �����������������������������

��� �!� �"#$�%���%&�'( �

)*��������� �� ���

+����� ���

,-�� ���

)��.� ��

/��� 0���1�����2��������03 �����

4��0��.. �����������

������������� ���������4���5����������$��67���5����������� �� ����..�

��� �!� �"#$�%���%%�'( �

)*��������� �� ���

+����� �

,-�� � �

)��.� �

/��� 0���1�����2��������03 �����

4��0��.. �������������

���

!"�

��

�"�

�"�

�"�

��

"#

04

203

Page 205: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������������ ��������������� ������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������� �!�������"������ �� ������������#�$�# %&'(��)%�)*+

,- �

./����������� ����

"����� ��

01�� ���

.���� ���

2���!� �3�����4������5�!6 � ���

���!����� ���������

� ���� ������������� ������������ ��������������� ������������������������� ���������� ��������������������������������������������7������������� �!�������"������ �� ���������

���#�$�# %&'(�)%��)*),- �

./����������� ���

"����� ���

01�� ���

.���� ��

2���!� �3�����4������5�!6 � �����

���!����� ������������

��� !���"!�"!��!����"!#

204

Page 206: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ������������ ��� ����� ��������������� ����� ������ ����� ��������������������������������� ���� ����!�"�#�$%&���� "���'�� �(����� ���������

��)���) &*+,�����&&-./ �

0123������ � � ����

���� ����

45�� ����

0��(� ��

6����"��7����82���9��": �� �����

�������������� ������������ ��� ����� ��������������� ����� ������ ����� �����������������

��)���) &*+,�;���&&$./ �

0123������ � � �����

���� ����

45�� ����

0��(� ��

6����"��7����82���9��": ������

���������

��

���

���

�����

����

�����

04

205

Page 207: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ����� ������������ ��������� ��� ��������������� ����� ������������ ����������� ���� ����� ����������������������������� ����

������� !"#� $$� %"&' �

()*������� � � ������

�������� ���

����+�� ���

������� ����

,������������-*���./��0 � ����

'��1 �� ������������2 ������� � � �������

������������ ����������������

!"#�3$�� $# !"#�3$�� $4 !"#�3$�� $5 !"#�3$�� $" !"#�3$�� $3

��������������������������� ������

206

Page 208: Fahrzeugeinrichtungen

����������������� �������� ������������ ���������������������������

������ ������������� �

!"#$�%��&����' ����

(���� ����

�)�� ���

!��*� � ��

+����� ����

,-��.�'�/�&���0#��1�2&.3 ������

'4�%��'�%��������5 (�%��&����' ����������� ������ ��������� ���������6��

����������� �������� �,�.�� &����$-���������$��7�.�����*2�������� &��������.-�*-��$����8�'�**���*�+���9����'��' �2&����

������ ����������:�� �

!"#$�%��&����' ��

(���� ����

�)�� ����

!��*� ��

,-��.�'�/�&���0#��1�2&.3 ������

'4�%��'�%��������5 (�%��&����' ����������� ������ ����������� !���������"����#����� ����������:�

��$%

��&��

��

&�

&�

��&��

�&�'

�����

04

207

Page 209: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ���� ������������� ������������������������������������������������������������������������

���� �� !"#$�%!��&%'() �

*+,-���������� ���

����� ����

./�� ��

*���� ����

0�� ����1����2,���34��5 �� ����

)��6������������� ��� ������������ ���� ������������ ��������������� !"#$�%!��&%$

���� ������������ ��������6�������7��������������������3��-������ ��8����9��������� ���7���������������:;<==(3)��&!!"./���>?!���8����������-��./������#!��������������������������2�����-����@):5������������ ���������������������:������@�������������� �A.*� ��7�� �����������3(�BC�����-����-��*+,�����2���� ���!%&D�!!!�!?5�

���� �� !"#$�%!��&%$() �

*+,-���������� �����

����� ����

./�� ����

*���� ����

0�� ����1����2,���34��5 ������

)��6������������� ��� ������������ ���� ������������� ����������������� !"#$�%!��&%'

��.��1��������� ���!"�#���������$��%��&'(�)�*�$�

����*��#�+����+,�-�./01��

�-)2��!���� !� !���!�����3�!�4

������

208

Page 210: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������� ���������������������������������������������������������� !"��#�� ������$� �������%&��'��()��������

���*)+�* ",!��-"��,""./ �

01���2������ ���

#�� ����3�� ����

$�� ����

4��(�����3���5����6�&�7 ����

�� ������������������������� �� ��2��8�2 ���'���������������������6� ��������(��9������:������)���(���'���2���������;<=>>.6/��?"",$����@"���9�2�������%� �����$����*�!"���#�� ������� ��� ������5 ��� �������/;7A��������������(������2���)���������;����� �)�������� ������2��+#�$0�(���'���(���������6�.ABC������� �$� ���D�� ���������� �E�������������������D�01������5���*)+�*�"-?F�"""�"@7�

���*)+�* ",!��,,��"F�./ �

01���2������ ����

������ ����

$�� ����

0��%� ����

4��(�����3���5����6�&�7 � ���

���%����%����%&�����*)+�* ��2������ ���*)+�* ��2� ",!��,,��"F� �������������� ",!��-"��?-� �

���������������� ",!��-"��?-G �

��$��3�������������������������� ��!��"#$�%�&� �

'���&����(����()�*�+,-.��

�*%/�����

��0��

0��

�����

�1���2

�����

04

209

Page 211: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ������������ ����������������������������� ����������������������� !����"����������������� ���������#���������������������� ��������$������

%�� &�� �'()�*���*'+,� �

�-���.�������� �����

#���� ����

/��� ���

����� ����

0��� ��$����1����2�� 3 ��� �

��� ������������� �4��������4�$��������������������������������������

����������/��������������������� �����������!����������� ��"�

����� �����#�� �����

5�� ������������������4��6� �7������������"� ��� ���������������� ��##��$��!��

0�����������8������������2�. �����9� ���������� ��� �������!�� ����.�����/��������������� !������8���������"�������:�1)������:��������:�;+����3�<�:������� �������������=$���>������6����������?��������������������+��� !���������������$����������������� ����8������� ��������������������.��������������=�����������6������

%�� &�� �'()�*���*'@,� �

�-���.�������� �����

#���� %&��

/��� '(��

����� &'��

0��� ��$����1����2�� 3 '� �

��)*+����

�����

���

�����

(�,%���-

�����

210

Page 212: Fahrzeugeinrichtungen

�������������

�������� ��� ����� ��� �������� � �

�������������� ����� �����

������ ���� ����

� �� ��� ���

���!� ��� ���

��"�#"$� ���� � ��� �

%�&'�(���)�����*����+�,�(- ��� � ���� �

��������

��

���

���

�����

��

��

����

�����

04

211

Page 213: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���� ������������� ��������������

�������� ������������ ������������ �������������� � � �

!"��#�$����% ����� ����� �����

&��$�� ��� ��� �����

'(� ��� � ��� ���

�)�%� ��� ��� ����

*��+���%�,$���-"���.� ��/ � ��� � ��� ���

����� ���� �0���&�����$%�����+���1�#��%�,�+��+���+���1�#��%�$��$�����%�������������� �����������������.��2�����$3��&�����$%��%�����$��

�������� �����4�����5 �����4�����6 �����4�����7�� � � �

!"��#�$����% ������ ������ ������

&��$�� ���� ���� ����

'(� ���� ���� ����

�)�%� ���� ���� ������

*��+���%�,$���-"���.� ��/ � ��� � ��� � ���

������

��

��

���

��

��

212

Page 214: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������������ ���������

�������� � ��� ���������� ������ ���� ���� ������������ ���������� ��!��"���#�����

$����%���"&

'()*�+'��),- � ������ �� ��� ��� ������������������������� �����

������� ���!��"�

'()*�+'��),. � ���#�$ �!�� ��� ��� #�� �%�&'���(�$��� !�!�"�

'()*�+'��),' � ���)# *�!� �*�� ��� +��,�#�-����.���/�0��!���1��

)����,��#�&����.���/�0��!���1!�2�"�

'()*�+'��),* � ����� ��� ��� ��� #�� �%�&'���(�����������$3�

���4������"�

'()*�+'��),/ � ���$�� 2� ���� ��� $3��� !��"�

���5��'�!��'�'���'��2�!�'�6

������

04

213

Page 215: Fahrzeugeinrichtungen
Page 216: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 217: Fahrzeugeinrichtungen

Steckdosen ................................................................. 217–220

Beleuchtung................................................................ 221–230

05 Elektrik

Page 218: Fahrzeugeinrichtungen

���������� ���� ������������ ���� ������ ��������� ������� �� ������ ���������������� �������������������� ���� !����������� "��#$�%���� ��&�"���'�������������� ���������(��� ��������� )*+,�-)��*,-

%. �

/0!�����& � � �����

�� �� � � �����

�� ���� ��

1����������&�2����"��3 �������

������� ����� ����������������������� �4"���� �5 � !�����&$������

������� )*+,�-)��*#*%. �

/0!�����& � � ����

�� �� � � �����

5 � ����&������ �����

67&� �����

1����������&�2����"��3 ��������

.��� �� ������������8 ������& � � ������������ ������ ����������������� )*+,�-)��*)$

�� ����� ����������������������� �'��4���&����� ��&������ ��(� ��� ������$������

������� )*+,�-)��*#+%. �

/0!�����& � � ����

�� �� � � �����

5 � ����&������ �����

9� �� !����

1����������&�2����"��3 ��������

.��� �� ������������8 ������& � � ������������ ������ ����������������� )*+,�-)��*)#

����"�#����!#�!#���#�� ����#�$

�����

05

217

Page 219: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������ ����������� ����� �����������������������

�������� ��� ������� ��������������� �������� ���!�����"����#�$� % ������

������������� ������ �������� �� ����� ���� ������� ����� �����������������������

�������� ��� ����&�� ��������������� �������� ���!�����"����#�$� % ������

��!�"����

��#��#

�������

$��#

���%�����

218

Page 220: Fahrzeugeinrichtungen

���������������� ��������� ������ �������������� ������������� �������������

���� �������������������� �������������� ��������������������������������������� ��!"#���

�������� ������������ ! $"#$%&��� � � %&� � �$� � � '���()�*� &����'��()*� �� �+��+, � $������-�*)�(��������.$��'�/�(0 $,����

!��, &� ��&����������1 �2&��� � � �������������������� �������������� �����������3

�������������������������� �����45�'������������������� ������������� ������������'��������*�������'�����&���6�������

�������� ������������ ! $"#$%&��� � � %&�� �$� � � '���()�*� &����'��()*� �� �+��+, � '������-�*)�(��������.$��'�/�(0 $,����

� -./���'�$������$���$���'���0

�����

05

219

Page 221: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ��� ������������ ������� ������������� � �� ����� ����������������������� ������������ ����� !�"���#��������$���!���#�����%����&��!���'�����( ���)���)��������*�� !+��� !��+,-

./ �

012��%���� � ���

*� �2� � �����

3( �� ������

4�$�5���6�����72���#���58 �����

����������������������� ������� ������������� � �� ����� �������� ������������ �#���%5$ ��5��*��%����5�$������'� ��������� ����������������� ������������ ����� !�"���#��������$���!���#�����%����&��!����

�����*�� !+��� !��+)�./ �

012��%���� � �����

*� �2� � �����

*� ���$� ���

#���%�����4 ������������������� !����"#��$�%#&�#�#%'�#()�����

������������� �&#*��+(���#(,�-�)*�-*��#.*���, �

4�$�5���6�����72���#���58 ������

�/��0����0��0��0�1��203

220

Page 222: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ���������������������� ����������

����������� ��

������ ������������������� ��

� ������ �������� ����� ����������������� ���������������� ������������� ��

����������� ����� !�"#�"

���������� �

��$��%�� �

������ ��� ������������& ������������� !"#�$ ��! "%& �

�'�(��� ������ ����

����������� '�(��)

)�� �� ����&&

*+�� �*��&&

� ��� ����&&

,�������� ����-���������. �����

� �����/���������������� )��� ������ ��������

!"#�$ ��! " ������ ������������� ����� !�"#�" !"#�$ ��!0$�������� � �#+"������� ������������� ����� !�"#�" !"#�$ ��!0!

�,

�-

����

��

��

��

���

��.

�/

���

�0�����

05

221

Page 223: Fahrzeugeinrichtungen

������������ �������������������������������������

�������� ��� ������ �

�������������� ����

������ ������

���� ����

!��� ����

����"��##�"����� ��� �

$�%&�'���(�����)����*�+�', ������

���!�����������������- ����������� ���������������� ����������� ���������� !"�#�$�%&�% ��� ����

������������������������������������ � �����&"���'��� �!�(�)��*�����

'������������+�**�!�(������*�����

.����%�/����0��'��%�*�����("##����#��+������0���/"&�#�����1�'/�#�2���������/3��"/%�������&� �4� �����5����/�

�������� ��� ���� �� �

�������������� ��+��

����#�"����� ���� �

������ ������

���� �,����

���0� ������

$�%&�'���(�����)����*�+�', �����

���!�����������������- ����������� ��������

���������

�% �*-���.��&/%������������ �������

���� !"�#�$�%&�%��� ����6

���� *�*#���&/%������������ �������

���� !"�#�$�%&�%��� ����

�% �*-�����&/%������������ �������

���� !"�#�$�%&�%��� ���7

�����(��#�� �������������� ���������� !"�#��

$�%&�%��#���������*�#!"�/0�%��� ��#*�

���#�&�%*��1�*-*�#��2��� *3��#����4�����(��

��5�6����

��)��

,��

�����

������7

������

222

Page 224: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ������ ��������� ������������ ������������ �������������������������

�������� ����� ����!"#$ �

%&'��������� ����

���('������ �����

)��� �� ���

*+� �� ���

,�-�����������.'�� ����/ ����

���������

��

��

�����

��

����

�����

05

223

Page 225: Fahrzeugeinrichtungen

��������� �������������� ������������� �������

�������� �� ���������������

������������� ������� ���!"����� #�$%�&���'�����

(����)�"�&*

+,-�.+��,/0 � ���� ����� ��� ���������������

����������������

+,-�.+��,/. � ���� ����� ��� �����������������

������������� ��!�����������" �#������

+,-�.+��,1- � ���$ ����� ��� ���%���������������

������������&'(���

���2�����������������3 4���������� ��������&)*$�(&��)�+

,-�����.���������"+,-�.+��,+5

&)*$�(&��)�$ +,-�.+��,+5

��/,0�1��&�21&21&��1��(&$+�1�3

�����

224

Page 226: Fahrzeugeinrichtungen

�����

����

���

����

� �

����������

���������������� ������������ ������������������

������� ������������ �������������� !"��#�$�����% ��� �������&"�����% ������ ������'�$&���% ��� ���(��)�*�%�+$����,"���-���*. ����� � ���

��%/�#��%�#���������0 1�#�$�����% ��������� ������ ��������� !"�#��$%&�����'#& �������������� ����� ������������

� �������������������������� �2��3�$���4��/�&����&����3$�$�3��&��#�����5������&�6����5�����/���$���

������� ������������ �������������� !"��#�$�����% ��� ���'/�%� �(�)) ��))75�� ��)) ��))����&"�����% ������ ������'�$&���% ��� ���(��)�*�%�+$����,"���-���*. ���� (���

��%/�#��%�#���������0 1�#�$�����% ��������� ����� �#��&*')'�&"��+"&, �������������� ����� ������������

05

225

Page 227: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������������������������������� ��������

���� ����������������

��������� ���������������

�������!��� ��"#��

��$��%� ���� ����&����&�&��� ����'

(� �����)���*��++��

��������&+������������,�

�������� ��� ��� � ��� ��� �� � �

�������������� �-.�� �-.�/

����� 0/��&& /1��&&

� �� 2��&& 2��&&

����!�"����� �2�34 �2�34

���!���� /�5 �2�5

���"�#���$ 0������ /������

�����!��%& �����& ������&

'�%(�)���*�����+����,�-�). �62�2��' �6�����'

���������������������/ 0���������� ����������/0�7����7�

������8&8���'� ��!

��� �������/0�7����7/ ��� �����

��.�#��2����1�����7�2���9������

226

Page 228: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ���������������� ���������������� ����������������������������� ����� �� �������������������������������� ����������� ��������� ����������� ������ ���!��������� �� ��������������� �������������� �

�����

���"����#���������� ����������������������������

������� �����$�����������%&���'������#������ ��(����"������������������� �����������������������������

� !�"�����#�$��� !�%"&� '

)����*������ �������� �������(������

+�������+����,-�����������������������������%.&/��������� ���)����"������0&&� ���������1�.�2����)*!"&� ������������ ��+,���-�

)*!�������������������#

�$���+�����

�����3�� &456�44��&7.-� *

28 ������� �� ���&**

9��� "&&

:;�� %

3���� ��� �� *+�.�/

���� �� +&& 0

<��� ���������' ���)�$�( &#+*1��

��"�� �"����"$�������3�� ������� �� �����3�� ������&456�44��&7. ������������������� &456�=&��445 *

������������ &456�=&��447 *

��:�������2�������������������������� ��

���������3���������4 �5��� ���������

5���� ���6

���� ���7���8���������5�����

�������������������!�������

���� �������� �������������������

�������� ��������4 �5���������

���� ���

�9�:�+&*,�&,�&*�*;&;<�=

05

227

Page 229: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������������� ����������������������������� ����� �� �������������������������������� ����������� ��������� ����������� ������ ���!��������� �� ��������������� �������������� �

�����

���"����#���������� ����������������������������

������� �����$�����������%&���'������#������ ��(����"������������������� �����������������������������

� !�"�����#�$��� !�%"&� '

)����*������ �������� �������(������

+�������+����,-�����������������������������%.&/��������� ���)����"������0&&� �������� ������������1 ���2�����03�������������4��������4������

�����5�� &678�9&��66:-� )

;< ������� �� ����"&

4��� "&&

=2�� %

5���� ��� �� )*�+�,

���� �� *&& -

>��� ���������' ���)�$�( &#&*.��

���4�� ���� ������5��? ������� �� �����5��

&."%/&..0 �������������������

&678�9&��668&678�9&��660&678�9&��66@&678�9&��667

��=�������1�������������������������� ��

���������2���������3 �4��� ���������

4���� ���5

���� ���6���7���������4�����

�������������������!�������

���� �������� �������������������

�������� ��������3 �4���������

���� ���

�8�9�*&):�&:�&)�)/&%%�;

228

Page 230: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ������ ���������� ������������������

�������� ��� ������� ��������������� �������� ���!�����"����#�$� % �����

������������� ������ ���������� ��� !����������

�������� ��� ������� ��������������� ��"����� ���!�����"����#�$� % �����

��#�$

� �%��

� ��

��� ��

&�&"

� �'�����

05

229

Page 231: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� ���������������������� ��������������� ����������������������

������ ����������� !� �

"#$%�������� �������

&'��(��)�����*$��� �(+ �� �

���������������������������� ���,�����������,��-�.����/���������������������

������ �����������0!� �

"#$%�������� ������

&'��(��)�����*$��� �(+ �� �

���������

��

��

�����

��

��

����

������

230

Page 232: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 233: Fahrzeugeinrichtungen

06 Transportbehälter ..................................233–236

Page 234: Fahrzeugeinrichtungen

������������ ������ ��������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������� � �� � �������!"#�! $%&'�($��))( $%&'�($��))%

*+ � �

, ������������ ������ ������

������ ��� ���

�-�� �� ���

,���� �� ��

.���� �������� ��������

�� �/���������0������1�/2 ��� �����

������ ������������������� ���������

���!"#�! $%&'�($��))3 $%&'�($��))& $%&'�($��)))*+ � � �

, ������������ ���� ��� ����

������ ��� �� ���

,���� ��� ��� ��

.���� ������� ������� �������

�� �/���������0������1�/2 ����� �� �� �����

��������������� ��������� �������������������������� � �� � ���4��/�������5����-������������

���!"#�! $%&'�($��))$ $%&'�($��))6 $%&'�($��))7 $%&'�($��))' $%&'�($��))8*+ � � � � �

, ������������ ���� �� � �� �� ���� �����

������ ��� �� �� ��� ���

�-�� � � � � ��� � � ���

,���� ��� ��� ��� �� ��

.���� ��� ��� ��� ��� ���

�� �/���������0������1�/2 �� �� ����� �� �� ����� �����

��!"#��� #� #��#� ���#$

06

233

Page 235: Fahrzeugeinrichtungen

�������������� �������������� ���������������� ������ ���������������� ����������� ����� ����������������� ���������� ������������ ��� �!��"����������� �� ��� �����#����!��������#������ ��� � �� ��� ���� � #��������$������%���&� ����'���������� ���#�%� �� �����'�������� ����� ��� �����#����������� ���� ���(������%������� ����)��� ������� ����������� ��������(� ������* ����������+� ��� ���,�����������%��-�.����

���/�0�/ .123�4.��561$) �

78���!�� � � ����

9����� ���

(:� ���

;� �� ���

�����%�������<����#� %= � ����

������

��

���

���

���

���

���

234

Page 236: Fahrzeugeinrichtungen

������������� ���������� ����������� �������� ����������������������������������������� ����� ������������������������������������� ������ � � ����!"#�$%&��� ��������'(�)*����

�� (�+�( *,-.�,,��*/0 *,-.�,,��*/12$ � �

3 4���������� ���� ����

&�� � ���� ����

"5�� ��� ���

3�6� ���� ����

7�6����6������� ������������ �� ������������

���� ��������� ���������!�"��

#$�%�&�%�'()������%�*���%�����+�

,� ���"�)�����%�����%����

��� ������������ �� ������������

���� ��������� ���������!�"��

#$�%�&�%�'()�-���%�*���%�����+�

,� ���"�)�����%�����%����

������ ��8�� �!4���9 ���% ���� .���

$��:����������� (�+�(; &��������� �� (�+�(�/�*�//����.

0��1����� ���� *,-.�,,��*-0���� ������ 2�'�� �1�������� *,-.�,,��*/<

�/�*�//����-0��1����� ���� *,-.�,,��*-1���� ������ 2�'�� �1�������� *,-.�,,��*/-

����8���������� ��3����4��� ������2����5 ��5�������2���

3��� �����2����6��

7����5����2�����$�2� �5�������������

2���$����������

���������������� �������������� �������� ����6��8��������������� � �����#�� �������������6������&�� ����=������>�������������������� ����

�� (�+�( *,-.�,,��*/< *,-.�,,��*/-2$ � �

3 4���������� ���� ���*

&�� � �.��� /���

"5�� ���� ����

3�6� ���� ����

������ ��8�� �!4���9 ���% *���� ���

$��:����������� (�+�(; &��������� �� (�+�(�/�*�//�����

�� ��������,� ��� ����� *,-.�,,��*/00��1����� ���� *,-.�,,��*-0

�/�*�//������� ��������,� ��� ����� *,-.�,,��*/10��1����� ���� *,-.�,,��*-1

�8',9����������������-�-����:

�����

06

235

Page 237: Fahrzeugeinrichtungen

���������

���

����

���

��� ������

����������������� ������������� ����� ����������� ������������ ���������� �������� ��������������������� �������

��!�"�! #$���$$��#�%&' �(�)���*+ � ����,����� ������-� �� �����.�*�� ����/���������*+��0����1��*�2 ������

'��� ��� ��!�"�!3 ,���*+ � ��!�"�!���������� ������������������� !�"�#�"� #$���$$��#��

����"�"!$$��#���"��#�"� #$���$$��#�%

����������������� ������������� ����� ����������� ������������ ���������� �������� �������������������#� �����4�

��!�"�! #$���$$��#�5&' �(�)���*+ � ����,����� ������-� �� �����.�*�� ����/���������*+��0����1��*�2 ������

'��� ��� ��!�"�!3 ,���*+ � ��!�"�!���������% ������������������� !�"�#�"� #$���$$��#��

����"�"!$$��#���"��#�"� #$���$$��#�5

236

Page 238: Fahrzeugeinrichtungen

FAHRZEUG-EINRICHTUNGEN

01 Inhaltsverzeichnis

02 Einrichtungsvorschläge

03 Ladungssicherung

04 Zubehör

05 Elektrik

06 Transportbehälter

07 Dachsysteme

Page 239: Fahrzeugeinrichtungen

07 Dachsysteme ......................................... 239–240

Page 240: Fahrzeugeinrichtungen

����������� ��������������������� ������������������� ����������������� ����������� ���������������������� ���� ���������!������"��#�$����%��� �&'���())�##*������ ��!���+��!����'���,-,))�##�

.��-�/�- )01,�23��4,35� �

6������� ������������ ������������������

��7������� ���%���8����� ������

��'��������.��-�/�-9 :����� ��� .��-�/�-������������ �� ��!��������"���� )01,�23��4)(

� ��������������������������� �������� �����:���������7���$����%��� ��������7�#���� ���'��;���<�����'���#���������#�=-�:������ ��>)�##���7��������? �� ��4)�##���� #�����9�3))�##.�����������#��7����� �*������ ��@����#��������

.��-�/�- )01,�23��4335� �

6������� ��#����������� ��

��7������� ���%���8����� $�$���

��'��������.��-�/�-9 :����� ��� .��-�/�-������������ �� ��!��������"���� )01,�23��4)(

���������������� ������������#���8�� �� �����7�� �������"�� ���A"��*������ ������ ��� ��"������������ ���� ���������!�����B#�8� ����������� ���#��7��+�������7���C"������7����"��7���8��������� ��#� ������D)��#�"������$����%��� ���� ��������������� ������������&'��9�,-)D)�##+���E��9�D+0�##������*������ ��3�8� �������

.��-�/�- )01,�23��4)(5� �

$�%"����� ��� �"����

���� #����� ����%%

�? � ����%%

;��"� #�& �'

��7������� ���%���8����� ������

��'��������.��-�/�-9 :����� ��� .��-�/�-������������

()����������*)���� ��!�������"���� )01,�23��433")������ +��*)���� ��!����� )01,�23��4,3

�#����,����$,�$,���,�������,�-������

07

239

Page 241: Fahrzeugeinrichtungen

STEP

- 201

4-08

-04 - 1

8344

- ©

LEITERKLEMMSYSTEM 5x schneller als Standardleiter-klemmen • Für bis zu 4 verschachtelte Leiterteile

geeignet• 20 g crash-getestet (ECE 17.07)• Getestete Lebensdauer über 10.000

Zyklen (UKAS ISO 17025)• 3 Jahre Gewährleistung• Material: Kunststoff, Haltebügel aus

rostfreiem Stahl bietet ausgezeich-neten Korrosionsschutz

• Max. Breite des Querträgers: 55 mm• Schlösser sind im Lieferumfang

enthalten• Lieferumfang 1 Paar

Art.-Nr. 0963 83 740VE 1Typbezeichnung RHSCBreite 90 mmHöhe 410 mmLänge 420 mmProduktgewicht (per Stück) 2,5 kg

TRANSPORT- UND LADEROHR AUS ALUMINIUM • Schnelle und einfache Montage• Besonders leicht, korrosionsbeständig

und langlebig• TÜV-/GS-geprüft und 20 g Crash

getestet• Öffnungsklappen sind von vorne

und hinten zu bedienen sowie abschließbar

• 3 Jahre Gewährleistung• Kompatibel mit allen gängigen Dach-

und Grundträgern• Maximale transportierbare Material-

länge 2.000 mm bzw. 3.000 mm• Maximale zulässige Dachlast berück-

sichtigen: Dachträger + Transportrohr + Ladung = Dachlast insgesamt

• Inklusive universellem Montagesatz

Art.-Nr. 0963 82 503 0963 82 504VE 1 1Typbezeichnung TRD321 TRD322Durchmesser 125 mm 125 mmHöhe 125 mm 125 mmLänge 2000 mm 3000 mmFarbe Weiß/grau Weiß/grauProduktgewicht (per Stück) 7,59 kg 11,39 kg

240

Page 242: Fahrzeugeinrichtungen

Fahrzeugeinrichtungen

© by Adolf Würth GmbH & Co. KGPrinted in GermanyAlle Rechte vorbehaltenVerantwortlich für den Inhalt:Abt. VLO/Ercan TürkogluRedaktion: Abt. GMV/Anja Fenzl-Weisler

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit GenehmigungGMV-die3-St-45‘-09/14

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vor an kündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Adolf Würth GmbH & Co. KGFahrzeugeinrichtungenDimbacher Straße 4274182 Obersulm–WillsbachT +49 7134 9834-0F +49 7134 [email protected]

Aus

gabe

201

4/20

15Fa

hrze

ugei

nric

htun

gen Fahrzeug-einrichtungen2014/2015