Felix-Mendelssohn-Bartholdy-StiftungInformationen

Juni 2010

Glanzvolle Mendelssohn-Gala 2010

Auch 2010 war das Gewandhaus zuLeipzig großzügiger Gastgeber derMendelssohn-Gala, in deren Rahmender diesjährige Internationale Men-delssohn-Preis zu Leipzig vom Vor-standsvorsitzenden der Felix-Mendels-sohn-Bartholdy-Stiftung, BurkhardJung, übereicht wurde:

In der Kategorie Musik wurde derchinesische Pianist Lang Lang geehrt,der nicht nur Förderprojekte für denMusikunterricht von Kindern undJugendlichen unterstützt, sondern dervor allem die Musik Felix MendelssohnBartholdys weltweit gespielt und siesomit einem Millionenpublikum nahe-gebracht hatte. Besonders die Tournéedes Gewandhausorchesters unter derLeitung von Riccardo Chailly im ver-gangenen Jahr , bei der Lang Lang alsSolist mitgereist ist, hat für Aufmerk-samkeit und große Begeisterung ge-sorgt, waren doch die Interpreta-tionen des Pianisten einfühlsam undoriginell, doch immer genau an derKomposition orientiert. In seinen nochjungen Jahren hat er eine außerordent-liche Musikalität bewiesen, die unteranderem ihren Ausdruck in seinerHingabe zur klassischen europäischenMusik findet.

Frühe Prägungen und eine kontinu-ierliche Entwicklung haben ihn zueinem der wichtigsten Botschafter derabendländischen Musik in seinemHeimatland China reifen lassen. LangLang hat hierbei mit seinem Ein-fühlungsvermögen für die Musik Men-

delssohns und mit seiner Fähigkeit,damit die Menschen zu begeistern,einen wichtigen Beitrag zur Verbrei-tung des Mendelssohnschen Erbesgeleistet.

Für ihr besonderes Gesellschaft-liches Engagement wurde die deutscheSchauspielerin Iris Berben ausgezeich-net. Nicht nur als Schauspielerin, son-dern auch mit großem persönlichenEngagement tritt Iris Berben immer wie-der öffentlich für Menschen undKulturen verbindende Ideen ein. Dabeihat sie sich in besonderer Weise für dieVermittlung zwischen jüdischer unddeutscher Kultur engagiert.

In den von ihr initiierten Beiträgenund Projekten richtet sie sich entschie-den gegen politische Ränke, Rassismus,

Antisemitismus und Rechtsextremis-mus. Für ihre Verdienste um Toleranzund Aussöhnung zwischen Deutsch-land und Israel erhielt die Schauspie-lerin bereits mehrere internationaleAuszeichnungen.

Doch nicht nur politisch zeigt IrisBerben eine offene Haltung, auch imhumanitären Bereich, wie zum Beispielals Kuratoriumsmitglied der DeutschenAids-Stiftung, setzt Iris Berben ihre ganze Kraft für die Rettung vonMenschen ein. Mit ihren Anschau-ungen und mit ihrer Haltung ist dieKünstlerin zum Vorbild für alleSchichten und Altersgruppen in unse-rer Gesellschaft geworden, derenMißstände sie immer wieder kompro-mißlos aufzeigt und bekämpft. Damit

Verleihung des diesjährigen Internationalen Mendelssohn-Preises zu Leipzig

Mendelssohn-Gala 2010S. 2

Bild oben: Gewandhausdirektor Professor Andreas Schulz (links) und Stiftungs-Geschäftsführer JürgenErnst geleiten die Schauspielerin Iris Berben zur Preisverleihung in den Großen Saal des Gewandhauseszu Leipzigdarunter: In Anwesenheit von Veronika Ferres Preisverleihung durch den Leipziger Oberbürgermeister anIris Berben und Lang Lang, die beide der Jury sehr gerührt für diese außerordentliche Ehrung dankten.Veronika Ferres, die Moderatorin des Abends, gratulierte den Preisträgern sehr herzlich.

wird sie den Idealen des KosmopolitenFelix Mendelssohn Bartholdy in außer-ordentlicher Weise gerecht, der sich inseinem Wirken u.a. als Mittler zwischenden Religionen eingesetzt hat.

Durch den Abend führte dieSchauspielerin Veronika Ferres, die mitihren treffenden Moderationen nichtnur das Konzertprogramm und denAuftrag der Stiftung, das Erbe FelixMendelssohn Bartholdys zu wahrenund verbreiten, sondern auch den Anlaßder Mendelssohn-Gala sowie derenZiele verbindlich für das Publikum dar-stellte.

Der beste Koch in Deutschland istderzeit Joachim Wissler, 3-Sterne-Kochvom Grandhotel Schloß Bensberg. Erund sein Team sowie die ausgezeich-nete Leipziger Fairgourmet zaubertenfür das ans Konzert anschließendeGaladiner Kunstwerke, die Augen undGaumen beglückten. Wie alle Künstlerdes Abends, bekam auch er lebhaftenApplaus.

In seiner Festansprache an die Gäste der Gala sprach der LeipzigerOberbürgermeister, Burkhard Jung, inseiner Eigenschaft als Vorstandsvor-sitzender der Stiftung über die Zieledes Abends. Er erklärte noch einmalden Benefizzweck, nämlich die Finan-zierung der im vergangenen Jahr fürdas Mendelssohn-Haus erworbenenErstdrucksammlung und deren Digi-talisierung. Außerdem dankte er denPreisträgern sowie allen Gästen undKünstlern herzlich für ihr außerordent-liches Engagement um die MusikstadtLeipzig sowie um das Ansehen von FelixMendelssohn Bartholdy. Als Gast mitder weitesten Anreise begrüßte er FrauEmiko Tsuji, die im Alter von 96 Jahrenaus Osaka (Japan) nach Leipzig ge-kommen war, weil sie sich demMendelssohn-Haus seit vielen Jahreneng verbunden fühlt.

Mit dem Abend, das konnteBurkhard Jung auch bereits froh unddankbar verkünden, sind großartige70.000 Euro an Spendengeldern für dieFelix-Mendelssohn-Bartholdy-Stiftunggesammelt worden.

v.l.n.r.: Veronika Ferres, die Mendelssohn-Preisträger 2010 Lang Lang und Iris Berben sowie der LeipzigerOberbürgermeister Burkhard Jung, der als Vorstandsvorsitzender der Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Stiftung die Preise überreicht hat.

Fortsetzung des Titelbeitrags

Zum Abschluß des Mendelssohn-Jahres 2009 organisierte die Zweig-stelle Japan der Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Stiftung unter der Leitungvon Frau Tomoko Masur in drei StädtenJapans eine Mendelssohn-Woche miteinem umfangreichen Programm:Ausstellungen, Konzerte und wissen-schaftliche Symposien fanden ein gro-ßes und interessiertes Publikum.

Am 8. Dezember öffnete das Goethe-Institut Tokio seine Pforten für dieWanderausstellung Felix, dies warzugleich der Auftakt der Mendelssohn-Woche. Insgesamt 20 Text- undBildtafeln informierten die zahlreichenBesucher der Exposition über das Lebenund Wirken des Komponisten FelixMendelssohn Bartholdy. Ergänzendwurden mit originalem Material, wieNoten, Briefe, Bilder oder Schreibfe-dern des Komponisten aus dem Archivdes Mendelssohn-Hauses Leipzig eini-ge Lebensabschnitte des Künstlersgenauer illustriert. Wichtig war auch:das Goethe-Institut stellte in seinemFoyer einen Informationstisch zurVerfügung, auf dem viel Material zumMendelssohn-Haus auslag.

Im Rahmen der Mendelssohn-Woche hielt Maestro Kurt Masur einemehrtägige Meisterklasse für Dirigie-ren in Tokio ab, deren ausgezeichneteErgebnisse die Absolventen des Kursesim Abschlußkonzert am 12. Dezemberin der Konzerthalle Senzoku Gakuen inTokio vorstellen konnten.

Auch der 14. Dezember brachte einbesonderes Erlebnis: Vor ausverkauf-tem Saal in Kanazawa ein Kammer-musikkonzert, u.a. mit dem umjubel-ten Gewandhaus-Quartett und ein wis-senschaftliches Symposion, dessenLeitung Prof. Hiromi Hoshino übernom-men hatte. Beiträge dazu steuerten Prof. Kurt Masur (Leipzig), Dr. PeterWard Jones (Oxford, ehemals BodleianLibrary), Dr. Ralf Wehner (Leipzig,Mendelssohn-Gesamtausgabe an derSächsischen Akademie der Wissen-schaften), Prof. Hiromi Hoshino (Tokio,Rikkyo University) und der musikali-sche Leiter des Orchestra EnsembleKanazawa, Michiyoshi Inoue, bei. ImFoyer der Halle konnten sich die

Abschluß des Mendelssohn-Jahres S. 3

Konzertgäste an der Ausstellung Felixerfreuen, die wiederum um Schau-stücke aus dem Mendelssohn-Hausergänzt wurde. Nach der Veranstaltungkam es noch zu Begegnungen derWissenschaftler und Symposiumsteil-nehmer mit Studenten der Universitätin Kanazawa und zu Gesprächen mitVertretern des Orchestra EnsemblesKanazawa.

Am Tag darauf spielte diesesOrchester im großen Saal desKulturkomplexes unter der Leitung derMaestri Masur und Inoue, natürlichWerke von Felix MendelssohnBartholdy, wie überhaupt die MusikMendelssohns die Konzerte dominier-te.

So auch am 17. Dezember im Konzertin Breezé (Osaka): eingeführt vonTomoko Masur erlebten die Gäste einenAbend mit dem Orchester Osaka undwiederum dem Gewandhaus-Quartett,das nicht nur zu Konzerten in Japanweilte, sondern auch Meisterkurse fürQuartettspiel gab, mit deren Ergeb-nissen die Musiker sehr zufriedenwaren.

Zurück in Tokio widmeten sich dieMendelssohn-Spezialisten um Tomokound Kurt Masur am 18. Dezember imGoethe-Institut in Tokio einer Podiums-diskussion. Dafür hielten Prof. HiromiHoshino, Dr. Peter Ward Jones und Dr.Ralf Wehner zunächst kurze Vorträge zuMendelssohns Werk und dessenRezeption, zum neu erstellten Mendels-sohn-Werkverzeichnis und zu QuellenMendelssohnscher Kompositionen inJapan; Beiträge, zu denen sie sichanschließend unter der moderierendenLeitung von Dr. Uwe Schmelter, demLeiter des Goethe-Institutes, der Diskus-sion stellten, in die auch Prof. Kurt Masurund Christiane Schmidt eintraten.

Der Besuch des Leipziger Oberbür-germeisters, Burkhard Jung, und desGeschäftsführers der Felix-Mendels-sohn-Bartholdy-Stiftung, Jürgen Ernst,am 19. Dezember in Tokio galt demAbschlußkonzert der Mendelssohn-Woche in der New Nikkei Hall. Zuvorwaren beide zu Besuch in der DeutschenBotschaft gewesen, um Exzellenz Dr.Stanzel über den erfolgreichen Verlauf

des Mendelssohn-Jahres 2009 in Leipzigund Japan zu berichten und Absprachenfür zukünftige Kooperationen zu treffen.Am Abend, im Konzert, schlossen sichu.a. das Gewandhaus-Quartett und dasOkayama-Quartett für Felix Mendels-sohn Bartholdys Oktett zusammen. Nach dem Konzert lud Burkhard Jungals Vorstandsvorsitzender der StiftungMitglieder der japanischen Zweigstelle,Mitarbeiter der Botschaft sowie desGoethe-Institutes zu einer Zusammen-kunft ein, bei der er die goldeneEhrennadel der Stadt Leipzig an HerrnDr. Kazoi Watanabe und an Frau EmikoTsuji für ihre langjährigen Verdiensteum das Mendelssohn-Haus in Leipzigverlieh. In würdigenden Worten dankteder Vorstandsvorsitzende den beiden ja-panischen Wegbegleitern für ihr Enga-gement, für ihre Treue und die steteUnterstützung, die sie dem Mendels-sohn-Haus, auch in schweren Jahren,geschenkt haben.

Mit solcher Ehrung klang die japa-nische Mendelssohn-Woche aus, die vielWiderhall und positive Beachtung, nichtnur in Japan gefunden hat.

Bild oben: OBM Jung verleiht den japanischen För-derern des Mendelssohn-Hauses die goldene Ehren-nadel der Stadt LeipzigBild unten: Maestro Kurt Masur und OBM Jungerzählen in Japan von Mendelssohn und seinemletzten Wohnhaus in Leipzig

Abbildungen; ganz oben links: Professor Masur beider Übergabe der Urkunden zum Abschlußkonzertseiner mehrtägigen Meisterklasse Dirigieren inTokio.

darunter: Das Gewandhaus-Quartett im Kammer-musiksaal in Kanazawa, eigens für die Mendels-sohn-Woche aus Leipzig angereist.

ganz oben rechts und darunter: Interessiert be-trachten die zahlreichen Besucher der Konzerte dieBild- und Schrifttafeln zur Wanderausstellung Felix,dazu originale Schaustücke in Vitrinen, die dasMendelssohn-Haus zur Verfügung gestellt hatte.

nebenstehend, von links: Prof. Hiromi Hoshino,Tomoko Masur, Maestro Kurt Masur und als Gastdes Symposions in der Konzerthalle Kanazawa, derDirigent des Orchestra Ensembles Kanazawa,Michiyoshi Inoue

darunter; links: Dr. Ralf Wehner von der Sächsi-schen Akademie der Wissenschaften, Mendelssohn-Gesamtausgabe, der beim Symposion über das vonihm 2009 publizierte Mendelssohn-Werkverzeichnissprach.

rechts: Dr. Peter Ward Jones, Mendelssohn-Forscherund lange Jahre leitend in der Bodleian Library inOxford tätig, die viele Hinterlassenschaften desKomponisten Felix Mendelssohn Bartholdy bewahrt.

Mendelssohn-Woche in JapanS. 4

Violinkonzert e-Moll und China S. 5

Abbildungen; links oben: Gitarristen unter sich –Guitar Gao und Oberbürgermeister Jung tauschenfachliche Erfahrungen und Ratschläge ausrechts oben: Guitar Gao füllt – zur Freude vonJürgen Ernst – die ehrwürdigen Hallen desLeipziger Rathauses mit E-Gitarren-Klängendarunter: Die Goldrolle genau unter die Lupe ge-nommen – Guitar Gao erklärt OBM Burkhard Jungseine Idee zur Bearbeitung des Violinkonzertes nebenstehend: 16 Meter Seidenstoff und Blatt-goldunten: OBM Jung und Jürgen Ernst überreichendie Stifterurkunde an Guitar Gao.

Der 200. Geburtstag von FelixMendelssohn Bartholdy im Jahr 2009bot weltweit Anlaß, den großenKomponisten zu ehren. Der chine-sische Musiker Sheng-Chun Gao, einunter dem Künstlernamen Guitar Gaoin seiner Heimat berühmter E-Gitarristund Rockmusiker, allerdings bewegtesich auf klassischen Bahnen: schon seit1996 widmete er sich der Bearbeitungdes Mendelssohnschen Violinkonzer-tes e-Moll op. 64, MWV O 14. Seine imJubiläumsjahr 2009 fertiggestellteFassung für E-Gitarre, Band undOrchester ließ er auf eine kunstvollgestaltete, 16 Meter lange und mitBlattgold ausgelegte Seidenrolle dru-cken. Gao übergab diese wertvolle„Goldrolle“ am 31. März 2010 imRahmen einer Pressekonferenz an dieFelix-Mendelssohn-Bartholdy-Stif-tung in Leipzig. Mit diesem Geschenkbringt der Künstler seine Verehrungfür Mendelssohns Musik zum Aus-druck und betont – ganz im SinneMendelssohns – deren verbindendeWirkung zwischen den verschiedenenKulturen. Der Leipziger Oberbürger-meister Burkhard Jung nahm dieGoldrolle im Namen der Stiftung ent-gegen, deren Vorstandsvorsitzender er ist.

Für das kostbare Geschenk dan-kend überreichte Burkhard Jung demchinesischen Gitarristen eine Stifter-urkunde der Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Stiftung.

Die Übergabe der Goldrolle warbereits im Januar 2010 auf einerPressekonferenz in Peking angekün-digt worden, bei der die Stiftung durchihren Geschäftsführer, Jürgen Ernst,vertreten wurde. Die Ankündigung hat in China eine bemerkenswertemediale Aufmerksamkeit geweckt.Auch die Nachricht von Gaos Besuchund der Übergabe in Leipzig fand gro-ßen Widerhall in den chinesischenMedien.

Für Oktober 2010 ist dieUraufführung des Werkes von GuitarGao in Peking vorgesehen, wobeiMendelssohns Violinkonzert und GaosBearbeitung nacheinander erklingensollen.

Namen und DatenS. 6

» Präsident: Prof. Kurt Masur

» Vorstandsvors.: Oberbürgermeister

Burkhard Jung

» Vertreter des OBM: Michael Faber

» Vorstände: Dr. Peter Krüger

Tomoko Masur

Prof. Andreas Schulz

» Mitglied

des Vorstandes: Dr. Werner Martin

» Geschäftsführer: Jürgen Ernst

» Repräsentant UK: Desmond Cecil (London)

Anschrift:

» Mendelssohn-Haus Leipzig

» Goldschmidtstraße 12, 04103 Leipzig

» Telefon: +49 (0) 341-1 27 02 94

» Fax: +49 (0) 341-2 11 52 88

» E-Mail: ims@mendelssohn-stiftung.de

» Internet: www.mendelssohn-stiftung.de

www.mendelssohn-2009.com

» Kontoverbindung: Deutsche Bank Leipzig

BLZ: 860 700 24

Konto 455 56 78

Zu dieser Ausgabe

» Redaktion und Gestaltung:

Christiane Schmidt (verantw.)

» Textbeiträge: Christiane Schmidt

» Bildnachweis: Gert Mothes, Christiane Schmidt,

RPS London, Dr. Ralf Wehner, WestendPR

» Druck und Verarbeitung: Fischer Druck

In der ersten Hälfte Jahres haben wiederum zahlreiche Spenden die Stiftungerreicht, aber auch darüber hinaus ist wertvolle Hilfe geleistet worden; allenFörderern sei herzlich für die großzügige Unterstützung der Arbeit gedankt:Aengevelt Immobilien GmbH & Co. KGFrau Ann-Katrin Bauknechtbeton & rohrbau C.-F. Thymian GmbH LeipzigBilfinger Berger AG Frau Manuela Carpi-GrothHerrn Desmond CecilDeutsche BundesbankDIMEG GmbH & Co. KGDom PérignonEnBW Energie Baden Württemberg AG FairgourmetFischer-Art Atelier DeutschlandHotel Fürstenhof LeipzigGewandhausorchesterGewandhaus zu LeipzigGRK-Holding AGHildebrand & Jürgens GmbHHuber Difraktionstechnik GmbH & Co. KG Frau Angela IchikawaHerrn Fumitake IchikawaHerrn Peter KrakowLeipziger Messe

Stifter und Förderer seit Dezember 2009

UK Friends mit neuem Projekt

Impressum

Titelbild: Die deutsche Schauspielerin Iris Berben und der chinesische Pianist Lang Lang sind die diesjäh-rigen Preisträger des Internationalen Mendelssohn-Preises zu Leipzig.

MMiittgglliieeddeerr iimm KKuurraattoorriiuumm FFöörrddeerrkkrreeiissDr. Wulff AengeveltTomoko Masur und Prof. Kurt Masur Dr. Jürgen FriedelHélène Mercier-Arnault Ulrike Krill de CapelloProf. Hermann Rauhe Karin MartinWolfgang Tiefensee Dr. Clauss RiedbergEmiko Tsuji Heide SchwarzwellerKurt Viermetz Dr. Undine Nash

Die UK Friends of the Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Foundation haben am12. Februar 2010 das Foyle Future Firsts-Konzert in der Royal Festival Hall inLondon unter dem Motto The Spirit of Mendelssohn unterstützt. Das Konzert istTeil eines Ausbildungsprogramms, das vom London Philharmonic Orchestra initi-iert wurde und nun jährlich weitergetragen wird. Es soll den Übergang von denHochschulen zum Beruf für herausragende junge Musiker erleichtern.

In diesem Jahr spielten Artem Kotov und Lisa Obert (Violine), Jennifer Edwards(Viola), Andrei Simion (Violoncello), Laura Pou (Flöte), Joanna Stark (Fagott),Tiffany Stirling und Sam Jacobs (Horn), Carl Woodcroft (Tuba), Stephanie Beck(Harfe) und Michele Gamba (Klavier), siehe Foto. Im Konzert sollten, wie schonder Titel vermuten läßt, nicht nur Mendelssohns eigene Werke erklingen, son-dern auch die seiner Vorbilder sowie Musik von Weggefährten und Nachfolgern,also seine zahlreichen Beziehungen als Komponist aufgezeigt werden.

Leipziger Verlags- und Druckereiges. mbHMedica-Klinik Gesellschaft für ambulante

Rehabilitation und Sportmedizin mbHMercedes-Benz Vertriebsgesellschaft mbH Moët Hennessy Deutschland GmbH Frau Rosemarie Molnar Herrn Ernst-Otto NedelmannHerrn Matthias NixdorfFrau Ingrid PetersRestaurant VendômeHerrn Harald SalomonFrau Dr. Ingeborg SchmidtHerrn Prof. Dr. Siegfried SchmidtGrandhotel Schloß BensbergHerrn Sheng-Chun GaoHerrn Dr. Manfred SpindlerHerrn Wolf-Dietrich Speck von SternburgStroer Deutsche Städte Medien GmbHFrau Emiko Tsuji Verbundnetz Gas AGHerrn Gregorij H. von Lejtis