Falling Skies

16
Fitchburg, Massachusetts. Vier Wochen nach dem Angriff auf den Alien-Komplex. NA LOS! GEBT GAS! DAS SCHAFFEN WIR! WIR SIND SCHNEL- LER ALS SIE! ABER NUR AUF GERADER STRECKE! AUF DIESEEN ZUGEMÜLLTEN STRASSEN WERDEN SIE UNS EINHOLEN! HALT DIE MASCHINE STILL! WIR SOLLTEN EIN VERSTECK FIN-- VERDAMMT! HAUT AB, LEUTE! ICH WERDE IHR FEUER AUF-- FSKIES_deutsch_cont.indd 1 25.04.12 18:45

description

Falling Skies

Transcript of Falling Skies

Fitchburg, Massachusetts. Vier Wochen nach dem Angriff auf den Alien-Komplex.

NA LOS! GEBT GAS!

DAS SCHAFFEN WIR!

WIR SIND SCHNEL-LER ALS SIE!

ABER NUR AUF GERADER STRECKE!

AUF DIESEEN ZUGEMÜLLTEN STRASSEN WERDEN SIE

UNS EINHOLEN!

HALT DIE MASCHINE

STILL!

WIR SOLLTEN EIN VERSTECK

FIN--

VERDAMMT! HAUT AB,

LEUTE! ICH WERDE IHR FEUER AUF--

FSKIES_deutsch_cont.indd 1 25.04.12 18:45

SCHEISSE.

MIST!MIST!MIST!

{KCCHH} {KCCHH} {KCCHH}

LOS! WEG

HIER--

FSKIES_deutsch_cont.indd 2 25.04.12 18:45

Vierzig Blocks entfernt.

… DAS HAT DAD MIR ZUERST BEIGE-BRACHT. DEIN GRIFF

MUSS FEST SEIN, ABER DU DARFST NICHT VER-

KRAMPFEN. FEURE KURZE STÖSSE.

OKAY, IST

KLAR.

SICHER? ICH MEINE, BIST DU SICHER, DASS DU

DAS PACKST, BEN?

WERDEN WIR BALD RAUSFINDEN. ICH WILL AUF JEDEN

FALL AUCH HELFEN.

WEAVERS PATROUILLEN HABEN

IN LETZTER ZEIT ZIEMLICH VIEL AKTIVITÄT …

HEY.

WAS HEY?

RAUCH. DA DRÜ-

BEN.

WO? ICH SEH NICHTS.

UND … DA KOMMT JE-MAND AUF EINEM

MOTORRAD.

WO SIEHST

DU DENN DAS?

OH, MIST! ES IST DAI, HAL! DAI!!

„JA, ICH SEH IHN! SIEHT AUS ALS,

WÄR ER VERLETZT. ICH SEH DEN REST

SEINES TRUPPS NICHT, ABER …”

FSKIES_deutsch_cont.indd 3 25.04.12 18:45

„… ER IST NICHT ALLEIN.”

ICH NEHM DEN SKITTER AUF DER LINKEN! KRIEGST DU DEN ANDEREN?

JA… DENKE

SCHON--

DANN LOS, BEN! SCHIESS!

„BEN? SCHNELL, DU MUSST SCHIESSEN!”

FSKIES_deutsch_cont.indd 4 25.04.12 18:45

ICH HAB SIE, ABER …

VERDAMMT, WAS HATTEST DU, BEN?

WIESO HAST DU NICHT GESCHOSSEN?

ICH… BEKAM SIE NICHT INS VISIER …

KEINE SORGE. BEIM NÄCHSTEN MAL KLAPPT‘S

BESTIMMT …

DAS KLÄREN WIR

SPÄTER. LASS UNS ERST NACH

DAI SEHEN.

DAI!

DAI?

FSKIES_deutsch_cont.indd 5 25.04.12 18:45

WAS IST PASSIERT? WO IST

DER REST DER PATROUILLE?

AUSSER MIR… HAT’S KEINER GESCHAFFT …

KEINER GESCHAFFT? WAS

MEINST DU DAMIT? WO SIND ALL DIE ANDEREN--?

SKITTER. SKITTER UND MECHS. IM GESAMTEN WES-

TERN APPROACH WIMMELT’S VON DENEN. ES SIND VIEL ZU VIELE.

ZU VIELE FÜR EURE

PATROUIL-LE?

ZU VIELE FÜR DIE 2.

MASS.

DA DRAUSSEN SIND GUT HUNDERT MECHS UNTER-WEGS… VIELLEICHT NOCH

MEHR.

DIE ANDEREN PATROUILLEN … WIR HABEN NICHTS VON

IHNEN GEHÖRT.

HATTET IHR IRGEND-

WELCHEN KON-TAKT MIT …?

KAUM. IRGENDWANN

WAREN SIE WEG. SIE SIND NOCH DA DRAUSSEN,

ODER …

ICH WEISS, DASS SIE AUCH SKITTER

UND MECHS GESICHTET HATTEN. AN DER NORD-

SEITE. UND IM SÜDEN.

SIE KESSELN ALSO DIE 2. MASS. EIN.

FSKIES_deutsch_cont.indd 6 25.04.12 18:45

HÖRT ALLE MAL

HER!

WIR MÜSSEN EINE WEILE AUF TAUCHSTATION GEHEN. ZIEHT

EUCH IN DIE GEBÄUDE ZURÜCK UND LASST EUCH NICHT BLICKEN. GEHT

NUR RAUS, WENN ES ABSOLUT NÖTIG IST. SIE DÜRFEN UNS

NICHT SEHEN.

DIE MEISTEN VON EUCH WISSEN, DASS WIR FITCHBURG PASSIE-REN, UM EINE ARMEEBASIS ZU ERREICHEN, VON DER WIR GLAUBEN, DASS SICH DARIN… VIELLEICHT… EIN UNVERSEHRTES WAFFEN-LAGER BEFINDET. DIESE MISSION LIEGT AUF EIS, BIS WIR WISSEN, WIE WIR HIER RAUS-KOMMEN.

„ALLE, DIE IN DER LAGE DA-ZU SIND… HELFT, DIE KRAN-KEN ZU TRANSPORTIEREN.

BRINGT SIE IN SICHERHEIT.”

WIR MÜSSEN ONKEL SCOTTYS

FIEBER IRGENDWIE SENKEN. EINE LUNGEN-

ENTZÜNDUNG WÄRE FATAL FÜR IHN.

WIE SCHLIMM IST ES?

SCHLIMM… SELBST MIT DER

RICHTIGEN MEDIZIN, DIE WIR NICHT HABEN. UND OHNE SIE…

„ALSO, BRINGT DIE VERWUN-DETEN UND MÖGLICHST VIELE DER WICHTIGSTEN VORRÄTE

IN DIE UNTERSCHLÜPFE.”

BIER? IM ERNST,

POPE?

ANTHONY… ICH MACH NUR,

WAS DER BOSS BE-FIEHLT. WEAVER SAGT,

DIE WICHTIGSTEN VORRÄTE … ALSO

HOL ICH DIE WICHTIGSTEN

VORRÄTE.

FSKIES_deutsch_cont.indd 7 25.04.12 18:45

UND… GRIFFIN.

JA, BOSS?

DU ÜBERNIMMST DIE PATROUILLE. FINDET EINEN WEG HIER RAUS. NIMM MAGGIE UND HAL

UND NOCH EIN PAAR ANDERE MIT.

ICH GEHE.

KEINE CHANCE, JUNGE. DU BIST ZU JUNG. WIR BRAU-CHEN HIER LEUTE

MIT ERFAH-RUNG.

CAPTAIN… WAS PASSIERT, WENN WIR KEIN SCHLUPFLOCH

FINDEN, UM ZU FLIEHEN?

DANN FINDEN DIE SKITTER UNS, UND WIR MÜSSEN UNS HIER VERBARRIKADIEREN. BEI EINER

SCHLACHT WÜRDEN VIELE STERBEN.

SCHLACHT? WAS GLAUBEN

SIE, WIE VIELE--

EUER ALTER WAR DOCH

GESCHICHTS-PROFESSOR,

MASON.

DU WEISST SICHER, WAS IM

ALAMO PASSIERT IST.

FORTSETZUNG FOLGT

FSKIES_deutsch_cont.indd 8 25.04.12 18:45

ONKEL SCOTT, BITTE…

NIMM DAS.

DU {KCHH} {KCHH} SOLLTEST DEN ANDEREN HELFEN, ANNE. FÜR MICH

KANNST DU {KCHH} EH NICHTS

TUN. DU BIST DER PATIENT,

ICH DIE ÄRZTIN. DU MACHST DEN MUND AUF, WENN

ICH‘S SAGE, UND …

UND ICH MACH IHN ZU, WENN {KCHH} {KHFF} DU’S SAGT ...

IST JA GUT.

RUH DICH

AUS …

WIR SOLLTEN UNS AUF WEITERE VERWUNDETE EIN-STELLEN. WEAVER HAT EINE

PATROUILLE LOSGESCHICKT. GRIFFIN UND HAL, STUBBINS,

MAGGIE, UND ANDERE.

ICH HOFFE, SIE FINDEN EINEN

AUSWEG.

ICH HOFFE, SIE KOMMEN ALLE ZURÜCK. AM STÜCK. WIR HABEN KAUM NOCH VORRÄTE KEINE ANTIOBIOTIKA,

BANDAGEN …

ICH HASSE ES, SO HILFLOS ZU

SEIN.

FSKIES_deutsch_cont.indd 9 25.04.12 18:46

WIR SIND IM ARSCH.

WENN ICH DEINE TAKTISCHE BEWER-

TUNG BRAUCHE, POPE, FRAG ICH

DANACH. ABER WART BESSER NICHT DRAUF.

IHR WISST DOCH SO GUT WIE ICH, DASS WIR DIESE WAFFEN AUS DER ARMEEBASIS BRAUCHEN, SONST KÖNNEN WIR NICH VIEL MEHR TUN, ALS DIE MECHS VORS SCHIEN-BEIN TRETEN UND DARAUF WARTEN, DASS SIE UNS ABKNALL‘N.

ICH KANN JETZT KEIN WEITERES GE-

SCHWADER LOSSCHI-CKEN. KANN NICHT RIS-KIEREN, DASS WIR--

RISKIER‘N SIE NUR MICH, WIE

WÄR DAS?

MANN… SO OFT HAM SIE

MICH ZUM TEUFEL GEWÜNSCHT, UND

JETZT HAM SIE WAS GEGEN SO ‘NE KAMIKAZE-

MISSION?

ICH FIND SICHER NOCH’N PAAR HEISS-SPORNE, DIE SO WIE ICH DENKEN, UND--

ICH WILL‘S NICHT

HÖREN.

DIE ANTWORT IST NEIN. UND DAMIT ENDE.

GUT, BOSS. DIE TAGUNG FIN-DET ABER OHNE MICH STATT. BIN DRAUSSEN AN

DER LUFT.

FSKIES_deutsch_cont.indd 10 25.04.12 18:46

HEY, COP, GLAUB BLOSS NICH‘, DU MÜSS-TEST AUF MICH AUFPAS-SEN, WEIL ICH DIR DEN

ARSCH GERETTET HAB.

BILD DIR BLOSS NIX EIN, STRÄF-

LING.

ICH KENN DICH. DU BEAR-BEITEST WEAVER

NICHT OHNE GRUND.

NA JA, DA GIBT’S

SO EIN ARMEE-DEPOT, DAS …

WIESO KONNTEST DU NICHT SCHIESSEN, ALS DIE SKITTER DAI AM WICKEL HATTEN?

ICH HAB NOCH NIE ‘N LEBEWESEN GETÖTET. ES IST SCHWERER ALS

MAN DENKT.

“UM DEN FEIND ZU VERSTEHEN, MUSST DU ZUM FEIND WERDEN.“ DAD

HAT DAS IMMER GESAGT. IST VON SUN TZU, GLAUB ICH…

DU WILLST SIE BESSER VERSTEHN?

WIR SIND IM KRIEG, BEN! DIESE MONSTER WOLLN

UNS ALLE TÖTEN--

DU VERSTEHST MICH NICHT. ICH KENNE SIE SCHON. SIE HABEN

MEINE MOM GETÖTET UND MIR MEINEN DAD GENOMMEN. ICH WEISS, WAS SIE MIR AN-

GETAN HABEN, UND ICH KENNE SIE BESSER ALS

JEDER ANDERE.

ICH HASSE SIE. ICH HASSE SIE MEHR ALS DU BEGREIFEN

KANNST. UND ICH WERDE

SIE ALLE TÖTEN.

FSKIES_deutsch_cont.indd 11 25.04.12 18:46

Dreissig Blocks weiter ...

GRIFFIN!

BEAMER ÜBER UNS!

ALLE MANN REIN,

LOS!

SO EIN MIST. DIE SKITTER HABEN LUFTUNTER-

STÜTZUNG? SIE SCHICKEN SPÄH-PATROUILLEN?

UND WAS ZUM HEN-

KER IST MIT DIESEM GE-BÄUDE DEN

BLOCK RUN-TER LOS.

„… AUS DEM QUILLEN DIE SKITTER NUR SO RAUS. UND WIR SIND VIEL ZU

NAHE DRAN.”

VIELEN DANK, CAPTAIN WEAVER,

DASS SIE UNS WIEDER DEN SKITTERN ZUM FRASS VORWERFEN.

ALS HÄTTEN DIE VIECHER NOCH NICHT OFT GENUG

TONTAUBENSCHIES-SEN MIT UNS GE-

SPIELT.

SCHLUSS DAMIT, GRIFFIN. WIR ZIEHEN DAS

JETZT DURCH, UND GEHN INS LAGER

ZURÜCK--

FSKIES_deutsch_cont.indd 12 25.04.12 18:46

IST DA WAS?

OH, JA. ICH SEH DA ‘NEN GANZEN

HAUFEN ALTER SCHMUDDEL-HEFTCHEN UND SOGAR ‘NE

URALTE GITARRE. ABER WENN DU SKITTER MEINST,

VON DENEN IST KEINER ZU …

… SEHEN.

OH, MANN.

JEDE MENGE SKITTER!

NEIN! URGKK!

HENRY? SCHEISSE! SCHEISSE!

MECH! SIE HABEN ’NEN

MECH!

FSKIES_deutsch_cont.indd 13 25.04.12 18:46

AHH, ICH… HERRGOTT… WAS SOLLEN

WIR NUR--

REIN INS HAUS! HIER DRAUSSEN MACHEN SIE UNS NIEDER!

NEIN! DANN KOMMEN SIE VON DER ANDEREN

SEITE!

WIR KÄMPFEN HIER! NUR HIER!!

DAS IST SELBST-MORD!

FSKIES_deutsch_cont.indd 14 25.04.12 18:46

KOMMT HER, IHR DRECKIGEN

MISTKÄFER! KOMMT DOCH!

MIST!

LAUFT, VERDAMMT!

LAUFT!

ZU SPÄT! LOS, WIEDER

ZURÜCK, SCHNELL!

FSKIES_deutsch_cont.indd 15 25.04.12 18:46

„WIE GEHT ES

IHM?”

ONKEL SCOTT? ER SCHLÄFT JETZT, ABER ER

IST SCHWACH. KEINE AHNUNG, WIE WIR IHN UND DIE ANDE-REN PATIENTEN VERLEGEN

WOLLEN.

ABER WIR DÜRFEN DEN

GLAUBEN NICHT VERLIEREN.

FORTSETZUNG FOLGT

FSKIES_deutsch_cont.indd 16 25.04.12 18:46