FAN GUIDE - goethe.de de.pdf · euro 2012 abteilung der stadtverwaltung kiew 6 fan guide kiew fan...

F A N G U I D E K I E W

UEFA EURO 2012 TM

1F A N G U I D E K I E WF A N G U I D E K I E W


3F A N G U I D E K I E W2 F A N G U I D E K I E W

HERZLICH WILLKOMMEN IN KIEW!Auf unserem Planeten gibt es zahlreiche schöne Städte, in denen sich Millionen

von Menschen zu Hause fühlen und die sie für die besten Städte der Welt halten.Kiew ist eine besondere Stadt mit einer einzigartigen Mischung. Die Hauptstadt derUkraine vereint ihre tausendjährige Geschichte mit der kreativen Gegenwart, das Ge-fühl von Komfort und Gemütlichkeit mit dem Atem einer Millionenstadt, atemberau-bend schöne Parks und die unter Naturschutz stehenden Dnipro-Inseln mit dem ur-banen Lebensstil.

Diese Stadt präsentiert der Weltkultur architektonische Meisterwerke wie die So-phienkathedrale und das Höhlenkloster. In Kiew herrscht der Geist der Freiheit undUnabhängigkeit.

Die Einwohner der ukrainischen Hauptstadt sind freundlich, lebensfroh und offen.Sie sind stolz darauf, dass die UEFA Fußball-Europameisterschaft 2012 in Kiew aus-getragen wird.

Die Stadtmitte — der Unabhängigkeitsplatz „Majdan Nesaleschnostji“ und die Pracht-straße „Chreschtschatyk“ — wird zum Treffpunkt aller Fans. Hier, im Herzen der Uk-raine, wird sich die Fan-Zone (Public viewing) des Turniers befinden. An diesem Orttauchen Sie ein in die Atmosphäre eines wahren Fußballfestes, finden neue Freunde,genießen ukrainische Spezialitäten und verfolgen interessante Veranstaltungen.

Ich bin davon überzeugt, dass Sie sich in die Schönheit unserer Stadt und die Freun-dlichkeit ihrer Einwohner verlieben sowie die romantischen Ecken und Einkaufs- so-wie Geschäftsmöglichkeiten Kiews schätzen werden. Jeder, der diese historisch sowichtige Stadt auf den Dnipro-Hügeln besucht, bekommt unvergessliche Eindrücke,schöpft aus einer unversiegbaren Inspirationsquelle und behält schöne Erinnerun-gen an die Ukraine.

Ich hoffe, dass dieser Fan Guide Kiew Ihre Erwartungen an das Fußballfest ange-nehm gestalten wird und den Aufenthalt in Kiew interessant und einmalig macht.

Oleksandr POPOWLeiter der staatlichen Stadtverwaltung Kiew

INHALTSVERZEICHNIS

7

12

20

24

26

30

48

52

54

58

64

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

TRANSPORT

GELD & WÄHRUNG

KOMMUNIKATION

FUSSBALL IN KIEW

UEFA EURO 2012TM

OLYMPIASTADION

FAN-ZONE

FAN-KÜCHE

FAN-TOUR

FAN-WÖRTERBUCH

EURO 2012 ABTEILUNGDER STADTVERWALTUNG KIEW

6 F A N G U I D E K I E W



7F A N G U I D E K I E W

NOTRUFNUMMERN IN DER UKRAINE

FEUERWEHR 101

POLIZEI 102

MEDIZINISCHER NOTRUF 103

ALLGEMEINER NOTRUF 112

www.city-kyiv.com.ua/uefaeuro2012/

Die Hauptabteilung zur Vorbereitung und Durchführung der UEFAEUR0 2012 der Staatlichen Stadtverwaltung Kiew, kurz EURO 2012

Abteilung, hat alles getan, um den erfolgreichen Ablauf dieses einmaligenSportevents in Kiew sicher zu stellen.

Für die Einwohner und Gäste der ukrainischen Hauptstadt haben wireine offizielle Internetseite eingerichtet. Auf dieser Website können Sie sichjederzeit über alle Ereignisse informieren, die in Kiew während der EURO2012TM stattfinden. Die Informationen sind in ukrainischer, englischer, deut-scher, französischer und russischer Sprache verfügbar. Ferner bietet dieWebsite Informationen über die Geschichte Kiews, historische und kultur-elle Denkmäler sowie Unterhaltungsmöglichkeiten in unserer Stadt. Hierkann jeder Besucher Informationsmaterial, Bilder und Videos über Kiewabrufen und downloaden.

Außerdem können Sie Unterkünfte, Tickets für Verkehrsmittel und verschie-dene Exkursionen online buchen.




BOTSCHAFTEN & KONSULATE


Dänemark56, Bohdana Khmelnytskoho Str.Telefon: (+38 044) 200-12-60www.ukraine.um.dk

Deutschland25, Bohdana Khmelnytskoho Str.Telefon: (+380 44) 247-68-00www.kiew.diplo.de

Frankreich 39, Reitarska Str. Telefon: (+380 44) 590-36-00www.ambafrance-ua.org

Griechenland10, Panfilovtsiv Str. Telefon: (+380 44) 254-54-71 /72/ 73www.mfa.gr/kiev

IrlandKonsulat44, Shchorsa Str.Telefon: (+380 44) 285-59-02www.irishconsulate.kiev.ua

Italien32B, Yaroslaviv Val Str. Telefon: (+380 44) 230-31-00 /01 /02www.ambkiev.esteri.it

Kroatien51/50, Artema Str.Telefon: (+380 44) 486-87-30http://ua.mvp.hr

Niederlande7, Kontraktova Sq.Telefon: (+380 44) 490-82-00http://ukraine.nlembassy.org

Polen12, Yaroslaviv Val Str. Telefon: (+380 44) 230-07-00www.kijow.polemb.net

Portugal12, Ivana Fedorova Str.Telefon: (+380 44) 287-58-61/64www.secomunidades.pt/web/kiev/

Russische Föderation27, Povitroflotskyi Ave. Telefon: (+380 44) 244-09-61/ 63/ 67www.embrus.org.ua

Spanien46, Khoryva Str. Telefon: (+380 44) 391-30-24www.maec.es/subwebs/Embajadas/Kiev/ua/home/Paginas/homeua_embkiev.aspx

Schweden34/33, Ivana Franka Str.Telefon: (+380 44) 494-42-70www.swedenabroad.com

Tschechien34A, Yaroslaviv Val Str.Telefon: (+380 44) 272-21-10www.mzv.cz/kiev

Vereinigtes Königreich (UK)9, Desiatynna Str. Telefon: (+380 44) 490-36-60www.ukinukraine.fco.gov.uk

WEITERE BOTSCHAFTEN

Kanada31, Yaroslaviv Val Str. Telefon: (+380 44) 590-31-00www.canadainternational.gc.ca/ukraine/

USA10, Aviakonstruktora Ihoria Sikorskoho Str.Telefon: (+380 44) 521-50-00http://ukraine.usembassy.gov




APOTHEKEN & KRANKENHÄUSER


APOTHEKEN

Die meisten Apotheken in Kiew sind von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.Sollte eine Apotheke geschlossen sein, finden Sie an der Eingangstür dieAdresse der nächsten Apotheke, die geöffnet ist bzw. Nachtdienst hat.

WICHTIG FÜR TOURISTEN

Wenn Sie zum ersten Mal eine Reise in die Ukraine planen, ist es wichtig,sich über Allergene in der Natur (z.B. Blüten) zu informieren, die währendIhrer Reise aktiv sein können, sowie über Möglichkeiten und Bedingung-en für eine ärztliche Behandlung. Es ist zu empfehlen, die Angaben überdie eigene Blutgruppe, mögliche allergischen Reaktionen sowie sonstigeAngaben zur eigenen Person, die im Falle der ärztlichen Nothilfe wichtigsein können, mitzuführen.

Ausländische Besucher sind berechtigt, sich an jede staatliche und kom-munale Klinik der Ukraine zu wenden, um eine medizinische Nothilfe inAnspruch zu nehmen. Die Bezahlung der ärztlichen Behandlung erfolgtbei der Vorlage des Versicherungspolice und der Rechnung durch die Ver-sicherungsgesellschaft per Überweisung an die Klinik, die dem Patient-en eine entsprechende Leistung erbracht hat. Wenn die Versicherungs-police fehlt, erfolgt die Bezahlung durch den Patienten bar und direkt ander Kasse der entsprechenden Klinik.

KRANKENHÄUSER

OLEKSANDRIWSKA KLINIK (Zuständigkeitsbereich: Fan Zone)Schowkowytschna Straße 39/1Telefon:Chefarzt Empfang (+380 44) 235-50-61Diensthabender Arzt (+380 44) 287-44-98

KIEWER STADTKLINIK NR. 12 (Stadion „Olimpijskyj“)Pidwysozkoho Straße 4-aTelefon: Chefarzt Empfang (+380 44) 528-33-25Erste Hilfe Abteilung (+380 44) 528-40-14

TRAUMA CENTER PYCHYRSK DISTRICT (Stadion „Olimpijskyj“)Pidwysozkoho Straße 4-aTelefon: (+380 44) 528-40-25

KIEWER STADTKLINIK NR. 17 (Fan Zone und Stadion „Olimpijskyj“)Laboratornyj Prowulok 14-20Telefon:Chefarzt Empfang (+380 44) 528-75-83Aufnahmestation (+380 44) 528-72-83

KIEWER NOTHILFESTATIONBohdana Chmelnyzkoho Straße 37-bTelefon: 103

KIEWER ZANKLINIKPymonenka Straße 10-aTelefon:Chefarzt Empfang (+380 44) 482-12-69 Aufnahme (+380 44) 502-30-81

(+380 44) 484-01-58

HOTLINE DER KIEWER HAUPTABTEILUNG FÜR GESUNDHEITSWESEN TELEFON: (+380 44) 278-41-91

FLUGGESELLSCHAFTEN, DIE AM INTERNATIONALENFLUGHAFEN BORYSPIL (KBP) VERTRETEN SIND:www.kbp.aero

www.flyuia.comTelefon: (+380 44) 581-56-56

www.aerosvit.uaTelefon: (+380 44) 490-34-90

www.klm.comTelefon: (+380 44) 490-24-90

www.britishairways.comTelefon: (+380 44) 585-50-50

www.lufthansa.comTelefon: (+380 44) 490-38-00

www.airfrance.comTelefon: (+380 44) 496-35-75

www.alitalia.comTelefon: (+380 44) 492-72-22

www.austrian.comTelefon: (+380 44) 492-72-32

www.czechairlines.comTelefon: (+380 44) 288-10-64

www.lot.comTelefon: (+380 44) 288-10-54

www.aeroflot.ruTelefon: (+380 44) 369-55-55

www.olympicair.comTelefon: 0 801 801-01-01

FLUGGESELLSCHAFTEN, DIE AM INTERNATIONALENFLUGHAFEN KIEW ZHULIANY (IEV) VERTRETEN SIND:www.airport.kiev.ua

www.wizzair.comTelefon: (+380 44) 206-48-88


TRANSPORT


SYMBOLE


Hauptbahnhof

Taxi

Stadion

Fan Zone

Stadtmitte

Flughafen

Busbahnhof

Shuttle-Service

Fußgängerzone

U-Bahn


Der Öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) in Kiew ist gut ausge-baut und deckt die ganze Stadt ab. Der Personennahverkehr derStadt erfolgt mit Bussen, Oberleitungsbussen, Straßenbahnen undder U-Bahn (3 Linien). Pro Tag werden durchschnittlich rd. 4 Mio. Fahr-gäste befördert.

KIEW TAXI

Der Taxi-Service in Kiew ist sehr umfangreich und es gibt eine Viel-zahl von Anbietern. Taxen stehen an den Flughäfen Boryspil und KiewZhuliany, an Hotels, Restaurants oder an den offiziellen Sammelstel-len. Taxen können auch telefonisch bestellt werden.

Telefonnummern aller Anbieter finden Sie unter www.taxis.kiev.ua

VERBINDUNGEN ZU DEN ANDEREN AUSTRAGUNGSORTEN


TRANSPORT

14 15F A N G U I D E K I E W F A N G U I D E K I E W

FLÜGE

FLUGHAFEN BORYSPILwww.kbp.aeroTelefon: 0-900-31-657-1Kurzwahl Mobiltelefon: 657

HOTLINE: (+380 44) 585-74-11

INLANDSFLUEGE FLUGZEIT TRANSFER

Kiew – Lwiw 01:20 direkt

Kiew – Charkiw 01:05 direkt

Kiew – Donezk 01:15 direkt

INTERNATIONALE VERBINDUNGEN

Kiew – Warschau 1:30 direkt

Kiew – Danzig – in Warschau

Kiew – Breslau – in Warschau

Kiew – Posen – in Warschau

BUS

ZENTRALER BUSBAHNHOFwww.avtovokzal.com.uaProspekt Nauki 1/2 (Moskowska Ploschtscha)U-Bahn-Station Demijiwska Telefon: (+380 44) 527-99-86, 525-57-74

VERBINDUNG ANZAHL FAHRTEN/TAG FAHRZEIT (STD.)

Kiew – Lwiw 5 9–11

Kiew – Charkiw 10 7–9

Kiew – Donezk 7 11–12

EISENBAHN

UKRAINISCHE BAHN www.uz.gov.uaInternetbuchung:www.e-kvytok.com.ua

Hauptbahnhof:Woksalna Ploschtscha 1U-Bahn-Station WoksalnaTelefon: (+380 44) 503-70-05

HOTLINE: (+380 44) 465-14-65

VERBINDUNG ANZAHL ZÜGE/TAG FAHRZEIT (STD.) UMSTEIGEN

Kiew – Lwiw 10 6–10 direkt

Kiew – Charkiw 7 6–9 direkt

Kiew – Donezk 3 13–15 direkt

INTERNATIONALE VERBINDUNGEN

Kiew – Warschau 6 16 direkt

Kiew – Danzig 5 – in Warschau

Kiew – Breslau 1 24 direkt

Kiew – Posen 5 17 direkt

TRANSFER VOM FLUGHAFENBORYSPIL (KBP)


TRANSPORT


Der internationale Flughafen Boryspil liegt außerhalb der Stadt Kiew insüdöstlicher Richtung. Die Entfernung zur nächsten U-Bahnstation

„Boryspilska“ beträgt 19 km, zur Stadtmitte beträgt die Entfernung rd. 35 km.

www.kbp.aero

SHUTTLE-BUS

Während der UEFA EURO 2012TM

verkehren Shuttle-Busse vom Flughafen Boryspil bis zur U-Bahnstation Boryspilska.Fahrzeit: 25 Min.Fahrpreis: t.b.c.

SKY BUS

Die Busse des Unternehmens „Sky Bus“fahren von der Bushaltestelle am TerminalB alle 15 Minuten in Richtung Kiew. Endstation: Bahnhof (Südeingang)Fahrzeit: 45 Min.Fahrpreis: 25 UAH

TAXI

Es können Taxen genutzt werden die sichunmittelbar am Flughafen befinden oderes kann ein Stadttaxi per Telefon bestelltwerden. Preis zum Stadtzentrum: ca. 200-250 UAH

U-BAHN

Von der U-Bahn-Station „Boryspilska“erreichen Sie die Stadtmitte problemlos:U-Bahn-Station „Klowska“ (Stadion)sowie zur U-Bahn-Station „Soloti Worota – Goldenes Tor“ (Fan Zone).Fahrzeit: 30 Min.Fahrpreis: 2 UAH

Der internationale Flughafen Kiew-Zhulianyliegt in der Stadt und ist nur rd. 9 km von

der Stadtmitte entfernt.

OBERLEITUNGSBUS LINIE 9

Während der UEFA EURO 2012TM verkehrt dieLinie 9 vom Flughafen Kiew-Zhuliany bis zurTereschtschenkiwska Straße (Stadtmitte).Fahrzeit: 25 Min.Fahrpreis: 1,70 UAH

TAXI

Es können Taxen genutzt werden die sichunmittelbar am Flughafen befinden oder eskann ein Stadttaxi per Telefon bestellt werden. Fahrzeit: 30 Min.Preis zum Stadtzentrum: ca. 80 UAH.

TRANSFER VOM FLUGHAFEN KIEW ZHULIANY(IEV) www.airport.kiev.ua

U-BAHN PLAN



TRANSPORT


BANKNOTEN



GELD & WÄHRUNG

DIE NATIONALE WÄHRUNG DER UKRAINEHRYWNJA (UAH)

NATIONALBANK DER UKRAINEOFFIZIELLER WECHSELKURS

www.bank.gov.ua

Der offizielle Wechselkurs (Stand vom 01.03.2012)

100 USD 798.80

100 EURO 1055.77

100 PFUND (UK) 1267.89

Währungen tauschen oder Bargeld abheben in/an:

● Banken;

● Geldautomaten;

● Wechselstuben.

Wechselstube


GELDAUTOMATEN AKZEPTIEREN DIE ÜBLICHEN KREDITKARTEN AMERICAN EXPRESS,

VISA UND MASTERCARD

BANKEN:

Ukrsozbank (Unicredit Group) www.usb.com.ua

Raiffeisen Bank Aval ww.aval.ua

VAB Bank ww.vab.ua

Privat Bank www.privatbank.ua

Pravex Bank (Intesa Sanpaolo Group) www.pravex.com

OTP Bank www.otpbank.com.ua

Erste Bank (Erste Group) www.erstebank.ua

VTB Bank www.vtb.com.ua

Swedbank www.swedbank.ua

Index Bank (Credi Agricole Group) www.credit-agricole.com.ua

Bank Forum (Commerzbank Group) www.forum.com.ua

UkrSib Bank (BNP Paribas Group) www.ukrsibbank.com

Piraeus Bank www.piraeusbank.ua


GELD & WÄHRUNG



KOMMUNIKATIONKOMMUNIKATION


In der Stadtmitte von Kiew können in den meisten Restaurants, Cafés,Bars, Hotels und sonstigen öffentlichen Räumen kostenlose Wi-FFi Verbin-dungen genutzt werden.

WIE TELEFONIERE ICH

Vom Festnetz:Nationale Verbindung (Ukraine) 0Internationale Verbindung 00

Vom Mobiltelefon:Nationale Verbindung (Ukraine) 0Internationale Verbindung 00 oder + + (Landesvorwahl) – Ortsvorwahl oder Netzbetreiber – Rufnummer

Vorwahlnummern der Austragungsorte in der Ukraine:Kiew 0 (44)Donezk 0 (62) Lwiw 0 (32) Charkiw 0 (57)

Ländervorwahl:Ukraine 380Polen 48Deutschland 49Spanien 34Italien 39Niederlande 31Großbritannien 44Frankreich 33Schweden 46Dänemark 45Portugal 351Tschechien 420Griechenland 30Irland 353Kroatien 191USA 1Kanada 1

Mobilfunkanbieter:Kiew Star www.kyivstar.uaMTC www.mts.com.uaLife www.life.com.uaBeeline www.beeline.ua

ZENTRALE POSTÄMTER

www.kievcity.ukrposhta.com

Kiew Majdan Nesalezhnosti 2Kiew Zytadelna 6/8Kiew Ploschtscha Mychajliwska 1Kiew Schota Rustaweli 25Kiew Mychajla Hruschewskoho 28/2Kiew Kruglouniversytetska 17Kiew Bohdana Chmelnyzkoho 44Kiew Jaroslawiw Wal 8Kiew Chreschtschatyk 36Kiew Boulevard Lesi Ukrainki 24Kiew HauptbahnhofKiew Tscherwonoarmijska 102Kiew Internationaler Flughafen Kiew-ZhulianyBoryspil Internationaler Flughafen Boryspil

INFORMATIONSDIENST UKRPOST TELEFON 0 800 500 440

AUSKUNFT UKRPOST TELEFON 175


FUßBALL IN KIEW


100 JAHRE FUßBALL IN KIEW


Der Fußball ist ein unabdingbarer Bestandteil des Lebens der ukraini-schen Hauptstadt. Fußball ist ein Teil der Sportkultur, deren Geschi-

chte bereits 100 Jahre alt ist. Die ersten Fußballvereine entstanden Anfang des 20. Jahrhunderts in

vielen Städten der Ukraine. Die Mannschaften wurden vorwiegend ausJugendlichen und Studenten zusam-mengestellt. Der „Sokilskyj Ruch“(Falkenbewegung), der sich Mittedes 19. Jahrhunderts in Tschechienbildete, ist die Grundlage für die Ent-wicklung des Fußballs in Kiew. Dieerste Kiewer Fußballmannschaft„Piwden“ (Süden) wurde 1902 geg-ründet. Später wurde die Mannschaftin „Sokil“ (Falken) umbenannt. Einweiteres Zentrum der Fußballbewe-gung befand sich an der Polytech-nischen Hochschule, deren Stu-denten 1906 das Fußballteam „Po-lytechniker“ gründeten.

Mit dem Aufbau der ersten Fußball-liga in Kiew 1911, die sich zunächstaus sechs Fußballvereinen zusam-mensetzte, bekam der Fußball in derStadt erste professionelle Züge.

Der bekannteste und erfolgreichsteFußballverein „Dynamo Kiew“ wurdeim November 1927 gegründet. Dy-namo Kiew war 1936 die einzige uk-rainische Fußballmannschaft, die inder höchsten Liga an der ersten

Meisterschaft der Sowjetunion teilnahm. 1954 wurde Dynamo Kiew zumersten Mal Pokalsieger der UdSSR und 1961 auch sowjetischer Meister.Dynamo Kiew wurde somit als erster nicht in Moskau beheimateter Ve-rein sowjetischer Meister. In den 1970-er Jahren war der ukrainische Fuß-ball im gesamten Bereich der ehemaligen Sowjetunion tonangebend.1975 gewann Dynamo Kiew den Europapokal der Pokalsieger und denUEFA Super Cup.

FC DYNAMO KIEW

Der FC Dynamo Kiew ist der erfolgreichste ukrainischeFußballverein. Der Klub gewann 13 Meisterschaften

der UdSSR, ist 9 maliger Pokalsieger der Ukraine, 9 ma-liger Pokalsieger der UdSSR und 4 maliger Superpokal-sieger der Ukraine. Auf der europäischen Fußballbühnegewann Dynamo Kiew zweimal den Europapokal der Po-kalsieger und einmal den UEFA Super Cup. Oleg Blo-chin und Ihor Belanow wurden jeweils zu Europas Fuß-baller des Jahres erklärt und mit dem Goldenen Ball aus-gezeichnet.

Dynamo Kiew wurde 1927 gegründet und das ersteoffizielle Spiel fand am 17. Juli 1928 gegen DynamoOdessa statt. Das erste internationale Spiel wurde am14. September 1929 gegen ein österreichisches Teamausgetragen.

Die Blütezeit der Fußballschule Dynamo Kiew ist mitdem Namen des herausragenden ukrainischen Spielersund Trainers Walerij Lobanowskyj eng verbunden. Unterseiner Führung erhielt der Fußballclub internationaleAnerkennung und begeisterte Fans im In- und Ausland.Zu Ehren des legendären Trainers wurde das Fußballsta-dion von Dynamo Kiew nach ihm benannt.

Viele ehemalige erfolgreiche Spieler wurden Trainerder ukrainischen Nationalmannschaft und sind aus derberühmten Dynamo-Schule hervorgegangen: Lobanow-skyj, Blochin, Mychajlitschenko, Burjak, Kalytwynzew,Rebrow, Luzhnyj etc.

www.fcdynamo.kiev.ua

Oleg Blochin

Ihor Belanow


FUßBALL IN KIEW

29F A N G U I D E K I E W28 F A N G U I D E K I E W

FC ARSENAL KIEW

Der Fußballverein Arsenal Kiew wurde im De-zember 2001 auf Initiative des ehemaligen

Kiewer Oberbürgermeister Oleksandr Omeltschen-ko gegründet. Der Verein Arsenal ist der Rechtsna-chfolger des Fußballklubs ZSKA (Armeeclub) Kiew.

Ihr erstes offizielles Spiel spielte die Mannschaftim März 2002 gegen „Metallurg Saporischja“. Ak-tuell spielt die Mannschaft in der Premierliga (in derhöchsten ukrainischen Spielklasse der Ukraine).

www.fcarsenal.com.ua

FC OBOLON KIEW

Obolon Kiew wurde im Jahre 1992 auf der Ba-sis der bekannten ukrainischen Fußballschule

„Zmina“ gegründet. Die Mannschaft spielte zuerstunter dem Namen „Zmina“, später wurde sie in„Obolon-Zmina“ und „Obolon-PPO“ umbenannt.Seit 2001 trägt sie den Namen „Obolon“.

1999 wurde der Konzern Obolon AG, ein bekan-nter ukrainischer Bier- und Getränkeproduzent ausKiew, zum Hauptsponsor des Fußballvereins. Nach4 Jahren in der 2. Liga konnte der FC Obolon 2002in die Erste Ukrainische Liga auf. Die bisher bestePlatzierung der „Bierbrauer“ war der Platz 6 (Sai-son 2003/2004). Aktuell spielt die Mannschaft inder Premierliga der Ukraine.

www.fc.obolon.ua

SPIELPLAN



UEFA EURO 2012 TM


Land 1 2 3 4 S U N +/- Pkt. Pl.

1 Polen 8 JuniWarschau

12 JuniWarschau

16 JuniBreslau

2 Griechenland 8 JuniWarschau

16 JuniWarschau

12 JuniBreslau

3 Russland 12 JuniWarschau

16 JuniWarschau

8 JuniBreslau

4 Tschechien 16 JuniBreslau

12 JuniBreslau

8 JuniBreslau

Gruppe A DIE SPIELE IN KIEW

Land 1 2 3 4 S U N +/- Pkt. Pl.

1 Niederlande 9 JuniCharkiw

13 JuniCharkiw

17 JuniCharkiw

2 Dänemark 9 JuniCharkiw

17 JuniLwiw

13 JuniLwiw

3 Deutschland 13 JuniCharkiw

17 JuniLwiw

9 JuniLwiw

4 Portugal 17 JuniCharkiw

13 JuniLwiw

9 JuniLwiw

Gruppe B

Land 1 2 3 4 S U N +/- Pkt. Pl.

1 Spanien 10 JuniDanzig

14 JuniDanzig

18 JuniDanzig

2 Italien 10 JuniDanzig

18 JuniPosen

14 JuniPosen

3 Irland 14 JuniDanzig

18 JuniPosen

10 JuniPosen

4 Kroatien 18 JuniDanzig

14 JuniPosen

10 JuniPosen

Gruppe C

Land 1 2 3 4 S U N +/- Pkt. Pl.

1 Ukraine 11 JuniKiew

15 JuniDonezk

19 JuniDonezk

2 Schweden 11 JuniKiew

19 JuniKiew

15 JuniKiew

3 Frankreich 15 JuniDonezk

19 JuniKiew

11 JuniDonezk

4 England 19 JuniDonezk

15 JuniKiew

11 JuniDonezk

Gruppe D

11 JUNI

Spiel 8

21:45*

Ukraine – Schweden

15 JUNI

Spiel 15

21:45*

Schweden – England

19 JUNI

Spiel 24

21:45*

Schweden – Frankreich

24 JUNI

Spiel 28

21:45*

VIERTELFINALESieger Gruppe D – 2. Platz Gruppe C

1 JULY

Spiel 31

21:45*

FINALE* Anstoßzeiten nach lokaler Zeit.

Datum Europameister Finalist Ergebnis Endspielort

29.06.2008 Spanien Deutschland 1:0 Wien

4.07.2004 Griechenland Portugal 1:0 Lissabon

2.07.2000 Frankreich Italien 2:1 Rotterdam

30.06.1996 Deutschland Tschechien 2:1 London

26.06.1992 Dänemark Deutschland 2:0 Göteborg

25.06.1988 Niederlande UdSSR 2:0 München

27.06.1984 Frankreich Spanien 2:0 Paris

22.06.1980 Deutschland Belgien 2:1 Rom

20.06.1976 Tschechoslowakei Deutschland 2:2 Belgrad

18.06.1972 Deutschland UdSSR 3:0 Brüssel

10.06.1968 Italien Jugoslawien 2:0 Rom

24.06.1964 Spanien UdSSR 2:1 Madrid

10.07.1960 UdSSR Jugoslawien 2:1 Paris

EUROPAMEISTER

Jahr Gastgeberland Tore gesamt Spiele Tore pro Spiel

2008 Österreich/Schweiz 76 31 2,45

2004 Portugal 77 31 2,48

2000 Belgien/Niederlande 85 31 2,74

1996 England 64 31 2,06

1992 Schweden 32 15 2,13

1988 Deutschland 34 15 2,27

1984 Frankreich 41 15 2,73

1980 Italien 27 14 1,93

1976 Jugoslawien 19 4 4,75

1972 Belgien 10 4 2,50

1968 Italien 7 5 1,40

1964 Spanien 13 4 3,25

1960 Frankreich 17 4 4,25

TORE


UEFA EURO 2012 TM


FUßBALL-EUROPAMEISTERSCHAFTEN


FUßBALL-EUROPAMEISTERSCHAFTEN 1960-2008

Nr. Land Teilnahme Spiele Siege Unent- Niederlagen Tore Punktean endrunden schieden

1 Deutschland 10 38 19 10 9 55:39 67

2 Niederlande 8 32 17 8 7 55:32 59

3 Frankreich 7 28 14 7 7 46:34 49

4 Spanien 8 30 13 9 8 38:31 48

5 Italien 7 27 11 12 4 27:18 45

6 Portugal 5 23 12 4 7 34:22 40

7 Tschechien 7 25 11 5 9 36:32 38

8 Russland 9 27 11 5 11 31:36 38

9 England 7 23 7 7 9 31:28 28

10 Dänemark 7 24 6 6 12 26:38 24

11 Kroatien 3 11 5 3 3 14:13 18

12 Schweden 4 14 4 5 5 19:16 17

13 Griechenland 3 12 4 2 6 9:13 14

14 Belgien 4 12 4 2 6 13:20 14

15 Türkei 3 12 3 2 7 11:18 11

16 Serbien 5 14 3 2 9 22:39 11

17 Schottland 2 6 2 1 3 4:5 7

18 Rumänien 4 13 1 4 8 8:17 7

19 Schweiz 3 9 1 2 6 5:13 5

20 Irland 1 3 1 1 1 2:2 4

21 Norwegen 1 3 1 1 1 1:1 4

22 Bulgarien 2 6 1 1 4 4:13 4

23 Ungarn 2 4 1 0 3 5:6 3

24 Slowenien 1 3 0 2 1 4:5 2

25 Österreich 1 3 0 1 2 1:3 1

26 Polen 1 3 0 1 2 1:4 1

27 Lettland 1 3 0 1 2 1:5 1

GRUPPE D



UEFA EURO 2012 TM


DIE BESTEN

Andrij Schewtschenko spielt für DynamoKiew und gewann 2003 mit dem AC Mailand alserster Ukrainer die UEFA Champions League.2004 wurde „Schewa“ mit dem Goldenen Ballausgezeichnet. Schewtschenko ist einer der er-folgreichsten Stürmer der europäischen Pokal-wettbewerbe und ist seit Jahren auch Kapitänder Nationalmannschaft. Bisher absolvierteSchewtschenko 104 Nationalmannschaftsspieleund erzielte dabei 45 Tore.

Anatolij Timoschtschuk spielt seit 2009 alsMittelfeldspieler beim FC Bayern München. Timo-schtschuk war langjähriger Kapitän des FC Scha-chtar Donezk. Mehrmals führte „Timo“ auch dieukrainische Nationalmannschaft als Kapitän aufsFeld. 2007 wurde Timoschtschuk zum Fußballerdes Jahres in Russland gewählt. Anatolij Timo-schtschuk ist Rekordnationalspieler, er wurdebisher 111 mal in die Nationalmannschaft derUkraine berufen und erzielte 4 Tore.

Oleksandr Schowkowskyj spielt seit vielenJahren bei Dynamo Kiew und zählt zu den bes-ten Torhütern des Landes. Schowkowskyj war inder WM Geschichte der erste Torwart, der beieinem Elfmeterschießen (WM 2006 AchtelfinaleUkraine gegen die Schweiz) alle Elfmeter haltenkonnte. Oleksandr Schowkowskyj bestritt für dieNationalmannschaft der Ukraine bereits 92 Spiele.

www.ffu.org.ua

UKRAINE

Eine junge und ehrgeizige Fußballmannschaft, die sich innerhalb vonnur 20 Jahren Anerkennung in Europa und der Welt erspielen konnte.

Der Cheftrainer der Mannschaft ist Oleg Blochin, Europas Fußballer desJahres 1975, Co-Trainer ist Andrij Bal, ebenfalls ein ehemaliger Spieler vonDynamo Kiew. Unter dem Tandem Blochin/Bal erreichte die UkrainischeNationalmannschaft auch den bisher größten internationalen Erfolg. Beider Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland konntesich das Team bis in das Viertelfinale vorspielen und scheiterte hier andem späteren Weltmeister Italien. Die Ukrainische Nationalmannschaftspielte bisher 184 Partien, davon wurden 79 gewonnen, 53 verloren und53 unentschieden.

Fußballverband der Ukraine

www.ffu.org.uaGründungsjahr 1991Aufnahme in die UEFA 1992Teilnahme an Europameisterschaften —Europameister —UEFA-Rang 14

Fotos: P. Kubanow


UEFA EURO 2012 TM


GRUPPE D


FRANKREICH

Den ersten internationalen Erfolg erreichte die französische Nationalelfbei der Weltmeisterschaft 1958 (3. Platz). Frankreich hat besonders

in jüngerer Zeit große Erfolge feiern können. Das Team wurde mit MichelPlatini 1984 Europameister, mit Zinedine Zidane dann 1998 Weltmeisterund 2000 erneut Europameister.

Französische Fußball Föderation

www.fff.frGründungsjahr 1919Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 7Europameister 2 (1984, 2000)UEFA-Rang 12

SCHWEDEN

Die Nationalmannschaft Schwedens wird seit vielen Jahren von Cheft-rainer Lars Lagerbeck betreut. Die Auswahl gilt traditionell als eine

der besten Mannschaften Europas. Schwedische Mannschaften gewan-nen dreimal olympische Medaillen, nahmen elfmal an Weltmeisterschaftenund viermal an Europameisterschaften teil.

Schwedischer Fußballverband

www.svenskfotboll.seGründungsjahr 1904Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahmen an Europameisterschaften 4Europameister —UEFA-Rang 9

Pic

ture

cre

dit:

Pho

to ff

f.fr


UEFA EURO 2012 TM


GRUPPE D


SPIELPLAN GRUPPE D

Nationaler Sportkomplex (NSK) Olimpijskyj

SPIEL NR. DATUM ORT KICK-OFF SPIEL

7 11 Juni Donezk 19:00* Frankreich – England

8 11 Juni Kiew 21:45* Ukraine – Schweden

15 15 Juni Kiew 21:45* Schweden – England

16 15 Juni Donezk 19:00* Ukraine – Frankreich

24 19 Juni Kiew 21:45* Schweden – Frankreich

23 19 Juni Donezk 21:45* England – Ukraine

*Anstoßzeiten nach lokaler Zeit.

ENGLAND

Neben der schottischen Nationalmannschaft ist die englische Auswahldie älteste Elf der Welt. Den größten sportlichen Erfolg feierte England

bei der Weltmeisterschaft 1996, als das Team den bisher einzigen inter-nationalen Titel holte.

The Football Association of England

www.thefa.comGründungsjahr 1863Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 7 Europameister —UEFA-Rang 5

Mic

hael

Reg

an/G

etty

Imag

es


UEFA EURO 2012 TM


GRUPPE A


RUSSLAND

Nach dem Zusammen-bruch der Sowjetunion

(1991) entstanden 15 neueFußballverbände in denneuen unabhängigen Staat-en. Neben der ukrainischenist auch die russische Mann-schaft als stärkstes Teamdieser neuen Verbände etab-liert. Den bisher größten Er-folg einer russischen Mann-schaft erreichte das Team bei der EURO 2008 mit dem 3.Platz.

Russischer Fußballverband

www.rfs.ruGründungsjahr 1992Aufnahme in die UEFA 1992Teilnahme an Europameisterschaften 1Europameister —UEFA-Rang 6

POLEN

Ihr erstes inoffizielles Spi-el spielte die National-

mannschaft Polens gegeneine Elf aus Lwiw schon imMai 1920. 1924 debütiertedie polnische Mannschaftbei den Olympischen Som-merspielen. Bei den Welt-meisterschaften 1974 und1982 belegte Polen jeweilsden 3. Platz und 1972 wur-de die Mannschaft Olympiasieger.

Polnischer Fußballverband

www.pzpn.plGründungsjahr 1919Aufnahme in die UEFA 1955Teilnahme an Europameisterschaften 1Europameister —UEFA-Rang 28

TSCHECHIEN

Der tschechische Ver-band wurde nach dem

Zerfall der Tschechoslo-wakei im Jahre 1993 neugeordnet. Den größten Er-folg des Teams wurde be-reits 1996 bei der Europa-meisterschaft in Englandgefeiert. Mit begeisterndemFußball erreichte Tsche-chien das Finale in Wemb-ley und musste hier durch das einzige Golden Goal der EM-Geschichte von OliverBierhoff gegen Deutschland den kürzeren ziehen.

Tschechischer Fußballverband

www.nv.fotbal.czGründungsjahr 1901Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 4Europameister —UEFA-Rang 15

GRIECHENLAND

Der griechische Fußbal-lverband wurde bereits

1926 gegründet. Bisher gabes nur einen großen inter-nationalen Erfolg für dasTeam. Die Nationalmann-schaft Griechenlands wurde2004 unter dem DeutschenTrainer Otto Rehhagel über-raschend Europameister.

Fußballverband: Griechische Fußballföderation

www.epo.grGründungsjahr 1926Aufnahmen in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 3 Europameister 1 (2004)UEFA-Rang 8

Julia

n Fi

nney

/Get

ty Im

ages

Foto

: Jan

Tau

ber

Dea

n M

ouht

arop

oulo

s/G

etty

Imag

es


UEFA EURO 2012 TM


GRUPPE B


DEUTSCHLAND

Die deutsche National-mannschaft ist eine

der titelträchtigsten Mann-schaften der Welt. Dreimalwar Deutschland Welt- undEuropameister. Bei bisher10 Teilnahmen an Europa-meisterschaftsendrundenstand das Deutsche Teamsechsmal im Finale. Auchbei der EURO 2012 zähltDeutschland zu den Favoriten.

Deutscher Fußball-Bund

www.dfb.deGründungsjahr 1900Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 10 Europameister 3 (1972, 1980, 1986)UEFA-Rang 3

NIEDERLANDE

Die niederländische Na-tionalmannschaft ist

eine feste Größe im Welt-fußball. Die Holländer wa-ren dreimal Vize-Weltmeis-ter (1974, 1978 und 2010)und einmal Europameister(1988).

Königlicher Fußballbund der Niederlande

www.knvb.nlGründungsjahr 1889Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 8 Europameister 1 (1988)UEFA-Rang 2

DÄNEMARK

Die dänische National-mannschaft erreichte

ihren größten Erfolg völligüberraschend bei der Euro-pameisterschaft 1992 inSchweden. Als Nachrückerfür den nicht mehr existie-renden Staat Jugoslawienwurde das Team kurzfristigzusammengestellt und dieunerwartete Teilnahme en-dete mit einem Finalsieg über Deutschland.

Dänische Fußballunion

www.dbu.dkGründungsjahr 1889Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 7Europameister 1 (1992)UEFA-Rang 10

PORTUGAL

Zum ersten Mal nahmeine portugiesische

Mannschaft an der Fußball-Weltmeisterschaft 1966 teil.Den bisher größten Erfolgfeierte Portugal bei der Eu-ropameisterschaft 2004 aufheimischen Boden. DasTeam erreichte das Finaleund unterlag überraschendGriechenland.

Portugiesische Fußballföderation

www.fpf.ptGründungsjahr 1914Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 4Europameister —UEFA-Rang 11

Thor

sten

Wag

ner/G

etty

Imag

es


UEFA EURO 2012 TM


GRUPPE C


IRLAND

Die Nationalelf spielteihr erstes Spiel bere-

its 1926 gegen Italien. DieTeilnahme an der EURO2012 ist erst die zweite Teil-nahme überhaupt an einerEndrunde und gilt als gro-ßer Erfolg. Seit 2008 trai-niert der Italiener GiovanniTrapattoni die Mannschaft.

Irische Fußballassoziation

www.fai.ieGründungsjahr 1921Aufnahme in die UEFA 1958Teilnahme an Europameisterschaften 1Europameister —UEFA-Rang 13

SPANIEN

Die spanische National-mannschaft ist eine

der stärksten Mannschaf-ten der Welt und zählt zuden größten Favoriten aufden Titelgewinn. Die „gol-dene Generation“ Spanienskonnte 2008 Europameis-ter und 2010 erstmals auchWeltmeister werden. 2009stellte die spanische Aus-wahl eine Rekordserie von 15 Siegen nacheinander auf.

Königliche Fußballföderation Spaniens

www.rfef.esGründungsjahr 1909Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 8 Europameister 2 (1964, 2008)UEFA-Rang 1

KROATIEN

Der kroatische Verbandist einer der jüngsten

Mitglieder der UEFA Fami-lie und wurde ein Jahr nachder Erklärung der Unabhän-gigkeit Kroatiens im Som-mer 1992 anerkannt. Be-reits 1998 hinterließ Kroa-tien auf der internationalenFußballbühne einen sehrerfolgreichen Eindruck. Umden Führungsspieler Davor Šuker, bester Torjäger der Weltmeisterschaft 1998, errei-chte die Mannschaft das kleine Finale und sicherte sich den 3.Platz.

Kroatische Fußballunion

www.hns-cff.hrGründungsjahr 1912Aufnahme in die UEFA 1993Teilnahme an Europameisterschaften 3Europameister —UEFA-Rang 7

ITALIEN

Italien zählt traditionell beigroßen Turnieren zu den

Favoriten. Viermal war dasTeam bereits Weltmeisterund auch ein Europameis-tertitel zählt zu den größtenErfolgen.

Italienische Fußballföderation

www.figc.itGründungsjahr 1898Aufnahme in die UEFA 1954Teilnahme an Europameisterschaften 7 Europameister 1 (1968)UEFA-Rang 4

Sco

tt H

eave

y /T

he F

A C

olle

ctio

nC

laud

io V

illa/

Get

ty Im

ages

Pic

ture

cre

dit:

Dav

id M

aher

/Spo

rtsfil

e

NATIONALER SPORTKOMPLEX (NSK)„OLIMPIJSKYJ“ (OLYMPIASTADION)


NSK OLIMPIJSKYJ


Das Olympiastadion ist die größtealler ukrainischen Sportarenen

der EURO 2012. Das Stadion bietetPlatz für 70.050 Besucher. Währendder EURO 2012 werden 68.055 Sitz-plätze für die Besucher genutzt. DieGlasfassade und das Schutzdachaus einer halbdurchsichtigen synthe-tischen Membrane, die 100% der Sitz-plätze abdeckt, verleihen dem Sta-dion ein modernes Aussehen. Die In-frastruktur entspricht den UEFA-An-forderungen an die Stadien der Kate-

gorie „Elite“: ein neues Sicherheits-system wurde geschaffen, die Zahlder Durchgänge zum Stadion undder Fluchtwege wurde erhöht, einmodernes Videoüberwachungssys-tem mit Bildschirmen und Kameraswurde installiert. Das Olympiastadionist der wichtigste Austragungsort derEURO 2012TM. Hier findet das End-spiel und die Abschlusszeremonieder UEFA EURO 2012TM statt.

www.nsc-olimpiyskiy.com.ua

OFFIZIELLE FAN ZONE IN KIEW



FAN ZONE


FAN-FEST

7 JUNI, 2012ERÖFFNUNGSZEREMONIE DER FAN ZONE

1 JULI, 2012ENDSPIELABSCHLUSSZEREMONIE IN DER FANMEILE

Alle 31 Spiele der EURO 2012TM werden in der offiziellen Fan Zone ausgestrahlt.

Zum Entertainmentprogramm in der Fan Zone gehören auch Konzerte und andere Aktivitäten.

DIE HOST CITY KIEW FAN ZONE ist ausgestattet mit:

· einer Bühne und einem LCD-Screen 144m²

· zwei zusätzliche LCD Screens mit jeweils 80m²

· Sponsorenbereiche

· VIP-Zone

· einem offiziellen Verkaufsstand der UEFA EURO 2012

· Food & Beverage Bereichen

· Sanitäts- und Erste Hilfe Einrichtungen

Die offizielle Fan Zone (public viewing) ist der Treffpunkt schlechthinfür alle Fußballfans. Hier können die Fans in die besondere Atmos-

phäre des Fußballfestes eintauchen und die Spiele auf den Großlein-wänden verfolgen. In der Fan Zone werden verschiedene Aktivitäten fürFans, ein Rahmen- und Showprogramm, lokale Köstlichkeiten und mehrangeboten.

GEGENSTÄNDE DIE IN DER FAN ZONE ODER IM STADION VERBOTEN SIND


FAN-KÜCHE


11 KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN


HÜHNCHEN KIEWER ARTDieses weltweit bekannte Gericht ist ein gebra-

tenes Hähnchenbrustfilet, das vor dem Bratenmit gekühlter Butter gefüllt wird. Dadurch erlangtdas Filet eine besonders zarte Note und einenerlesenen Geschmack.

BORSCHTSCH Die populärste Gemüsesuppe, die in jeder uk-

rainischen Familie gekocht wird. In jeder Regionder Ukraine gibt es eigene Rezepte, jede Haus-frau kocht Borschtsch auf ihre eigene Art undWeise. Die Grundlage bleibt aber unverändert:Kartoffeln, rote Beete, Kohl und sonstiges Ge-müse werden in Fleischbrühe gekocht und mitTomaten und Naturgewürzen abgeschmeckt.

PAMPUSCHKI (KLEINE BRÖTCHEN) MIT KNOBLAUCHEine hervorragende Ergänzung zu Borschtsch.

Diese kleinen Brötchen werden aus Roggen-oder Weizenteig gebacken. Vor dem Servierenwerden sie mit frisch gepresstem Knoblauch ab-geschmeckt.

WARENIKI (TEIGTASCHEN)Sie gehören zu den traditionellsten nationalen

Gerichten. Wareniki sind gekochte halbmondför-mige Teigtaschen, die mit Quark, gebratenemKohl, gestampften Kartoffeln, Beeren, Obst, Leberoder Fleisch gefüllt werden können. Ein Löffel saureSahne wird die Teigtaschen noch verfeinern.

HOLUBTSI (KOHLROULADEN)Ein verbreitetes ukrainisches Gericht, das aus

gewickelten Kohlblättern mit einer Füllung ausReis, Buchweizen und Hackfleisch besteht.

Die ukrainische Nationalküche hat eine lange

Geschichte und ist sehr mannigfaltig. Sie

verfügt über Hunderte von Rezepten, von denen

viele weit über die Grenzen der Ukraine hinaus be-

kannt sind. In Kiew gibt es viele Restaurants mit

traditionellen ukrainischen Gerichten und Geträn-

ken. Sie finden in Kiew klassische Restaurants,

originelle Fast-Food-Cafés, Pizzerien, Kaffeehäu-

ser und Bars.

Guten Appetit!

11 KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN


SPECKSpeck ist ein universelles ukrainisches Nahrungs-

mittel, das auf einem Picknick wie auch auf einerFesttafel angebracht ist. Schweinespeck isst mangesalzen, geräuchert und gespickt, alltags undzu Festtagen, zu Kartoffeln und Brei, zum GlasWodka mit Brot, Gurke, Knoblauch…

SOLINNIA (EINGELEGTES GEMÜSE)Das eingelegte Gemüse ist eine traditionelle

Speise nicht nur bei festlichen Anlässen. Die Pick-les eignen sich idealerweise als Vorspeisen, zumWodka und als Beilage bei Fleisch-und Geflügel-gerichten.

DERUNY (KARTOFFELPUFFER)Kartoffelpuffer sind in der Ukraine sehr beliebt,

insbesondere in den Nord- und Westregionendes Landes. Der Hauptbestandteil sind gerie-bene Kartoffeln, die mit Mehl und Eiern vermischtwerden. Die Kartoffelpuffer sollten immer mitsaurer Sahne bestellt werden.

BRATEN IM TONTOPFDer Braten wird in einem Topf aus Ton angerich-

tet und das Fleisch wird dadurch besonders zartund schmilzt förmlich im Gaumen. Neben demFleisch werden gleichzeitig auch Kartoffeln in demSteingut mit serviert.

KRUTSCHENIKI (FLEICHROLLEN)Eines der populärsten Fleischgerichte, das von

alters her in der Ukraine bekannt ist, besteht ausgroßen oder kleinen gebackenen Fleischrollenmit unterschiedlichen Füllungen.

KIEWER TORTEDie Kiewer Torte gilt als Symbol von Kiew, des-

sen 55-jähriges Jubiläum im Jahre 2011 gefeiertwurde. Das Geheimnis der Torte liegt in zwei knus-prigen Tortenböden aus geschlagenem Eiweiß,die mit Walnüssen oder anderen Nüssen ange-richtet werden. Die Tortenböden werden mit Cremegefüllt. Die Oberfläche wird mit verschiedenenCremes überzogen und die Seiten mit gemahle-nen Nüssen bestreut.

DIE SOPHIENKATHEDRALE

Die Sophienkathedrale wurde Anfang des 11. Jahrhunderts vom FürstenWolodymyr dem Großen, dem Täufer der Kiewer Rus, errichtet. Sie ist

eine der ältesten Kirchen des damaligen großen Reiches, die bis heute erhal-ten geblieben ist. Erbaut im üppigen Barockstil, wird die Kirche durch dasKlosterensemble aus dem 18. Jahrhundert harmonisch ergänzt. Ihr mächtigerGlockenturm beherrscht die gesamte Oberstadt von Kiew. In der Kathedraleerwartet Sie das weltweit größte mittelalterliche Ensemble aus Mosaiken undFresken, das durch die mosaische Darstellung der betenden GottesmutterOranta (6 Meter hoch) gekrönt wird.

Adresse: 24, Volodymyrska Street. www.nzsk.org.ua

ST. WOLODYMYR KATHEDRALE

Die Kirche wurde 1862–1882 im russischen pseudo-byzantinischen Stilerbaut. Die feierliche Einweihung der Kirche fand im August 1896 in

Anwesenheit des russischen Zaren Nikolaj II. statt. Die Innenwandmale-reien, die von den bekanntesten ukrainischen, russischen und polnischenMalern jener Zeit geschaffen wurden, haben einen hohen künstlerischenWert.

Adresse: 20, Tarasa Shevchenka Boulevardwww.vlsobor.com


FAN-TOUR


11 SEHENSWÜRDIGKEITEN


ST. MICHAELKLOSTER

Das wunderschöne St. Michaelkloster wurdeAnfang des 12. Jahrhunderts erbaut. Da-

mals war es die einzige Kirche, deren Kuppelnvergoldet wurden, daher erhielt das Kloster denNamenszusatz „mit goldenen Kuppeln“. Im Ver-lauf der Jahrhunderte wurde das Gelände desKlosters erweitert. In den 1930-er Jahren wurde esvon der Sowjetmacht zerstört. 1999 wurde dasKloster wiederaufgebaut und offiziell eingeweiht.Heute beeindruckt das St. Michaelkloster mit demGlanz seiner zahlreichen Kuppeln sowie mit derreichen und feinen Innenausstattung

Adresse: Mykhailivska Squarewww.archangel.kiev.ua

ST. ANDREASKIRCHE

Die St. Andreaskirche wurde 1747–1762 im Rokokostil nach den Plä-

nen von Bartolomeo Rastrelli erbaut.Diese unglaublich schöne Kirche hateine wunderbare Ikonenwand, die mitvergoldeten Holzschnittornamenten,Skulpturen und Malereien aus dem 18.Jahrhundert verziert ist. Die kirchlicheInnenausstattung, die in ihrer ganzenSchönheit bis heute erhalten gebliebenist, ist ein unübertreffliches Beispiel derorthodoxen Kirchenkunst.

Adresse: 23, Andriyivsky Uzviz Streetwww.nzsk.org.ua

DAS HÖHLENKLOSTER PYCHYRSKA LAWRA

Das Höhlenkloster ist eines der majestätischsten Klöster des Christen-tums und das erste in der Kiewer Rus. Es wurde 1051 von den Mönchen

Antonij und Feodosij, die später heiliggesprochen wurden, gegründet. Aufdem Gelände des Höhlenklosters befinden sich heute rd. 45 historische Bau-ten, Kirchen, Museen und Bibliotheken. Zu den wahren Schönheiten des Ar-chitekturkomplexes gehören ein grandioser Glockenturm (96,5 m hoch) unddie Maria-Himmelfahrt-Kathedrale, die im zweiten Weltkrieg zerstört und 2000wiederaufgebaut wurde. Seit Jahrhunderten ist das Höhlenkloster eines derwichtigsten geistlichen Zentren der orthodoxen Welt.

Adresse: 25, Lavrska Streetwww.kplavra.kiev.ua

GOLDENES TOR

Das an der U-Bahn-Station „Goldenes Tor“ stehende Objekt ist eine mo-derne Rekonstruktion des Stadttors aus dem mittelalterlichen Kiew. Die

Überreste des echten Goldenen Tors aus der Fürstenzeit wurden restauriertund befinden sich im Inneren des Denkmals. Das Goldene Tor, ein einmaligesDenkmal der Verteidigungsarchitektur der Kiewer Rus aus dem 11. Jahrhun-dert, war ein Element der Stadtbefestigung und diente als eines der Einfahrt-store nach Kiew. Bis Mitte des 18. Jahrhunderts war das Goldene Tor Bestand-teil der Altkiewer Festung. Das Architekturdenkmal wurde 2007 nach Abschlussder Restaurierungsarbeiten für Besucher geöffnet.

Adresse: 40A, Volodymyrska Streetwww.nzsk.org.ua


FAN-TOUR




NATIONALES KUNSTMUSEUM

Dieses Museum wurde dank der Bemühun-gen ukrainischer Intellektueller Ende des

19. Jahrhunderts als erstes allgemein zugäng-liches Museum Kiews gegründet. Das Museums-gebäude wurde im neoklassizistischen Stil ge-baut. Die Sammlung der nationalen Kunstwerkezählt ca. 20.000 Exponate und gilt als die größtein der Ukraine. Besonders wertvoll sind die Sam-mlungen von Ikonen und Werken der ukraini-schen Avantgardisten des 20. Jahrhunderts.

Adresse: 6, Hrushevskoho Streetwww.namu.kiev.ua

NATIONALES MUSEUM DER GESCHICHTE

Das Museum wurde 1899 gegründet. SeineExponate wurden über 100 Jahre gesammelt

und stellen einmalige Altertümlichkeiten dar. DieMuseumsbestände zählen über 800.000 Expo-nate. Dazu gehören archäologische, numisma-tische und ethnographische Sammlungen, Waffen-kollektionen, Gegenstände der dekorativen undangewandten Kunst, Manuskripte, alte Bücher,Gemälde, Graphiken etc. Nach der Zahl und Be-deutung der Sammlungen gilt das Museum heuteals eines der führenden Museen des Landes.

Adresse: 2, Volodymyrska Street www.miku.org.ua

KUNSTARSENAL

Das Gebäude dieses Museums- und Ausstellungskomplexes wurde1783–1801 auf dem Gelände der alten Festung von Pychyrsk gebaut

und diente zunächst als Waffenarsenal. Es ist das erste klassizistischeGebäude seiner Art in Kiew. Zurzeit wird das Gebäude für Ausstellungenund sonstige Veranstaltungen genutzt. Das Kunstarsenal erfüllt zwei wich-tige Funktionen: es beherbergt Kunstwerte und stößt Innovationsprozessein der ukrainischen Kultur an.

Adresse: 10-12, Lavrska Streethttp://artarsenal.in.ua


62 F A N G U I D E K I E W 63F A N G U I D E K I E W


FAN-TOUR

NATIONALOPER DER UKRAINE

ImJahre 1867 wurde in Kiew eine ständige Operntruppe eingerichtet,die neben den Theatern aus Moskau und St. Petersburg zu einer

der besten Theatertruppen des ehemaligen Russischen Reiches zählte.Als Anstoß zur Errichtung eines ständigen Theatergebäudes diente derBrand, der das alte Theatergebäude komplett vernichtete. Die Bauarbeitenam alten Theaterplatz begannen 1898. Das Opernhaus bietet Platz für1.650 Zuschauer, seine Gesamtfläche beträgt ca. 100.000 Quadratmeter.Es ist eines der schönsten und wichtigsten Theater der Ukraine.

Adresse: 50, Volodymyrska Streetwww.opera.com.ua

Entlang der Uferstraße des Dnip-ro liegt der malerische Nawod-

nyzkyj Park. Darin befindet sich dasDenkmal zu Ehren der Brüder Kij,Schek, Choriw und ihrer SchwesterLybid, die nach der Legende die StadtKiew gegründet haben. Dieses Denk-mal ist eines der wichtigen Symboleder Hauptstadt. Mit ihm ist eine ro-mantische Tradition verbunden: AlsGlücksbringer sollen Brautpaare denBrautstrauß auf das Boot werfen.

Adresse: Navodnytskyi Park

GRÜNDER VON KIEW


FAN-WÖRTERBUCH


UKRAINISCH FÜR ANFÄNGER


Deutsch Transliteration Ukrainisch

Guten Morgen! [Dobroho ranku] Доброго ранку

Guten Tag! [Dobroho dnya] Доброго дня

Guten Abend! [Dobroho vechora] Доброго вечора

Gute Nacht! [Dobroyi nochi] Доброї ночі

Auf Wiedersehen! [Do pobachenya] До побачення

Alles Gute! [Vs’oho naikrashchoho] Всього найкращого

Entschuldigen Sie bitte! [Vybachte bud’laska] Вибачте, будь�ласка

Sagen Sie bitte! [Skazhit’ bud’laska] Скажіть, будь�ласка

Danke! [Dyakuyu] Дякую

Helfen Sie mir bitte! [Dopomozhit’ meni, Допоможіть мені,bud’laska] будь�ласка

Wo ist der nächste… [De znakhodytsya Де знаходитьсяnaiblyzhchyi...] найближчий?..

Verzeihung, [Pereproshuyu, Перепрошую, wie komme ich zu… yak proity do...] як пройти до?..

Sagen Sie bitte, wie [Pidkazhit’ Підкажіть,komme ich zu… yak proyikhaty do...] як проїхати до?..

Wie erreiche ich…? [Yak distatysya do...] Як дістатися до?..

Ich habe vor, … zu erreichen [Ya mayu namir distatysya] Я маю намір дістатися … zu besuchen [vidvidaty] відвідати

Ich möchte [Ya khotiv by zamovyty] Я хотів би замовитиKaffee [kavu] кавуBier [pyvo] пивоBorschtsch [borshch] борщdieses Gericht [ts’u stravu] цю страву

Zahlen bitte! [Rakhunok bud’laska] Рахунок, будь�ласка

Darf ich Sie bitten, [Mozhna vas poprosyty] Можна Вас попросити?..ein Foto zu machen? [sfotohrafuvaty] сфотографувати

Was kostet das? [Skil’ky tse koshtuye] Скільки це коштує?

Können Sie mir helfen? [Chy mozhete vy meni Чи можете Ви меніdopomohty] допомогти?

Darf ich / dürfen wir … [Chy mozhna meni (nam)] Чи можна мені (нам)?..nutzen? [skorystatysya] скористатися

Wie kann ich anrufen? [Yak meni zatelefonuvaty] Як мені зателефонувати?

Wo liegt die nächste [De znakhodytsya Де знаходиться nächste... naiblyzhchyi...] найближчий?..

Ambulanz? [Medychnyi punkt] медичний пункт

Wo kann ich … finden? [De ya mozhu znaity...] Де я можу знайти?..die Wechselstube [punkt obminu val’ut] пункт обміну валют

Wie komme ich zu dem [Yak proity do Як пройти доnächsten…? naiblyzhchoho...] найближчого?..

Was soll ich tun? [Shcho meni robyty...] Що мені робити?..in dieser Situation [v tsiy sytuatsiyi] в цій ситуації

Ich möchte [Ya khotiv by...] Я хотів би...dieses Ding kaufen [prydbaty ts’u rich] придбати цю річ

Was kostet [Skil’ky koshtuye] Скільки коштуєdas Ticket? [kvytok] квиток?

Ich habe meine Papiere verloren. [Ya zahubyv dokumenty] Я загубив документиWas soll ich tun? [shcho meni robyty] що мені робити?

Was würden Sie empfehlen? [Shcho vy poradyte] Що Ви порадите?

Darf ich Sie einladen? [Chy mozhna vas Чи можна Вас zaprosyty] запросити?

UKRAINISCH FÜR ANFÄNGER


Deutsch Transliteration Ukrainisch

Flughafen [Aeroport] Аеропорт

Bahnhof [Zaliznychnyi vokzal] Залізничний вокзал

Busstation [Avtovokzal] Автовокзал

Flussbahnhof [Richkovyi vokzal] Річковий вокзал

Taxi [Taksi] Таксі

Bus [Avtobus] Автобус

Trolleybus [Troleybus] Тролейбус

Straßenbahn [Tramvay] Трамвай

Polizei [Militsiya] Міліція

Postamt [Poshtove viddilenya] Почтове відділення

Geldautomat [Bankomat] Банкомат

Bank [Viddilenya banku] Відділення банку

Straße [Vulytsya] Вулиця

Haus [Budynok] Будинок

Ticket [Kvytok] Квиток

Fahrtpreis [Vartist' proizdu] Вартість проїзду

Apotheke [Apteka] Аптека

Klinik [Medychnyi tsentr] Медичний центр

Geschäft [Mahazyn] Магазин

Restaurant [Restoran] Ресторан

Bar (Sport bar) [Bar] [Sport bar] Бар (спорт�бар)

Cafe [Kafe] Кафе

HAUPTABTEILUNG ZUR VORBEREITUNG UNDDURCHFÜHRUNG DER FUSSBALL-EUROPAMEISTERSCHAFT

2012 DER STAATLICHEN STADTVERWALTUNG KIEW

www.city-kyiv.com.ua/uefaeuro2012

© 2010-2011. Staatliche Stadtverwaltung Kiew. Alle Rechte vorbehalten.© 2010-2011. Hauptabteilung zur Vorbereitung und Durchführung

der Fußball-Europameisterschaft 2012

International Tourism Magazine Ltd., Design, 2012.

Autoren: Dr. M. Hamalij, Dr. D. HetmanDesign: S. Horobez

Layout: E. KrutowerzewEditors: Dr. M. Hamalij, O. Kowaltschuk, M. Gudzewata

Übersetzung durch: Goethe Institut Ukraine

Fotos:O. Horobez, S. Horobez, V. Suprunenko, O. Onischtschuk, P. Kubanow,

Baltia-Druk Publishers, Getty Images

Druckerei: Rema Print PublishersTschornowola Straße 2, off. 1, Kiew, 01135, Ukraine

Tel.: +380 44 486-80-04, 486-28-20

Auflage (Deutsche Fassung): 5,000 Exemplare

Kostenloses Exemplar

Stand der Informationen: 01.03.2012.

FAN GUIDE - goethe.de de.pdf · euro 2012 abteilung der stadtverwaltung kiew 6 fan guide kiew fan...

Documents

Transcript of FAN GUIDE - goethe.de de.pdf · euro 2012 abteilung der stadtverwaltung kiew 6 fan guide kiew fan...