FliessendeGrenzen

Freitag, 1.8. – Sonntag, 3.8. Tango-Workshop mit Mamié Sancy und Felipe Zarzar Samstag, 2.8. Konzert und Milonga Sonntag, 3.8. Tango-Frühstück auf der Laufenbrücke Montag, 4.8. Der Skulptur auf der Spur (Kinderkunst)Mittwoch, 6.8. Theater Fiesemadände Karlsruhe: „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler Donnerstag, 7.8. Kernölamazonen: „Jagdlust“ (Musik-Kabarett) Freitag, 8.8. Max Mutzke Live feat. monoPunk (Jazzkonzert) Samstag, 9.8. Graf Hans-Tour Samstag, 9.8. Carmen Souza (Jazzkonzert) Donnerstag, 14.8. Ganes: „Caprize“ (Ladinischer Gesang) Freitag, 15.8. Bea von Malchus: „Wind in den Weiden“ (Kabarett) Samstag, 16.8. Transparenz und Spiegelung – Objekte und Skulpturen (Kunstausstellung) Sonntag, 17.8. Belenus Quartett: Mozart und Mendelssohn (Klassikkonzert)

Kulturtage Laufenburg1. – 17.8.2014

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

FG_Plakat_14_Druck 09.06.14 12:26 Seite 1

Jazz-konzert

Max Mutzke Live feat. monoPunkFreitag, 8. August 2014, 20.00 Uhr, neue Stadthalle/CH, Spitalstrasse,

Einlass ab 19.00 Uhr

Vom Landkreis Waldshut aus startete Max Mutzke einst durch, begründete2004 durch seine Teilnahme am „Eurovision Song Contest“ seine Sängerlauf-bahn und zeigt längst alle Facetten seines musikalischen Könnens. Für seinAlbum „DurchEinander“ erhielt Max Mutzke vor wenigen Wochen seinen erstenPlatin Jazz-Award. Der nächste Schritt war sein Live-Album, über das Kritiker-stimmen schrieben: „Da meint man gewisse Standards aus Pop, Soul und Jazzseien nicht zu übertreffen und dann kommt Max Mutzke daher und singt sie

so, als erlebe er das alles zumersten Mal. Sein ganz und garerstaunliches Live-Albummacht deutlich: Dieser Sän-ger braucht weitere Stoffzu-fuhr.“ (FAZ).Zur Zeit tourt Max Mutzkemit der Band monoPunk undlegt eine ganze Jazz-Showauf die Bühne, die Fans undKritiker gleichermassen be-geistert. Und man kann si-cher sein, dass Mutzke unddie Band den Freiraum imScheinwerferlicht nach Kräf-ten nutzen, um die Versionender Studiosongs zu echtenUnikaten wachsen zu lassen.

CarmenSouzaCarmen Souza (Gesang,

Gitarre, Wurlitzer Piano),

Theo Pas’cal (Kontrabass,

E-Bass), Ben Burrell

(Piano), Elias Kacomanolis

(Schlagzeug)

Samstag, 9. August 2014, 20.00 Uhr, neue Stadthalle/CH, Spitalstrasse,

Einlass ab 19.00 Uhr

Carmen Souza gilt als aufgehender Stern der/des World-Music /Jazz und hatzahlreiche Preise gewonnen und weltweit Konzerte gespielt:2013 Cabo Verde Music Awards Best Female Singer2010 Grammy pre-nomination2010 German Record Critics Award Nomination 2010 & 2012 World Music Europe ChartsNorth Sea Jazz Festival (NL), Leverkusener Jazz Festival (DE), Monterey Jazz Festival, San Francisco Jazz Festival (USA), Montreal Jazz Festival (CA) OttawaJazz Festival

Das aktuelle Programm präsentiert die grandiose Jazz-Stimme Carmen Souzasmit innovativem Sound an der Seite ihres kongenialen Mentors und BassistenTheo Pas’cal. Anknüpfend an die letztjährige Protegid-Tour versteht es CarmenSouza & Band, das Maximum aus kapverdianischer Musik, World Music und Jazzherauszuholen. Die neuen Songs zeigen Carmen Souzas exzellente Fähigkeiten,Melodien und Texte zu schreiben und diese zu interpretieren, sei es an der Gitarre oder am Fender Rhodes. Carmen Souza und ihre Mitmusiker faszinierenunmittelbar und garantieren einen ganz besonderen Musikgenuss.

Klassik-konzert

Kabarett

1. – 17.8.2014

TA N G O 1. – 3.8. Workshop 1 € 25 | CHF 31 Workshop 2, 3 und 4 € 22 | CHF 27 Workshop 5 und 6 € 20 | CHF 25 2.8. Konzert Cuarteto Buenos Aires € 20 | CHF 25 Milonga € 10 | CHF 12 Konzert und Milonga € 25 | CHF 31 3.8. 11.00 Uhr Tango-Frühstück auf der Laufenbrücke € 6 | CHF 8K I N D E R - P R O G R A M M 4.8. 14.00 Uhr Der Skulptur auf der Spur € 3 | CHF 4 6.8. 16.30 Uhr Die kleine Hexe von Otfried Preußler € 3 | CHF 4M U S I K- K A B A R E T T28.7. 20.00 Uhr Kernölamazonen: „Jagdlust“ Kategorie 1 € 16 | CHF 20 Kategorie 2 € 14 | CHF 18

J A Z Z KO N Z E R T 8.8. 20.00 Uhr Max Mutzke Live Kategorie 1 € 22 | CHF 27 feat. monoPunk Kategorie 2 € 18 | CHF 22

Eintrittspreise 2014 9.8. 20.00 Uhr Carmen Souza Kategorie 1 € 22 | CHF 27 Kategorie 2 € 18 | CHF 22F E S T I VA L PA S SKernölamazonen, Max Mutzke, Carmen Souza Kategorie 1 € 50 | CHF 61 Kategorie 2 €40 | CHF 50G R A F H A N S - T O U R 9.8. 15.00 Uhr Stadtführung mit Graf Hans € 15 | CHF 18W E LT M U S I K14.8. 20.00 Uhr Ganes: „Caprize“ € 14 | CHF 17K A B A R E T T15.8. 20.00 Uhr Bea von Malchus: „Wind in den Weiden“ € 15 | CHF 18A U S S T E L L U N G16.8. 18.00 Uhr Transparenz und Spiegelung gratis16.8. – 21.12. € 5 | CHF 6K L A S S I K KO N Z E R T17.8. 11.00 Uhr Belenus Quartett € 15 | CHF 18

Bea von Malchus: „Wind in den Weiden“Ein tierisch-viktorianischer Abend

Freitag, 15. August 2014, 20.00 Uhr, Schlössle/D

Willkommen im England von Queen Victoria. Es geht mal wieder um alles!Wagner, Gandhi, die Queen, Florence Nightingale – vor allem aber geht es umKenneth Grahame. Er war Vize-Chef der Bank von England und liebte Boote.Er schrieb „the wind in the willows“, einen Bestseller, der von einem Maulwurf,einem Kröterich, einer dichtenden Ratte und einem furzenden Dachs handelt.Um Grahame zur Niederschrift dieses Werks zu bringen, musste zunächst einSozialist im Büro dreimal auf ihn schiessen – freundlicherweise schoss er drei-mal daneben! ... Wir verbringen den Abend mit Grahame, seiner Familie undseinen tierischen Freunden. Wir fahren Oldtimer zu Schrott, hören Country-musik, erfahren, was Banker wirklich treiben, rudern wahnsinnig viel, trinkenScotch, kraulen durch den Ärmelkanal, singen, verstehen endlich die Weltge-schichte und schämen uns wegen unsrer H&M T-Shirts. Danach sagen wir biszum Schlafengehen Reime auf, die sich nicht reimen. Ein tierisch britischerAbend, oft lustig und wenn nicht, dann angemessen traurig.

Vorverkauf für Einzeltickets Kernölamazonen, Max Mutzke, Carmen Souza sowie Festivalpass: Tourismus- und Kulturamt Laufenburg/D, Tel. +497763 /80651 und80649, willkommen@laufenburg-baden.de · Verkehrsbüro Laufenburg/CH, Tel. +4162 /8744455 (nachmittags), info@laufenburg-tourismus.ch · Buch & Café am Andelsbach/D, Tel. +497763 /21155, buchhandlung@andelsbach.de · www.ticket-regional.de, www.ticket-regional.ch, Kartentelefon +49651/9790777

Vorverkauf für Graf Hans-Tour und Klassikkonzert: Tourismus- und Kulturamt Laufenburg/D · Verkehrsbüro Laufenburg/CH

Vorverkauf für Bea von Malchus, Ganes, Tango-Workshop und Milonga, Tango-Frühstück, Kindertheater: Buch & Café am Andelsbach/D · Verkehrsbüro Laufenburg/CH

Das Belenus Quartett ist vielfacher Preisträger. Zum Beispiel des „ORPHEUS SwissChamber Music Competition“ in den Jahren 2011/12/13. Beim „Sandor Vegh Wett-bewerb 2012“ wurde das Quartett mit dem Sonderpreis für die beste Haydn Interpretation ausgezeichnet und gewann beim „Interpretationswettbewerb für zeitgenössische Musik 2012“ an der Zürcher Hochschule der Künste, sowieam „Kiwanis Wettbewerb 2012“ den 1. Preis. Als Finalist des Kammermusikwett -bewerbs des Migros Kulturprozentes 2013 wurde das Belenus Quartett in dieKonzertvermittlung des Migros Kulturprozentes aufgenommen. Das BelenusQuartett konzertierte bisher vor allem in der Schweiz und in Deutschland. SeinRepertoire reicht von den frühen Haydn quartetten bis zu zeitgenössischen Kom-positionen wie den „Ph(r)asen“ des Schweizer Komponisten David Philip Hefti.

Belenus Quartett: Mozart und MendelssohnSeraina Pfenninger (Geige), Esther Fritzsche (Geige),

Anne Battegay (Geige), Seraphina Rufer (Cello)

Sonntag, 17. August 2014, 11.00 Uhr, Schlössle/D

„Das Belenus Quartett ist eines der vielversprechendsten jungen Streichquar-tette. Die aufregende Vitalität, das intensive und konzentrierte Zusammenspiel,der sensible Nuancenreichtum sowie die brillant-kraftvolle Virtuosität sindatemberaubend!“ Stephan Goerner, Carmina Quartett.

Das Belenus Quartett wurde 2004 in Basel gegründet und spielt seit Oktober2010 in neuer Besetzung. Es besteht aus Studierenden und ehemaligen Studie-renden der Zürcher Hochschule der Künste. Zurzeit wird es von Isabel Charisius(Alban Berg Quartett) betreut. 2010/2011 studierte das Quartett ausserdem beiWalter Levin (LaSalle Quartett) und Oliver Wille (Kuss Quartett) an der Musik-hochschule in Basel.

Musik-Kabarett

Kernölamazonen: „Jagdlust“Donnerstag, 7. August 2014, 20.00 Uhr, neue Stadthalle/CH, Spital-

strasse, Einlass ab 19.00 Uhr

Nachdem das Publikum in „Liederliebesreisen“ das sympathische Duo bei ihrenLiebesabenteuern rund um den Erdball begleiten durfte, suchen Venatrix undAnaxilea alias Gudrun Nikodem-Eichenhardt und Caroline Athanasiadis in derendprobenfrischen Show „Jagdlust“ nach ihren Wurzeln. Und dies mit gewohn-termassen Feuer und Temperament, um dem Kabarettpublikum ordentlich ein-zuheizen.Wir befinden uns im Jahre 1200 vor Christus. Die Menschheit steht vor einemRiesenproblem: Sie ist vom Aussterben bedroht. Da bleibt nur ein Ausweg: Diemutigen Amazonen müssen in die Zukunft reisen, um das Kernöl zu finden, welches der Prophezeihung nach neue Manneskraft verleihen soll. Auf ihrer Liebes-Pirsch nehmen die Amazonen die Männerwelt genauestens unter dieLupe und treffen auf Romantiker, Muttersöhnchen, Frauenversteher, Machosund Memmen. Ironisch, mit viel Humor, einzigartigen Melodien aus Chanson,

Musical, Pop und selbst komponierten Liedern kämpfen sich die Kernölama -zonen wieder durch die Facetten der Liebe. Na? Jagdlust bekommen? Dann begeben Sie sich auf eine spannende Zeitreise durch einen Abend frischenMusik-Kabaretts mit den Kernölamazonen.

KulturnachtVeranstaltungshinweisSamstag, 6. September 2014, 18.00 – 24.00 Uhr

Aus-stellung

Transparenz und Spiegelung – Objekte und SkulpturenMarguerite Hersberger, Jean Mauboulès, Erwin Rehmann, Markus Schwan-

der, Diana Seeholzer, Walter Vögeli

Eröffnung: Samstag, 16. August 2014, 18.00 Uhr mit anschliessendem Som-

merfest im Skulpturengarten, Rehmann-Museum, Schimelrych/CH

Dauer der Ausstellung: 17. August – 21. Dezember 2014

Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr oder nach

Vereinbarung

Der Begriff der Transparenz steht in verschiedenen Bereichen – auch in derKunst – für Durchsichtigkeit, Durchblick oder Offenlegung. Die Ausstellung ver-eint verschiedene künstlerische Positionen zur Thematik der Durchsichtigkeitund Intransparenz.

Vertreten sind Werke, bei denen Transparenz undLichtdurchlässigkeit aber auch Glanz, Spiegelungenund Reflexionen wesentliche Komponenten bilden. So kontrastieren lichtdurchlässige Materialien wieAcrylglas, Glas und Pet mit stark glänzenden und lackierten Oberflächen.

blei

lund

grim

m.d

e

10. Laufenburger Kulturnacht in den Altstädten beider Laufenburg.Kultur pur – grenzenlos!

Kinder-Pro-

gramm

Die kleine Hexe von Otfried PreußlerMittwoch, 6. August 2014, 16.30 Uhr, Schüüre/CH

Theater Fiesemadände Karlsruhe

Einmal in der Walpurgisnacht mit den grossen Hexen auf dem Blocksberg tanzen ... Das wäre schön! Aber leider ist die Kleine Hexe erst einhundert -siebenundzwanzig Jahre alt und damit noch viel zu jung und unerfahren, umvon den grossen Hexen für voll genommen zu werden. Doch die Oberhexe willihr eine Chance geben und stellt ihr eine Bedingung: Wenn sie bis zur nächs -ten Walpurgisnacht dem Hexenrat beweisen kann, dass sie eine gute Hexegeworden ist, soll sie mitmachen dürfen. Und damit beginnt ein aufregender

Wirbel!

Aufführung cirka 60 MinutenFür Kinder zwischen 4 und 8 Jahren

Der Skulpturauf der SpurSchauen, tasten, spüren und gestalten im

Rehmann-Museum

Montag, 4. August 2014, 14.00 – ca. 16.30 Uhr,

Treffpunkt: Rehmann-Museum,

Schimelrych 12/CH,

Workshop für Kinder ab 7 Jahren

Auf spielerische Art und mit allen Sinnen tauchen wir ein in die grosse Welt derSkulpturen. Wir nehmen die im Skulpturengarten ausgestellten Kunstwerkevon Erwin Rehmann genauer unter die Lupe, lernen den bekannten Künstlerpersönlich kennen und lassen uns von den Werken zum eigenen Tun mit Modellierton inspirieren.Anmeldung im Tourismus- und Kulturamt, Tel. +49(0)7763 /80651 oder 80649und Verkehrsbüro Laufenburg/CH, Tel. +41(0)62 874 44 55 (nachmittags) oderunter Tel. +41(0)79 798 93 74 oder info@rehmann-museum.ch.

Tango

Tango-Workshop Freitag, 1. – Sonntag, 3. August 2014, Rehmann-Museum, Schimelrych/CH

Mamié Sancy und Felipe Zarzar tanzen und unterrichten den Tango in

enger Umarmung (Milonguero)

Freitag, 1. August

1) 18.15 – 19.45 Uhr: El abrazo y su relacion con la caminataDie Beziehung zwischen der Umarmung und dem Gehen

2) 20.00 – 21.30 Uhr: El giro en abrazo cerradoDer „Giro“ in der engen Umarmung

Samstag, 2. August

3) 14.00 – 15.30 Uhr: La flexion con recurso de interpretacionVerwendung der Flexion in der Interpretation

4) 15.45 – 17.15 Uhr: La milonga y recursos para disfrutarlaDie Milonga und die Mittel sie zu geniessen

5) 17.30 – 19.00 Uhr: Técnica para la mujer y el hombreTechnik für Frauen und Männer

Sonntag, 3. August

6) 14.00 – 15.30 Uhr: Secuencias preferidas en abrazo cerradoBeliebte Sequenzen in der engen Umarmung

Empfohlenes Niveau: Kurse für Mittelstufe und FortgeschritteneMindestanforderung: 6 Monate Tangoerfahrung

Tango-Frühstück aufder BrückeSonntag, 17. August, 11.00 – ca. 14.00 Uhr, DJ Tiziano Franzoi, Basel

Um die Grenzen endgültig fliessen zu lassen, treffen wir uns zum Abschlussnoch einmal auf der Brücke, um Tango zu tanzen, zu essen, zu lauschen, zuschauen und zu geniessen.Frühstück: Waldgeister Rhina und Team

Konzert und MilongaSamstag, 2. August, 20.00 bis 22.00 Uhr, Konzert: Cuarteto Buenos Aires

„Tango, la canciòn de Buenos Aires“ mit Hector Urbon (Bandoneon), Michael

Pöhlmann (Bass), Florian Heilmann (Piano), Julia Peters (Violine)

Im Stadtviertel Almagro in Buenes Aires aufgewachsen undnach einem Leben voller Musik lässt Héctor Urbón mit seinemCuarteto Buenes Aires die grosse Zeit des Tango wieder leben-dig werden. In seinen Arrangements geht er immer seinem Bedürfnisnach, dem ursprünglichen Stil des Tango bei aller Vielfalt ge-recht zu werden. Tangos von Troilo, Mores, Lespés, Donato u.a.erklingen in altem Glanz.Im Bewusstsein der lebendigen Geschichte verbindet sich dertraditionelle Argentische Tango mit der Musik von Astor Pia-zolla. Kraftvoll, authentisch und berührend singt das CuartetoBuenos Aires einen Abend lang das Lied von Buenos Aires.

Ab 22.00 Uhr: Milonga mit Showtanz von Mamié und Felipe

mit DJ Dirk Boyde, Freiburg/Basel

Weltmusikwird die neue CD aufgenommen, im darauffolgenden Herbst und Winter werdenGanes wieder das machen, was sie am liebsten tun: mit ihren Stimmen und In-strumenten auf der Bühne stehen, Ladinisch singen und weltwärts spielen, vonÜberschwang und Geborgenheit, von Gefühlen und vom Erleben.

Ganes: „Caprize“Ladinischer Gesang

Donnerstag, 14. August 2014, 20.00 Uhr, im Garten des Rehmann-

Museums/CH (bei schlechtem Wetter in der neuen Stadthalle/CH

Caprize ist die Laune. Die, die jeder von uns hat, die schrullige, die geistreiche.Caprize ist ein kleiner Regelverstoss, ein spielerisches und phantasiereiches Aushebeln der Normen. Caprize ist der Name des neuen Bühnenprogramms vonGanes, die sich lustvoll den Konventionen widersetzen – und dabei ganz bei sichsind. Ganes erzählen Geschichten. Direkt aus dem Leben, und solche voller Poesie.Zwischen finsteren Bergen und weiten Meeren flüstern sie von Fantasie um-hüllte Worte, betten sie in raffinierte Melodien. Das klangliche Universum derdrei Ladinerinnen ist gewachsen und gereift. Der Chorgesang vermischt sich miteigenwilligen Rhythmen, mal sphärisch, mal druckvoll. Ganes sind in ihrem ei-genen Soundgewand angekommen, es passt und schillert in allen Farben, esfängt uns ein und verstrickt uns, es kleidet Musiker und Zuhörer – aufs Beste.Seit ihrer letzten CD „Parores y Neores“ haben Ganes die Zeit nicht einfach verstreichen lassen. Alle gemeinsam und jede für sich sammeln sie Ideen, Ein-drücke, Gedanken und bündeln das in neuen, frischen Songs. Ab Anfang 2014

Graf Hans-Tour

zen hinweg. Graf Hans entführt Sie in die wechselvolle Geschichte vonLaufenburg und zeigt „seine“ Stadt mit den wundervollen Gassen, Winkeln und Türmen als Einheit. Folgen Sie dem „lustigen Grafen Hans“und lassen Sie sich mit einem köstlichen Getränk verwöhnen.

Die Tour findet bei jeder Witterung statt, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Graf Hans-TourSamstag, 9. August 2014, 15.00 Uhr

Treffpunkt: Pavillon in der Codmananlage/Rhein in

Laufenburg/D (Ausweise mitbringen!)

Zwei Länder – eine Stadt: Erleben Sie mit Graf Hans IV. einen aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang über die Gren-

FG_Plakat_14_Druck 09.06.14 12:26 Seite 2