Ferienjournal Lausitzer Seenland 2015

FerienjournalLausitzer Seenland

www.lausitzerseenland.de

Die besten Aussichten findenSie oft ganz in Ihrer Nähe.

Wer mit offenen Augen durchs Leben geht, entdeckt mehr von der Welt: malerische Land-schaften, unberührte Natur, herrliche Ausblicke – aber auch die besten Aussichten für neue finanzielle Ziele. Ob interessante Sparideen, chancenreiche Geldanlagen oder in-dividuelle Vorsorge: Unsere weitsichtigen Empfehlungen erschließen Ihnen neue Hori-zonte! Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse.

3

InhaltLandschaft im Wandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Industriekultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Radwandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Urlaub für alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Wassererlebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Senftenberger See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Übersichtskarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Senftenberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ImpressumHerausgeber GesamtherstellungTourismusverband Verlag Reinhard Semmler GmbHLausitzer Seenland e.V. www.verlag-semmler.deCorporate Design Satzwallat & knauth gmbh Christian GorenzMaskottchen Pit AkquiseJörg Walczak Stephan HeckenthalerKartografie Druckterra press GmbH/Tourismus- Druckerei Vetters GmbH & Co. KGverband Lausitzer Seenland e.V.FotosNada Quenzel Titel, S7, S10–11, S13, S14, S16–17; Uwe Hegewald oben, EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/Patrick Meischner unten S33

©2014 | VERLAG Reinhard Semmler GmbH (14-51) Alle Rechte vorbehalten.Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt.

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.Schlossergasse 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571 456810, Fax 03571 456819info@lausitzerseenland.dewww.lausitzerseenland.dewww.facebook.com/lausitzerseenland.de

Touristinformation SenftenbergMarkt 1, 01968 SenftenbergTel. 03573 1499010, Fax 03573 [email protected]

Touristinformation HoyerswerdaSchlossergasse 1, 02977 HoyerswerdaTel. 03571 904100, Fax 03571 [email protected]

Besucherzentrum excursioHeinrich-Heine-Straße 2, 03119 WelzowTel. 035751 275050, Fax 035751 [email protected] www.bergbautourismus.de

Touristinformation SprembergAm Markt 2, 03130 SprembergTel. 03563 4530, Fax 03563 [email protected] www.spremberg.de

Piktogramme + Erläuterung

Gäste mit Mobilitätseinschränkungen(Rollstuhlnutzer/Gehbehinderte)

ausgezeichnet mit dem GütesiegelServiceQualität Deutschland

Anerkannte Touristinformationstelle

Betrieb mit Deutscher Hotelklassifizierung

ausgezeichnete gastronomische Einrichtungen„Lausitzer Gastlichkeit“

Fahrradfreundliche Bett & Bike-Gastgeber

Detailinformationen zur Barrierefreiheit finden Sie auf:www.lausitzerseenland.de

Herzlich willkommen, sagt Pit,im Lausitzer Seenland.

Gäste mit Seheinschränkungen (blind/sehbehindert)

Gäste mit Höreinschränkungen (gehörlos/schwerhörig)

Gäste mit Lernschwierigkeiten („geistiger Behinderung“)

Gäste mit Allergien und speziellem Ernährungsbedarf

Großräschener See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Spremberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Geierswalder See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Partwitzer See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hoyerswerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See . . . . . . . . . . . . . 30Bärwalder See. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Kultur und Freizeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Ausflugsziele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser,Ferienwohnungen und Privatzimmer

Das Lausitzer Seenland im WebAlle Informationen, die besten Tipps für Ihren Aktivurlaubund die passende Ferienunterkunft erhalten Sie auf … www.lausitzerseenland.deitzerseenland.de

4

Landmarke Lausitzer SeenlandZu einem der beliebtesten Ausflugspunkte im Lausitzer Seen -land hat sich der „rostige“ Aussichtsturm an der Mündung des Sornoer Kanals in den Sedlitzer See entwickelt. Die markanteArchitektur aus rostrotem Corten-Stahl steht für den Wandel derRegion vom Bergbau zu einer neuen Zukunft. Der Turm ragt 30 Meter in die Höhe. Er ist bestens geeignet als Rastplatz fürWanderer, Radwanderer und Skater und bietet darüber hinauseinen imposanten Rundblick auf die weite Seenlandschaft –optimal also zur Beobachtung der Entwicklung des LausitzerSeenland-Reviers. Am Fuße des Aussichtsturmes befinden sichein Imbiss und Toiletten. Wer die Wasserlandschaft aus eineranderen Perspektive erleben will, macht noch einen Abstecherzum 160 Meter langen schwimmenden Steg.

Welzow – Stadt am TagebaurandIn Welzow können Interessierte hautnah die Braunkohlegewin-nung im Tagebau und den darauf folgenden Landschaftswandelbis hin zur rekultivierten Landschaft verfolgen. Damit wird Wel-zow zum idealen Startpunkt für Erkundungen rund um den Tage-bau. Aber auch Wasserspaß ist hier möglich. Das Welzower Frei-bad lockt jeden Sommer zum Baden und zur sportlichenBe tätigung. So gibt es Schwimmunterricht, Schnupperkurse imRettungsschwimmen, Wassergymnastik und Aqua-Jogging. Darü-ber hinaus sind viele Möglichkeiten für Sport und Spaß vorhan-den: große und kleine Wasserrutschen, Beachvolleyball, Bas-ketball, Tischtennis sowie ein neuer Aben teu er spielplatz. Unddas alles auf einem großzügigen Terrain mit grüner Wiese, Sand-strand und sogar Strandkörben.

G3

F4

Die SeenmacherDie LMBV schafft die Voraussetzungen für die Umgestaltung desehemaligen Braunkohlereviers in ein attraktives Natur- und Tou-rismusparadies. Seit Mitte der 1990er Jahre trägt die LMBV dieVerantwortung für die Sanierung der Bergbaualtlasten. Es ent-stehen wieder Land- und Forstwirtschaftsflächen, Gebiete fürWirtschaftsansiedlungen sowie Bereiche für den Naturschutz.Mit einem Umfang von 14.000 Hektar wachsen weitreichendeGebiete des einstigen Lausitzer Braunkohlereviers zur größtenkünstlich erschaffenen Gewässerlandschaft Europas. Zehn Seenwerden über Kanäle miteinander verbunden. Diese Gewässer-verbindungen dienen zuallererst der Steuerung von Wasserquan-

Lausitzer und MitteldeutscheBergbau-Verwaltungsgesellschaft mbHKnappenstraße 1, 01968 Senftenbergwww.lmbv.de

tität und -qualität. Sie werden so ausgebaut, dass sie in einigenJahren touristisch nutzbar sein werden. Die wohl bekanntesteSeenverbindung ist zurzeit der Koschener Kanal zwischen demGeierswalder und Senftenberger See. In einigen Jahren sollenSchiffsfahrten vom Spreetaler See im Osten bis zum StadthafenSenftenberg oder zum zukünftigen Hafen von Großräschen imwestlichen Teil des Seenlands möglich sein. Dann werden 7.000Hektar Wasserfläche miteinander verbunden sein.

D4

Landschaft im Wandel

Am Schwimmbad, 03119 WelzowAnsprechpartner:Stadtverwaltung WelzowFrau Fritsch, Tel. 035751 250-63

Öffnungszeiten:Vor- und Nachsaison Mo – Fr 11 – 19 UhrSa /So 11 – 18 UhrHauptsaison (Ferien)Mo – So 11 – 19 Uhr

5

Das ursprünglich sorbische Gebiet der Stadt blickt bereits aufeine über 700-jährige Historie zurück. Sakrale Zeitzeugen, dieMumiengruft in Illmersdorf, das Brauhaus im historischen Stadt-kern, Gutshäuser, Schlösser, der sorbische Brauch Johannisrei-ten und Rosenmontagsumzug (beides einzigartig in der Nieder-lausitz) und das Museum „Sorbische Webstube“ Drebkau sinduns erhalten geblieben. Das gut ausgebaute Radwanderwege-netz bietet beste Voraussetzungen, die historischen Gemäuer,malerischen Biotope und neuen Attraktionen, wie das FinnischeSaunadorf van Almsick in Leuthen, den Reiterhof in Drebkau-Raakow, die Kartbahn Löschen oder das „Schnabelparadies“ inSchorbus bei Radtouren oder Wanderungen zu erkunden.

Am nördlichen Tagebaurand Welzow-Süd befindet sich der „Stei -nitzhof“ und die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“. BeideTourismusattraktionen sind speziell für Gäste mit Mobilitäts-,Seh- und Höreinschränkungen ausgelegt. Die „Steinitzer Treppe“bietet einen Blick in den aktiven Braunkohlebergbau. Das künf-tige Erholungsgebiet Gräbendorfer See gelegen im LausitzerSeenland, lädt bereits jetzt zu vielfältigen Veranstaltungen ein.Drebkauer Brunnenfest: 5./6.9.2015

GH2

Stadt DrebkauSpremberger Straße 61, 03116 DrebkauTel. 035602 56212 oder 035602 [email protected], www.drebkau.de


Das Amt Altdöbern mit seinen Gemeinden Altdöbern, Bronkow,Luckaitztal, Neupetershain und Neu-Seeland liegt südlich desSpreewaldes – im Lausitzer Seenland. Derjenige, der nach Ruhe und Idylle sucht, findet sie in allenGemeinden auf vielfältigste Art.Besonders empfehlenswert ist ein Besuch des Parks Altdöbernmit Barockschloss und neu gestalteter Orangerie. Jährlicher kul-tureller Höhepunkt sind die „Parksommerträume“ Anfang August.Wer eine bizarre Landschaft erleben will, entdeckt diese vorden Toren der Gemeinde Neupetershain – den Tagebau Wel-zow-Süd. Zeugnis von der einstigen Ortslage Geisendorf, die

dem Tagebau weichen musste, legt noch das gleichnamige Guts-haus ab, das zu einem „Kulturzentrum der Lausitzer Braunkohle“ausgebaut wurde und durch zahlreiche Veranstaltungen – wieKonzerten, Buchlesungen und Ausstellungen – weiterhin mitLeben erfüllt wird. Ein besonderer Höhepunkt ist das jährliche Sommerfest derAnrainerkommunen Ende Juni.

Amt AltdöbernMarktstraße 1, 03229 AltdöbernTel. 035434 6000, Fax 035434 [email protected]

Amt Altdöbern – eine beeindruckende Kulturlandschaft im Lausitzer Seenland

Drebkau – einzigartige Bräuche erleben

E2

6

Kaum ein Thema wird in der Gegenwart so kontrovers diskutiertwie die Energieversorgung. Die zunehmende Bedeutung erneu-erbarer Energien ändert jedoch nichts daran, dass die Braunkohleauch in den kommenden Jahrzehnten ein wichtiges Standbeineiner sicheren Versorgung mit Energie sein wird. 20 MillionenTonnen Braunkohle werden im Tagebau Welzow-Süd täglich geför-dert, Millionen Kubikmeter Abraum abgetragen und wieder ver-kippt. Nicht weniger faszinierend als die Abraumförderbrücke,die Bagger, Absetzer und kilometerlange Bandanlagen ist derästhetische Reiz einer einzigartigen Landschaft auf Zeit. So ent-steht ein neues Landschaftsbild nach dem Bergbau, lausitzty-pisch mit Mischwald, Feldern und Naturschutzbereichen.

Besucherzentrum excursioHeinrich-Heine-Straße 2, 03119 WelzowTel. 035751 275050, Fax 035751 [email protected]

Info & AnmeldungArchäotechnisches Zentrum Welzow e.V.Fabrikstraße 02, 03119 WelzowTel. 035751 28224, Fax 035751 [email protected]

Besichtigen Sie nach der Fahrt durch den Tagebau den Wolkenbergmit dem neu angelegten Weinberg. Ob zu Fuß, bei einer Wande-rung oder Fahrt mit Mannschaftstransportwagen – die Begegnungmit dem Bergbau wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. Aufallen Touren werden Sie durch erfahrene Gästeführer begleitet.


Mit excursio in den Tagebau – ein Erlebnis der ganz besonderen Art

Archäologie hautnah!Das Archäotechnische Zentrum Welzow, kurz ATZ, präsentiertals außerschulische Bildungseinrichtung ein Aktivprogrammrund um die Archäologie. Wo andere Vitrinen zeigen, vermitteltdas ATZ Archäologie hautnah für Familien, Erwachsenengruppenund Schulklassen. Im Zentrum und auf den dazugehörigen Frei-flächen können Sie viele Arbeitsschritte von der Ausgrabung biszum gezeichneten Fundgegenstand verfolgen und selbst mit echten Funden und Repliken aktiv werden. Außerdem hält das Zentrum eine anschauliche Ausstellung zumThema „Mensch – Holz – Archäologie“ mit Funden und Nach-bauten von der Steinzeit bis ins Mittelalter bereit. In den unter-

schiedlichen Workshops kann man altes Handwerk wie Feuermachen, Bronze gießen, Keramik herstellen und vieles mehrerlernen und selber ausprobieren. Ob Kochevent, Schulung,Tagung, Klassenfahrt, Betriebsfeier oder Geburtstag – das ATZbietet viel Platz und Freiraum für das außergewöhnliche Event,bei dem man obendrein noch etwas lernen kann.

G3

G3

77

Industriekultur entdeckenund erlebenMehr als 150 Jahre haben Bergbau und Kohleproduktion die Lausitz geprägt und der Region einindustrielles Gesicht gegeben. Lange Zeit bedeuteten die Werkshallen der verschiedenen Indus-trien, die sich hier rund um die Kohle ansiedelten, für die Menschen mehr als nur Lohn und Brot.Inzwischen stehen vielerorts die Maschinen still. Geblieben sind Kraftwerke, Brikettfabriken und Bergwerke – atemberaubende Zeugnisse der Industriekultur, die ein zweites Leben erhalten.Heute können sie an zahlreichen Stationen im Lausitzer Seenland bestaunt werden. Entstandensind Orte, an denen vergangene Produktionsabläufe wieder zum Leben erwachen oder ehemaligeStätten der Arbeit als imposante Kulisse für kulturelle Veranstaltungen dienen.

Begeben Sie sich auf der Niederlausitzer Bergbautour auf einespannende Entdeckungsreise durch mehr als 150 Jahre Braun-kohlegeschichte der Lausitz. Gigantische Braunkohle-Bagger,neue Seen, bizarr geformte Landschaften und Zeugnisse derIndustriekultur, wie die ENERGIE-Route (siehe Seite 8), sind nureinige Stationen der 500 Kilometer langen Radroute. Wohin dieRadler auch schauen, fallen ihnen Belege des intensiven Braun-kohlebergbaus ins Auge. Aussichtspunkte an den aktiven Tage-bauen geben den Blick frei auf imposante Weite und turmhoheMaschinen. Wem der Blick aus der Ferne nicht genügt, kann zuErlebnistouren in den Tagebau Welzow-Süd bis hinunter zu denBaggern oder in Tagebaufolgelandschaften aufbrechen. Nichtnur beeindruckende Unikate wie die gewaltigen Backsteinhallender Energiefabrik Knappenrode oder das Besucherbergwerk F60in Lichterfeld, die weltweit größte bewegliche Arbeitsmaschine,lassen ihre Besucher in die Geschichte des Bergbaus eintau-chen. Im multimedialen Informationszentrum des KraftwerkesSchwarze Pumpe erfahren Sie, wie aus Braunkohle in einem derweltweit modernsten Kraftwerke Strom entsteht. In Lauchham-mer bieten die Biotürme der einstigen Großkokerei als Indus-triedenkmal mit zwei Aussichtskanzeln außergewöhnliche Per-spektiven. Nur wenige Kilometer weiter entsteht als Teil desLausitzer Seenlandes der Großräschener See. An seinem zukünf-tigen Ufer ziehen heute schon die architektonisch einmaligenIBA-Terrassen viele Gäste an.Nähere Informationen und ein Faltblatt zum Bestellen und Herun-terladen gibt es unter: www.niederlausitzer-bergbautour.de.

Industriekultur

Die Seenlandbahn rollt im Sommer von Dresden insLausitzer Seenland. Gehen Sie an Bord eines histori-schen Triebwagens und erleben Sie sechs spannendeTagesfahrten.Buchbar für 69 Euro inklusive Hin- und Rückfahrt, Programm und Verpflegung unter Tel. 035753 2610oder online.

Nächster HaltLausitzer Seenland

www.seenlandbahn.de

Blick in den Tagebau

8 Industriekultur

Behaglichkeit spüren, Körper und Seele wärmen, die Faszinationder Flammen genießen: Wie geht das besser als mit dem eigenenKamin und hochwertigen REKORD Briketts aus der Lausitz? Kamin-öfen, Kachelöfen und Heizkamine bieten auf komfortable Weiseein unnachahmliches Wohngefühl und helfen gleichzeitig Heiz-kosten zu senken. Nehmen Sie die Lausitz mit nach Hause underleben Sie echte Wohlfühl-Wärme mit einem Lausitzer Original.Die teuflisch guten REKORD Briketts sind die ideale Ergänzung zuScheitholz. Aufgrund des höheren Energiegehalts müssen sienicht so oft nachgelegt werden wie Scheitholz. Auch das Sägen,Hacken und Trocken vom ‚Holz machen’ entfällt, REKORD Brikettssind grundsätzlich gebrauchsfertig. Der Einsatz kann in allen

Lausitzer REKORD Brikettswww.brikett-rekord.com

ENERGIE-Routec/o Tourismusverband Lausitzer Seenland Tel. 03571 456810www.energie-route-lausitz.de

geschlossenen Feuerstätten erfolgen, die über einen Rost im Feu-erraumboden und einen Aschekasten verfügen. Voraussetzungist die Prüfung und Freigabe durch den Hersteller. REKORD Brikettswerden ohne Verwendung von Bindemitteln gepresst und sindvon ständig labortechnisch überprüfter Qualität. Teuflisch gut undhimmlisch günstig! Und übrigens: Der Rekord-Teufel ist nicht nurdas Symbol für Kohle aus der Lausitz sondern auch für die Nie-derlausitzer Bergbautour. Dabei sind Industriekultur, malerischeOrte, imposante Tagebaue und neue Landschaften erlebbar.

Die Lausitz für Zuhaus

Die ENERGIE-RouteVorsicht, Hochspannung! Betreten erlaubt. Wer heute in dieLandschaft des Lausitzer Seenlandes schaut, kann sich kaumvorstellen, am Rande ehemaliger Tagebaue zu stehen. Nur werdie riesigen industriellen Anlagen der Energiegewinnung ge -sehen hat, kann den gigantischen Landschaftswandel wirklicherfassen.Die ENERGIE-Route zeigt an zehn eindrucksvollen Originalschau-plätzen viel über die menschlichen Leistungen der Energiege-winnung. Und sie zeigt, wie die Bergleute lebten und arbeiteten.Übrigens: Die Stationen der ENERGIE-Route liegen entlang derregionalen Radwege, wie z.B. der Niederlausitzer Bergbautour(siehe Seite 7).

Erleben Sie die Stationen der ENERGIE-Route: BesucherzentrumIBA-Terrassen, Besucherbergwerk F60, Energiefabrik Knappenro-de, Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, Brikettfabrik LOUISE,Erlebnis-Kraftwerk Plessa, Kraftwerk Schwarze Pumpe, TagebauWelzow-Süd, Biotürme Lauchhammer und Gartenstadt Marga.

Viel Spaß bei der Entdeckung, Glück auf und Ahoi!

9

I7

G6

B3

Klinker, Kohle, Kunst, KulturDen gelben Schutzhelm aufgesetzt, das Schuhwerk geprüft undlos gehts durch eine imposante, historische Fabrikanlage. Jähr-lich erkunden tausende „große“ und „kleine Kumpel“ die Ener-giefabrik Knappenrode, deren Herzstück die 100-jährige Brikett-fabrik ist. Hier lässt sich bei laufenden Maschinen begreifen,welche Hebel der Mensch seit jeher in Bewegung setzt, um Ener-gie zu gewinnen. Die Dauerausstellung „Heiß geliebt“, jährlichwechselnde Sonderausstellungen wie die traditionellen Fabrik-festspiele runden das Angebot ab.Und wer selbst voller Tatendrang ist, kann sich einmal richtigausarbeiten: Auf die Handhebeldraisine aufgestiegen und alleKraft in die 2,6 Kilometer lange Strecke rund ums Museum gehe-belt! Glückauf.

Sächsisches IndustriemuseumEnergiefabrik KnappenrodeErnst-Thälmann-Straße 802977 Hoyerswerda/KnappenrodeTel. 03571 604267Fax 03571 604275www.saechsisches-industriemuseum.de

Industriekultur

Gigantische Technik zum ErlebenEigene Grenzbereiche erkunden und dabei aus 80 Meter Höheeine Landschaft im Wandel überblicken. Bezwingen Sie den 502Meter langen Stahlriesen beim geführten Brückenrundgang (ca.1,5 h) und erobern Sie ein Stück Technikgeschichte der Lausitz. Die ehemalige größte bewegliche Arbeitsmaschine F60 ist heuteein Besucherbergwerk über Tage – auch als „liegender Eiffel-turm“ bekannt. Die Wanderung zwischen Himmel und Erde folgtdem Weg des Abraumes. Spezialführungen (z.B. F60-Dinner),Veranstaltungen, Events und die Nachtlichtinstallation von HansPeter Kuhn ergänzen unsere Angebote zur touristischen Nutzungder F60. Weiter bieten wir in Zusammenarbeit mit Partnern Absei-len von der F60 oder auch Jeep- und Quad-Touren an.

Öffnungszeiten:Hauptsaison 16. März bis 31. OktoberMontag bis Sonntag täglich von 10 –18 UhrNachtlichtinstallation immer SamstagMai bis August bis 22 Uhr, September bis 20 UhrWintersaison 1. November bis 15. MärzMittwoch bis Sonntag von 11 – 16 Uhr

Besucherbergwerk F60Bergheider Straße 4, 03238 LichterfeldTel. 03531 60800, Fax03531 [email protected]

„Marga“ – die erste deutsche GartenstadtDie erste deutsche Gartenstadt „Marga“ entstand ab 1907 imheutigen Senftenberger Ortsteil Brieske. Nach den Entwürfendes Dresdener Architekten Georg Heinsius von Mayenburg ließdie Ilse-Bergbau AG diese Werkssiedlung im spiralförmigenGrundriss errichten. Es entstanden Angestellten- und Beamtenhäuser im spätenJugendstil. Fast jedes Haus erhielt sein eigenes Gesicht. Beson-ders repräsentative Gebäude – Kirche, Kaufhaus, Schule unddas ehemalige Restaurant „Kaiserkrone“ – reihen sich rund umden zentral gelegenen Markt. Übrigens, entdecken Sie dieses besondere Kleinod doch ambesten bei einem Spaziergang oder besuchen Sie die Ausstel-lung zur Geschichte der Gartenstadt.

D5

Tourist-Information Senftenberg Markt 101968 Senftenberg Tel. 03573 1499010 Fax 03573 1499011 [email protected] www.lausitzerseenland.de

Radwandern10

Das Entstehen einer neuenWasserlandschaft per Rad erlebenIm Lausitzer Seenland können Besucher stets neue Ansichten einer sich wandelnden Natur-landschaft erfahren. Nach dem Ende des Bergbaus wächst durch die Flutung früherer Tagebauedie größte von Menschenhand geschaffene Wasserlandschaft Europas heran. Diese spannendeGeburtsstunde lässt sich am besten vom Drahtesel aus beobachten. Ein gut ausgebautes Wege-netz sowie zahlreiche Tourenangebote bieten eine ideale Kombination von aktiver Erholung und Entspannung. Ob ein gemütlicher Radausflug mit der Familie um einen von über 20 Seen,thematische Tagestouren oder mehrtägiges Radwandern auf der Seenland-Route – die Ange -bote im Lausitzer Seenland sind vielseitig. Jeder so, wie er es mag.

Mit herrlichen Ausblicken aufs Wasser rollen Sie ganz entspanntauf breiten, asphaltierten und überwiegend flachen Seerund-wegen. Neue Landmarken und markante Aussichtspunkte amWegesrand bieten Radlern und Skatern tolle Ausblicke auf denimposanten Wandel der Natur. Urlauber radeln nicht nur entlangzahlreicher junger Seen sondern auch vorbei an entstehendenWasserstraßen und schiffbaren Kanälen. Das Kilometrierungs-system entlang ausgewählter Rundkurse sorgt für mehr Orien-tierung. Die Kilometerpfosten mit ihren orangen Aufdrucken ent-lang der Seerundwege bieten Radfahrern und Skater Sicherheit. Radwanderfreunde erwarten allein sieben ausgeschilderte Fern-radwege für ausgedehnte Touren, darunter die Seenland-Route,die auf gut 180 Kilometern insgesamt 16 Seen miteinander ver-bindet. Nicht nur dieser Fernradweg wurde vom AllgemeinenDeutschen Fahrrad-Club (ADFC) mit dem Gütesiegel Qualitäts-radroute ausgezeichnet. Die Niederlausitzer Bergbautour, derSpreeradweg und der Fürst-Pückler-Weg sind weitere ausge-zeichnete Fernradwege, die durch das Lausitzer Seenland ver-laufen. Die zahlreichen Bett & Bike Gastgeber im Lausitzer Seen-land empfangen Sie herzlich. Sie sind bestens auf die Wünschevon Radurlaubern eingestellt und wurden vom ADFC als fahrrad-

Aktuelle Broschüren und spezielle Faltblätter rundum das Radfahren im Lausitzer Seenland zum Herunterladen und Bestellen gibt es online. Rad-wanderkarten können Sie bequem im Online-Shopbestellen auf www.lausitzerseenland.de.

freundlich klassifiziert. An vielen Seen und Orten im LausitzerSeenland können Sie Mieträder, darunter auch E-Bikes, Tan-dems, Kinder- und Liegeräder ausleihen.

Seenland-Maskottchen Pit empfiehlt: Familienradtour um den Senftenberger SeeMit dem Fahrrad um den Senftenberger See: ein Spaß für die gan-ze Familie. Auf dem Rundkurs wird an abwechslungsreichenNatur- und Aktiverlebnissen genug für Groß und Klein geboten.Die Familienradtour mit gepflegten Badestellen, erlebnisreichen

Radwandern 11

Sämtliche Tourenvorschläge mit ausführlicher Beschreibung,GPS-Track, Tipps für Radvermieter und radlerfreundliche Bettund Bike Unterkünfte unter www.lausitzerseenland.de in derRubrik Aktiverlebnis unter Radfahren.

Spielplätzen und familienfreundlichen Einkehrmöglichkeiten ander Strecke führt auf ca. 17 Kilometern um den SenftenbergerSee. Der Radausflug lässt sich wunderbar mit einer Bootstour,einer ausgiebigen Badepause, einem Zwischenstopp an der Eis-diele oder einem Picknick am See kombinieren. Eine ausführlicheTourenbeschreibung, eine Übersicht der familienfreundlichenAngebote und eine interaktive Karte gibt es in der Rubrik Aktiv -erlebnis unter Radfahren auf www.lausitzerseenland.de

Radpartien durch das Lausitzer SeenlandLausitzer Gartenstädte kennen lernen, die „Plinsdörfer“ in derCalauer Schweiz kulinarisch entdecken, die Heimat von Schrift-steller Erwin Strittmatter entdecken, den Lebensraum der Lau-sitzer Wölfe aufspüren oder Bekanntschaft mit sorbischer Kulturund Küche machen. Abwechslungsreiche Thementouren bietenIhnen auch abseits der neuen Seen die Möglichkeit die Vielfaltdes Lausitzer Seenlandes kennen zu lernen. Mit Distanzen von20 bis 50 Kilometern eignen sich die überwiegend als Rundkursangelegten Touren gut für einen Tagesausflug. Unter den Tourenvorschlägen sind gleichermaßen Tipps für Fami-lien und Genussradler als auch Kulturinteressierte und Natur-liebhaber. Die empfohlenen Radausflüge lassen sich vielfachideal mit An- und Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln ver-binden. Alternativ bieten alle Startpunkte gute Parkmöglichkeitenfür das eigene Auto. Die Routen sind auch ohne Ausschilderunggut zu erradeln. Wegweiser an Wegkreuzungen zeigen Ziele undEntfernungen. Zwei ausgewählte Radpartien möchten wir Ihnenhier vorstellen.

Zu den Felsen aus Glas in die Bucksche SchweizDie 22 Kilometer lange Radtour in die Buck‘sche Schweiz verläuftsüdlich vom Senftenberger See und ist besonders für Naturlieb-haber ein Vergnügen. Durch endlos scheinende Kiefernwälderradeln Sie nach Hohenbocka in die Bucksche Schweiz. Beson-ders im Sommer wissen Wanderer und Radler die schattigenWälder zu schätzen. Vom dortigen Aussichtsturm können SieIhren Blick über die vielen Baumwipfel schweifen lassen. AmFuße des Turmes liegt das Kleinod der Buckschen Schweiz – diesogenannten „Felsen aus Glas“. Die erhärteten Glassande bildenals Sandsteinfelsen mit ihren bizarren Strukturen ein sehens-wertes Naturschauspiel und gleichen der Sächsischen Schweizin Miniaturform. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird hier derHohenbockaer Quarzsand abgebaut und bei der Herstellung vonGlas verwendet.

Dem Wolf auf der FährteBegeben Sie sich mit dem Fahrrad auf die Spuren der LausitzerWölfe. Seit Ende der 1990er Jahren leben in der Lausitz wiedermehrere Wolfsrudel. Unterwegs lernen Sie den Siedlungsraumder Wölfe kennen. Die Radtour führt von Weißwasser über denFindlingspark Nochten bis nach Rietschen. Dichte Kiefernwälder,Binnendünen, Teiche und Fließgewässer begegnen Ihnen entlangdes Weges. Aber auch kleine Ortschaften und die einprägsameBergbau- und Bergbaufolgelandschaft befinden sich im Streif-gebiet der Lausitzer Wölfe. Lernen Sie die abwechslungsreicheMischung aus Offenland und geschlossenen Waldgebieten ken-nen, das dem Wolf so günstige Jagdbedingungen bietet. Nichtnur der Wolf fühlt sich hier wohl, sondern auch andere geschützteTierarten, wie Fischotter, Seeadler und Kranich, die Sie mit etwasGlück beobachten können. Ziel der 45 Kilometer langen Radtourist die Erlichthofsiedlung Rietschen. In der dortigen Wolfsscheuneist eine Ausstellung zum Leben der Wölfe zu besichtigen. Entlangder gesamt Radtour geben Informationstafeln Auskunft über dieBiologie und Lebensweise der Wölfe.

Felsen aus Glas in der Buckschen Schweiz

12 Radwandern

Mit Bus und Bahn ins Lausitzer SeenlandMit Bus und Bahn ins Lausitzer Seenland zu reisen, ist ganz ein-fach. Im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) gilt ein Ticket für diegesamte Fahrtstrecke: In S-Bahn, Nahverkehrszug, Bus, Stra-ßenbahn und auf fast jeder Fähre. Nutzen Sie für eine entspannteAn- und Abreise eine Tageskarte, Familientageskarte oder Klein-gruppenkarte. Ihre ganz persönlichen Fahrplan- und Tarifinfor-mationen erhalten Sie unter:

Verkehrsverbund Oberelbe GmbHVVO-InfoHotline 0351 8526555www.vvo-online.deoder auf dem Smartphone www.vvo-mobil.de

Vor Ort beraten werden Sie in:Hoyerswerda, VGH-Mobilitätszentrale am Lausitzer PlatzMo–Fr 7–18.30 Uhr oder Kamenz, Service im Bahnhof Mo–Fr 6–15 Uhr, Sa 7–12 Uhr

TIPP: Nutzen Sie das Angebot der FahrradBUSSE. Sie nehmenIhr Rad Huckepack und sind regelmäßig von Anfang April bisEnde Oktober zwischen Kamenz, Großkoschen und Hoyerswerdaan Wochenenden und Feiertagen unterwegs. Infos unter: www.vvo-fahrradbus.de

Urlaubsvielfalt am Partwitzer SeeInmitten des Lausitzer Seenlandes ist der Reiterhof „PartwitzerHof“ zu finden, der mit der angeschlossenen Gastronomie undPension Reitsport für Profis und Anfänger gleichermaßen bietet.Vielseitige Freizeitangebote, organisierte Ausritte, Reiterferien,Kutsch- und Kremserfahrten sowie Fahrradverleih runden dasAngebot ab. In der Gaststätte „Zum Partwitzer Hof“ wird Ihnenfrische Hof- und Bauernküche mit vielen Produkten aus der Re -gion angeboten. Nach einer Stärkung im Biergarten oder einer Übernachtung inder gemütlichen Pension können Sie das Lausitzer Seenlanderkunden. Der Parwitzer See lädt zum Segeln, Surfen, Schwim-men und mit seinen gut ausgebauten Radwegen zum Wandern,Skaten und Radfahren ein.

Ferienhof Radlerslust – Aktiv VerweilenIm Herzen des Lausitzer Seenlandes gelegen, finden Sie in derUmgebung unserer Ferienanlage mit Fahrradverleih alles, wasfür eine aktive Urlaubsgestaltung erforderlich ist. Wir bietenIhnen in dörflicher Lage 16 komfortabel eingerichtete Ferien-wohnungen und Ferienzimmer in unmittelbarer Nähe zum Senf-tenberger See (100m) mit Frühstücksangebot. Ob zu zweit, mitkleiner Familie oder in größerer Runde – wir haben die passendeUnterkunft für Sie. Unsere 4-Sterne-Ferienwohnungen haben unterschiedliche Grö-ßen und sind für 2 bis 6 Personen geeignet. Unsere Anlage besitzteine Bett & Bike-Zertifizierung des ADFC. Gern unterstützen wirSie bei der Gestaltung Ihres Urlaubs oder geben Ihnen Tipps zurNutzung der zahlreichen Radwege der Region.

G4

E5

„Partwitzer Hof“Reiterhof und PensionMietke GbRSchäfereiweg 402979 ElsterheideTel. 035751 [email protected]

Gastronomie:Tel. 035751 [email protected]

Ferienhof RadlerslustDorfplatz 601968 GroßkoschenTel. 03573 8105335Fax 03573 8105336Mobil 0171 [email protected]

F

13Urlaub für alle

Urlaub für alle im Lausitzer SeenlandAktive Urlaubstage für alle sind in der jungen Ferienregion garantiert. Auf asphaltierten, flachenRadwegen rollt es sich bestens mit E-Bike, Handbike oder Rollfiets um die neuen Seen. Auch eineKleinbahn mit Rampe schlängelt sich entlang der Seerundkurse. Blinde und sehbehinderte Radlerkönnen gemeinsam mit ihrem Piloten bei Tandemtouren kräftig in die Pedalen treten.

Gäste mit Handicap, die nicht nur an Land, sondern auch aufdem Wasser aktiv sein möchten, fühlen sich am SenftenbergerSee bestens aufgehoben. Auf seiner 1.300 Hektar großen Was-serfläche schafft die Angebotsbreite aus Kajak, Kanadier, Floß,Ruder-, Motor- und Segelboot reichlich Abwechslung. Ein spe-

zieller Lift am Wassersportzentrum unterstützt beim Einstieg in die Boote.Schroffe Mondlandschaften, die noch nicht ganz dem Wassergewichen sind, können Urlauber auf geführten Touren entde-cken. Bei einer Quadtour entlang neuer Ufer oder bei einer Fahrtmit dem Geländewagen durch einen aktiven Tagebau erlebenGäste den Wandel der Landschaft auf abenteuerlichen Routen.Oder Sie lernen während einer Rundfahrt im komfortablen Rei-sebus den Landschaftswandel im Zeitraffer kennen und erlebenalle Stadien der Flutung in Kürze. Kleine und große Gäste könnenauch ganz naturverbunden mit Alpakas durch das LausitzerSeenland wandern – ohne Eile und mit garantierter Entspan-nung. Spannende Geschichten der Lausitz zum Anfassen,Anschauen und Hören gibt es in der historischen Festungsanlagein Senftenberg. Viele Attraktionen der Lausitzer Industriekultur, Museen,Sehenswürdigkeiten sowie Unterkünfte, Restaurants und Caféshaben sich auf die Bedürfnisse von Gästen mit Handicap einge-stellt. Damit Sie Ihren Aufenthalt individuell ganz nach IhrenWünschen planen können, finden Sie alle wichtigen Detailinfor-mationen zur Barrierefreiheit der Gastgeber, Anbieter und Aus-flugsziele im Lausitzer Seenland in der Rubrik Barrierefrei unter:www.lausitzerseenland.de.

Auf drei barrierefreien Rundkursen um die neuen Seen können nicht nurHandbiker und Radler je nach Kondition und eigenen Wünschen gemüt-liche oder sportliche Ausflüge unternehmen. Auch Familien mit Kinder-anhänger und Liegeradfahrer können bequem fahren. Die Seerundwegesind breit, größtenteils asphaltiert und überwiegend flach mit wenigenSteigungen. Ohne Hindernisse können der Senftenberger See, der Gei-erswalder See und Partwitzer See sowie der Bärwalder See umrundetwerden. Tourenbeschreibungen inklusive Tipps für barrierefreie Einkehr-und Übernachtungsmöglichkeiten sowie Sehenswertem an der Streckegibt es in der Rubrik Barrierefrei unter: www.lausitzerseenland.de.

RUPPINER SEENLAND

OSTFRIESLAND

EIFEL ERFURT FRÄNKISCHES SEENLANDLAUSITZER SEENLAND MAGDEBURG

OSTFRIESLAND RUPPINER SEENLANDSÄCHSISCHE SCHWEIZ

Wir engagieren uns rund um Ihren Aufenthalt, damit Sie unsere Regionen genießen können. Nutzen Sie unsere barrierefreien Angebote.

www.barrierefreie-reiseziele.de

Urlaub für Alle in acht deutschen Regionen

ZIEW SCHESCHSICHSÄANLEESRENIPUPRANDLSEIRFTSOUBEGDAMDNALNEESREZTISUALNEE SSEHCISKÄNRFTRFURELEFIE

onenigen Rechstuet dchn ai

r Aüb ffüualrrlU

D

RENPIPUR

ANDLSEIRFTSO

NAGRANL

onen

ellr A

DNALNE SE

iezesire-iefrereierrab.www

.etobeng Aienerfeierrraberesne un SieztuN.nennök

enßieen gennioge ReersnueiStima d,tlahntfeu AnhreImd unus rnn uereiaggnr eiW

onenigen Rechstuet dchn ai

d.elie

onen

14

Appetit aufs Lausitzer SeenlandLassen Sie sich in Restaurants und Gasthöfen im Lausitzer Seenland mit phantasievollen Gerichtenverwöhnen und genießen Sie echte Gastfreundschaft. Ob traditionelle Lausitzer Küche, Fischspe-zialitäten, ausgezeichnete Wildgerichte oder süße Plinse – im Lausitzer Seenland kommen Sie vollauf ihren Geschmack. Wer bei den vielen Gaumenfreuden auch auf die Linie achten will, der kannbei einer Radtour durch das Lausitzer Seenland gleich ein paar Kalorien wieder abtrainieren. Wir wünschen einen guten Appetit.

Qualitätsversprechen „Lausitzer Gastlichkeit“Was ein gutes Restaurant ausmacht, sind neben der Qualitätder Speisen und Getränke ein gepflegtes Ambiente und ein gastfreundlicher Service. Bei der Qualitätsinitiative „LausitzerGastlichkeit“ wird mit einem anonymen Test nach festgelegten Kriterien geprüft, ob die Erwartungen des Gastes in diesen Berei-chen erfüllt werden. Die nachfolgenden Restaurants aus demLausitzer Seenland haben erfolgreich an der „Lausitzer Gast-lichkeit 2015/16“ teilgenommen und servieren Ihnen ausge-zeichnete Köstlichkeiten.Die Sonnenterrasse und der Wintergarten bieten zu jeder Jah-reszeit eine wunderschöne Aussicht auf den Senftenberger See.Gäste genießen dieses Ambiente gern bei einem Glas Wein odereinem frisch zubereiteten Menü aus der anspruchsvollen Spei-senkarte im Strandhotel Senftenberger See. Mindestens einmalim Monat lädt das Restaurant zum Sonntagsbrunch ein.In gemütlicher Atmosphäre, stilvoll eingerichtet empfängt Siedas Restaurant im SeeHotel Großräschen (siehe Seite 24).Genießen Sie junge, frische Lausitzer Küche mit internationalenEinflüssen. Sowohl der Gourmet kommt auf seine Kosten, alsauch der Liebhaber traditioneller Gerichte. Zwischen den Gängenempfiehlt sich ein Besuch im hauseigenen Fälschermuseum.Mit neuen Ideen und Liebe zum Detail wurde die DörrwalderMühle zu einer Erlebnisgastronomie mit historischem Mühlen-flair umgebaut. Im Mühlenrestaurant mit Wintergarten im Groß-räschener Ortsteil Dörrwalde werden die Gäste mit regionaler,kreativer Küche verwöhnt. Jeden Sonntag wird um 15 Uhr eineMühlenführung angeboten.Das Waldhotel Roggosen verwöhnt Sie mit saisonalen Lausitzerund gutbürgerlichen Köstlichkeiten als auch gehobener Küche.Genießen Sie auch das Winzermenü oder das romantische Fon-due am Kamin.

Lausitzer SpezialitätenNeben der traditionellen Lausitzer Küche mit typisch herzhaftenGerichten wie zum Beispiel Kartoffeln mit Quark und Leinöl, sor-bischen Gerichten wie der Sorbischen Hochzeitssuppe oderFisch- oder Wildgerichten sind die süßen Plinse nicht mehr ausder Lausitz wegzudenken. Der Begriff Plinse, vielerorts auch alsrunder Pfann- oder Eierkuchen bekannt, geht auf das sorbischeWort plinc zurück und wurde bereits vor dem 16. Jahrhundertzum ersten Mal erwähnt. Früher von der armen slawischen Land-bevölkerung mit nur wenig Mehl und Wasser zubereitet, warendie Plinse günstiger Ersatz für Kuchen. Heute erfreut sich dieregionale Spezialität zum Kaffee oder als Dessert in vielen Gast-häusern im Lausitzer Seenland einer großen Beliebtheit. In eini-gen Teilen der Region werden die Plinse traditionell mit Buch-weizenmehl zubereitet, das für einen herzhaften und vollenGeschmack sorgt. Eine thematisch passende, kulinarische Rad-tour führt als Rundkurs auf 31 Kilometern von Altdöbern zu denPlinsdörfern in die Calauer Schweiz.

Gastlichkeit

Dörrwalder Mühle

S

15Gastlichkeit

Genießen und entspannen in SchwarzheideMitten zwischen Spreewald und dem Lausitzer Seenland liegtdas ACHAT Premium Schwarzheide/Spreewald, in kurzer Distanzzum Lausitzring und nach Dresden. Das Hotel verfügt über 135komfortable Gästezimmer. Das hoteleigene Restaurant „Frede-ric’s 15“ verwöhnt mit regionaler deutscher Küche. Für Sie inter-pretieren wir klassische Gerichte neu und überraschen mit sai-sonalen und modernen Speisen. Die gemütliche SKY-Sportsbarhält auch zu später Stunde gute Drinks, ein frisch Gezapftes undmehr bereit. Zusätzlich verfügt das Haus über 4 Tagungsräumefür bis zu 70 Personen, einen Sauna- und Fitnessbereich, eineDoppelkegelbahn sowie zahlreiche Parkplätze. Nutzen Sie IhrenAufenthalt, z.B. für eine Fahrradtour, ausgiebige Wandertourenoder Wassersport im Lausitzer Seenland.

„Die Schokoladenseite der Lausitz“Schon seit 1992 harmoniert in Hornow belgische Schokoladen-tradition mit Lausitzer Handarbeit. Ob Schokoladenhohlkörper,edle Pralinen oder auserlesene Tafelschokoladen: Genießen Sie Schokolade aus natürlichen Rohstoffen und Eis aus eigener Produktion. Seit Oktober 2014 ist das Besucherzentrum Schoko -LadenLand eine neue touristische Attraktion. Auf 1.000 Quadrat -metern neu erbauter Veranstaltungsfläche können Gäste die Verarbeitung belgischer Schokolade in einer Mit mach -Schau -werkstatt bestaunen, im neuen Verkaufsraum einkaufen oderAuserlesenes im Café genießen. Zwei hochwertig ausgestatteteVeranstaltungsräume stehen für Kurse, Filmvorführungen oderTagungen zur Verfügung. Für Gruppen verschiedene Angebotezum Mitmachen, Ausprobieren und Kennenlernen.

ACHAT Premium Schwarzheide/SpreewaldRuhlander Str. 7501987 [email protected] www.schwarzheide.achat-hotels.com

Confiserie FelicitasDorfstr. 15, 03130 HornowTel. 035698 805550www.confiserie-felicitas.de

Öffnungszeiten:Mo–Sa 8–18 Uhr, So 14–18 Uhr

Angebote: Pralinenkurse, Gestaltung von Schokotafeln, Vorträge, Firmenfeiern, Betriebsausflüge

Die Holländerwindmühle in DörrwaldeGelegen in einer idyllischen Naturlandschaft findet man die Hol-länderwindmühle als historisches Denkmal, die per Rad über vierFernradwege zu erreichen ist. Neben einer unterhaltsamen Müh-lenführung und frisch gebackenem Mühlenbrot verwöhnen wirSie mit dem Besten, was die Region zu bieten hat. Ob im Mühlen-restaurant und dem gemütlichen barrierefreien Wintergarten mit50 Plätzen oder im saisonalen Biergarten im Mühleninnenhofunter der Kastanie, das einzigartige Ambiente verzaubert Jung undAlt. Genießen Sie unsere regionale kreative Küche. Für Feierlich-keiten und Tagungen bietet der barrierefreie Mühlenspeicher mitmax. 50 Plätzen eine einmalige Location. Unsere vier Gästezimmerladen zum Verweilen ein. Lassen Sie sich von der idyllischen Müh-lenatmosphäre begeistern und besuchen Sie uns.

Restaurant „Zur Mühle“Inhaber:Mühle Dörrwalde GmbHZur Mühle 2001983 GroßräschenOT DörrwaldeTel. 035753 69600Fax 035753 [email protected]

E3

K2

E5

J1

Waldhotel RoggosenHeike Ehlenberger GmbHRoggosener Hauptstraße 103058 Neuhausen/Spree Tel. 035605 4260, Fax 40502www.waldhotel-roggosen.de

Strandhotel Senftenberger SeeAm See 301968 SenftenbergTel. 03573 800400www.strandhotel-see.de

Waldhotel RoggosenSie lieben kulinarische Vielfalt und ein gemütliches Ambiente?Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir verwöhnen Sie mit sai-sonal-regionalen Spezialitäten. Abseits von Alltag und Lärm genie-ßen Sie hier Ihren Aufenthalt: ob Tagungen, Hochzeiten, Famili-enfeiern, Aktivurlaub, Busreisen oder nur Entspannen.

Strandhotel Senftenberger SeeDas 3-Sterne-Superior-Haus am Senftenberger See, ausgezeich-net mit dem Gütesiegel „Lausitzer Gastlichkeit 2015/16“, bietetmit Sonnenterasse und Wintergarten einen traumhaften Blick aufdas Wasser. Das Restaurant mit separatem Raum für 30 Personenist auch für Familienfeiern und Tagungen gut geeignet.

C5

16

Auf UrlaubskursVon Badevergnügen bis WasserskiIm Herzen der Lausitz, wo einst die Förderung der Braunkohle das Landschaftsbild bestimmte,schafft der Mensch die größte Wasserlandschaft Europas. Mit dem Lausitzer Seenland entstehtdurch die Flutung früherer Tagebaue eine Wasserwelt mit mehr als 20 neuen Seen, die sichimmer mehr zum Eldorado für Wassersportler und Erholungssuchende entwickelt. Zukünftigwerden insgesamt zehn Seen über schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein.

Schon jetzt sorgen an vielen Seen Wassersportangebote für einenrundum aktiven Aufenthalt. Obwohl noch nicht alle Seen ihrenendgültigen Wasserstand erreicht haben, können Urlauber heutebereits segeln, surfen, paddeln oder tauchen. Acht Seen mitSandstränden laden inzwischen zum Baden, Sonnen und Spielenein. Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kürzester Entfer-nung auf Jet- oder Wasserski, mit Wakeboard oder Motorbooterkunden. Auf den verschiedensten Gewässern des LausitzerSeenlands kann man Mutige, Naturliebhaber und Anhänger dergemütlichen Fortbewegung antreffen. Ob sportliches Abenteueroder naturnahe Erholung – das Lausitzer Seenland ist vielfältigund bietet für jeden Geschmack das richtige Wassersportangebotwie zum Beispiel: Kitesurfen auf dem Bärwalder See, Schlauch-boottouren auf der Spree, Floßfahrten auf dem SenftenbergerSee, Wakeboarden oder Jetski fahren auf dem Geierswalder See,Tauchgänge im klaren Wasser des Gräbendorfer Sees, Angeln imDreiweiberner See, Ruderbootfahren auf dem Grünewalder Lauchoder Segeln auf der Talsperre Spremberg.

Wassererlebnis

Kommen Sie an Bord! Ein neues Fahrgastschiff nimmt Kurs auf dasLausitzer Seenland. Ab Ostern startet der Solarkatamaran der ReedereiLöwa vom Stadthafen Senftenberg zu Rundfahrten über den Senften -berger See durch den Koschener Kanal über den benachbarten Geiers-walder See bis nach Geierswalde. Das Fahrgastschiff „Santa Barbara“kreuzt weiterhin auf dem Senftenberger See. Fahrplan und Preise unter:www.lausitzerseenland.de

Die wassertouristische Infrastruktur im Lausitzer Seenland wächstkontinuierlich. Surf- und Segelschulen sowie Bootsvermietungsind an vielen Seen zu finden. Bärwalder See, Geierswalder Seeund Senftenberger See verfügen bereits über Marinas mit Liege-plätzen. Ein attraktiver Ausgangspunkt für Bootstouren ist derim letzten Jahr eröffnete Stadthafen Senftenberg.Um den passionierten Freizeitkapitänen das Wasserwandernzu ermöglichen, werden zukünftig zehn Seen durch schiffbareKanäle miteinander zu einer Gesamtwasserfläche von 7.000 Hek-tar verbunden. Der erste schiffbare Kanal, der Koschener Kanal,verbindet den Senftenberger See und den Geierswalder See.Zukünftig wird über den neuen Barbara-Kanal auch der PartwitzerSee für Wasserwanderer befahrbar.Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist dieschwimmende Architektur, die für ein besonderes Urlaubsfeelingsorgt. In den schwimmenden Häusern auf dem GeierswalderSee und auf dem Partwitzer See befinden sich beliebte Ferien-wohnungen. Viele Besucher erleben das maritime Flair der ent-stehenden Wasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sport-veranstaltungen und Seefesten zum ersten Mal. Kulturgenussmit besonderem Freiluftcharme vor einer eindrucksvollen See-kulisse bieten in den Sommermonaten das Amphitheater amSenftenberger See und das Theater im Ohr am Bärwalder See.

Stadthafen Senftenberg

17

Abenteuer Familienurlaub Eine Auszeit, bei der Kinder und Eltern das tun können, was ihnengerade gefällt – das bietet der Familienurlaub am SenftenbergerSee. So können Kinder am Sandstrand ihre Burgen bauen, wäh-rend die Eltern es sich mit einem Buch bequem machen. Oderalle erkunden die neuen Seen mit dem Boot. Zweier-Kajaks mitKindersitz und Vierer-Canadier können im Wassersportzentrumausgeliehen werden. Grenzlose Wassererlebnisse macht derKoschener Kanal möglich, der den Senftenberger See mit demGeierswalder See verbindet. Die neuen barrierefreien Camping-hütten des Wassersportzentrums bieten Schlafgelegenheiten fürdrei bis vier Personen, Sitz- und Essbereich sowie eine kleineTerrasse mit Seeblick. Toiletten, Duschen und Kochgelegenheitengibt es in einem Gemeinschaftsgebäude. Alternativ können Fami-lien auch an Bord eines Floßes übernachten. Spaß- und Schlauch-boote oder Zorbing-Bälle können vor Ort ausgeliehen werden. Informationen und Buchung: www.lausitzerseenland.de

Bewegende Entdeckungen auf der Seenland-RouteDie Seenland-Route ist wie gemacht für Wasserliebhaber, dennsie führt entlang der vielen neuen Seen im entstehenden Lau-sitzer Seenland. Radler erleben auf der 180 Kilometer Radroutehautnah, wie die größte von Menschenhand geschaffene Was-serlandschaft Europas heranwächst. Wasser läuft in die ehema-ligen Kohlegruben und setzt tiefblaue Farbtupfer. Immer wiederbieten sich entlang der Seeufer spannende Ausblicke auf dieentstehenden Seen. Unterwegs lernen Sie die verschiedenen Flutungsstadien derSeen kennen und erleben den Wandel der Landschaft von wach-senden Seen mit schroffen Ufern bis zu vollständig geflutetenSeen mit Badestränden und Marinas.

Die Seenland-Route verbindet vom Großräschener See im Nor-den bis zum Bärwalder See im Süden des Lausitzer Seenlandesinsgesamt 16 Seen miteinander. Obwohl noch nicht alle Seenihren endgültigen Wasserstand erreicht haben, locken bereitsSandstrände und Wassersport für längere Pausen. Ob schwim-mende Häuser, Landschaftskunst, Amphitheater, Landmarkenoder Industriekultur – die Seenland-Route wartet mit herausra-genden Attraktionen auf Sie.Machen Sie Pause am Badesee, flanieren Sie über die neueHafenpromenade, genießen Sie an den Marinas den herrlichenBlick auf die Segelboote, die auf dem Wasser schaukeln undradeln Sie vorbei an entstehenden Wasserstraßen und schiff-baren Verbindungen. Mit zahlreichen radlerfreundlichen Bett & Bike Betrieben an derStrecke können sich Radwanderer rundum gut aufgehoben füh-len. Die als Rundkurs angelegte Route kann an insgesamt fünfBahnhöfen begonnen und beendet werden. Die ausgeschilderteTour führt vorwiegend über asphaltierte Wege und hat wenigeSteigungen. Die Seenland-Route können Sie als Pauschale oderindividuell nach Ihren Wünschen zusammengestellt buchen.Nähere Informationen, ein Faltblatt zum Herunterladen undBestellen sowie buchbare Radpauschalen gibt es unter: www.seenland-route.de

Wassererlebnis

Online-ShopErlebnisgutscheine, Souvenirs, regio nale Genussartikelund Radwanderkarten bequem online bestellen.

www.lausitzerseenland.de

Schleuse im Koschener Kanal

18

Senftenberger See – der FamilienbadeseeDer Senftenberger See zählt mit seinen 1.300 Hektar nicht nurzu den größten sondern auch saubersten Seen Brandenburgs. Hier kommen Badenixen, Wassermänner und Sonnenanbetervoll auf ihre Kosten: Sanft abfallende saubere Sandstrände,schattige Liegewiesen oder ganz naturnah im Wald eingebetteteBadestellen – rund sieben Kilometer Bademöglichkeiten sindrund um den See verteilt. Die Strände weisen jeweils Textil-, FKK-und Hundeabschnitte aus. Eine in der Hauptsaison besetzteWasserwacht sorgt für die nötige Sicherheit. Für gemütliche Rad-touren empfehlen wir den 18 Kilometer langen Rundweg um denSenftenberger See. Unterwegs laden Gaststätten, Aussichtsturmund Spielplätze zur Rast ein.www.senftenberger-see.de

Stadthafen SenftenbergDas „Wahrzeichen“ der Stadt Senftenberg begeistert durch seinemoderne großzügige Architektur und seine attraktiven Angebotefür Wassersportler, Gäste und Einheimische. Den besten Blick auf den Hafen und den See zugleich hat manvon der 80 Meter langen Seebrücke. Dort legt auch das Fahr-gastschiff auf seiner beliebten Seerunde an. Der Hafen mit seinen 140 Liegeplätzen für Sportboote sorgt mitRestaurant, Hafenmeisterei, Sanitäreinrichtungen, Souvenir-und Modeshop für eine typisch maritime Atmosphäre. Boots-vermietung, aber auch ein Fahrrad- und Segwayverleih gehörenaußerdem zum Service.

E5

E5

E5

E5

Senftenberger See

Stadthafen SenftenbergSteindamm 5701968 SenftenbergTel. 03573 800-220Fax 03573 800-222www.stadthafen-see.de

Bootsvermietung und Charter im Lausitzer SeenlandBootsvermietung, geführte Touren, Bootsführerscheine, Segel-kurse, Teamtrainings, Klassenfahrten und Events – was auchimmer Sie aktiv unternehmen wollen, wir stellen das Material zurVerfügung und begleiten Sie. Starten Sie von der Bootsvermie-tungsstation im Wassersportzentrum am Senftenberger See zukleinen und großen Touren mit Kajaks, Canadiern, SUP‘s, Ruder-und Tretbooten, Motor- oder Segelbooten. Segelkurse und dieAusbildung für Bootsführerscheine runden unser Angebot ab.Speziell für Gruppen und Klassenfahrten bieten wir sowohl aufdem Wasser als auch an Land außergewöhnliche Touren mit z.B.Outdoorspielen, Teamtraining, Geocaching, Floßbau, Bogen-schießen und Zorbing an. Gern kommen wir auch zu Ihnen, umIhre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

Expeditours Bootsvermietung ExpeditoursIm WassersportzentrumSenftenberger SeeStraße zur Südsee 201968 Großkoschen Mobil 0170 [email protected]

Wassersportzentrum Senftenberger SeeDurch die schöne Lage mitten in einem Kiefernwald und dochdirekt am See übernachten hier vor allem naturverbundeneAktivurlauber und Wassersportler. Ruhe und Erholung lassensich mit Aktivitäten am und auf dem Wasser wunderbar verbin-den.Ob mit eigenem Boot oder ohne – bei uns können Sie Ihremwassersportlichen Hobby nachgehen. Die kleine barrierefreieMarina bietet Wasser- und Landliegeplätze für Segelyachten,Jollen, Katamarane und kleine Motorboote.Im Bootsverleih stehen Paddel-, Tret-, Segel- und Motorbootebereit. Der Fahrradverleih, die Segelschule und nicht zuletztgeführte Rad- und Bootstouren sorgen für jede Menge Urlaubs-erlebnisse.

Wassersportzentrum Senftenberger SeeGroßkoschenStraße zur Südsee 201968 SenftenbergTel. 03573 800600Fax 03573 800610www.wassersportzentrum-see.de

19

E5

E5

E5

Amphitheater in Großkoschen – Die Seebühne der LausitzVor der beeindruckenden Kulisse des Senftenberger Sees befin-det sich das Amphitheater in Großkoschen. Von Ende Mai bisAnfang September präsentiert es ein abwechslungsreiches undunterhaltsames Programm für Jung und Alt. Neuinszenierungen der NEUEN BÜHNE Senftenberg finden eben-so statt wie Abende bekannter und beliebter Interpreten. Fami-lienprogramme, Kinderveranstaltungen oder auch Auftritte enga-gierter Laienschaffenden gehören ebenso zum Programm wieKonzerte mit hochkarätigen Gästen. Der Amphi-Sommer 2015 hat bestimmt für jeden und jede etwasdabei. Informationen gibt es auf unserer App oder auf unsererInternetseite www.amphitheater-senftenberg.de.

Amphitheater amSenftenberger SeeNEUE BÜHNE SenftenbergKartentelefon 03573 [email protected]

Herzlich Willkommen bei Segtours SenftenbergDirekt ab Stadthafen Senftenberg bieten wir SEGWAY-Touren,Segwayvermietung, Bootsvermietung und Fahrradvermietung.Wir kümmern uns rund um Ihr Erlebnis. Bei uns gleiten Sie lautlosdurch das Lausitzer Seenland, zB. bei einer unserer geführtenSEGWAY-Touren kommt garantiert keine Langeweile auf. ObSightseeing, Erlebnis, Action, Romantik oder Entspannung, beiuns ist für jeden das Richtige dabei. Wie wäre es mit Bootstourenoder einem schönem Barbeque? Unseren Ideen sind keine Gren-zen gesetzt. Für Buchungen oder Fragen stehen wir Ihnen gernepersönlich zur Verfügung! Erleben Sie unsere führerscheinfreienMotorboote und neu in diesem Jahr unsere Hausboote. Diesesind voll ausgestattet mit einem Grill, einer Kochnische und Toi-lette. Perfekt für jeden Ausflug. Wir freuen uns auf Sie!

Segtours SenftenbergInh. André PeterStadthafen SenftenbergSteindamm 5701968 SenftenbergTel. 03573 678324Mobil 0152 [email protected]

Senftenberger See

aktiv-tours – Unterwegs im Lausitzer SeenlandUnternehmen Sie einen heimatkundlichen Ganztagesausflug mitder „Seeschlange“ auf den Radwegen im Lausitzer Seenland.Wir bieten Bahntouren mit Floßfahrten, MTW-Fahrten in den akti-ven Tagebau an und bringen Ihnen die Sagenwelt der Sorbennäher. Auch 2015 sind Bahnfahrten mit naturkundlichemSchwerpunkt in Zusammenarbeit mit der Orangerie in Altdöbernwieder im Programm. Auf Anfrage organisieren wir für Sie Tages-und Halbtagesausflüge, bei denen Sie mit Fahrrädern, per Bus,Bahn oder zu Fuß das entstehende Lausitzer Seenland erkunden.Für einen kurzweiligen und abwechslungsreichen Aufenthalt wer-den auch Floß-, Schiff- und Kremserfahrten organisiert. Kontak-tieren Sie uns – ob Seniorenclub, Firmenfeier oder Familientref-fen: Wir sind Ihr Reiseveranstalter im Lausitzer Seenland!

Mit dem LAUSITZFLOSS auf großer Fahrt Erkunden Sie das Lausitzer Seenland mit dem Floß. Einfach demAlltag entfliehen und die Ruhe der Natur auf dem Wasser genie-ßen. Die Lausitzflöße eignen sich auch für Geburtstagsfeiern, Kaf-feefahrten, Grillfahrten, Junggesellenabschiede, Klassenfahrten,Hochzeiten und Firmenausflüge. Mit den führerscheinfreien 5 PSstarken Flößen ist der Umgang kinderleicht. Nächtigen Sie aufdem Wasser an einem der zahlreichen Wasserwanderrastplätzen.Die an Bord befindliche Campingausrüstung und der gegenUmkippen gesicherte und für das Floß zugelassene Grill kanngegen ein kleines Entgelt ausgeliehen werden. Eine Trockentoi-lette dient der Notdurft und acht Schwimmwesten in verschiede-nen Größen der Sicherheit aller Freizeitkapitäne. Leinen los –LAUSITZFLOSS, auf zu einer abenteuerlichen Reise!

aktiv-toursStraße zur Südsee 101968 SenftenbergOT GroßkoschenTel. 03573 810333Mobil 0162 [email protected]

LAUSITZFLOSSM. SchmidtBahnhofstraße 5703229 AltdöbernTel. 0160 99158376Fax 035434 159584www.lausitzfloss.de

E5

RB19

RB19

RE10RE2 RB43

RE10

RE2

RB43

RE18

RB19

RE18

RE18

RE18

RE15

RE15

RE18

RE11RE11

Meuro

Kaupen

Heinersdorf

Jannowitz

Cosel

Lipsa

Sella

Heide

Weißig

Schönbach

Hausdorf

ZeißholzZeißholz

Naundorf

Liega

Kraußnitz

Lüttichau

Linz

Brockwitz

Stölpchen

Brößnitz

Klein-kmehlen

Böhla

Neukollm

Frauwalde

Plessa Süd

Koyne

Drochow

Henriette

Siedlung Poley

Luisesiedlung

Ressen

LindchenLeeskow

Lug

Lipten

DollenchenZürchel

Betten

Ossak

GröbitzPonnsdorf

Pießig

Klementinenhof

Birkwalde

KleinbahrenGroßbahren

Dabern

Breitenau

MöllendorfTanneberg

Lindthal

Rehain

Settinchen

Cabel

RadensdorfWeinberg

Gahro

Babben Schrackau

WeißackTugam

Mallenchen

Plieskendorf

Säritz

Schadewitz

Buckow

Amandusdorf

Gosda

Weißag

Zwietow

Luckaitz

Schöllnitz

Rettchensdorf

Ranzow

Peitzendorf

Brod

Wiese

K

Eichow

Briesen

Tornitz

Lobendorf

Rutzkau

SaadowWeinberg

Drößig

Eichholz

Klingmühl

Wüstenhain

Muckwar Reddern

Göritz

Neu Döbern

Chransdorf

Pritzen

Cunersdorf

Lubochow

NN

Bahnsdorf

Lieske

Klein-koschen

Reppist

Tätzschwitz

Geierswalde

Lieskau

Annahütte

Göllnitz

Lieske

CunnersdorfBiehla

Bulleritz

Gottschdorf

Klettwitz

Kostebrau

Hörlitz

Grüngräbchen

Ponickau

Blochwitz

Schönborn

Allmosen

Wormlage

Gollmitz

Barzig

Saalhausen

Tettau

Burkersdorf

Arnsdorf

Großthiemig

Großkmehlen

Weißig

Lampertswalde

Schönfeld

Brieske

Saxonia

Neu Wiednitz

Straßgräbchen

Großgrabe

Leippe

Torno

Lauta Dorf

Peickwitz

Biehlen

SchwarzheideOst

SchwarzheideWest

Bärhaus

Süd

LauchhammerOst

LauchhammerNordGrünewalde

Sorno

Pechhütte

FinsterwaldeSüd

Heinrichsruh

Peterhof

Großmar

Münchhausen

Nehesdorf

Lauchhammer

Lauchhammer West

West

Schied

Saßleben Repten

Missen

Gahlen

Reuden

Altnau

Kemmen

WerchowCraupe

Groß MehssowGroßkrausnik

Zeckerin

Bergen

Lindenau

Frauendorf

Kroppen

Hermsdorf

Guteborn

Schwarzbach

Grünewald

Schraden

Casel

Freienhufen

Grei

Woschkow

Dörrwalde

Sedlitz

Niemtsch

Großkoschen

Schwa

Laubusch

Hosena

Hohenbocka

Sallgast

Lichterfeld

Schacksdorf

Bronkow

Ogrosen(Hogrozna)

FürstlichDrehna

Crinitz

Laasow

GordenStaupitz

Wiednitz

Plessa

Ruhland

Ortrand

Altdöbern

SchönteichenSchwepnitz

Lauta

Bernsdorf

Calau

Schwarzheide

Sonnewalde

Schipkau

Großräschen

Finsterwalde

Lauchhammer

Senftenberg

nach Dresdennach Dresden

nach

Els

terw

erda

nach Berlinnach Berlin

nach Berlin

(Łaz)

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

NSG

NSG Königsbrücker Heide

Naturpark Niederlausitzer Landrücken

Inline-Skate-

BesucherzenEXCU

LandmarkeLausitzerSeenland

SchwimmenderSteg

BesucherzentrumIBA-Terrassen

Naturparadies Grünhaus

Lausitzring

Renaissance-festung Stadthafen

Senftenberg

GartenstadtMarga

Modell- u.Miniaturpark

Skihalle

Kunstguss-museum

GartenstadtLauta Nord

BuckscheSchweiz

GarteLaubu

KRA

Ourt

CalauerSchweiz

Schloss

Schloss

BesucherzentrumIBA-Terrassen

Besucherbergwerk F60

Biotürme

KrafwerkPlessa

Großräschener See

Meurosee

GrünewalderLauch

Woobergsee

Koyne-see

Kolonie-see

GrünerSee

Seewald-see

BergheiderSee

AltdöbernerSee

GräbendorferSee

SedlitzerSee

PartwitzerSee

Erikasee

Geiers-walder See

SenftenbergerSee

Schwarze Elster

Schw

arze

Elste

r Sc

IlseKanal

KoschenerKanal

BarbaraKanal

Sornoer-Kanal

Rosendorfer-

Kanal

Pulsnitz

ehemaligerTagebau

ehemaligerTagebau

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

Stra

ße g

espe

rrt,

im U

mba

u

14

15

16

17

18

19

13

Großräschen

Bronkow

Klettwitz

Schwarzheide

Ruhland

Ortrand

Schönborn

E 55

E 55

E 55

E 55

169

97

96

96

96

96169

169

169

13

13

13

13

DCBA

B

3

2

1

0

5

4

7

6

8

FE

LausitzerSeenland

Slawenburg Raddusch

OE65

OE46

RE2

Scheckthal

Wartha

Caminau

Entenschänke

Johnsdorf

Klein Radisch

DürrbachJahmen

Klein Oelsa

TauerZimpel

Kaschel

Ruhethal

Mönau

Lieske

Rauden

Drehna

Mortka

Friedersdorf

Steinitz

Truppen

SkaskaTrado

CunnewitzSchönau

Döbra

Liebegast

Milstrich Hermsdorf

Driewitz

WesselLippitsch

Teicha

Weißig

Sprey

Neustadt

Altstadt

KleinSeidewinkelElsterheide

Zerre

Schönheide

Muckrow

Neu Haidemühl

Bühlow

RehnsdorfMerkurRaakow

Papproth

Radensdorf

dtkowitz

endorf

Illmersdorf

Koschendorf

Kackrow

Glinzig

Hänchen

Dahlitz

Limberg

Krieschow

Klein Oßnig

Reinpusch

Oelsnig

Harnischdorf

Roschitz

Schäferberg

KoppatzRoggosen

Bräsinchen

Bagenz

Drieschnitz

Kahsel

Laubsdorf

Komptendorf

Sergen

Gablenz

TrebendorfMattendorf

Gahry

Klein Kölzig

Jocksdorf

Schacksdorf Ost

Keune

Preschen

Smarso

Jethe

Gosda

Bahnhofs-siedlung

Kathlow

Klinge

Dubrau

Frauendorf

AurasLöschen

Bloischdorf Reuthen

Bohsdorf VorwerkHornow Vorwerk

HalbendorfWossinka

Kromlau

Mulkwitz

Rohne Neu Trebendorf

Döschko

Eichbusch

Horlitza

WolfshainHinterberge

Gosda

NeupetershainNord Gut

Geisendorf

Steinitz

Klein-Partwitz

ProschimKarlsfeld

SabrodtBluno

Seidewinkel

Bergen

NeuwieseNardt

Pulsberg

Spreewitz

Burghammer

Burgneudorf

Spreetal

Burg

RiegelTiegling

MühlroseNeustadt

Drei-weibern

LippenKoblenz

Bärwalde

Nochten

KringelsdorfReichwalde

Klitten

Neudorf

Litschen

Commerau

Groß Kölzig

Klein Loitz

Groß Döbbern

Klein Döbbern

Neuhausen

Groß Oßnig

Bohsdorf

Terpe

Weißkollm

Sibirien

Dubring

Zeißig

Keula

Brischko

Sollschwitz

del

Saalau

Rachlau

Hoske

Kreba

Neudorf-Klösterlich

Michalken

Graustein

Groß Düben

Klein Düben

Birkenhain

Eichwege

Friedrichshain

Hornow

Gallinchen

KahrenKarlshof

Mulknitz

Klein Jamno

NoßdorfGroßJamno

Eulo

Groß Gaglow

Wadelsdorf

Groß Luja

Sellessen

Weskow

Cantdorf

JehserigDomsdorf

Leuthen

SchorbusSiewisch

Laubst

Golschow

Slamen Ziegelei

Türkendorf

Trattendorf

Lieskau

ifenhain

arzkollmBröthen

Dörgenhausen

Maukendorf

Spohla

Kotten

Groß Särchen Uhyst

Neupetershain

Trebendorf

Tschernitz

GroßSchacksdorf

Simmersdorf

Gablenz

Boxberg/O.L.

Lohsa

Welzow

Neuhausen(Spree)

Schleife

Knappenrode

Oßling

Königswartha

SchwarzePumpe

Drebkau

Kolkwitz

Wittichenau

Döbern

Spremberg

Hoyerswerda

Forst

Weißwasser

nach Bad Muskau

nach Bautzen

nach Bautzen

Cottbus

(Drjowk)

(Chósebuz)

(Kopańce)

(Slepem)

(Trjebin)

(Jabłoń)

(Carna Plumpa)

(Grodk)

(Wjelcej)

(Nowe Wiki)

(Wojerecy)

(Běła Woda)

(Hamor)

(Łaz)

(Rakecy)

(Hórnikecy)

(Kulow)

(Wóslink)

Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

G Dubringer Moor

Naturschutzgroßprojekt Lausitzer Seenland

KraftwerkBoxberg

Ruhlmühle

SorbischesKulturzentrum

Wald-eisenbahn

Muskau

Glasmuseum

Eishalle

KromlauerPark

LausitzerFindlingspark

Landschafts-bauwerk Ohr

Inline-Skate-Inline-Skate-Arena

Inline-Skate-Arena

Safari-wildrevier

MarinaKlitten

KraftwerkSchwarze Pumpe

Ostereiermuseum

ntrumURSIO

ArchäotechnischesZentrum

Steinitzer Treppe

„terra nova“

Schrotholz-Scheune

Schloss

Kunstmuseum Dieselkraftwerk

nstadtusch

ABAT-Mühle

Schloss

KRABATsNeues Vorwerk

JakubzburgMortka

KRABAT-Milchwelt

Stadtbrauerei

Energiefabrik

Zejler-Smoler-

Haus

OuOutdoor-KartrtbahnOutdoor-Kartbahn

r

TalsperreSpremberg

SpeicherbeckenLohsa

Drei-weiberner

See

Fisch-teiche

Silbersee

Mortka-see

Knappen-see

Graureiher-see

Scheibe-See

Bernstein-see

Halbendorfer See

SpreetalerSee

Lugteich

NeuwieserSee Bergener

See

BlunoerSüdsee Sabrodter See

Spree

Spre

e

Spree

chwarze Elster

Kanal im Bau

Kanal

geplantKanal im

Bau

Kanal

Kanal geplant

Kanal geplant

Kanal

geplant

Elster

Schwarze

Bärwalder See

aktiver TagebauWelzow Süd

Aktiver TagebauNochten

RekultivierteFläche

zum Abbauvorbereitet

RekultivierteFläche

TeilrekultivierteFläche

Tagebau Reichwalde

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

(in Flutung)

Tagebau Reichwalde

4

5

67

Cottbus West

Cottbus SüdRoggosen

Forst

E 36

E 36

156

169

97

97

97

156

156

115

156

156

156

112

97

7

96

15

15

ppppp(

HG J

K L

I Öff. Parkhaus/Parkplatz

Touristinformation

Aussichtspunkt

Radwanderweg(Seerundwege weitgehend für Skater gut geeignet)

LMBV-Wirtschaftswege(Benutzung auf eigene Gefahr)

Zoo/Tierpark

Theater/ Bühne

Schwimmendes Haus

Museum

Anlegestelle

Schleswig-Holstein

Niedersachsen Branden-burg

Sachsen-Anhalt

ThüringenSachsen

Nordrhein-Westfalen

HessenRhein-land-Pfalz

Bayern

Baden-Württemberg

Saarland

Mecklenburg-Vorpommern

LausitzerSeenlandLausitzerSeenland

0

© terra press GmbH 2015/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

5 km

2222

Senftenberg –Die Stadt im Lausitzer Seenland Kultur oder Sport, Entspannung oder Abwechslung – egal, was Sie in Ihrem Urlaub suchen,Senftenberg hat für jeden Gast etwas zu bieten. Die Kreis- und Universitätsstadt liegt mitten imLausitzer Seenland – einer Landschaft im Wandel. Hier gibt es immer wieder Neues zu ent -decken. Starten Sie Ihre persönliche Entdeckungstour durch das Lausitzer Seenland am bestenin Senftenberg, dem touristischen und kulturellen Zentrum mit über 730-jähriger Geschichte.

Den Senftenberger See entdeckenBesonderer Anziehungspunkt ist der Senftenberger See – miteiner Wasserfläche von zirka 1.300 Hektar einer der größtenkünstlich angelegten Binnenseen Europas. Der StadthafenSenftenberg mit 140 Liegeplätzen und 80 Meter langer See-brücke bietet einen idealen Zugang. Durch ihn und den Kosche-ner Kanal – die Verbindung zum Geierswalder See – eröffnensich vielfältige neue Möglichkeiten für den Wassersport. Diegut ausgebauten Rad- und Wanderwege laden zu Ausflügen indas Lausitzer Seenland ein. Für Zwischenstopps bieten sichzwei Aussichtstürme an: die Landmarke am Sedlitzer See undder Schiefe Turm am Senftenberger See.

Die historische Altstadt erkundenDie historische Innenstadt mit den liebevoll restaurierten Jugend-stilhäusern lässt sich am besten bei einem Spaziergang erkun-den. Der Markt mit einer Nachbildung der kursächsischen Post-meilensäule und dem Rathaus ist das Zentrum der Innenstadt.Das Ensemble um das älteste Gebäude der Stadt, die spätgoti-

sche Sankt-Peter-Paul-Kirche, ist historisch besonders reizvoll.Die Geschäfte in den Gassen und am Markt laden zu einem Bum-mel, gemütliche Restaurants und Cafés zum Verweilen ein. Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt befindet sich dieFestungsanlage mit Schloss. Umgeben ist die Festungsanlage –übrigens die einzige erhaltene Festungsanlage in Erdbauweisein Deutschland – von einem herrlichen Park.

Kultur, Freizeit & Sport erlebenAm Abend bietet sich der Besuch einer Aufführung des TheatersNEUE BÜHNE an. Im Sommer unterhält das Ensemble sein Publi-kum in der Spielstätte Amphitheater direkt am SenftenbergerSee. Sportlich betätigen können sich alle im Erlebnisbad Senf-tenberg oder in der Indoor-Skihalle Snowtropolis. Das Freizeit -areal beherbergt im Winter zudem eine Kunsteisbahn, die sichim Sommer in vier Tennisplätze verwandelt. Ein Ausflugstipp für Familien ist der Senftenberger Tierpark, auf halber Streckezwischen Schloss und Stadthafen.Was ist los in Senftenberg? Veranstaltungskalender unter: www.senftenberg.de

E4/5

Tourist-Information SenftenbergMarkt 1, 01968 SenftenbergTel. 03573 1499010Fax 03573 [email protected]

Seit 2011 ist SenftenbergQualitätsstadt!

Senftenberg

Senftenberger Innenstadt Stadthafen Senftenberg

Landmarke am Sedlitzer See Foto

: IBA

23Senftenberg

Museum des Landkreises Oberspreewald-LausitzSchloss und Festung SenftenbergSchloßstraße, 01968 SenftenbergTel. 03573 2628 oder [email protected]

Kommen Sie mit auf eine Reise durch die Industriegeschichte underfahren Sie alles über die Braunkohle, den Rohstoff, der die Regi-on geprägt hat. Lernen Sie Bergleute und ihre Arbeit kennen, hörenSie Geschichten von Bauern und Bergmännern und stöbern Sieam Schreibtisch des Direktors der mächtigen Ilse Bergbau AG.

Direkt am See zeugt die Senftenberger Festungsanlage von derwechselvollen Geschichte zwischen Sachsen und Preußen. Bis1815 sollte die Festung die sächsische Hauptstadt Dresdenbeschützen, doch nach dem Wiener Kongress befand sie sichplötzlich auf preußischem Territorium. Die neue Ausstellungerzählt die spannende Geschichte, wie in Senftenberg aus einerkleinen Burg eine mächtige Festung wurde. Entdecken Sie dieeinzigartigen Verteidigungsanlagen, den Geheimgang und denausgeklügelten Eingang zum Festungswall. Gehen Sie mit uns„unter Tage“ zum Bergwerk im Schloss mit der Ausstellung „Erleb-nis – Bergbau – Seenland“. Was war der Senftenberger See ohneWasser und was wäre die Lausitz ohne den Bergbau?

Erobern Sie Sachsens Festung in Brandenburg und entdecken Sie die Lausitz!

Ankommen und sich einfach wohl fühlen…Schlossromantik & Wellnessrefugium – ein Ort, wo die KücheMittelpunkt des Hauses geblieben ist und sich der Gast immerwillkommen fühlt. Das Seeschlößchen vermittelt den Charmeeines liebevoll eingerichteten Privatbesitzes mit einer unver-gleichlich warmen Ausstrahlung. Ein idyllischer Wellnessgarten mit verschlungenen Wegen, Quel-len, Brücken und Teichen integriert sich in das weitläufige SPA.Unsere Gäste finden einen ambitionierten Saunabereich im Hausund versteckt draußen im Grünen ein Hamam, eine russischeBanja, ein duftendes Brotbad, eine urige Kräuterstube und einefinnische Erdsauna. Das Haus bietet ruhigen Wellnessurlaubund nachhaltige Ayurvedakuren.

Wellnesshotel Seeschlößchen Ayurveda & NaturresortBuchwalder Straße 7701968 SenftenbergTel. 03573 3789-0www.ayurveda-seeschloesschen.de

E5

S

F5

Lausitzer RundflügeDirk DutschmannFlugplatz KleinkoschenTel. 0178 8818243www.lausitzer-rundfluege.de

Am beliebtesten sind die Rund-flüge über das Lausitzer Seen-land (schon ab 30 Euro).

Rundflüge über das Lausitzer Seenland & mehrDie Lausitz ist geprägt durch Seen, Wälder und Berge. Wo frühergewaltige Braunkohletagebaue und Kraftwerke das Landschafts-bild bestimmten, bieten heute klare Seen dem Wassersportlerhervorragende Möglichkeiten. Wenn Sie sich das Ganze einmalvon oben anschauen wollen, dann begeben Sie sich mit unserenerfahrenen Piloten in modernen Ultraleichtflugzeugen in dieLuft. Wir gestalten die Flugrouten ganz nach Ihren Wünschen.Ob Sie nun Ihr eigenes Häuschen einmal von oben fotografierenmöchten oder auch die historischen Stadtkerne von Görlitz,Bautzen, Senftenberg oder Kamenz bestaunen möchten – unse-re Piloten bringen Sie sicher hin und zurück. Gern können Sieauch Ausflüge über die Sächsische Schweiz, nach Dresden, Pots-dam, Riesa oder Leipzig unternehmen.

24 Großräschener See

Seestadt wächstGroßräschen ist eine Stadt auf dem spannenden Weg von derBergbau- zur Seestadt. Einen atemberaubenden Blick auf den inFlutung befindlichen See hat der Besucher von den IBA-Terrassen,dem Besucherzentrum mit Gastronomie und Ausstellung. Hierkann man die Hafenbaustelle beobachten, von der Victoriahöheüber das Seenland blicken und auf der Allee der Steine flanieren.Im historischen Stadtzentrum laden der Kurmärker und das Hausder Landwirtschaft zu einem Besuch ein. Im „Kurmärker“, demalten Kruggut, welches um 1200 bei Gründung des Dorfes „Groß-Räschen“ angelegt wurde, werden vielfältige Veranstaltungengeboten. Großräschen ist ein idealer Ausgangspunkt zum Rad-wandern. Empfehlenswert sind u.a. Ausflüge nach Dörrwalde zurWindmühle oder zum Reiterhof Barzig.

E3

E3

E3

E3

SeeHotel GroßräschenDirekt am entstehenden Großräschener See erwartet Sie das ele-gante SeeHotel Großräschen. Mit seinen 60 komfortabel ausge-statteten Zimmern, einem gemütlichen Restaurant mit Sonnen-terrasse, der Hotelbar und einem Wellnessbereich lädt es zumVerweilen, Entspannen und Erleben ein. Ge nießen Sie junge,frische Lausitzer Küche mit internationalen Einflüssen und lassenSie sich von unseren Köchen kulinarisch verwöhnen. BesuchenSie außerdem unser legendäres Fälschermuseum mit seinenmehr als 50 meisterhaft reproduzierten Gemälden namenhafterKünstler. Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Son-derangebote. Erleben Sie im SeeHotel Großräschen den Komfortund die Gemütlichkeit gehobenen Anspruchs und lassen Sie IhrenAufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

IBA-Studierhaus mit CaféDas ehemalige Beamtenwohnhaus der „Ilse-Bergbau-Aktienge-sellschaft“ war von 2000 bis 2010 Geschäftssitz der IBA Fürst-Pückler-Land, die dem Gestaltungsprozess vom Bergbau zumSeenland zukunftsweisende Impulse gab. Dieses Erbe nutzt der IBA-Studierhaus e.V., indem er im Hausnun Studentengruppen sowie IBA-interessierte Gäste beherbergtund betreut – mit Bibliothek, Foto-/Filmarchiv, Arbeits- und Vor-tragsraum, geeignet zum Tagen und Feiern. Das IBA-Café lädt bei echt italienischem Espresso oder Cappuc-cino ein, sich über die Landschaft im Wandel zu informieren.Zudem bietet es einen Blick ins Filmarchiv, Sachliteratur sowiekulturelle Veranstaltungen. Aktuelle Termine und Öffnungszeitenim Internet.

SeeHotel GroßräschenSeestraße 8801983 GroßräschenTel. 035753 69066-0Fax 035753 69066-9info@seehotel-grossraeschen.dewww.seehotel-grossraeschen.de

IBA Studierhaus e.V.Seestraße 84–8601983 GroßräschenTel. 035753 3700 [email protected]

Stadt Großräschen Seestraße 1601983 GroßräschenTel. 035753 27-0 Fax 035753 27-113 www.grossraeschen.de

Erobern Sie mit uns das Lausitzer Seenland!Als Reiseveranstalter aus der Region ermöglichen wir Ihnen, dasLausitzer Seenland individuell zu erleben. Wir bieten Ihnen diekomplette Organisation Ihres Aufenthalts: von der kurzen Führung(für Durchreisende) bis zum Mehrtagesaufenthalt, vom Kinder-geburtstag mit einer Geocachingtour bis zur Firmenfeier mit Grill-imbiss auf der Seebrücke. Durch unsere zahlreichen Partner imSeenland können wir Ihnen nicht nur beste Qualität versprechen,sondern auch die neuesten Informationen vermitteln. Auf unserengeführten Touren erzählen Ihnen erfahrene Gästeführer die Ge -schichte des Lausitzer Seenlands. Lassen Sie sich Ihr ganz indi-viduelles, auf Ihre Vorstellungen zugeschnittenes Angebot unter-breiten oder buchen Sie eine unserer festen Touren. Führungen,Bustouren, Erlebnistouren, Mehrtagestouren, Incoming

iba-toursIBA-TerassenSeestraße 100b01983 GroßräschenTel. 035753 2610Fax 035753 [email protected]

Auf einer von zwei Spreearmen umschlossenen Insel liegt male-risch die Altstadt, vereint Historisches mit Modernem. Sehens-wert sind u.a. der Bismarckturm, die spätgotische Kreuzkirche,das Postgebäude mit Telegrafenturm und der Bullwinkelbrunnen,aus dem bei besonderen Anlässen auch Bier fließt. Das Nieder-lausitzer Heidemuseum befindet sich im Schloss, das wahr-scheinlich schon im 11. Jahrhundert zum Schutz des Spreeüber-ganges als frühdeutsche Turmburg errichtet wurde. Die TalsperreSpremberg als Ausflugsziel lädt mit langen Sandstränden zumBaden ein. Doch nicht nur Camping- und Wassersportfreundefinden hier ihr Urlaubsziel, auch Angler und Pilzsammler sindhier in ihrem Element.

TouristinformationAm Markt 2, 03130 SprembergTel. 03563 [email protected]/4

Das barrierefreie Erlebnis-Freibad lockt mit Abkühlung. Die Stadtist ebenfalls idealer Ausgangspunkt für Radrundtouren in dieUmgebung. Aber auch Wanderer sind willkommen. So führt derEuropäische Wanderweg E10 entlang der Talsperre durch Sprem-berg nach Kromlau in Sachsen. Wer lieber mit dem Pferd unter-wegs ist, findet z.B. auf der rekultivierten Hochkippe am Randdes Tagebaus Welzow-Süd umfangreiche Reitwege vor.

Spremberg – Die Perle der Lausitz/Grodk – parlicka Łužyce

I4

Pension am RathausJüdengasse 503130 Spremberg Tel. 03563 593095www.pension-am-rathaus-spremberg.de

Pension am RathausDie Pension im Stadtkern Sprembergs bietet Ihnen im ruhigenAmbiente des schönsten Fachwerkhauses der Stadt gemütlicheEZ und DZ. Drei FeWo, davon eine barrierefrei, stehen zur Verfü-gung. Für Rad- und Motorradfahrer gibt es abschließbare Unter-stell- und Parkmöglichkeiten.

25Spremberg

I4

Hotel GeorgenbergSlamener Höhe 1903130 SprembergTel. 03563 34250www.hotel-georgenberg.de

Schloßbezirk 303130 SprembergTel. 03563 59334032Fax 03563 [email protected]

Öffnungszeiten:Di – Fr 9 – 17 UhrSa, So, feiertags 14 – 17 Uhr

I4

Hotel GeorgenbergDer idyllisch gelegene, familiär geführte Gasthof mit Biergarten,Sonnenterrasse sowie Restaurant und die Kaminstube lädt zumVerweilen ein. Der Festsaal „Niederlausitz“ ist ideal für Tagungen,Messen, Familienfeiern und Hochzeiten. Für Busse stehen Park-plätze zur Verfügung (1.300 m² Parkfläche).

Niederlausitzer Heidemuseum Spremberg In den Ausstellungen des Museums, eines der größten im Südendes Landes Brandenburg, wird vor allem die Beziehung vonMensch, Landschaft und Kultur in der vom Braunkohlenabbaugeprägten Region durch Ausstellungen zur Regional- und Industrie -geschichte sowie der Kunst in anschaulicher Weise verdeutlicht.Daneben zeigen repräsentative Exponate das Zusammenlebenvon Wenden und Deutschen in der Niederlausitzer Heide. Diesich neben dem Schloss befindliche Freianlage mit einem über200 Jahre alten umgesetzten Bauernhaus gibt einen Einblick indie ländliche Lebensweise der Heidebauern. Die naturkundlicheAusstellung zeigt die Fauna und Flora der Region. Des Weiterenist ein breiter Abschnitt dem Leben und Werk des in Spremberggeborenen Schriftstellers Erwin Strittmatter gewidmet.

26

Exklusiven Urlaub auf und an dem Wasser erlebenErleben Sie in den schwimmenden Ferienhäusern und im Hausam See (Doppelhaus) einen einzigartigen Urlaub auf und an demWasser. Die hochwertig ausgestatteten Häuser bieten Ihnen überzwei Etagen plus Dachterrasse exklusives Wohnen für bis zu acht Personen. Sie können Ihre Zeit individuell genießen, egalob in den lichtdurchfluteten Räumen mit bodentiefen Fenstern(Verschattung möglich), auf der Terrasse oder im und auf demSee. Die Ferienhäuser sind für die Ganzjahresnutzung konzipiert.Damit bieten wir auch in den Herbst- und Wintermonaten Ruheund Entspannung in einem unverwechselbaren Ambiente. Darü-ber hinaus verwöhnen wir Sie auf Wunsch mit unserem „Rund-um-Wohlfühl“-Service: Ausflugsempfehlungen, Fahrrad- undMotorbootverleih, Mietkoch, Wellness, frische Brötchen...

F5

F5

Ihr Ferienbungalow am SeeIm Ferien & Freizeitpark wohnen Sie direkt am Badestrand desGeierswalder Sees, gleich ob auf dem Wasser in den schwim-menden Häusern oder in unseren Ferienbungalows mit eigenemGrill und Terrasse. Sie können aus drei komfortablen Bunga-lowtypen wählen, die Ausstattungen sind identisch und mit biszu 5 Betten bestens auf Ihre Urlaubsbedürfnisse abgestimmt.Des Weiteren bietet Ihr persönlicher Garten genügen Platz fürFahrräder, Sonnenschirm sowie Ihren Pkw. Sie wollen mit demeigenen Wohnmobil oder Caravan Urlaub machen, kein Problemwir bieten Ihnen voll erschlossene Stellplätze mit über 100 m²zu Ihrer Verfügung. Und das Beste, unsere tollen Rad- und Inli-newege beginnen direkt vor Ihrer Haustür.

Ferien & FreizeitparkGeierswaldeKontakt:Promenadenweg 1–302979 ElsterheideOT GeierswaldeTel. 0174 [email protected]

Lausitzer Seenland ResortAnfragen und Infos überFerien & FreizeitparkGeierswaldewww.geierswaldersee.dewww.lsr24.de

Geierswalder See – Wenn Sie diesen See sehen, wollen Sie kein Meer mehrDer Geierswalder See lockt mit seinen hervorragenden Bedin-gungen jedes Jahr Surfer, Segler und die unterschiedlichstenmotorisierten Wassersportler an. Mit dem Angebot an gastro-nomischen Einrichtungen und den vorhandenen Übernachtungs-möglichkeiten hat der Geierswalder See eine vielseitige Ange-botspalette für Urlauber, Gäste und Sportler zu bieten. Mit dem„Wassersportzentrum“ und den as phal tierten Radwegen, dieals Seerundwege um den Geierswalder und die Nachbarseenführen, ist der See bei seinen Besuchern beliebt. So könnenRadfahrer, Skater, Läufer und Wanderer auf den asphaltiertenRadwegen die Bergbaufolgelandschaft erkunden. Für Wasser-sportler gewinnt der See immer mehr an Attraktivität.

So wurde im Jahr 2013 die schiffbare Verbindung zum Senften-berger See der Koschener Kanal mit Schleuse und Tunnel fertig-gestellt. Ein Beispiel für die dynamische Entwicklung des Lau-sitzer Seenlandes ist der nördlich von Geierswalde gelegeneeinladende Badestrand, welcher von der Gemeinde Elsterheidebetrieben wird. Mit der zukünftigen Erweiterung des Strandesin Richtung Osten und der Etablierung weiterer Angebote aufund am Wasser können Sie sich hier aktiv erholen.

Gemeinde ElsterheideAm Anger 36, 02979 Elsterheide, OT BergenTel. 03571 48010, Fax 03571 403644www.elsterheide.de

Geierswalder See

FGH5

27Geierswalder See

F5

GH5

H5

DerLeuchtTurm-Gastro GmbHWindspitze 1502979 Elsterheide/GeierswaldeTel. 035722 95000Fax 035722 [email protected]

Lausitzer Seenland gemeinnützige GmbHAm Anger 3602979 Elsterheide-BergenTel. 03571 604850Mobil 0163 [email protected]

NaturerlebnisführungenPreise nach Vereinbarung

LNW GmbHBüro: Alter Kirchweg 9,

02979 ElsterheideHof: Schwarzlugk-Forsthausstr.

02979 Elsterheide Tel. 03571 913712 Fax 03571 913716Mobil 0171 4588230Telefon Ponyhof 0170 [email protected] www.auerochse.de

WassersportschulePromenadenweg 802979 ElsterheideOT GeierswaldeTel. 0171 [email protected]

WindsurfenKatamaransegelnJollensegelnStand-Up-PaddlingBootsvermietungStrandbar

Übernachten in luftiger Seenland-HöheDirekt an der Hafenanlage/am Wasserwanderrastplatz des Gei-erswalder Sees entstand im Frühjahr 2014 die maritime Hotel-anlage „DerLeuchtTurm“. Hier können Sie im Lokal „MehrSeen“einkehren, auf der Seeterrasse die Seele baumeln lassen, in der„KapitänsKajüte“ im kleinen Kreis separat „zusammenhocken“oder im „BootsHaus“ an Feierlichkeiten oder Seminaren teil-nehmen. Für unsere Übernachtungsgäste gibt es Ferienwohnun-gen, Ferienhäuser, verschieden gestaltete Doppelzimmer, eineAdmiralssuite mit Wirlpool-Empore und das Turmzimmer. ImTurmzimmer können Sie auf kleinstem Raum auf drei Etagendes Leuchtturmes wohnen, wobei Sie auf einer Höhe von zirka22 Metern über der Wasseroberfläche eine grandiose Aussichtgenießen werden. Herzlich Willkommen!

NaturerlebnisführungenBergbaufolgelandschaften, wie sie im Lausitzer Seenland zu fin-den sind, bieten auf Grund ihrer speziellen Eigenheiten dieLebensgrundlage für außergewöhnlich viele und seltene Tier-und Pflanzenarten. Neben der Erhaltung der Lebewesen möchtedas Naturschutzgroßprojekt die Schönheit der Natur den Men-schen anhand von Erlebnisführungen mit zertifizierten Natur-und Landschaftsführern näher bringen.Erleben Sie bei einer Rundwanderung oder -fahrt entlang desErika-Sees die Eigenarten der Landschaft. Auch bei einer Rund-fahrt mit dem Fahrrad um die Bergbaufolgeseen von Bergen nachKlein Partwitz oder von Bergen nach Bluno können Sie die eherunbekannte Lebenswelt vieler Tiere und Pflanzen entdecken.

Terra Nova – Reiterhof am Spreetaler SeeZwischen Hoyerswerda und Schwarze Pumpe befindet sich derReiterhof „Terra Nova“, direkt am Überleiter 1 am Nordwestuferdes Spreetaler Sees. Der Fernradweg Seenland-Route führt direktvorbei. Für Reitunterricht oder Ausritte stehen ausgebildete Schulpferde zur Verfügung. Besonders freuen wir uns auf unsere„kleinsten“ Gäste. Für sie organisieren wir Kindergeburtstageoder bringen ihnen auf unseren Ponys das Reiten bei. Auch aufdem Spielplatz wird es nie langweilig. Mit unseren Kaltblutpfer -den fahren wir auf einsamen Wegen inmitten der sich entwi ckeln -den Natur der Tagebaufolgelandschaft Spreetal. Den Pferden derPensionsnehmer stehen im luftigen Folienstall geräumige Boxenzur Verfügung. Täglicher Weidegang ist Standard. AusgebildetesFachpersonal steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Wassersport Renner – Geierswalder SeeSeit über 25 Jahren surft und segelt der VDWS-WassersportlehrerKlaus Renner mit Rückenwind im Lausitzer Seenland. Seine Surf-und Segelschule mit Shop, Sonnenterrasse und maritimer Boots-strandbar „CAPTAIN HOOK“ befindet sich direkt am Hauptstranddes Geierswalder See und bietet Wassersport-Action für Großund Klein. Neben unzähligen Kursangeboten im Windsurfen, Jol-len- und Katamaransegeln sowie Stand-Up-Paddling, könnenWassersportliebhaber hier auch Kanus, Tretboote und Kanadiermieten. In Floßbauprojekten haben Schülergruppen, Familienund Firmen an einem Erlebnistag die Möglichkeit, in Eigenregieihr eigenes Wasserfahrzeug zu bauen. Genießen Sie das ange-nehme Ambiente am Strand bei Wassersport Renner. EntspannenSie bei karibischer Musik in den Liegestühlen.

F5

28 Geierswalder See/Partwitzer See

F5

G4

G5

Entdecken Sie den Wandel von einer aktiven Bergbauregion zueiner entstehenden Urlaubs- und Freizeitlandschaft. Auf ab wechs -lungsreichen, geführten Quadtouren bietet Andreas Ittmannseinen Gästen ganzjährig Offroadfahrten an. Von der Schnup-pertour, für Einsteiger und Familien mit Kindern, der beliebtenLausitzer Seenland Tour, für Firmenevents und Junggessellenab-schiede oder der Tagestour, mit weiteren Highlights, ist für Jeder-mann etwas dabei. Nach einer abenteuerlichen Ausfahrt mit demQuad, einer geführten Fahrradtour oder einer organisierten Krem-serfahrt bieten wir Ihnen unseren Gasthof zum Anker für einenrustikalen Grillabend mit Lagerfeuer an. Für Übernachtungensteht Ihnen die Ferienhaussiedlung zum Anker mit zehn Holz-blockhäusern zur Verfügung. Atemberaubende Panoramaaus-sichten können Sie mit der Landschaftsführerin Anja Ittmann aufRundflügen, Bus- und Bootsfahrten sowie Radtouren erkund-schaften. Erleben Sie einzigartige Impressionen eines Landzuges,den es so nur einmal in Deutschland gibt. Ob allein, mit Tourgui-de, in Gruppen, Familien oder als Incentives – wir bieten Ihnenvielseitige und hochwertige Ausflüge, die Sie beeindrucken wer-den und sind in jedem Fall der richtige Ansprechpartner.

Gasthof „Zur Grubenlampe“ – zum Entspannen und Verweilen!Danach brauchen Sie keinen Urlaub mehr. Unser gemütlich ein-gerichteter Gasthof liegt unweit des Geierswalder Sees. Hier kön-nen Sie im stilvollen Ambiente unserer Gasträume herzhaft spei-sen oder auch bei einem kühlen Bier die Sonnenstrahlen derSommermonate in unserem großzügig gestalteten Biergartengenießen. Dieser lädt zum Entspannen und Genießen ein. Darü-ber hinaus bieten wir Ihnen unseren Saal an, den Sie für Ihre Fei-erlichkeiten, Veranstaltungen oder Tagungen nutzen können. Dasgesamte Ensemble unserer Gasträume ist barrierefrei zu errei-chen. Für unsere Gäste stehen Parkplätze direkt bei uns am Hauszur Verfügung. Möchten Sie länger am Geierswalder See bleibenund das Lausitzer Seenland ausführlicher erkunden? Dann über-nachten Sie in einer der Ferienwohnungen direkt nebenan.

Keine Kopie ist so gut wie das Original!Wir führen seit 15 Jahren perfekte Quad Offroad Touren im Tage-bau und bieten Ihnen noch heute alles was eine Quad Tour habenmuss! Die besten Strecken und freundliche Guides, das bestePreis-Leistungsverhältnis noch dazu! Vergleichen und testen Sieuns, wir freuen uns auf Sie!

Zu Lande, zu Wasser und in der Luft – Das Lausitzer Seenland erleben!

Gasthof „Zur Grubenlampe“Landstr. 1, 02979 Elsterheide,OT GeierswaldeTel. 035722 951130Fax 035722 951140www.grubenlampe-geierswalde.de

Ferienwohnungen NowackLandstr. 1, 02979 Elsterheide,OT GeierswaldeTel. 0170 6315844www.ferienwohnungen-geierswalde.de

Quad Event GmbHSchäfereiweg 402979 ElsterheideOT Klein PartwitzTel. 0173 9786598www.quadtour-deutschland.de

Bei Abgabe des Coupons erhalten Sie 10 % Rabatt.Gültig in der Saison 2015.Nicht kombinierbar!

10 % RABATT

Quadcenter Klein Partwitz Lindenallee 502979 Elsterheide OT Klein Partwitz/DorfMobil 0162 4067381info@quadcenter-klein-partwitz.dewww.quadcenter-klein-partwitz.de

Lausitzer Seenland TourenLindenallee 502979 Elsterheide OT Klein Partwitz/DorfMobil 0174 [email protected] www.lausitzer-seenland-touren.de

Gasthof & Ferienhaussiedlung zum Anker GbRLindenallee 502979 Elsterheide OT Klein Partwitz/DorfTel. 035751 20701info@gasthof-zum-anker.dewww.gasthof-zum-anker.dewww.ferienhaussiedlung-zum-anker.de

Hoyerswerda 29

Die Lausitzhalle als kultureller Mittelpunkt in der Neustadt bietetTheater oder Konzerte, im Lausitz-Bad mit seiner attraktivenSauna-Anlage findet man Ruhe und Entspannung. Sorbische Bräuche werden in unseren Ortsteilen gepflegt. EinBesuch in der Krabat-Mühle in Schwarzkollm ist schon längstkein Geheimtipp mehr. Hier begegnet man auf Schritt und Trittdem Geist des sorbischen Zauberers Krabat: Er soll beim Schwar-zen Müller in Schwarzkollm in die Lehre gegangen sein, die Mühlewird in der Nähe des historischen Ortes neu aufgebaut. Ein Mühl-rad dreht sich bereits wie zu Krabats Zeiten. Viele historischeDetails sind in den Gebäuden bereits zu besichtigen. Eine Gast-stätte hat täglich geöffnet und bietet sensationelle Plinsen an.Schwarzkollm ist aus Richtung Dresden sehr gut mit dem Zugerreichbar. Am Wochenende bietet sich auch der Fahrradbus an– und aus der näheren Umgebung natürlich das Fahrrad. Fahrradtourismus in und um Hoyerswerda wird sowieso großge-schrieben. Wo noch vor Jahren Tagebaue, Halden und Restlöcherdas Landschaftsbild prägten, laden heute Uferwege zum Radeln

H6

oder Skaten ein. Ein Sprung ins kühle Nass ist in den Sommer-monaten an vielen Stellen möglich. Hoyerswerda liegt mitten imLausitzer Seenland oder – je nach Betrachtungsweise – in dergrößten Landschaftsbaustelle Europas.Liebhabern von Industrie-Architektur sei der Besuch der Energie -fabrik Knappenrode empfohlen (siehe Seite 9). Die Landschaft im Lausitzer Seenland mit ihren touristischenPunkten gestattet reizvolle Ein- und Ausblicke. In der Fernelocken die Hügel des Lausitzer Berglandes, in der Nähe zeigtsich immer wieder die imposante Silhouette des KraftwerkesSchwarze Pumpe. Interessante Einblicke in einen grandiosenWandlungsprozess vermitteln die Schautafeln entlang der Wegeim Lausitzer Seenland oder technische Denkmale wie die Förder -brücke F 60 bei Großräschen.

Weitere Informationen gibt es unter: www.hoyerswerda.dewww.lausitzerseenland.dewww.saechsisches-industriemuseum.dewww.schwarzkollm.de

Hoyerswerda – mitten im Lausitzer Seenland

ACHAT Comfort LausitzSie hätten es lieber stadtnah? Auch das ist kein Problem. Dasnur 800 Meter vom Stadtzentrum der Neustadt entfernte ACHATHotel lädt ein, die Konrad-Zuse-Stadt näher kennen zu lernen.Das Hotel verfügt über 89 komfortable Gästezimmer und Apart-ments mit Du sche/WC, Fön, Telefon, TV und WLAN. Zum Verwei-len laden die gemütliche Lobby-Bar sowie das angeschlossene„Allee-Restaurant“ mit seinem schattigen Bier garten ein. Mitregionaler Küche wird hier für das leibliche Wohl der Gästegesorgt. Als fahrradfreundlicher Gastbetrieb des ADFC ist dasHotel der ideale Ausgangspunkt für Radwanderungen in die herr-liche Umgebung des Lausitzer Seenlandes. Gern stellt das Hausseinen Gästen auch Mietfahrräder zur Verfügung.

ACHAT Comfort LausitzBautzener Allee 1a02977 HoyerswerdaTel. 03571 [email protected]

GH6

In und um Hoyerswerda gibt es viel zu entdecken: Da wäre zunächst die beschauliche Altstadt mit ihrem hübschenMarktplatz, dem Schloss, dem Zoo und der historischen „Langen Straße“. Um den Marktplatz herum laden Cafészum Verweilen ein. In der Neustadt, besonders im Lausitz-Center, kann man gut bummeln und einkaufen.

30 Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See

IJ7

Die Gemeinde Lohsa – entdecken, erleben, genießen Die Gemeinde Lohsa, im Landkreis Bautzen, im Lausitzer Seenland, nordöstlich im FreistaatSachsen, gelegen, bietet auf einer Fläche von 134 km², einer Meereshöhe von zirka 114 m NNund seinen 15 Ortsteilen mit etwa 6.000 Einwohnern ihren Besuchern so manches zum Entde-cken, Erleben, Sehen und Genießen.

Eine fast unberührte und sich aus der Bergbaufolgelandschaftspezifisch entwickelte Flora und Fauna für Naturliebhaber, eineErholungslandschaft für all jene, die Ruhe und Entspannungsuchen und unendlich viele Radwegeverbindungen für Men-schen, die aktiv das Leben genießen wollen, stehen unserenGästen zur Verfügung. Geprägt wird die ländliche Idylle vom Knappensee, Silbersee,Dreiweiberner See, einer Vielzahl von Teichen, weiten Waldflä-chen, Heidelandschaften, Äckern und Wiesen.In der malerischen Landschaft des UNESCO-Biosphärenre -servates „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“ findenErholungssuchende hier ein ideales Gebiet für Ruhe und Entspannung.

Zum Entdecken, Entspannen und Genießen der vielfältigen Natursteht ein gut ausgebautes und ausgeschildertes Rad- und Wan-derwegenetz mit meist flachen und asphaltierten Strecken durchdas Gemeindegebiet zur Verfügung. Überregionale Radwege,wie die „Niederlausitzer Bergbautour“, der „Seeadlerrundweg“,der „Krabat-Radwanderweg“ und die „Seenland-Route“ führendurch unsere Ortsteile. In der Naturschutzstation im Ortsteil Friedersdorf werden nichtnur Führungen und Exkursionen in die wunderschöne Heide-und Teichlandschaft, sondern auch Abenteuertage für Kinderund vielseitige Veranstaltungen angeboten. Entdecken Sie die Gemeinde Lohsa. Genießen Sie hier ein paarerholsame Tage im Herzen des Lausitzer Seenlandes.

Gemeinde LohsaAm Rathaus 1, 02999 LohsaTel. 035724 [email protected], www.lohsa.de Lohsa.de

Fledermausschloss in Weißig

Krabatʼs Vorwerk in Groß Särchen

31Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See

I7

I7

Erholung am SilberseeCampen und Badespaß im Einklang mit der Natur in der park-ähnlichen Anlage des Campingparks Silbersee/Lausitz am Ran-de des UNESCO-Biosphärenreservates „Oberlausitzer Heide undTeichlandschaft“. Am Ufer des Silbersees befindet sich ein aus-gedehntes Strandbad mit großem Beachvolleyballfeld, FKK-Bereich und Kinderspielplatz. Für Tierliebhaber ist auch ein separater Hundestrand vorhanden. Des Weiteren besteht dieMög lichkeit Finnhütten für je bis max. 6 Personen sowie Wohn-wagen bis max. 4 Personen zu mieten. 160 Dauercamper- und80 Kurzcamperplätze laden zum Verweilen ein; auch Wohnmo-bilfreunde sind jederzeit herzlich willkommen. Für Freunde desGolfsportes gibt es bei uns Minigolf zum Ausleihen sowie andereFreizeitspiele.

Outdoor Kartbahn LohsaHerzlich Willkommen auf einer spektakulärsten Kart-Rennstre-cken in Deutschland. Als Austragungsort für zahlreiche Meister-schaften und Qualifikationen ist das HOMESTATE Lohsa ein Anzie-hungspunkt vieler Rennfahrer und Motorsportfreunde. Diesebietet von April bis Oktober eine interessante Möglichkeit, mo -torsportlich seine Freizeit zu gestalten. Hier kann trainiert bzw.in einem Rennen gegeneinander gefahren werden. Für das leib-liche Wohl sorgt das Bistro „Racecafé“ direkt an der Rennstrecke.Wer es lieber etwas lauter mag, dabei Rennluft schnuppern unddas einzigartige Feeling des Motorsports erleben möchte, dembieten sich verschiedene Meisterschaften, welche im Zwei- bzw.Vierradsport das Jahr über ausgetragen werden. Es gibt auchandere Veranstaltungen, wie unser Seifenkistenrennen.

Die Freizeitoase Mortka im Lausitzer SeenlandBurg Mortka, eine original mittelalterliche Burg, entworfengeplant und erbaut im 21. Jahrhundert. Ein Novum in ganzEuropa. Liebevoll bis ins kleinste Detail entstand hier ein Ortzum Wohnen, Verweilen und Feiern in historisch anmutendemAmbiente. Eine Nacht in einer der stilecht rustikal eingerichtetenFerienwohnungen ist wie eine Zeitreise in die Vergangenheit. Sieplanen eine Feier? Dann kommen Sie zu uns! Die Säle sind sehrrustikal und liebevoll eingerichtet. Der Preis wird individuell aufIhre Feier angepasst. Die Getränkeversorgung übernehmen wirfür Sie, passend dazu mit mittelalterlichem Menü. Am Fuße derBurg, mit Blick auf den Weiher, befindet sich die Radlerscheunefür eine Kaffee- und Kuchenpause. Jeden Sonntag 14.30 Uhr und 16 Uhr beginnen dort auch die Burgführungen.

Drei Paradiese auf einmal – am Nordstrand des Dreiweiberner SeesCaravanparadies, Sport- und Funparadies, SchlemmerparadiesDer Dreiweiberner See bietet alles auf einmal. Ein modernerCaravanstellplatz mit Blick auf Sonnenauf- und -untergang überdem See. Einen acht Kilometer asphaltierten Rundweg, Beach-volleyballfeld und breitem Sandstrand mit Badespaß. Die Beachbar lädt kulinarisch zum Schlemmen ein, nicht nur nachdem Badespaß, sondern auch bei Open-Air-Veranstaltungen und Familienfeiern.

Also „The Paradise is open“ in den Sommermonaten.

Outdoor Kartbahn LohsaAn der Kartbahn 1 02999 LohsaTel. 035724 56836 [email protected] www.Motor-Factory.com

Caravanparadies Dreiweiberner SeeAm Strand Weißkollm 102999 Lohsa, OT WeißkollmTel. 0177 6963436www.caravan-dreiweibern.de

GPS 51°24 27 N. 14°24 03 0.

Campingpark Silbersee/LausitzInhaber Falk NowotnickAm Silbersee 2702999 Lohsa, OT FriedersdorfTel. 035724 50034Mobil 0152 22729675www.silbersee-camping.de

Wir haben von April bis Oktobergeöffnet.

Gern wird die vorhandeneStrandbar auch für Feierlichkeiten genutzt.

Freizeitoase Mortka –JakubzburgKoblenzer Straße 19a02999 Lohsa/OT Mortka

JakubzburgTel. 035724 569216, Fax [email protected]

SilberseehausTel. 035724 569218, Fax [email protected]

I7

4 F /2 F

J7

32 Bärwalder See

Sportlich – natürlich – kunstvoll: unter diesem Motto präsentiertsich der 13,6 km² große Bärwalder See den Gästen zu Land undzu Wasser. Er bietet nicht nur Wassersportlern ausgezeichneteMöglichkeiten. Der über 21 km lange, asphaltierte See-Rundwegist ein Eldorado für Radfahrer, Inline-Skater, Jogger und Wanderer.Für alle Badefreunde gibt es an drei Standorten wunderschöneSandstrände mit separaten Textil-, FKK- und Hundestrandbe -reichen. Unter den Segelfreunden und (Kite-)Surfern ist der Bär-walder See wegen sehr guter Windverhältnisse ein Insidertipp.Im Uferbereich Boxberg/O.L. befinden sich ein Tourismusinfor-mationszentrum, ein Campingplatz mit Wohnmobilstellplätzen,das „Theater im OHR“ und eine Inlineskate-Arena.

Tourist-Info „Bärwalder See“ (01.04.–31.10.)Zur Strandpromenade 1, 02943 Boxberg/O.L. Tel. 035774 489579, [email protected]

Im Uferbereich Klitten liegt der Hafen, eine Marina mit Leucht-turm, eine Segelschule und ein Campingplatz. Im UferbereichUhyst erwartet Sie ein Safariwildrevier und ein atemberaubenderBlick auf der Sichtachse zwischen Schloss Uhyst und dem Kraft-werk Boxberg/O.L. Mit dem Boot können Sie während der Saisonvom Hafen Klitten aus die Höhepunkte mit Zwischenstopps anden Bootsanlegern in Boxberg/O.L. und Uhyst vom Wasser auserkunden.

Der Landschaftspark Bärwalder See – der größte Binnensee des Freistaates Sachsen

L7

Der Findlingspark Nochten – einmalig in Europa!Mit über 7.000 Findlingen und vielen herrlich blühenden Park-bereichen ist der Findlingspark Nochten zu jeder Jahreszeit einunvergessliches Erlebnis. Sie werden begeistert sein von denAusblicken und der Vielfalt an Formen und Farben. Die kleinenGäste des Parks erwartet ein großer Wüstenspielplatz. Der Lehr-pfad „Klein-Skandinavien“ verrät allerlei über die Herkunft undGeschichte der Findlinge und auf dem „Pfad der Sinne“ kannman geologische Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes mitFüßen treten. Das große Besucherzentrum lädt zu einer kleinenFilmvorführung ein. Bei Kaffee und „Findlingsparktorte“ klingtder Parkbesuch aus und wer sich ein kleines Stück Findlingsparkmit nach Hause nehmen möchte, der wird im Pflanzenverkaufund dem kleinen Shop sicher fündig.

Förderverein Lausitzer Findlingspark Nochten e.V.Parkstraße 702943 Boxberg/O.L.Tel. 035774 556352 oder 55502Fax 035774 [email protected]

Öffnungszeiten:15. März bis 15. Nov. täglich 10 bis 18 Uhr (Nov. bis 17 Uhr)

Landschaftsbauwerk „OHR“ und Theater „im OHR“Der Entwurf des polnischen Künstlers Jaroslaw Kozakiewicz istheute mit dem Landschaftsbauwerk „OHR“ in Form einesmenschlichen Ohres als erstes Großprojekt am Bärwalder Seezu bestaunen. Das OHR zählt zu den weltweit größten Landschaftsbauwerkenund ist aus über 100.000 m³ Sandmassen modelliert, 350 x 250Meter in Länge und Breite sowie 18 Meter Höhe, begehbar miteiner Wegeführung von ca. 1.000 Meter und einer wunderschö-nen Aussicht über den Bärwalder See. Ein Highlight ist das in der Ohrmuschel integrierte „Theater imOHR“ mit 270 Sitzplätzen, in dem während der Saison zahlreicheVeranstaltungen stattfinden, z.B. die transNATURALE am 22. und23. August 2015.

L6

Kontakt und Anfragen (Theaterkarten online buchbar)Tourist-Info „Bärwalder See“(01.04.–31.10.)Zur Strandpromenade 102943 Boxberg/O.L. Tel. 035774 [email protected] www.baerwalder-see.eu

KL7

33

KulturerlebnisseVielfältige Kulturveranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Museenund Landschaftskunst locken Besucher ins Lausitzer Seenland.Alte Kraftwerke, Brikettfabriken und neue Seen punkten als fan-tastische Kulissen für zahlreiche Veranstaltungen. Zu den kul-turellen Höhepunkten im Lausitzer Seenland zählen die Musik-festtage Hoyerswerda, die FabrikFestspiele an der EnergiefabrikKnappenrode, die KRABAT-Festspiele an der Krabatmühle inSchwarzkollm, die Parksommerträume Altdöbern oder das Licht-

Klang-Festival transNATURALE am Bärwalder See. Kulturgenussmit besonderem Freiluftcharme vor toller Seekulisse bieten inden Sommermonaten das Amphitheater am Senftenberger Seeund das Theater im Ohr am Bärwalder See. Auf den Spuren derGeschichte wandelt man ebenso in zahlreichen Museen undHeimatstuben im Lausitzer Seenland. Der Online-Veranstaltungs-kalender auf www.lausitzerseenland.de bietet viele Tipps fürIhren Aufenthalt im Lausitzer Seenland.

LausitzringLausitzallee 1, 01998 KlettwitzInfo- und Tickethotline: 035754 [email protected], www.lausitzring.de

LausitzringEin Besuch auf dem Lausitzring – eine der modernsten Rennstre-cken Europas und eine von nur vier permanenten Rennstreckenin Deutschland – ist ein absolutes Muss für alle Motorsportfans:Das Angebot für Besucher ist groß und reicht vom Rennluft-schnuppern bei einer der zahlreichen Veranstaltungen über Füh-rungen bis hin zum selbst einmal Gas geben auf der Rennstrecke.2015 wird es mit dem Saisonauftakt der SUPERBIKE*IDM (1. bis3. Mai), der Veranstaltung „DTM trifft SUPERBIKE*IDM“ (29. bis31. Mai) und dem ADAC GT Masters (3. bis 5. Juli) und vielen wei-teren Veranstaltungen wieder etliche Highlights auf der LausitzerRennstrecke geben. Wer nicht nur zuschauen will, sondern selbst

einmal auf der Grand-Prix-Strecke Gas geben will, hat dazu in derLausitzring Driving Academy (KTM X-BOW, NASCAR, Porsche911 GT3, Audi R8 V10, Ferrari F 360, Mc-Laren MP4-12C, BMWS 1000 RR) die Gelegenheit oder beim Freien Fahren am Lausitz-ring, wo man mit dem eigenen Auto oder Motorrad über die Renn-strecke düsen kann. Aber auch unmotorisiert macht es Spaß aufdem Lausitzring zu fahren – bei der Lausitzer Bladenight. Dannist die Rennstrecke fest in der Hand von Skatern und Radfahrern.

Kultur und Freizeit

D4

Parksommerträume Altdöbern

34 Ausflugsziele

Ab in den Süden! Altstadt-Romantik in Bautzen, Dinosaurier und 1.000 Teiche

Lust auf hautnahe Altstadtromantik?Mit ihren gut erhaltenen Wehr- und Befestigungsanlagen siehtdie alte Hauptstadt der Oberlausitz einer mittelalterlichen Fes-tung ähnlich. Schon aus der Ferne grüßen Bautzens besuchbareWahrzeichen Alte Wasserkunst und Michaeliskirche. Fast überall,wo man den Blick nach oben richtet, finden sich Türme. Sogarein richtig schiefer ist dabei, der Reichenturm mit einer Neigungvon 1,44 Metern. Von dessen Türmerin oder vom „Lauentürmer“,der Mittwoch und Samstag auf seinem Turm anzutreffen ist, hatschon mancher erfahren, wie es im alten Bautzen so zuging. Wieviele Stadttürme, schützte auch der Lauenturm ein Stadttor,diente lange als Gefängnis für zum Tode Verurteilte. Etwas außer-halb der Altstadt dokumentiert die Gedenkstätte, im Volksmund„Stasiknast“, mit bedrückenden Zeugnissen die Geschichte derpolitischen Haft in Bautzen. Auf einem Spaziergang sollte manunbedingt das Panorama von der Friedensbrücke aus genießenund den romantischen Blick vom Protschenberg auf die Orten-burg, die hoch über der Spree heute auch Sorbisches Museumund Burgtheater beherbergt. Dann kann man sich ruhig derbemerkenswerten Kneipendichte widmen.

… oder eine Zeitreise in ein Land vor unserer Zeit?Wer diese Reise in Sachsens Oberlausitz antritt, der sollte vorallem eins im Gepäck haben: eine große Portion Neugier undEntdeckergeist. Im Saurierpark bei Bautzen öffnen sich von April bis Oktober dieTore zu einer längst vergangenen Ära: die Zeit der Dinosaurier.Über 200 Urzeitechsen in Originalgröße begleiten die großenund kleinen Entdecker. Wissen, Abenteuer und Spaß verbindensich auf 16 Hektar Parkfläche zu einem einmaligen Erlebnis. ImForschercamp gehen kleine Hobbyarchäologen auf Dinozahn-suche und im Kletterurwald sowie an den vielen Spielgerätenkann nach Herzenslust getobt werden. Besonders Mutige hingegen wagen sich in die „Vergessene Welt“ – eine scheinbar verlassene Forscherstation. Hier spürtman die Erschütterungen einer sich nähernden Dinoherde oderentdeckt hoch oben in den Baumwipfeln das riesige Nest einesFlugsauriers. Im Gelege einer wachsamen Urzeitechse fühlt mandie noch warmen Eier. Doch Vorsicht! Vielleicht lauern Tyranno-saurus & Co hinter den Büschen?

35Ausflugsziele

… oder auf Entdeckungen an 1.000 Teichen?Auf dem Weg in das über 1.000-jährige Bautzen kommt mandurch eine uralte Kulturlandschaft. Das UNESCO-Biosphärenre-servat „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“ umfasst einGebiet mit 350 von über 1.000 Teichen. Die außergewöhnlicheVielfalt an Lebensräumen für Tiere und Pflanzen schließt nichtaus, dass Sie blauen Fröschen, dem seltenen Moorveilchen odergar einem Seeadler begegnen. Ein Netz reizvoller Rad- und Wan-derwege führt zu landschaftlichen Schönheiten und kulturellenBesonderheiten der Teichlausitz. Ob auf dem Seeadlerradweg,einem Rundkurs über 88 Kilometer, oder auf dem familienfreund-lichen Naturerlebnispfad „Guttauer Teiche und Olbasee“, es lohntstets, Fernglas und Fotoapparat dabei zu haben. Stationen ladenzum Klettern, Schauen, Riechen und Fühlen ein. In Wartha be -kommt man im Haus der Tausend Teiche nicht nur touristischeInformationen. Im beliebten Startpunkt für Exkursionen bietetdie multimediale Ausstellung überraschende Einblicke in die jahr-hundertalte Tradition der Teichwirtschaft. Seien Sie „live dabei“,wie ein Lausitzer Karpfen zubereitet wird und bestaunen Sie hei-mische Fischarten im Riesenaquarium!

Top-Veranstaltungs-Termine 2015

03.–06.04. Ostern in Bautzen

25.04. Frühjahrs-Naturmarkt in Wartha

29.–31.05. Bautzener Frühling – Stadtfest

25.06.–02.08. Bautzener Theater-Sommer „My fair Lady“

01.08. Junior-Rangertag in Wartha

GUTSCHEIN für eine öffentliche Bautzen-StadtführungSie erhalten zwei Karten zum Preis von einer Karte.Nur 2015 gültig und nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar

Bei Abgabe des GUTSCHEINS erhalten Sie 10 % Rabatt beim Kauf einer Familienkarte, 2 Erwachsene und 3 Kinder (3 bis 14 Jahre) im Saurierpark.Nur in 2015 gültig und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

GUTSCHEIN für ein kleines Geschenk beim Besuch der Ausstellung im Haus der Tausend Teiche. Nur 2015 gültig und nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar

23.08. Zuckertüten-Spezial-Ralley im Saurierpark

18.08.–13.09. Bautz’ner Senfwochen

12.09. Herbst-Naturmarkt in Wartha

10.–25.10. spezielle Herbstangebote im Saurierpark

27.11.–20.12. Wenzelsmarkt – Weihnachten in Bautzen

SaurierparkSaurierpark 1 02625 Bautzen OT KleinwelkaTel. 035935 3036 [email protected]

Haus der Tausend TeicheBesucherzentrum im BiosphärenreservatWarthaer Dorfstraße 2902694 Malschwitz OT WarthaTel. 035932 36560kontakt@haus-der-tausend-teiche.dewww.haus-der-tausend-teiche.de

Tourist-Information Bautzen-Budyšin Hauptmarkt 1 02625 BautzenTel. 03591 42016 [email protected]

36 Ausflugsziele

Eine Reise durch 4,5 Milliarden Jahre!Wann entwickelte sich das Leben auf der Erde? Welche Kräfteformen unsere Landschaft? Wer waren unsere Vorfahren in derLausitz? Viele spannende Fragen stehen im Mittelpunkt der Aus-stellung im Elementarium. Sieben Themenwelten erzählen dieGeschichte der Lausitz – vom Ursprung unseres Planeten bishinein in die Gegenwart. Große und kleine Besucher können aufihrer Entdeckungsreise ein Erdbeben testen, im Baumarkt derGeologie in den Steinen stöbern, faszinierenden Geschichtenunserer Vorfahren lauschen oder in archäologischen Grabungs-funden stöbern. Anfassen ist oft ausdrücklich erlaubt! In deraktuellen Sonderausstellung 2015 „Vandalen, Burgunden undCo. – Germanen in der Lausitz“ gehen Sie auf Reise in eine längstvergangene Zeit. Ein Erlebnis für die ganze Familie.

Das PLASTINARIUM in GubenErleben Sie Anatomie hautnah! Das PLASTINARIUM ist weltweiteinzigartig: Es vereint erstmals unter einem Dach die Anatomie-ausstellung KÖRPERWELTEN mit einer „gläsernen Werkstatt“, inder die Entstehung der Exponate und einzelne Schritte der Plas-tination live zu sehen sind. Auf über 3.000 qm Fläche erhält derBesucher umfassende Einblicke in die Anatomie von Menschund Tier, die Prozesse der Plastination und die verschiedenenPräparationstechniken. Oberstes Ziel ist die gesundheitliche Auf-klärung. Lebensnah positionierte Ganzkörperpräparate aber auchzahlreiche Einzelpräparate, darunter z.B. eine gesunde Lungeim Vergleich zu einer Raucherlunge, gesundes Kniegelenk undKniegelenk mit Arthrose, demonstrieren, wie wichtig eine gesun-de Lebensführung zur Erhaltung der Körperfunktionen ist.

PLASTINARIUMUferstraße 26, 03172 GubenTel. 03561 5474382www.plastinarium.de

Öffnungszeiten: Fr, Sa, So 10–18 Uhr (letzter Einlass 16 Uhr)

Gruppen ab 20 Personen auchan anderen Tagen auf Anfrage!

Museum der WestlausitzElementariumPulsnitzer Str. 1601917 KamenzTel. 03578 [email protected]

Sorbische Kulturinformation LODKAAugust-Bebel-Straße 82, 03046 Cottbus, www.lodka.sorben.com

Sorbisches Kulturzentrum SchleifeFriedensstraße 65, 02959 Schleife, www.sorbisches-kulturzentrum.de

Sorbische Kulturinformation BautzenPostplatz 2, 02625 Bautzen, www.ski.sorben.com

Witajće/Witajśo k nam, Serbam. Willkommen bei den Sorben.Das kleine slawische Volk der Sorben/Wenden lebt seit dem 6. Jahrhundert in der Lausitz. Bis heute prägen ihre Sprache,Bräuche, Kunst und Kultur sowie eine Vielzahl von Sagen dieRegion. Die sorbische Tracht ist noch in vier Trachtenregionenlebendig. Im Laufe des Jahres kann man bei authentischen Fes-ten wie Vogelhochzeit, Zapust, Johannisreiten, Hahnrupfen undKirmes die Trachten, Lieder und sorbische Sprache erleben. Ein besonders vielfältiges Angebot gibt es zum Osterfest: Oster-märkte, Osterfeuer, Osterreiten, Ostereierverzieren. Entlang derRadwege Sorbische Impressionen in der Nieder- und Oberlau-sitz und des gleichnamigen Themenweges laden liebevoll ein-gerichtete Museen und Heimatstuben sowie Handwerker und

Kirchen zu einem Besuch ein. Weitere Informationen erhaltenSie unter www.sorben-tourismus.com und bei diesen Partnern:

Sorbisches HandwerkSerbske rjemjesło

Sorbische Volksinstrumente Serbske ludowe instrumenty

37Ausflugziele

Ein Tag in CottbusCottbus, weithin bekannt als Stadt der Parke, des Cottbuser Postkutschers und des FC EnergieCottbus, ist die grüne Stadt an der Spree heute eine lebendige Großstadt mit Charme, Traditionenund Lebensqualität. Sie bildet das Tor zum Spreewald und zum Lausitzer Seenland und ist einemoderne Freizeitregion, die keinen Wunsch offen lässt.

In 24 Stunden kann man die schönsten Highlights aufsuchen,aber auch andere faszinierende und weniger bekannte Seitenvon Cottbus entdecken. Nachfolgend haben wir für Sie Vorschlä-ge für eine eintägige Entdeckungstour zusammengestellt. 9.30 Uhr: Starten Sie Ihren Tag mit einem Frühstück bei CaféLauterbach in der beliebten „Sprem“, der Fußgängerstraße imZentrum der Stadt mit vielen kleinen Geschäften und dem Blickauf den Spremberger Turm, dem Wahrzeichen der Stadt, undwerfen Sie einen Blick in die Baumkuchenmanufaktur gleich umdie Ecke.10.30 Uhr: Tauchen Sie ein in die faszinierende über 850 Jahrealte Geschichte der Stadt. Bei einem Spaziergang durch die Alt-stadt entlang der historischen Stadtmauer kommen Sie vorbeian der Lindenpforte mit Postkutscherdenkmal und gelangen zurOberkirche St. Nikolai, in der Sommerzeit gibt es immer diens-tags um 12 Uhr ein kleines Orgelkonzert. Danach können Sievon dort aus zur über 300 Jahre alten Löwen-Apotheke im HausNr. 24 am Altmarkt schlendern. Dort befindet sich das Apothe-kenmuseum. Es ist einmalig in Brandenburg und zeigt originalhistorische Apothekeneinrichtungen. Besuchen Sie einen dertäglich stattfindenden Wochenmärkte mit regionalen Produktenoder eine der vielen netten Einkehrmöglichkeiten am Altmarkt.12 Uhr: Begeben Sie sich auf dem Rücken eines Drahtesels aufEntdeckungstour in den Branitzer Park. Entlang der Spree gelan-gen Sie zum Gutshof, dort können Sie bequem Ihr Rad abstellen.Zu Fuß geht es weiter zum Schloss, das durch das Blattwerk ural-ter herrschaftlicher Bäume schon sichtbar wird. Gönnen Sie sicheine kleine Pause im Café „Goldene Ananas“ bei einem Imbissnach Pücklers Art mit Wildbratwurst oder Kartoffelsalat mitHering oder einem Pückler-Eis. Bei warmem Wetter können Siesich auch gern in den Garten setzen.13.30 Uhr: Staunen Sie über Fürst Pücklers Garten- und Land-schaftswerk bei einem Blick in seine Bibliothek im Schloss –eingerichtet, als wäre der Fürst hier noch zuhause.

14 Uhr: Weiter geht’s mit der Gondel. Erstaunliche Blickfänge,Landschaftsgemälde, und Europas einzige Seepyramide werdenSie ins Staunen und Träumen versetzen (bitte vorher reservieren).16 Uhr: Fahren Sie mit Ihrem Rad entlang der Spree zurück insStadtzentrum, werfen Sie einen Blick in das älteste bespielteLichtspieltheater Deutschlands, den Weltspiegel, unweit vomSpremberger Turm. Oder auch ein Blick ins Dieselkraftwerk –das imposante Kunstmuseum am Amtsteich. 19 Uhr: Schnell noch zur Theaterkasse im Großen Haus desStaatstheaters am Schillerplatz Restkarten für die Abendvorstel-lung erfragen: Schauspiel, Ballett oder Oper? 22 Uhr: Schließen Sie Ihren Tag ab an der Hotelbar. Und morgengeht’s in den Spreewald… und übermorgen ins Seenland.Mehr Informationen und Buchungsmöglichkeiten finden Sieunter www.cottbus-tourismus.de

HI0

Veranstaltungsüberblick 2015

08.02. Zug der fröhlichen Leute (www.cottbus-tourismus.de)

15.–17.05. Gartenfestival Park&Schloss Branitz(www.gartenfestival-branitz.de)

29.–31.05. Polka(BEATS)-Festival (www.polkabeats.de)

19.–21.06. Cottbuser Stadtfest (www.cottbus-tourismus.de)

30.08. Musik und Theater in Pücklers Park(www.staatstheater-cottbus.de)

12.–13.09. Cottbuser Töpferfest (www.rica-neels.de)

10.10. Nacht der kreativen Köpfe (www.ndkk.de)

03.–08.11. FilmFestival Cottbus (www.filmfestival-cottbus.de)

25.11.–23.12. Weihnachtsmarkt der tausend Sterne (www.cottbus-tourismus.de)

12.–13.12 Branitzer Park Weihnacht(www.cottbus-tourismus.de)

Verkaufsoffene Sonntage 2015: 29.03. / 13.09. / 04.10. / 13. und 20.12.

38 Ausflugsziele

Slawenburg RadduschDie nachgebaute Slawenburg Raddusch steht auf dem Standorteiner Mitte des 9. Jahrhunderts vom slawischen Stamm der Lusizierrichteten Flucht- und Speicherburg. Im Burgwall befindet sicheine moderne, spannende archäologische Ausstellung, die einenBogen vom slawischen Mittelalter bis zurück zur frühestenBesiedlung in der Steinzeit spannt. Für Schulklassen sowie Fami-lien mit Kindern gibt es vielfältige altersgerechte museumspä-dagogische Angebote, u.a. dialogische Themenführungen undkindgerechte Familienführungen. Für das leibliche Wohl sorgteine Gaststätte. Weiträumig um die Slawenburg Raddusch führtein Zeitsteg, auf dem die Geschichte der Niederlausitz wortwört-lich erlaufen werden kann. Spielplatz und Landschaftsinselnladen zum Verweilen und Austoben ein.

FördervereinSlawenburg Raddusch e.V. Zur Slawenburg 1 03226 Vetschau, OT Raddusch Tel. 035433 55522 [email protected]

Funsport, relaxen, genießen oder staunen am Halbendorfer SeeBei einem Besuch an der ersten Wasserski- & Wakeboardanlageder Lausitz, mit Restaurant, großer Sonnen- und Dachterrasse,Strand, Spielplatz, Beachvolleyballfeldern, Trampolin, Whirlpool,Sauna, SUP/Skater-Verleih und Yogakursen, ist Urlaubsfeelinggarantiert. Anfängerkurs 35 Euro! Übernachtung möglich.

Wasserski-/WakeboardanlageAm See 102959 Schleife/HalbendorfTel. 035773 910050www.wakeboard.halbendorfersee.de

Konrad-Wachsmann-Haus NieskyInformation, Austausch, Erlebnis Holzhausbau im bekanntestenHolzhaus von Niesky! Die Dauerausstellung „Holzbauten derModerne“ ist von Sonntag bis Donnerstag 10 bis 16 Uhr geöffnet.Im Stadtgebiet befinden sich ca. 100 Fertigteilhäuser aus derWeimarer Zeit (Führungen nach Vereinbarung).

Konrad-Wachsmann-Haus Niesky Goethestraße 202906 NieskyTel. 03588 2239793www.wachsmannhaus.niesky.de

Spreewelten Bad LübbenauAlte Huttung 13, 03222 Lübbenau/SpreewaldTel. 03542 894160www.spreeweltenbad.de

Badespaß mit PinguinenSchwimmen mit echten Humboldt-Pinguinen. Vom beheiztenAußenbecken aus, nur durch eine Glasscheibe getrennt, lassensich die Frackträger beobachten. Sie sind sehr schnell, wennsie durchs Wasser düsen. Besonders nach der Fütterungszeitum 11 und 15.30 Uhr. Auf dem Wasserspielplatz geben kleineFreizeitkapitäne den Befehl „Wasser marsch“. Im Innenbereichgeht das Abenteuer weiter: Riesenrutschen, Wellenbad und Strö-mungskanal können erkundet werden. Relaxen im warmen Sole-heilwasser kann man in der Römischen Therme.Saunavielfalt: Schon beim Eintritt in die Saunawelt verspürt maneine angenehme Ruhe. Wohlriechende Düfte und gemütlicheKuschel zonen rund um den Kamin laden sofort zum Nichtstun ein.

14 Themensaunen können genutzt werden. Schon lädt der Bade-meister zum Aufguss in den Sau(na)stall. In der Gurkensaunabringt eine Schaukel den richtigen Schwung. Richtig entspan-nend wird es mit einem der zahlreichen Arrangements. So können„Nur DU & ICH“ bei einer Hamamzeremonie den Alltag vergessenund Zweisamkeit genießen. Aus dem breiten Massage- und Well-nessangebot findet jeder Gast das Passende. Im Sauna-Bistrolassen sich wahre Gaumenfreuden erleben.

K4

ZUKUNFTGESTALTEN

Die BTU Cottbus-Senftenberg verfügt

über drei Standorte: Zentralcampus in

unmittelbarer Stadtmitte in Cottbus,

Cottbus–Sachsendorf und in Senftenberg.

STUDIENANGEBOT AM CAMPUS SENFTENBERG

Medizintechnik

Pflegewissenschaft

Therapiewissenschaften

(B.Sc.)

(B.Sc.)

Elektrotechnik

Maschinenbau

Wirtschaftsingenieurwesen

(B.Eng. · M.Eng.)

(B.Eng. · M.Eng.)

(B.Eng.)

(B.Eng. · M.Eng.)

Angewandte Chemie

Biotechnologie

Informatik

(B.Sc. · M.Sc.)

(B.Sc. · M.Sc.)

(B.Sc. · M.Sc.)

Profitieren Sie von hervorragenden Studienbe-

dingungen in modernen Laboren, Ateliers und

Bibliotheken, von günstigen Lebenshaltungs-

und Wohnmöglichkeiten sowie von einem

Semesterticket, das Sie im öffentlichen Ver-

kehrsnetz im ganzen Land Brandenburg, in

Berlin und bis nach Dresden reisen lässt.

Außerdem bietet die BTU eine familiäre, inter-

nationale Studienatmosphäre sowie Hafen und

Strand am Senftenberger See.

Seenlandtage 201525./26. April Das Lausitzer Seenland startet in die neueSaison. Kommen Sie mit auf Entdeckertour.Abwechslungs reiche Erlebnistouren und be gleitende Events bringen Spaß an Land und zu Wasser. Freuen Sie sich auf Highlights, wie die Ein-weihung des Radweges am Ilse Kanal unddie einmalige Illumination des Aussichts-turms Landmarke Lausitzer Seenland.

Seenlandtage 2016 am 23./24. April

www.seenlandtage.de

Foto

: © N

ada

Quen

zel

Ferienjournal Lausitzer Seenland 2015

Documents

Transcript of Ferienjournal Lausitzer Seenland 2015