68 copyright by EDELRID

ELEM

ENT

OK

Kennzeichnung ist nicht vorhanden bzw. die max. Lebensdauer ist überschritten.

Das Produkt darf ohne lesbare Kennzeichnung nicht in den Gebrauch zurück.

Kennzeichnung ist vorhanden, gut lesbar; max. Lebensdauer ist nicht überschritten.

Lebens- und Gebrauchsdauerangaben des Herstellers sind in der Gebrauchsanleitung (GAL) des Produkts zu finden und unbedingt zu prüfen.

PRO

DU

KT

AUSS

ON

DER

N

FALLDÄMPFER BESCHLAGTEIL

Kennzeichnung ok Sicherheitslabel ok

Nicht lesbar/vorhanden Sicherheitslabel aufgerissen

Sichtprüfung Sicht-/Funktionsprüfung

ELEM

ENT

OK

ELEM

ENT

OK

Es sind keine Verfärbungen oder Verschleiße an Bandma-terial erkennbar.

PRÜFANWEISUNG

gültig für EN 355, EN 958

4. FALLDÄMPFER/-SYSTEM

Sichtprüfung

Die Sicherheit des Produktes kann nicht wieder hergestellt werden.

Sichtprüfung

Falldämpfer angerissen, aus der Schutzhülle herausgezo-gen und flauschig, beschädigt, dreckig oder feucht.

Falldämpfer gerissen

Deformiert

Korrosion/Farbe

Deutlicher Materialabtrag ≥ 20%

Falldämpfer sauber

Falldämpfer trocken

Falldämpfer ok

Ordentlich gelegt

Die Funktion ist nicht einge-schränkt; Alle Gelenke sind leichtgängig

Gelenk blockiert auch nach Reinigung nicht

Funktionsprüfung

Element kann durch minimalen Aufwand wieder verkehrs-taug-lich gemacht werden.

schwergängig/verschmutzt

Grate sichtbar

PRO

DU

KT

AUSS

ON

DER

N

PRO

DU

KT

AUSS

ON

DER

N

Bandfalldämpfer für die Arbeitssicherheit und für die Verwendung im Klettersteig

Falldämpfersystem gem. EN 355, Shockstop Pro, Edelrid

Falldämpfersystem gem. EN 958, Cable Rent, Edelrid

Falldämpfer gem. EN 355, Shockstop e ll, Edelrid

Überprüfung der Kennzeichnung beinhaltet:1. Identifikation des Produktes2. Herstellungsdatum

KENNZEICHNUNG

1

1

Siehe Anleitung zur Instand-setzung „BESCHLAGTEILE“

Siehe Anleitung zur Instand-setzung „BESCHLAGTEILE“

Falldämpfer aus der Schutz-hülle nehmen, mit Wasser rei-nigen und liegend trocknen. Bzw. Hersteller kontaktieren.

Falldämpfer dreckig/feucht

Sichtprüfung

DO

KU

MEN

TIER

EN

DO

KU

MEN

TIER

EN

69copyright by EDELRID

BANDMATERIAL NAHT

Sichtprüfung

Sichtprüfung

Tragender Riegel

Die Naht ist sauber, glatt; keine Fäden gezogen.

Fäden gezogen, Fadenschlaufen, fehlende Stiche; Kann durch einen Sachkundigen repariert werden und somit wieder als verkehrs-tauglich eingestuft werden.

Sichtprüfung

Nähte sind gekennzeichnet durch intensiven Gebrauch, Verschleiß; Produkt muss ausgesondert werden.

Verfärbung

Abrieb Schnitt

Mehrere Schlaufen gezogen

Farbe/Chemikalien

Einzelne Schlaufe

Naht der doppelt genähten Äste kaputt

1

Sicht-/Funktionsprüfung

Teile sind beschädigt, unvollständig oder verfärbt. Die Sicherheit der Produktes kann nicht wieder hergestellt werden.

Schnitt

Verfärbung Bandkante kaputt / mehrere Schlaufen gezogen

Band pelzig

Sichtprüfung

Fäden gezogen, Fadenschlaufen; Kann durch einen Sachkundigen repariert werden und somit wieder als ver-kehrstauglich eingestuft werden.

PRO

DU

KT

AUSS

ON

DER

N

PRO

DU

KT

AUSS

ON

DER

N

Reibungsfalldämpfer mit integriertem Seil

Bandfalldämpfer mit Flachband / Raffband

Siehe Anleitung zur Produktanweisung Seil - Nummer 3 -

Raffband

1

Schlaufe bei glatten Bändern gezogen

1

Bandmaterial, Flachband oder Raffband, ist sauber, glatt; Das Produkt weist lediglich normale Gebrauchsspuren auf.

Sicht-/Funktionsprüfung

ELEM

ENT

OK

PRO

DU

KT

OK

Siehe Anleitung zur Instand-setzung „BANDMATERIAL“

Siehe Anleitung zur Instand-setzung „BANDMATERIAL“

Siehe Anleitung zur Instandset-zung „NAHT“

zum Hersteller einschicken, um reparieren zu lassen.

DO

KU

MEN

TIER

EN

DO

KU

MEN

TIER

EN

Riegel NähteZum Verbinden textiler Bauteile. Nähte sind oft keine tragenden Verbin-dungen. Eine Beschädig-te Naht kann trotzdem Auswirkungen auf die Si-cherheit eines Produktes haben.

Computergesteuerte (Zick-Zack-) Nähte stellen die tragende Verbindung von textilen Komponenten dar. Riegelnähte sind meist in Ihrer Farbe, immer aber in ihrer oberflächenbeschaf-fenheit kontrastierend zum Hintergrund.

· Überprüfung dokumentieren

· Produkt zur wei-teren Verwendung freigeben

64 copyright by EDELRID

ENERGY ABSORBER FITTINGS

Labelling ok Safety label ok

Not avaiable/legible Safety label ripped

Visual inspection Visual-/functional inspection

ELEM

ENT

OK

ELEM

ENT

OK

There is no discolouration or wear on the webbing.

INSPECTION INSTRUCTION

applies for EN 355, EN 958

4. ENERGY ABSORBER/-SYSTEM

Visual inspection

The product’s safety can no longer be guaranteed.

Visual inspection

Energy absorber torn, pulled from its protective case and fluffy, damaged, dirty or damp.

Energy absorber torn

Deformation

Corrosion/paint

Significant material abrasion ≥ 20%

Energy absorber clean

Energy absorber dry

Energy absorber ok

Properly arranged

Function not restricted; all joints open easily.

Gate does not close, even after cleaning.

Functional inspection

Element can be easily repaired and used again.

Stiff/dirty

Visible burrs

Tape energy absorber for occupational safety and via ferrata use

Energy absorber system as per EN 355, Shockstop Pro, Edelrid

Energy absorber system as per EN 958, Cable Rent, Edelrid

Energy absorber system as per EN 355, Shockstop e ll, Edelrid

LABELLING

1

1

See Repair Instructions for FITTINGS

See Repair Instructions for FITTINGS

Remove energy absorber from protective case, clean with water and allow to dry. Or contact manufacturer.

Energy absorber dirty/damp

Visual inspection

DO

CU

MEN

T

DO

CU

MEN

T

ELEM

ENT

OK

Labelling is not available and/or the max. lifespan been exceeded.

The product may not be returned for use without legible labelling.

Labelling is available, clearly legible; max. lifespan has not been exceeded.

The manufacturer’s user manual (UM) for the product includes its service life and usage period which must be checked.

WIT

HD

RAW

PRO

DU

CT

WIT

HD

RAW

PRO

DU

CT

WIT

HD

RAW

PRO

DU

CT

Inspection of the labelling includes as follows: 1. Product identification; 2. Date of manufacture

65copyright by EDELRID

TAPE STITCHING

Visual inspection

Visual inspection

Load-bearing bar tack

The stitching is neat, smooth; there are no loose threads.

Threads pulled, thread loops, missing stitches; Can be repaired by trained personnel and classified as suitable for use.

Visual inspection

Stitching shows signs of intensive use and wear; product must be withdrawn.

Discolouration

Abrasion Cut

Numerous loops pulled

Paint/chemicals

Individual loop has pulled

Stitching at dou-ble stitched arms broken

1

Visual-/functional inspection

Parts are clearly damaged, incomplete or discoloured. The product’s safety can no longer be guaranteed.

Cut

Discolouration Tape edge damaged;numerous loops pulled

Tape is furry

Visual inspection

Threads pulled, loops pulled; can be repaired by trained personnel and returned for use.

Friction brake energy absorber with integrated rope

Tape energy absorber with flat tape/ elasticated webbing

See Product instructions for Ropes - no. 3:

Elasticated webbing

1

Loops pulled from flat tape

1

Tape, flat tape or elasticated webbing is clean, smooth; The product only shows normal signs of use.

Visual-/functional inspection

ELEM

ENT

OK

PRO

DU

KT

OK

See Repair Instructions for TAPE

See Repair Instructions for TAPE

See Repair Instructions for STITCHING

Return to manu-facturer for repair.

DO

CU

MEN

T

DO

CU

MEN

T

Bar tack StitchingTo connect textile ele-ments Stitching is often not a load-bearing connec-tion. However, damaged stit-ching can still affect the safety of a product.

C o m p u te r - c o n t r o l l e d (zigzag) stitching – the load-bearing connection between textile compo-nents. Bar tack stitching generally has a contrasting colour and always has a contrasting surface texture to the background.

· Document inspection

· Approve product for further use

WIT

HD

RAW

PRO

DU

CT

WIT

HD

RAW

PRO

DU

CT