Performances Chantiers Ausstellung Tagung Filme

10. – 17.01.201310. – 17.01.2013

FESTIVAL TEMPS D’IMAGES

VORWORT

Das tanzhaus nrw feiert im Jahr 2013 zusammen mit seiner legendä-

ren Vorgängerin „die werkstatt“ seine 35-jährige Geschichte! Dies ist

Anlass genug, die eigene Vergangenheit zum Thema zu machen und sie

in einem lebendigen Austausch mit Gegenwart und Zukunft zu ver-

knüpfen. Die Programmserie „Back to the future – 35 Jahre tanzhaus nrw“,

besonders gefördert durch die Kunststiftung NRW, lädt einige Künst -

ler, die die Entwicklung des tanzhaus nrw maßgeblich beeinflusst

haben, nochmals ein. In Vorträgen und Gesprächsrunden fragen wir,

welche unserer in der Vergangenheit entwickelten Konzepte und ästhe -

tischen Formate auch in Zukunft noch Bedeutung haben könnten.

Zum Auftakt legt die Serie den Schwerpunkt auf Tanz und Medien kunst.

Im Rahmen des Festivals TEMPS D’IMAGES stellt sie Kunst pro jekte an

der Schnittstelle von zeitgenössischem Tanz, Film, Per for mance- und

Medienkunst vor. Gastspiele von Hiroaki Umeda, Anna Konjetzky und

dem Australian Dance Theatre werden von Installationen und einem

Tanzfilmprogramm flankiert. Eine Ausstellung sowie eine Tagung und

Chantiers, bei denen Choreografen, Medien- und Designstudenten zu-

sammenarbeiten, finden in Ko ope ra tion mit der Fachhochschule Düs -

seldorf sowie der Heinrich-Heine-Universität statt. Ein Gesprächs forum

lädt Künstler und Wegbegleiter des tanzhaus nrw dazu ein, die langjäh-

rige Geschichte des tanzhaus nrw in der Aus ei nan dersetzung mit zeitge-

nössischem Tanz und Medienkunst zu reflektieren und Zukunfts per -

spektiven zu entwickeln.

Bertram Müller Stefan Schwarz Henrike Kollmar

Intendant Festivalleiter Dramaturgin

2

FESTIVAL TEMPS D’IMAGES

Do 10.01. bis Do 17.01.2013BACK TO THE FUTURE 1:

TANZ UND MEDIENKUNST

3PERFORMANCES

„Accumulated Layout“ ist eine Produktion von S20 und Théâtre National de Chaillot, unterstützt durch La Chaufferie, Saint-Denis;

Mitproduziert durch Sarah Ford / Quaternaire. „Holistic Strata“ ist eine Produktion von S20 und YCAM. Mitproduziert durch Sarah Ford/

Quaternaire. Das Düsseldorfer Gastspiel wird gefördert durch das japanische Kulturinstitut Köln/Japan Foundation.

http://hiroakiumeda.com

Der Mann, „der nur mit seinem Notebook die Theater verzaubert“, wie es bei der

Tanzjournalistin Melanie Suchy heißt, zeigt zwei seiner international erfolgrei-

chen Solo-Arbeiten. Der japanische Allroundkünstler Hiroaki Umeda überzeugt

mit ei nem Verwirrspiel zwischen realer Körperlichkeit und digitaler Ent -

körperlichung und beeindruckte das Düsseldorfer Publikum bereits mehrfach mit

der Einzigartigkeit und Virtuosität seines Stils zwischen HipHop, Butoh und zeit-

genössischen Tanz tech ni ken.

Hier scheint sich alles in einem Pixel-Gestöber aufzulösen: Bei der Tanz-In stal -

lation „Holistic Strata“, im renommierten Yama guchi Center for Arts and Media

kreiert, verschlingt die Elek tro nik den Tänzer Hiroaki Umeda geradezu. Während

der 25 Minuten entsteht für den Zuschauer eine faszinierende Sinnes erfahrung

der Entgrenzung zwischen Körper, Videobild und Sound. „Accumulated Layout“

aus dem Jahr 2007 ist eine aufregende Studie über das Verhält nis von Licht,

Farbe, Klang und Körper und die ständig in Bewegung scheinenden Be din gungen

unserer Wahrnehmung.

Großer Saal, Eintritt EUR 16,-„Holistic Strata“ © Hiroaki Umeda/YCAM

… der Tänzer gerät zum Helden und Opferzugleich in diesem Krieg der Sterne.

Rosita Boisseau, „Le Monde“, 01.04.2011, anlässlich derUraufführung von „Holistic Strata“ in Maubeuge

Do 10.01. + Sa 12.01. 20 hFestivaleröffnung

HIROAKI UMEDA/COMPANY S20 (JP)„Accumulated Layout“ & „Holistic Strata“ Dt. Erstaufführung, DoppelprogrammDauer: 70 Min. (inkl. Pause)

Tanz, Sound und Projektionen von Bildern, die live erzeugt

wer den, legen sich wie Schichten auf- und nebeneinander.

Ausgangspunkt von „Filter“ der Münchner Choreografin Anna

Konjetzky bilden Origi nal aufnahmen von Politikerreden aus

unterschiedlichen historischen Kontexten und Kulturkreisen

von John F. Kennedy über Willy Brandt, Nelson Mandela, Aja -

tollah Chomeini bis zu Barack Obama. Die Reden, denen ge-

meinsam ist, Menschenmassen bewegen und motivieren zu

wol len, werden zu einer rhythmisierten Soundcollage verbun-

den. Die Körper von zwei Tänzerinnen scheinen zu einer ge-

sichtslosen und organischen Masse verschmolzen zu sein. Sie

korrespondieren mit den schemenhaften Figuren von zwei

weiteren Tän zerinnen, die wie eine ferne Erinnerung an Indi -

vi duen sporadisch hinter Gazewänden auftauchen sowie den

Live-Aufnahmen des Publikums.

Nach einer Residenz im April 2012 präsentiert Anna Konjetzky

„Filter“ kurz nach der Münchner Uraufführung in Düsseldorf.

Sie war 2012 zur Tanzplattform Deutschland eingeladen.

Kleiner Saal, Eintritt EUR 8,-

Eine Produktion von Anna Konjetzky, koproduziert durch das tanzhaus nrw und Kunsthaus

2angles Flers. „Filter“ wird gefördert durch den Bayerischen Landesverband für zeitgenössi-

schen Tanz aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung

und Kunst, mit freundlicher Unterstützung des Muffatwerks München.

www.annakonjetzky.com

PERFORMANCES4

© Chris Herzfeld

© Anna Konjetzky

Fr 11.01. 19 h + Sa 12.01. 18.30 h

ANNA KONJETZKY (DE)„Filter“Dauer: 30 Min.

Eine Produktion des Australian Dance Theatre, koproduziert durch

das Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, Le Rive Gauche Centre

Culturel de Saint-Etienne-du-Rouvray und Arts SA’s Major Com -

mission Fund. Die Europatour 2013 wird unterstützt vom De part -

ment of Foreign Affairs and Trade, gefördert durch das Australia

International Cultural Council (AICC).

www.adt.org.au

5PERFORMANCES

Zeitgenössischer Tanz und modernste Bild -

technologie verbinden sich in Garry Ste warts

neuem Werk, mit dem sich der künstlerische

Leiter des Australian Dance Theatre (ADT) er-

neut einem neurowissenschaftlichen Thema zu-

wendet. Er nutzt die Kamera als Instrument, um

den Rahmen unserer Wahr neh mung aufzubre-

chen. Der Körper dient als Pro jek tions fläche, die

unsere Imagi na tion befeuert und neue visuelle

Mög lichkeiten schafft. In „Proximity“ nehmen

neun virtuose Tänzer ihre Bewegungen gegensei-

tig mit Vi deo kameras auf und projizieren die

Bilder, die durch digitale Manipulation verfrem-

det werden, in Echtzeit auf Leinwände. Bewe gun -

gen und Körper vervielfältigen und überlagern, ver-

größern und ergänzen sich.

Das Australian Dance Theatre wurde in den

1990er Jahren von Meryl Tankard geleitet, hierzu-

lande als eine der Prota go nis tinnen des Wup per -

taler Tanztheaters von Pina Bausch bekannt. Seit

zwölf Jahren leitet Garry Stewart das ADT und

macht mit einem unverwechselbaren künstleri-

schen Ansatz auf sich aufmerksam.

Großer Saal, Eintritt EUR 25,-/19,- (Reihe A/B)

Di 15.01. + Do 17.01. 20 h

AUSTRALIAN DANCE THEATRE (AU)„Proximity“ Dt. ErstaufführungDauer: 65 Min.

Ein fesselnder Mix aus zeit-genössischem Tanz undTechnologie macht aus„Proximity“ ein wunder -schönes und überraschendesStück Tanztheater.

„Sunday Mail“, 26.02.2012, anlässlich der Uraufführung von

„Proximity“ in Aidelaide

6 CHANTIERS

CHANTIERS

In enger Kooperation des tanzhaus nrwmit den Fachbereichen Design und Mediender Fachhochschule Düsseldorf entstandenzwei kollaborative Projekte zwischen Stu -die renden, Choreografen und Musi kern.Im Rahmen von TEMPS D’IMAGES sinderste Arbeitsergebnisse in halbstündigenChantiers, so genannten „künstlerischenBaustellen“, zu sehen.

Fr 11.01. 21.30 h + Sa 12.01. 18 h

Chantier

„Interaktive Live-Performance“

Mit Fabien Prioville, HAUSCHKA, Felix Hofschulte,Michael Kutz, Martin Kutz, Damian T. Dziwis,Sandra Ehlen und Edi Winarni

Die Bewegungen des Tänzers lösen über eine elek -

tronische Bewegungs- und Gestenerkennung

Visua lisierungen und elektroakustische Musik

aus. Der Tänzer und Choreograf Fabien Prioville

tritt in einen Dialog mit live gespielter Klavier -

musik von Volker Bertelmann alias HAUSCHKA.

Die Bewe gun gen generieren Visualisierungen, die

von Felix Hof schulte, Michael Kutz und Martin

Kutz sowie Sandra Ehlen und Edi Winarni ge-

schaffen wurden und mit der elektroakustischen

Musik von Damian T. Dziwis interagieren: Es ent-

steht eine permanente Interaktion zwischen Be -

wegung, Sound und Bild.

Studio 6, Eintritt frei

Di 15.01. 21.30 h + Do 17.01. 19 h

Chan

tier

„Transition“

Mit Paolo Fossa, Giada Scuderi, Magdalena Bohn,

Jennifer Stark, Tobias Hoffmann, Jochen Feitsch, Stefan

Meyer, Christian Mortsiefer und Daniel Seeger

AUSSTELLUNG 7

© Lutz Gregor, Kamera: Thomas Kutschker

Die neue Installation des Kölner Filmemachers Lutz Gregor, bekannt für seine

mehrfach prämierten Tanzfilmproduktionen, besteht aus drei großformatigen

Pro jek tio nen: Der Countertenor Brian Asawa sowie die Tänzer Karl Schreiner

und Sara Simeoni durchstreifen das nächtliche Venedig wie einen lebenden, at-

menden Orga nismus, angetrieben von ihren Sehnsüchten, Energien und eroti-

schen Fan tasien. Die Bilder werden getragen und verbunden vom Gesang des

als „world best countertenor“ („Opera Today“) gefeierten Brian Asawa, der so-

wohl klassische Stücke als auch zeitgenössische Kompositionen von James

Reynolds präsentiert. Anlässlich der Premiere zeigt das tanzhaus nrw eben-

falls die Live-Performance „The Presence of an Absence“ mit der Tänzerin Sara

Simeoni und Live-Musik von James Reynolds.Eintritt frei

Eine Produktion von Contact Film, koproduziert durch das tanzhaus nrw und das Künstlerhaus Mousonturm

Frankfurt/M., gefördert durch die Kunststiftung NRW und das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur

und Sport des Landes NRW.

www.lutz-gregor.com

Die interaktive Performance lässt in der Verbindung von

computergenerierten Visualisierungen und choreografi-

schen Elementen eine Inszenierung von transitorischen

Prozessen entstehen. Thematisch ist das Projekt an das

Fünf-Phasen-Modell der Sterbeforscherin Elisabeth

Kübler-Ross angelehnt. Die choreografische Struktur von

Paolo Fossa und Giada Scuderi interagiert mit grafischen

Elementen von Magdalena Bohn, Jennifer Stark, Tobias

Hoffmann, Jochen Feitsch, Stefan Meyer, Christian

Mortsiefer und Daniel Seeger und spiegelt die Phasen

Verweigerung, Verhandlung, Wut, Depression und Akzep -

tanz wider.

Kleiner Saal, Eintritt frei

Do 10.01. 21.30 h

LUTZ GREGOR (DE)„Maps of Emotion 2 – Venezia“ Premiere

Eine OpernFilmTanzInstallation mit Live-Performance

Öffnungszeiten der Installation: Fr 11.01. – Sa 12.01. Fr 18 h – 22.30 h + Sa 15 h – 22 h

8 AUSSTELLUNG8

AUSSTELLUNG

Kuratiert von Prof. Anja Vormann und

dem Medienkünstler Gunnar Friel, zeigt

die Aus stellung Arbeiten von Studenten

des Fach bereichs Design der Fach hoch -

schule Düs seldorf. Zu sehen sind Video -

pro jek tio nen, Objekte und interaktive An -

wendungen, in denen Töne, Bilder, Ges ten

und Bewe gun gen zerlegt, transformiert

und neukombiniert wer den. Das Aus stel -

lungsdesign wurde von Studenten aus

den Seminaren von Prof. Her man Ver -

kerk entwickelt.

Mit Arbeiten von Sandra Ehlen, Anja Grunert, Somi Jung, Michael Kahlert, Konrad Pesch, Sonja Kohl, MichaelKutz, Martin Kutz, Bryan Mischling, Lisa Spielmann, Anastasia Treskunov und Edi Winarni.Das Ausstellungs-Design stammt von Thomas Spallek, Tho mas Quack, Edi Wi nar ni, Cle mens

Müller und Benjamin Nast.

„DANCE ENGINE“ Interaktive Installation

Kleine Schrittfolgen und Moves werden mit Punk -

ten belohnt! Ziel des Computerspiels ist es, die Be -

sucher von Kopf bis Fuß in Bewegung zu bringen.

„Dance Engine“ wurde produziert von Cinedans (NL) in Zusam men -

arbeit mit FourceLabs Game Studio und International Choreographic

Art Centre (ICK). Gefördert durch Amsterdams Fonds voor de Kunst,

Gamefonds und Prins Bernhard Cultuurfonds.

www.cinedans.nl

© Ita Rahman

Öffnungszeiten der Ausstellung und InstallationenDo 10.01. – Sa 12.01. Do – Fr 18 h – 22.30 h + Sa 15 h – 22 hEröffnung Do 10.01. 19 h, Foyer, Eintritt frei

© Anja Vormann, mit Arbeiten von Sonja Kohl und Christina Karababa

9FILME

Das Amsterdamer „Cinedans – Dance on Screen Festival“ präsentiert eine Auswahl von

zwölf herausragenden, vorwiegend kür zeren Tanzfilmen. Das Programm zeigt choreo-

grafische Arbeiten, die speziell für die Kamera inszeniert wurden, u.a. auch Filme des

Inter na tio nal Online Short Film Festivals IDILL von 2011.

Großer Saal, Eintritt frei

Mit den Filmen „VRRTI“ von Ana Cembrero Coca und Jorge Piquer Rodriguez, „Sliced“ von Constantin Georgescu,„Contact“ von Dominique Palombo, „Falling“ von Adriano Cirulli, Milena Zullo, Alice Capitani undMaurizio Amato, „Ellipse“ von Thabi Mooi, Tom Fassaert, Vincent Morelle und Lucia Mendoza,„Deep End Dance“ von Conor Horgan, „The Palindromist“ von Nick Roux und Kristy Ayre, „IRCDance Movement“ von Shueti, „Manoeuvres“ von Dominique Palombo und Valentine Norton,„Jeu de Société“ von Stéphane Aubin und Arnaud Baumann, „White Swan“ von KonstantinTelepatov und Olga Dukhovnaya, „In Dreams I run Wild“ von Ramaa Mosley.

Das Filmprogramm entstand in Zusammenarbeit von Cinedans – Dance on Screen Festival und IDILL 2011, International

Online Short Film Festival. Die Präsentation wird gefördert durch Modul Dance, gefördert durch das Programm Kultur der

Europäischen Union www.cinedans.nl

„SPLIT FLOW“ Laser-Licht-Installation von Hiroaki Umeda (JP)

Eigens 2011 für das niederländische Licht festival

„Glow“ als Auftragsarbeit des Van Abbemuseum

und Baltan Laboratories kreiert, zeigt Hiroaki

Ume da seine Laser-Licht-Installation erstmals in

Deutsch land. „Split flow“ stellt unsere Wahr neh -

mung auf den Kopf: Während wir in der Regel

stehen bleiben, um etwas genau anzusehen, müs-

sen wir uns hier bewegen.

© Conor Horgan „Deep End Dance“

Fr 11.01. 20 h

FILMPROGRAMM„Cinedans on Tour 2012“

Dauer: 50 Min.

© Hiroaki Umeda

10 TAGUNG

Eine Kooperation des tanzhaus nrw mit der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, dem Institut für Kunstgeschichte

und der Fachhochschule Düsseldorf, Fachbereiche Design und Medien

Sa 12.01. 19 h, Foyer, Eintritt frei

GESPRÄCHSFORUM „Die Zukunft des Vergangenen – Tanz und Medienkunst“

Das Gesprächsforum lädt Weggefährten des tanzhaus

nrw, darunter Kuratoren, Künstler und Kollegen ein, Pro -

grammlinien und Formate auf ihre Relevanz zu hinter -

fragen und die Vergangenheit des tanzhaus nrw am

Beispiel von Tanz und Medienkunst Revue passieren zu

lassen, gegenwärtige Strukturen zu reflektieren und

Zukunftsszenarien zu formulieren.

MitLutz Gregor Tanzfilm-RegisseurMadeline Ritter KuratorinBertram Müller Intendant tanzhaus nrwStefan Schwarz Programmleiter Bühnen tanzhaus nrw u.a.

Fr 11.01. 10 – 18 h, Studio 6, Eintritt frei

TAGUNG„KolLABORationen – Modelle der Kommunikation und Interaktionsformen zwischen Tanz- und Medienkünstlern“

In Vorträgen, Lectures und Gesprächsrunden fragt die Tagung nach Strategien

und Modellen der Kommunikation in kollaborativen Prozessen von Tanz- und

Medien künstlern, untersucht das Verhältnis von Visualisierung und Ve r ba li sie -

rung in künstlerischen Arbeitsprozessen und beleuchtet Inter ak tions formen

von Tanz- und Medienkunst.

MitTimo Skrandies Kunst- und Medienwissenschaftler, Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfAnna-Carolin Weber Tanz- und Medienwissenschaftlerin, Zentrum für Zeitgenössischen Tanz, KölnJanine Dijkmeijer Kuratorin, Cinedans Festival, AmsterdamLutz Gregor Tanzfilm-Regisseur, KölnFrieder Weiss Künstler und Experte für interaktive Computersysteme, BerlinFabien Prioville Choreograf, WuppertalPaolo Fossa Choreograf, DüsseldorfVolker Bertelmann/HAUSCHKA Musiker, DüsseldorfStudenten der Fachbereiche Design und Medien der FH DüsseldorfHenrike Kollmar Dramaturgin tanzhaus nrw, Düsseldorf

Weitere Informationen unter dramaturgie@tanzhaus-nrw.de

Eine Kooperation des tanzhaus nrw und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Institut für

Kunstgeschichte sowie der Fachhochschule Düsseldorf, Fachbereiche Design und Medien.

ÜBERSICHT 11

Do 10.01.

Fr 11.01.

Sa 12.01.

19 h Ausstellungseröffnung von Studierenden der FH Düsseldorf sowie Installationen von Hiroaki Umeda (JP), Lutz Gregor (DE) und Cinedans (NL)

20 h Hiroaki Umeda/Company S20 (JP) FESTIVALERÖFFNUNG„Accumulated Layout“ & „Holistic Strata“ Dt. Erstaufführung, Zeitgenössischer Tanz

21.30 h Lutz Gregor (DE) „Maps of Emotion 2 – Venezia“ Uraufführung, OpernFilmTanzInstallation mit Live-Performance

10 h – 18 h Tagung „KolLABORationen – Modelle der Kommunikation und Interaktionsformen zwischen Tanz- und Medienkünstlern“

18 – 22.30 h Ausstellung

19 h Anna Konjetzky (DE) „Filter“ Zeitgenössischer Tanz

20 h Filmprogramm „Cinedans on Tour 2012“

21.30 h Fabien Prioville & HAUSCHKA & FH Düsseldorf (DE) „Interaktive Live-Performance“ Chantier

15 – 22 h Ausstellung

18 h Fabien Prioville & HAUSCHKA & FH Düsseldorf (DE) „Interaktive Live-Performance“ Chantier

18.30 h Anna Konjetzky (DE) „Filter“

19 h Gesprächsforum „Die Zukunft des Vergangenen – Tanz- und Medienkunst”

20 h Hiroaki Umeda/Company S20 (JP) „Accumulated Layout“ & „Holistic Strata”

20 h Australian Dance Theatre (AU) HIGHLIGHT„Proximity” Dt. Erstauff., Zeitgenössischer Tanz

21.30 h Paolo Fossa & FH Düsseldorf (DE) „Transition“ Chantier

19 h Paolo Fossa & FH Düsseldorf (DE) „Transition“ Chantier

20 h Australian Dance Theatre (AU) „Proximity”

Di 15.01.

Do 17.01.

Erkrather Straße 3040 233 Düsseldorf

Tel 0211 17 270-0Fax 0211 17 270-17

info@tanzhaus-nrw.dewww.tanzhaus-nrw.de

VIDEOTRAILER auf unserer Homepage

Das tanzhaus nrw ist auf FACEBOOK: News rund ums Festival ab Januar!

Bei Vorlage einer TEMPS D’IMAGES-Eintrittskarte

erhalten Sie für alle weiteren Veranstaltungen

des Festivals 50% Ermäßigung.

PRINT@HOME Drucken Sie Ihre Tickets selbstaus unter www.tanzhaus-nrw.de

Die ABENDKASSE öffnet eine Stunde vorVeranstaltungsbeginn. Wir akzeptieren EC-Karten.

Die Programmserie „BACK TO THE FUTURE – 35 JAHRE TANZHAUS NRW“ wird be-

sonders gefördert durch die Kunststiftung NRW sowie die Kunst- und Kultur -

stiftung der Stadtsparkasse Düsseldorf und die Van Meeteren Stiftung. Weiterhin

unterstützt durch die Landes haupt stadt Düsseldorf und das Ministerium für

Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen. TEMPS

D’IMAGES wird gefördert durch ARTE und Sigma Düsseldorf. Das tanzhaus nrw

wird gefördert durch die Lan des hauptstadt Düssel dorf und das Minis terium für

Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW. Medienpartner: Coolibri.

Das Festival wurde initiiert von ARTE. www.tempsdimages.eu

IMPRESSUM

Herausgeber tanzhaus nrw e.V.

Redaktion Katrin Weitzel

Visual Titel: David Cosson – Dazibao

Gestaltung: ENGEL UND NORDEN

Auflage 1.500 Druck Hitzegrad, Wuppertal

tanzhaus nrw © 11/2012

%