Festival Südamerika

Freuen Sie sich auf 11 Tage Südamerika.Mitten in Berlin. Und lassen Sie sich mitreißen vom Klang der Musik wie vom Klang der Sprache.

Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt10117 Berlinkonzerthaus.de

*SO KLINGT SÜDAMERIKA

¡ASÍ SUENA� SUDAMÉRICA!*

konzerthaus.de/festival-suedamerika

�WIE KLINGT �SÜDAMERIKA?

Eine musikalische Entdeckungsreise mit Sinfoniekonzerten, Kammermusik, Alter Musik, Weltmusik, Tango-Salon, Filmen, Kindertag und vielem mehr.

FESTIVAL��SÜDAMERIKA�13.–23.02.2014

2 3

Mitten im Februar verwandelt sich das Konzerthaus am winterlichen Gendarmenmarkt in eine pulsierende Musikstätte.

WIE KLINGT SÜDAMERIKA ?FESTIVAL SÜDAMERIKA · 13.–23.02.2014

HAUPTFÖRDERER DES KONZERTHAUSES BERLIN

SINFONISCH! Das Konzerthausorchester zeigt unter der Leitung des Chef-dirigenten Iván Fischer sowie des venezolanischen Dirigenten Christian Vásquez, wie eindrucksvoll und mitreißend es ist, wenn südamerikanische Musik in großer Besetzung erklingt.

BAROCK!Das Ensemble Florilegium präsentiert gemeinsam mit bolivi-anischen Sängern Musik aus den Missionen der Chiquitos- und Moxos-Indianer, die dort im 17. Jahrhundert komponiert und aufgeführt wurden. Das ist ursprünglicher, südamerika-nischer Barock!

STIMMGEWALTIG!Wenn die sechs Mitglieder der A-cappella-Gruppe BR6 mit ihrer Performance beginnen, kann man meist gar nicht glau-ben, dass die Brasilianer die Songs ohne Instrumente zaubern. Und auch die brasilianische Sängerin Ceumar bringt mit ihrer wunderschönen Stimme den Großen Saal zum Träumen.

RHYTHMISCH!Was wäre südamerikanische Musik ohne Rhythmus? Der � ndet sich natürlich überall, ob beim Konzert der Berlin Drumcom-pany oder in den klassischen Kammermusikwerken, die das renommierte Quarteto Latinoamericano im Programm hat.

KARIBISCH!Das Zentrum der Cumbia-Musik ist Barranquilla an der Karibik-Küste Kolumbiens. Und die absolute Cumbia-Königin ist Totó la Momposina, die das Publikum mit dieser von afrikanischen Sklaven, bolivianischen Ureinwohnern und spanischen Einwanderern geprägten Musik zum Tanzen bringt.

LEIDENSCHAFTLICH!Tango ist der Inbegri� von Leidenschaft. Und nicht nur der Tanz, auch die Musik verbreitet diese gewisse Atmosphäre der melancholischen Hingabe. Wehmut, die man tanzen, aber eben auch hören kann.

UNTERSTÜTZT VON

PREMIUMPARTNER

Und wie klingt Südamerika für unseren Chefdirigenten Iván Fischer?

CLAUDIO BOHÓRQUEZ CEUMAR

PREMIUMPARTNER

TOTÓ LA MOMPOSINA

4 5

12.00 Uhr · Großer SaalÖ� entliche Probe zum Konzert um 20.00 UhrKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER Leitung

Karten 5 Euro, für Studenten Eintritt frei

20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungCEUMAR GesangAstor Piazzolla „Tangazo. Variationen über Buenos Aires“Heitor Villa-Lobos „Melodia Sentimental“ für Gesang und OrchesterMarcelo Tupinambá „Sao Paulo Futuro“ für Gesang und GitarreDarius Milhaud „Le boeuf sur le toit“ op. 58Maurice Ravel „La Valse“ – Poème choréographique für Orchester; „Pavane pour une infante défunte“; „Boléro“ – Ballettmusik für Orchester

Unser Chefdirigent ist immer für eine Überraschung gut. Zum Auftakt des Festival Südamerika hat Iván Fischer die brasilianische Sängerin Ceumar (Se-umar gesprochen) eingeladen, die eigentlich in der Welt-musik zu Hause ist und brasilianische, vom Jazz inspi-rierte Lieder singt. Die Komponisten der Werke dieses Konzerts ließen sich von genau so einer Musik inspi-rieren. Und das kann man deutlich hören!

Konzerteinführung 19.00 UhrNach(t)gespräch 22.00 Uhr

Karten 28/36/44/50/60 Euro

14.00 Uhr · Konzerthaus BerlinEspresso-Konzert „Brasilien“CRISTIANE RONCAGLIO SopranANDRÉ BAYER Gitarre

Karten 6 Euro

19.00 Uhr · Kleiner SaalSamba, Bossanova and Rock’n Roll – A � ight without instruments with the Brazilian Singers BR6CRISMARIE HACKENBERG MezzosopranDECO FIORI, MARCELO CALDI TenorANDRÉ PROTASIO BaritonSYMÔ BassFABIANO SALEK Vocal-Percussion

Was das A-cappella-Ensemble BR6 mit seinen Stim-men anstellen kann, ist wirklich erstaunlich. Brasilia-nische Songs haben die sechs Gesangskünstler ebenso drauf wie All-Time-Classics der Popgeschichte.

Karten 12 Euro, für Schüler 8 Euro

20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungCEUMAR Gesang

siehe Konzert am 13.02.2014


BRASILIEN

BRASILIEN

6 7

15.30 Uhr · Großer SaalOrgelstundeELISA FREIXO OrgelJohannes Brahms Präludium und Fuge g-MollOlivier Messiaen „Le Banquet céleste“Pietro Yon Toccatina for FluteFelix Mendelssohn Bartholdy Sonate A-Dur op. 65 Nr. 3José Jesus Estrada NoelP. José Penalva Variationen über gregorianisches � emaJoão Wilson Faustini „Corrupio“ (Kreisel)Calimério Soares Toccata Longa

Elisa Freixo kann in ihrer Heimat aus einem wahren Instrumentenschatz schöpfen. Denn in ganz Süd-amerika gibt es viele historische Orgeln aus der Zeit des Barock und aus dem 19. Jahrhundert. Auf unserer Jehmlich-Orgel stellt die Organistin auch Werke von zeit genössischen brasilianischen Komponisten vor.

Karten 10 Euro

18.00 Uhr · Musikclub„Moro no Brasil – Ich lebe in Brasilien“Dokumentar� lm, Deutschland/Brasilien/Finnland 2002 (Dauer: 105 Minuten)MIKA KAURISMÄKI Regie

Auf einer 4000 Kilometer langen Reise durch Brasilien tri� t der � nnische Regisseur Mika Kaurismäki Musiker, Tänzer und Sänger der unterschiedlichsten Stilrichtungen jenseits von Samba und Bossa nova und macht sie zu den Protagonisten seines Dokumen-tar� lms.

Karten 5 Euro

20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungCEUMAR Gesang



BRASILIEN

BRASILIEN

Juni

or a

b 5

Jahr

e

11.00 Uhr bis 16.00 Uhr · Konzerthaus BerlinKindertag SüdamerikaFür fünf Stunden verwandelt sich das Konzerthaus in eine tönende Landkarte, wenn südamerikanische Klänge alle Säle und Flure durchziehen. Es gibt Geschichten, Musik, Tanz und Bastelaktionen für die ganze Familie – ein spannendes Programm zum Zuhören und Mitmachen, das den passenden Rahmen für folgende Höhepunkte scha� t.

Juni

or a

b 6

Jahr

e

11.00 Uhr und 15.00 Uhr · Kleiner SaalEntdeckungsreisen in die Welt der Musik„Die Reise nach Brasilien oder Wie Kolja nach Brasilien � og und Petja ihm nichts glaubte“Eine Geschichte von Daniil Charms, mit Musik von Dmitri SchostakowitschOLIVIA TRUMMER KlavierMARIT BEYER SprecherinMALTE PROKOPOWITSCH Regie, Bühne und Kostüm

Karten 12 Euro, für Kinder 5 Euro (inklusive Rahmenprogramm)

Juni

or a

b 5

Jahr

e 12.30 Uhr und 14.30 Uhr · Werner-Otto-Saal„Que viva el ritmo!“ – „Um brinde ao ritmo!“Die Berlin Drumcompany entführt in die Welt der lateinamerikanischen Percussion-Musik.

Karten 12 Euro, für Kinder 5 Euro (inklusive Rahmenprogramm)

Kleines Südamerika-Ticket für alle Veranstaltungen des Rahmenprogramms (ohne „Die Reise nach Brasilien“ und „Que viva el ritmo!“ – „Um brinde ao ritmo!“) 3 Euro

8 9

14.00 Uhr · Konzerthaus BerlinEspresso-KonzertÁLVARO PARRA, LUIZ FELIPE COELHO ViolineJOAQUIN RIQUELME GARCIA ViolaTANELI TURUNEN VioloncelloNHASSIM GAZALE Kontrabass

Karten 6 Euro

20.00 Uhr · Kleiner SaalBarockmusik aus den Missionen der Chiquitos- und Moxos-IndianerFLORILEGIUMSÄNGER AUS BOLIVIENWerke von Juan de Arauja, Domenic Zipoli und anderen

Schon bald nach der „Entdeckung“ Amerikas reisten nicht nur Abenteurer, sondern auch Missionare in die neuen Gebiete – und mit ihnen die europäische Musik, die allerdings bald darauf wieder verloren ging. Das britische Ensemble Florilegium erschließt die beein-druckenden Werke seit 2001 neu und präsentiert sie mit Sängern, die aus der Region stammen.

Konzerteinführung 19.00 Uhr · Musikclub„� e Making of Bolivian Baroque“Dokumentar� lm 2004

Karten 15 und 20 Euro

BOLIVIEN

20.00 Uhr · Kleiner SaalCUARTETO LATINOAMERICANO Francisco Mignone Streichquartett Nr. 2Carlos Gardel „Por una cabeza“, für Streichquartett bearbeitet von Enrique López; „Volver“, für Streich-quartett bearbeitet von Enrique LópezAstor Piazzolla „Four for tango“ für StreichquartettDomingo Lobato Streichquartett G-DurAlberto Ginastera Streichquartett Nr. 2 op. 26

Es ist Ehrensache, dass sich das Quarteto Latino-america besonders für Werke von Komponisten ihres Heimatkontinents einsetzt, die im Rest der Welt bis auf wenige Ausnahmen unbekannt sind – wie zum Beispiel der 93-jährige mexikanische Avantgardist Domingo Lobato.


10 11

14.00 Uhr · Konzerthaus BerlinEspresso-Konzert „Kolumbien“SANTIAGO MEDINA ViolineLUIS ANDRÉS CASTELLANOS Klavier

Karten 6 Euro

20.00 Uhr · Großer SaalTOTÓ LA MOMPOSINA UND BAND

Wenn die Cumbia-Königin Totó la Momposina den ersten Song anstimmt, dauert es meist nicht lange, bis die ersten im Publikum sich bewegen. Diese von afrikanischen Sklaven, bolivianischen Ureinwohnern und spanischen Einwanderern geprägte Musik beein-� usste mit ihren verschachtelten Rhythmen auch die südamerikanische Kunstmusik. Bei uns bringt Totó la Momposina gemeinsam mit ihrer Band den Großen Saal, der übrigens extra ausgeräumt wird, zum Beben!

Karten 20 Euro (Stehplätze im Parkett, Sitzplätze im 1. Rang)

KOLUMBIEN

KOLUMBIEN

20.00 Uhr · Kleiner SaalKONZERTHAUS KAMMERORCHESTER SAYAKO KUSAKA ViolineANDREAS TIMM VioloncelloOsvaldo Golijov „Last Round“José Bragato „Graciela y Buenos Aires“ – Rhapsodie für Violoncello und StreicherAldemaro Romero „Fuga con Pajarillo“ Astor Piazzolla „Las Cuatro Estaciones Porteñas“ (Die vier Jahreszeiten) in der Fassung für Violine und Streichorchester von Leonid Desjatnikow

Unter der Leitung unserer Konzertmeisterin Sayako Kusaka verwandelt sich das Konzerthaus Kammer-orchester in eine argentinische Tango-Band und die perfekte Begleitung für einen „Pajarillo“ – einer Ver-sion des venezolanischen Joropo-Tanzes, bei dem der Rhythmus für unsere Ohren ganz schön kompliziert ist.


14.00 Uhr · Konzerthaus BerlinEspresso-Konzert „Venezuela“BOLIVAR SOLOISTS

Karten 6 Euro

18.00 Uhr · Musikclub„El Sistema“Dokumentar� lm, Venezuela 2007/2008 (Dauer: 102 Minuten)PAUL SMACZNY UND MARIA STODTMEIER Regie

Vor mehr als dreißig Jahren errichtete José Antonio Abreu in Venezuela das „Sistema“ – ein Netzwerk von Kinder- und Jugendorchestern und Musikzentren, in dem heute über 300.000 Kinder und Jugendliche ein Instrument erlernen.

Karten 5 Euro

VENEZUELA

VENEZUELA

12 13

20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN CHRISTIAN VÁSQUEZ LeitungCLAUDIO BOHÓRQUEZ VioloncelloJOSÉ CURA TenorSilvestre Revueltas „Sensemayá“Alberto Ginastera Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1 op. 36; Tänze aus dem Ballett „Estancia“José Pablo Moncayo „Huapango“Lieder von Alberto Ginastera, Carlos Guastavino und Héctor Panizza für Tenor und OrchesterArturo Márquez „La Conga del Fuego“

Für seine Verkörperungen der wichtigsten Opern-rollen wurde Startenor José Cura berühmt, und auch mit seinen unkonventionellen Auftritten in Konzerten begeisterte der Argentinier das Publikum immer wieder aufs Neue. Zum Abschluss des Festivals singt er berührende und leidenschaftliche Lieder von Kom-ponisten aus seiner Heimat, begleitet vom Konzert-hausorchester unter der Leitung des venezolanischen Dirigenten Christian Vásquez.


Karten 28/36/44/50/60 Euro

16.00 Uhr · Kleiner SaalJUAN JOSÉ MOSALINI Y SU GRAN ORQUESTA DE TANGO

Früher gab es sie an jeder Ecke von Buenos Aires, mittlerweile sind die großen Tango-Orchester mit Bandoneons, Geigen, Kontrabass, Gitarre und Flügel selten geworden. Juan José Mosalini erfüllte sich 1992 den Traum eines eigenen Orchesters, mit dem er seitdem nicht nur in den Tango-Zentren für Begeis-terung sorgt.


20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLINCHRISTIAN VÁSQUEZ LeitungCLAUDIO BOHÓRQUEZ VioloncelloJOSÉ CURA Tenor



ARGENTINIEN

14 15

16.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN CHRISTIAN VÁSQUEZ LeitungCLAUDIO BOHÓRQUEZ VioloncelloJOSÉ CURA Tenor

Zwar wurde der Cellist Claudio Bohórquez 1976 in Gifhorn geboren, seine peruanisch-uruguayischen Wurzeln aber sind in seinem mitreißenden Spiel ganz deutlich zu hören. Zum Abschluss des Festivals prä-sentiert er das 1. Cellokonzert des argentinischen Komponisten Alberto Ginastera, das dieser, inspiriert von der Cellistin Aurora Nátola, 1968 schrieb.


Konzerteinführung 15.00 Uhr

Stellen Sie sich Ihr persönliches Festivalprogramm zusammen! Für insgesamt sechs Konzerte, davon zwei Veranstaltungen im Großen Saal und vier im Kleinen Saal oder Werner-Otto-Saal, bezahlen Sie nur 80 Euro.

NÄHERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF KONZERTHAUS.DE/FESTIVAL-SUEDAMERIKA UND UNTER +49 · 30 · 20 30 9 2101

Karten nach Verfügbarkeit

SÜD-AMERIKA-PAKET

SERVICE

ONLINEFür alle Veranstaltungen können Sie Ihre Tickets natürlich online buchen – schnell, sicher und 24 Stunden am Tag auf konzerthaus.de! Mit „print@home“ drucken Sie Ihr Ticket im Anschluss an die Buchung direkt am eigenen Drucker aus. Unkompliziert und ohne Anstehen an der Abendkasse erhalten Sie so bis kurz vor Veranstaltungsbeginn Ihre Tickets.

TELEFONISCHUnsere Ticket-Hotline 030 · 20 30 9 2101 erreichen Sie:Montag – Sonnabend 9.00–20.00 UhrSonn- und Feiertage 12.00–20.00 Uhr

PERSÖNLICHUnsere Kassen im Besucherservice � nden Sie auf der Nordseite des Konzerthauses gegenüber dem Französischen Dom.Montag–Sonnabend 12.00–19.00 UhrSonn- und Feiertage 12.00–16.00 Uhr

ANFAHRTS-Bahn Friedrichstraße/Brandenburger Tor, U2 Hausvogteiplatz/Stadtmitte, U6 Stadtmitte, U55 Brandenburger Tor, Bus (Linien M48, 100, 147, 200, TXL)

Konzerthaus Berlin · Gendarmenmarkt · 10117 Berlin

FOTOCREDITSMarco Borggreve/MetaDesign (Titel), Christine Schneider (2/3, 14), Marco Borggreve (4), Ben Mendes (3, 5), Sergio Yazbek (9), Cubar Productions (12), Archiv Juan José Mosalini (13)

Dieser Folder wurde klimaneutral gedruckt.

22.30 Uhr · Werner-Otto-SaalTANGO-CRASH

Mit der Mischung aus Tango, Jazz und zeitgenössi-scher elektronischer Musik beschritt die Band vor fast 30 Jahren neue Wege. Die Tanzbarkeit spielt dabei keine Rolle, vielmehr ist die Musik von Tango-Crash der klare Beweis, dass Tango als Stil und Ausdrucksform universell ist und unendliche Möglich keiten zur Weiterentwicklung bietet.

Karten 15 Euro

ARGENTINIEN

Festival Südamerika

Documents

Transcript of Festival Südamerika