0

1

©

2

DER URSPRUNG DER FAMILIEDES PRIVATEIGENTUMSUND DES STAATS

IM ANSCHLUSSAN LEWIS H.MORGANS FORSCHUNGEN

FRIEDRICH ENGELS

اصل العائلة والملكية الخاصة والدولةلمناسبة ابحاث لويس هنرى مورغان

ترجمةالياس شاهين

©

3

4

19880

;

130

450)1985­1988

0

5

)1990­2004(1989

1999

19891990

6

1991 2004

7

1884

1

2

8

2

2618841891

Friedrich Engels: der Ursprung der Familie٬des Privateigentums und des Staats.

Im Anschluss an Lewis H.Morgans Forschungen٬Hottingen-Zurich 1884٬S.3-5.

9

10

11

1891

.

”L`origine della famiglia٬della

proprietà privta e dello stato“. Versione riveduta dall’ autoredi Pasquale Martigneti. Benevento188518851886

(Contemporanul1888

* * *1860

12

18653

18614

1(Heterismus)

2–

3

Gynaikokratie)

4

Monogamie

Oresteia

13

Erinnys

14

1861

1865

J. F.MacLennan

1865

ExogamousEndogamos

15

5

18861245

Latham18596

71847The League of the IroqoisAmerican

Review7

Kinship through females only

16

140

146

18708(Communal marriage)

1871

1

17

2

3

18719

1875

20

18

1874

188210 187711

1871

2

19

؟8

„918841874

20

16Juni1891

Friedrich Engels

189116Juni1891:

Zur Urgeschichte der Familie (Bachofen٬Maclennan٬Morgan)٬(Die Neue Zeit٬Stuttgart٬IX.Jg. 1890-1891٬Zweiter : Band٬S. 460 - 467.)

1888

21

22

I

12

1

1

2

23

Palaiolithose)(

3.

neoslithos

2

1

24

2

13

25

3

26

Ilias

14

2

Paarungsfamilie

27

3

)Indiens()Hindustan.(

15

28

16

)17(

Cuvier

29

)18(

4

188819

50200

1891)20()21(

22

30

1877

)23(

1884518 520 ـ

31

5

187524

32

25

1

6

33

7

30

(Punalua)(Associé)

34

8

8

9

33

35

34

35

36

187136

؛

37

10

37

11

38

3

39

38

40

Clan

…

39

41

Lady٬frowa٬Frau= Herrin

40

28 29 و41

42

19

1886266

Naõ tem pai٬êfilha da

fortuna

…

12

jusprimae noctis

81584

43

)1486(43

SenyorsBarons

18613544

44

Luxus

13Luxsus

45

46

45

46

189047

14

48

familia

Famulus

Familia

47

familia٬id est patrimonium

49(Servitus)

50

189060 100ـ

ZádrugaBratstvo

Zádruga

domàćin

domàćica

48

51

52Vervj

53

54

parçonneriesFranche Comté

6855

Calpullis

56„Ausland“42­44189075„“„“marca

49

Harem15

Luxusproducte

;

Wirtschaft

Club

Wirtschaft

50

5

)Code Napoléon

(58

59

60

61

51

;650

;

62

63

64

65oikurema66

16

52

17

184667

53

…

68

69

bailadeira

54

18312

Ľenfant conçu pendant le mariage a pour père le mari

55

70

71

56

72albasTagelieder

alba;

19

57

73

58

59

***

60

91020

61

74

eros

62

75

Gutrun76

63

From status to contract77

78

64

-

droit de I' homme-21droit de lafemme22

65

66

79

3

geneagentes;

phratria

187180

gensgenosgan

67

kangkgensgenosdschanasKunikynkin

(Künne)gensgenos

123

45678

1Sachem

;

68

2

3

Clanthum

4

5

69

6

7

8

9

… 10

Wergeld

70

81

phratria

1458

1

2

71

3

4

5

6

medicine-lodges21

–782

Lineages

Lineages

1

sueveîsarnholtgarnvedlimes–Danicus

branibor

72

Germanen

2Dialekt

200026000

34

583

6

73

Freiwillige

84

7

Nations

20000

74

confédération23

1675

85

1

–

250

350

4

56

7

8

9

75

10

Maurer

86

76

165187

88

24

77

4

24

78

89

1

290 3 4 5 6

;

Eupatrides

91

7 8

92

93

9

79

10

94

gennêtes

95

96

80

Carnal97

98

99

100

81

Phratiarchos

101

30

1bulê

Kratistoi102

103

Senat24 2agora

82

Umstand

104

3basileus

105

25106

rex

83

107

dioitheioi

26basileia

108

basileusKönig

KönigKuningKuniKunneKönigbasileus

basileiapatrikê109

basileiabasileus110

27

84

5

85

eupatridesgeomoresdemiurgesHandwerker

86

600

87

Luxus

88

Naukraries12

28

89

594

100

500300

15041

90

111

112

509

113

91

démosDemotes

Demarch

11410

hylargue29taxiargueStratege

Archonten

92

nations policées

landjager

90000

36500045000018

–

93

115

6

Curia

1

Board116

agnats

94

2

117tumulus gentilitius30a

guintilia3Sacra gentilitia30b4

5

jugea

6

118119

7

8

95

9

principes

120

1864121

gens“

gentis enuptio

811

3919122568186

96

Uti Feceniae Hispalae dotiademinutiogentis enuptiotutoris optio item esset quasiei vir testamento dedissetutique ei ingenuo nubere liceret neu quid ei qui eamduxissetob id fraudi ignominiaeve esset

10

97

Libertaee gente enubere

Capitis deminutio minima31Liberta1856195

123

enuptio gentis

enubere

ingenuae

98

306

Populus Romanus

Senat

300124patres

Senex

bulê

Comitia Curiata

rex

rexbasileus12532Rex

99

clients33

populus romanus

plebs

populus

plebspopulus

10000075000

500002500011000

100

Dureau de la Malle14000010500700036001570126

CenturiesComitia centuriata

10080222022

3018193

9798

Konsulrex

101

7

34

127128

35

129

1869130

102

„“131

12gohr

merchmarchetamarquette

Septclainne

Caput cognationis

–Rundale

Gewann36

Rundale

Gehoferschaft

103

factions37

38

1745133

134

PiktenBeda135

* * *

Cimbers

TeutonsSueves

gentibus cognationibusque136gentibusgens Julia39

104

genealogiae137genealogiae

genealogiae138

fara–

genealogia

genosgenskuni

Künne

gyneZenaqvinokonakunafara

fisanfaran

sibjasibSippesippasippiaSifyar

sif139 eddo huêlîhhes

cnuoles du sîs

KuniKuningKönig

SibjaSifjar

Sif

105

140

40

800

Völuspâ142143

Broedhr munu berjask ok at bönum verdaskmunu systrungar sifium spilla

Systrunger

Systrunger

Syskina-börnSyskina-Synir

Völuspâ

106

„„381144

145

Wergeld

107

21

Sueves146

150

147

41

108

Codex Laureshamensis148

149

109

Runenschrift

principes

principes

duces

110

Gefolgschaften

111

8

18000010043

20

10000182

Germania Magna44500000100000

Germania Maga

10550

150180

112

113

Latifundia

Villas

partiarii45

Colonus

114

Contuberniun

Colonuspoor whites

46

475

115

152

allod

116

Gau

beneficin47153

Gaugrafen154

117

1552788

208035482208

angaries

156

118

beneficiun Kommendation157

119

158

(Fournit aux cultivateurs des moyens d’ affranchissement collectif et progressif )

120

9

121

49

122

;

123

1066

124

thiudansrexbasileus

125

160

* * *

126

127

tu I’ as vouluGeorge Dandin !50

51

128

***

plebs

52 162

129

Ordnung

36500090000

130

131

–

***

132

;

;

pole

133

–

;

53

134

;

54

135

5521642618841884

1891

136

121873london “politic comparative” Frieeman .A.E

18733E .B . Tylor“ Researches into the Early History of Manking and Development of Civilisation“ .

London1865 .418654

1861 j. j Bachhofen .“Das Mutterrecht . Eine untersuchnung über die Gynaikokratie

der alten welt nach ihrer religiösen und rechtlichen Natur .“ Stuttgart1861 .

5J. F. Mac–Lennan.“Studies in Ancient History Comprising a Reprint of“Primitive Marriay . AnInguiry into the origin of the Form of Capture in Marriage Ceremonies” . London and Neu- York

1886P .124 –125––’

18861241256R.G . Latham“ Descriptive Ethnology“ . Vol. I.IILondon1859’’18597L.H. Morgan. (League of the Ho-de-no-Sau- nee or Iroquois Rochester-1851.

18518J. Lubbock. (The Origin of Civilisation and the Primitive Condition of Mantal and Social

Condition of Savages) Londen. 18701870

9L . H . Morgan . systems of Consanuinity and Affinity of the Human Family . Washington1871

.187110A . Giraud–Tolon . Les Origines de famille . GeneveParis12874 . J . Lubbock . The origin

of Civilisation and the Primitive condition of Man . Mental and Social Condition of Savages .Fowth Ed . Lo1ndon1882–1884

188211L.H. Morgan . Ancifnt Societyor Researches in the Lines of human Progres s from Savagery

through Barbarism to Civilisation . London1887187711

12L.H. Morgan . Ancient Society . London1877P . 19187740

13

137

Pueblo

–56

14

15–“ Primitive Marriage .An Inguiry into the Originof the Form of capture in Marriage Ceremonies “ Edinburgh 1865 “ Studies in Ancient History Comprising a Reprint of “ Prrimitive Marriage . An Inguiry into the Origin of the Form of capture in Marriage ceremonies “ London . 1876.

1891–1886

16L.H. Morgan . “ Ancient Society “London1877P. 4354361877435436

1718J.J. Bachofen.” Mutterrecht . Eine untersuchung über die

Gynaikokratie der alten welt nacht ihrer religiösen und rechtlichen Natur“ . Stuttgart1861.

1861.chـ 19 Letourneau .“ Levolutiondu mariage et de la famille“ Paris 1888

188820E. WestermarckThe History of Human Marriage London and Newyork1891 .

189121A . Giraud–Teulon . “ Les origines du mariage et de ia

famille“ GeneveParis1884P . xv .22ch . Letourneau . “ Levolution du mariag et de la famille “ Paris1888 .p.41.

188823A.Espinas .“ Des societes animales“ . paris18771877518

20

24H.H. Bancroft“ The native Races of the pacific states of north America“ vol .I.- vNew- York

1875 .511875

138

25E. Westermarck .“ The History of Human Marriage“ London and NewYork1891P. 70-71

.1891707126

11188427

R.

Wagner“ Der Ring des Nibelungenerster TagdieWalkürezweiter Aufzug

1200

281643

3236

29

(HeimsKringla)

30L.H. Morgan“ Ancient Society“ London1877P. 425.1877425

31J.J. Bachofen . “ Das Mutterrecht “ Stuttgart . 1861s.xxIII385186123385

3233144534.“ The peopte of India “ Edited by J.F. Watson and J.W. Kaye Vol I-vI London¡1868-1872 .¡

1618681872

139

35

4836L.H. Morgan “ systems of consanguinity and Affinity of the Human Family “ Washington

1871.187137L.Fison and A.W. Howitt .“ Kanilaroi and kurnai“ Melbourne SydneyAdelaide and Brisbane

1880188038L.H. Morgan . “ Ancient Society “ . London1877 . p . 459

187745939Ancient society “ . London1877p . 45518774551918741873

“ American Anthropologist “ New SeriesMenashaWisconsinu.s.a.1933NIP.

138-1401933138140

40H.H. Bancroft .” The Natuie Races of The pacific states of North Amarica“. Vol . INewYork

1875p. 352-353 .

187535235341

10742professor and Mrs.

Louis Agassis.“ A Journey in Brazil“ . Boston and NewYork1886 .18861868

43211486

111

140

44S.Sugenheim.“Geschichte der Aufhebung der Leibeigenschafft und Hörigkeit in Europa bis um

die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts “ St. Petersburg1861 .1861

454647M.Kovalevsky .“ Tableau des origines et de Ievolution dela famille et dde propriete “ .

stockholm1890 .1890

48L.H.Morgan . “ Ancient society “ . London1877p . 465-4661877465466

49L.H.Morgan” Ancient society“ London1877p . 470 .1877470

50511866

18751878

52

5354A. Heusler . “ Institutionen des Deutscher privatrechts “ . B II .Leibzig1886S . 271 .1861

55

56Calpullis(Capulli)

Rapport sur les differentes dasses de chets de la Nouvelle . Espagnesur les loisles moeurs des

habitantssur les impots)dablis avantet depuis lacongueteetc. etc .Capullis

“Voyagesrelatims et momoires originaux pour servir a–histoire de la decouverte de‘ Amerigue

m publies pour la premiere fois en francaispar H . Ternaux–Compans“ . Vol . IIParis1840PP . 50-64 .

141

–1118405064

57“Die altperuanischen Dorf –und Markgenossenschaften“ Ausland20273

1890“Das Ausland“182818931873

582301804

59606162

G.F. Schoemann . “ Griechische Alterthümer “ Bd . IBerlin1855S . 268 .1855268

63

6465105W. Wachsmuth “ Hellenische

Alterthumskunde aus dem Gesichtspunkte des staates“Th . IIHalle1830S . 77 .

18077666768L.H. Morgan .”Anciert Society“ . London1877P . 5041877504

69Hierodule

7018197131

142

72

73“ Theorie de I’unite universelle“. vol . III . 2-me ed .Oeuvers completest . TvParis1841P .

120 .1841120”Traite de I’association

domestigue –agricole”T. I-IIParisLondon 18821822

74

7577H.S. Maine .“Ancient law : ist connection with the Early History of Societyand its Relation to

Modern I deas

18617879L.H. Morgan .”Ancient Society“. London1874P.491-492 .

1877491492803681

821519

152183L.H.Morgan .”Ancient Society” . London1877P . 115 .1877115

84851386 “Einleitung zur Geschichte der Mark -Hof -

Dorf–und stadt verfassung und der öffentlichen Gewalt“ . München1854 .1854“Geschichte

der Markenverfassung in Deutschland “ . Erlangen1856 .1856Geschichte der Foronhöfeder Bauernhöfe und der Hofverfassung in

Deutschland “ . B.d.T.TvErlangen1862-1863 .1418621863“Geschichte der Dorfverfassung in

Deutschland“ . Bd . 1- IIErlangen1865-1866 .

143

18651866“Geschichte der Städteverfassung in Deutschland “ Bd .. I –Iv

Erlangen 1869–1871 .141869187187

88

1879

18871881

18831884

1899

89G. Grote .“ Ahistory of Greece .” vol . 1-x1111218461856

54551869

90

9192

“Hellenische Allerhumskunde aus dem

Geschichtspunkte des staates “ Th . IAbth . IHalle1826S . 812 .1826312

93W.A. Becker .“charikles . Bilder altgriechischer sitte . zur genauern kenntniss des griechischen

privatlebens “. Th . IILeibzig1840S . 447.

184044794

144

95G. Grote .” A History of Greece “. A New . Ed .vol . IIILondon 1869P . 60 .186966

9697G. Grote”A History of Greece “. A New . Ed .vol . IIILondon 1869P . 60

186960

9899G.”A History of Greece “. A New Ed .vol . IIILondon 1869P . 58-5918695859

100101“ Fustel de Coulanges .”La cite artigue“ . Liver IIIchgo I

1864

102103104G.F. Schoemann .”Griechische Alterthümer“. Bd . IBerlin1855S . 27 .

185527105W.E. Gladstone.“Juventus MandiThe Gods and Mer of the Heroic

Age “ 11 .

106L.H. Morgan “Ancient Socity”London1877 . P . 248.

248107108109110111

112metegues

145

113510507

114L.H. Morgan .“Anciert Socaty“ . London 1877P . 271

1877271115560

527510

116

1179

118451450

449

119218201

146

12091

121Th. Mommsen.”Römische Forschung “. 2 Aufi .Bd . IBerlin1 864.1864

122123“Romische Alterthümer”. Bd . I . Berlin1856.S.195

1856195“De Privilegiis Feceniae

Hispalae Senatusconsulto Concessis “ (Liv19)Gottingae1822

1822124B.G Niebuhr .“ Romische Geschichte“ . Th . I–II

1811

125Th . Mommsen . “ Romische Geschichte “ . Bd . IBuch I Kap . 6

1854126Dureau de la Malle . “ Economie politigue des Romains “ . T.I-II paris1840 .1840

127J.F. Mac- Lennan . “ Primitive Marriage “ . Edlinburgh1865 .1865

128M. Kovaleusky. “ Tableau des orgines et de levolution de la famille et de la propriete “ .

stokholm1890 .18901291283

13018691870

131“Ancient laws and Institutes of wales“ vol . I . 1841p

. 93 .184193132189113317451746

147

134–L.H. Morgan. “ Ancient Society “. 1877p . 357-358135Beda venerabilis “Historiaeclesiastica gentis Angiorum“

136137(alamans)

8184

1381866307“ Tableeau des origines et de I’euolution de la famille et de la propriete“ .

Stockholm1890139

1401414344142(Volusp)

28143A.ch. Bang .”völuspa og de sibyllinsk orakler“. 1879)1879S. Bugge.”studien over de nordiske Gude

–og Heltesagns oprindelse.” Kristiania1881 –1889 .1881-1889

144G.L. Maurer.”Geschichte der Städteverfassung in Deutschland .” Bd. I 1869Erlangen145

69-706971-

146147

148

148“Codex Laureshamensis”

1493715037151152“De gubernation dei“

153Beneficebeneficium

beneficiaire

benefices

154Gaugraten

877

155

149

P. Roth.”Geschichte des Beneficialwesens von den ältesten Zeiten bis ins zehnte Jahrhundert “ .Erlangen S. 370 1850.

1850338156angarie

157CommendeCommende

…

158ch . fourie .” Theorie des guatre mouvementes et des destinces generales “ B. me ed .Oeuvrest . Iparis1846p . 220

184622018081591393091066

160161

1559

150

162G.W.F. Hegel.” Grundlinier der philosophie des Rechts “ S257 . 3602573601821

163F. Lassalle .“ Das system der erworbenen Rechte .” Th . II .“Daswesen des Römischen und

Germanischen Erbrechts in historisch philosophischer Entwickelung “

1861164

151

01// 2

3(DER URSPRUNG DER FAMILIE, DES PRIVATEIGENTUMS UND DES STAATS ), IMANSCHLUSS AN LEWIS H. MORGANS FORSCHUMGEN, (FRIEDRICH ENGELS), DIETZVERLAG BERLIN 1977

1(Ancient Society, or Researches in the Lines of Human Progress from Savagery, through Barbarism

to Civilization ). By Lewis H. Morgan. London, Macmillan and Co.,1877.

1877

2Die Gens

Der Stamm

1989

3

152

4

5

6188226

Nibelung

27

1884

Vidh

systur thinni gaztu slikan mog28AseVane(Ynglinga Saga)

(Vanland)(Ase)29

153

(Goethe)(Edda)(Bajadere)

1891

7

8

9

(Sumpfzeugung)

918710Exogame

Indogame

11

12

131884

14

154

15Herem

164 ٬

16

171891

18

19

20

21droit de Ihomme)(

22

23confédération

BundfédérationDUDEN

Rechtschreibung BAND 1/ISBN3-411-04010-6Bund

155

241884

24

25

26basileus

27

28

922

29Phyla

30ab

31

156

32RexrigtriksFurstFirstForste

thiudansreiksthiudinassus

reikithiudinassusThiudareiks

theodorichDietrich

33ClientsKlientenKlient

34

35Kelt

36

37

38132

157

1891

39

40

432Althee

4

45٬44

141

41

42

4320000050000Diodorus Siculus , v , 25

525125000

44 45

158

46

151

47

48Lites

49700

50‼

51460000

470000

52161

53163

159

54

Les familles

incohèrentes

54

160

161

162

(karim@germiani.com)

163

1

2

3

419931994

5

164