476057_002

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 11

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 14

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 16

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 18

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 20

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 22

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 24

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 26

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 28

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 31

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 34

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 36

FAKIRTP 220

1.2

1.5

1.4

1.3

1.1

1

2.1

2.2

4.1

3

4

2

+

+

-

-

2x

1

2

3

5

6

TP 220D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sicham Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Technische Daten

2 SymboleWarnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lesen

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung! Schnittgefahr!

3 Gerätelemente

4 Bestimmungsgemäße Ver-wendung

Das Gerät ist bestimmungsgemäß vorgese-hen zum Perforieren von Tapeten. Das Geräterzeugt Löcher und Risse in der Tapete,

durch die das Wasser mit dem Tapetenlöserbesser eindringen kann. Diese Funktion istnur bei Papiertapeten gewährleistet, die mitwasserlöslichem Kleber angebracht wurden.Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim-mungsgemäßem Gebrauch haftet der Benut-zer.

5 Sicherheitshinweise– Bedecken Sie die Walzen immer mit der

Schutzhaube, wenn Sie nicht mit dem Ge-rät arbeiten. Verletzungsgefahr!

– Halten Sie daneben stehende Personen ineinem sicheren Abstand zum Arbeitsbe-reich.

– Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutz-kleidung.

– Fassen Sie nicht in die Nadelwalzen. Ver-letzungsgefahr!

– Beachten Sie bei Verwendung von Lö-sungsmitteln, die vom Hersteller empfoh-lenen Sicherheitshinweise.

– Sorgen Sie bei Verwendung von Lösungs-mitteln für ausreichende Belüftung.

6 Arbeiten

Abnehmen und Anbringen der Schutz-haube [Bild 3].

Länge des Teleskopstabes einstellenKlappen Sie den Klemmhebel [2-1] auf! Ziehen Sie den Teleskopstab in die ge-wünschte Länge.Klappen Sie den Klemmhebel [2-1] zu! Die Länge des Teleskopstabes kann stu-fenlos eingestellt werden. Die Haltekraftdes Klemmhebels kann in geschlossenerStellung mit der Schraube [2-2] nachge-stellt werden.

Tiefe der Perforation einstellenStellen Sie die gewünschte Tiefe der Per-foration mit dem Drehknopf [4-1] ein.Stellen Sie die Tiefe der Perforation nichtzu tief ein, ansonsten beschädigen Sieden Putz/ Untergrund.

1 Technische Daten...................... 62 Symbole .................................. 63 Gerätelemente.......................... 64 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 65 Sicherheitshinweise................... 66 Arbeiten .................................. 67 Wartung und Pflege................... 77.1 Nadelwalzen wechseln ............... 78 Zubehör .................................. 79 Gewährleistung......................... 7

FAKIR TP 220

Gewicht mit Schutzhaube 1,7 kgGewicht ohne Schutzhaube 1,5 kgLänge 870 - 1370 mmmax. Perforationstiefe 3 mm

[1-1] Teleskopstab[1-2] Klemmhebel zur Längenverstellung

des Teleskopstabs[1-3] Tiefenverstellung der Perforation[1-4] Nadelwalzen[1-5] Schutzhaube

VORSICHT

Herunterfallende Tapetenreste könnenin die Augen fallen!

Tragen Sie eine Schutzbrille.Tragen Sie geeignete Schutzkleidung.

TP 220

7

D

Beginnen Sie mit der niedrigsten Einstel-lung und stellen Sie die Perforation nachBedarf tiefer ein. Eine Umdrehung desDrehknopfes entspricht 1 mm.

VorgehensweiseSetzen Sie das Gerät auf die Fläche aufund fahren Sie mit leichter Anpresskraftauf der Tapete entlang.Ein besseres Ergebnis erhalten Sie, wennSie das Gerät in Pfeilrichtung verwendenund ein Abkippen des Geräts verhindern.(siehe nachfolgendes Bild)

In Arbeitspausen und am ArbeitsendeSetzen Sie nach jedem Arbeiten dieSchutzhaube auf das Gerät auf [Bild 3].

7 Wartung und Pflege7.1 Nadelwalzen wechseln

[Bild 5]Lösen Sie die Flachkopfschrauben mit Hil-fe der Hilfsbleche durch gegenseitigesVerdrehen.Entnehmen Sie die erste Walze.Ziehen Sie die zweite Walze mit der Welleaus dem Gerät und ziehen Sie die Walzevon der Welle.Stecken Sie die neue Walze auf die Welleauf.

Beachten Sie: Die Spitzen derWalze müssen immer zur Mittedes Geräts zeigen.

Stecken Sie die Walze mit der Welle einund montieren Sie die zweite Walze (Rich-tung beachten!).

Verschrauben Sie die beiden Schrauben.Wechseln Sie das zweite Walzenpaar aufdie selbe Weise.Das Spiel in den Nadelwalzen stellt dieFunktion an leicht unebenen Stellen desUntergrunds sicher.

8 ZubehörVerwenden Sie nur das für diese Maschinevorgesehene originale Festool Zubehör undFestool Verbrauchsmaterial, da diese Sys-tem-Komponenten optimal aufeinander ab-gestimmt sind. Bei der Verwendung vonZubehör und Verbrauchsmaterial andererAnbieter ist eine qualitative Beeinträchtigungder Arbeitsergebnisse und Einschränkungder Garantieansprüche wahrscheinlich. Jenach Anwendung kann sich der Verschleißder Maschine oder Ihre persönliche Belas-tung erhöhen. Schützen Sie daher sichselbst, Ihre Maschine und Ihre Garantiean-sprüche durch die ausschließliche Nutzungvon original Festool Zubehör und FestoolVerbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalogoder im Internet unter „www.festool.com“.

9 GewährleistungFür unsere Geräte leisten wir auf Material-oder Fertigungsfehler Gewährleistung ge-mäß den länderspezifischen gesetzlichen Be-stimmungen, mindestens jedoch 12 Monate.Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge-währleistungszeit 24 Monate (Nachweisdurch Rechnung oder Lieferschein). Schä-den, die insbesondere auf natürliche Abnüt-zung/Verschleiß, Überlastung,unsachgemäße Behandlung bzw. durch denVerwender verschuldete Schäden oder sons-tige Verwendung entgegen der Bedienungs-anleitung zurückzuführen sind oder beimKauf bekannt waren, bleiben von der Ge-währleistung ausgeschlossen. Ebenso aus-geschlossen bleiben Schäden, die auf dieVerwendung von nicht-original Zubehör undVerbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zu-rückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt wer-den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe-ranten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendetwird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Si-cherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf-beleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils

VORSICHT

Scharfe und spitze Kanten! Verletzungsgefahr!

Handhaben Sie das Gerät mit besondererVorsicht und tragen Sie geeignete Schutz-handschuhe.

8

TP 220D

aktuellen Gewährleistungsbedingungen desHerstellers.

AnmerkungAufgrund der ständigen Forschungs- undEntwicklungsarbeiten sind Änderungen derhierin gemachten technischen Angaben vor-behalten.