T e s t b i a t îFIA/CSI Homologation Nr. 1S23 Gruppe A:.......................... ..............................

FTSiï i Transferl eû Gr.A

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE UAUTOMOBILE

Testbiatt gernaB den Bestimmungen des Internatlonalen Automobil-Sportgesetz Anhang „J“

VolkBwagenwerk AG, Volfsbur g ______________Hersleller ___

BaumustcrATyp ,,_W „G o lf

Baujahr/Modelijahr.....................1.5.7.4/.7.5..Sorien-Nummern Fahrgeslell .17... .5 5.Q.P.Ç Art des Karosserle-Aufbaues a)

Art dos Karossorie-Aufbaues b)_________ ___

Art des Karosserie-Aufbaues c ) .......... ......

Grand-Tourismo

Serlen-Grand Tourisme

Tcurenwagcn

Serlen-Touren wagen

OIJS/FIA Eintragungen

Datum dor Antragstellung

......... -........... 19.„

Antrag geprült

Herstollung des

Herstellung des

Herstollung des

Herstellung des 50

,|t) Hubraum ...................... 1.093. ccm

Boginn der Sorlen-Fertigung 2 », Mai... 1974.... .....

M o to r .... ................... .......

.. 2~ \md 4türig

Fahrzeugos erfoigte am _____

Fahrzouges erfoigte am ..... .

Fahrzeugos orfoigto am _____

Fahrzouges erfoigte am .....9..;

Anzahl der Testbiattselîen (Grundhomologation) ,

Anzahl der Nachtragselton

................ 19.74.

B7-00I

FI A -A n c r k e n n u

FIA-Stempol

Elnstuîung gültig ab .. i» / .

Liste Nr ................

Fabrlkat .......... — Typ 17 FIA/CSI Homologations Nr.

ÏT 5A - Transferf efl GrJl

Lifflousln* zweitilrlg

Fabrikai _ l!? l.k s w a g e n

Foto B

Typ ......17......Fotos 60 X 80 mm

£3S4 ? 3?ransf6rt en Q t.AFIA/CSI Homologations Nr.............. ..........

r

'»y»oo2i

Foto D

Foto F

Foto H

Foto C

Foto E

Foto G

Foto I

Fabrikat ...

Foto J

T y p 0 0 c c m ) .

Fotos 60 X 80 mm

Foto L

^ È L J '

Foto N

■ J I I L

EISA - Transjferf en Gr.AFIA/CSl Homologations Nr........................

Foto K

Foto M

C /)Û .

o1 0

Foto O

Foto Q

—

Fabrikat Volkswagen

Zelchnung des Ansaugrohres, Seitenansichl gegen Zylinderkopf, mit Angabo der Innen- Abmessungcn für den Ansaug- Querschnltt und der Toleranzen in der Serien-Fertlgung

Zelchnung der EInlaBôffnungen des Zyllndorkopfes, mit Angabe der Innen-Abmessungen und der Toleranzen In der Serien-Fertlgung

Zelchnung des Auspuff- Krümmers, AuslaBoffnungen, Seltenanslcht gegen Zyllnder- kôpfe, mit Angabe der Innen-Abmessungen und der Toleranzen in der Serien- Fertlgung

Zelchnung der AuslaBoffnungen des Zyllndorkopfes, mit Angabo dor Innen-Abmessungen und der Toleranzen in der Serien- Fertlgung

Typ 0 0 C cm J------- FIA/CSl Homologations Nr,

EESA - Transfert en Gr.é

26-Qy^- 271^2

L

Nockenvvelle

R = Nockenwelle-fvlltto

ElnlaB-Nocke

s = _ .....i 9 j . n ___ .. . mm ___ _Q.i..7.7... ....... InchesT = . ....13.s3........... ...mm ____ .Q.».5.2.... ........ InchesU = ..... ...mm ____ ........ Inches

AuslaB-Nockc

s = ......19,59.......... mm . 0 . 7 6 ........ IndiesT = .......I h l ........... ....mm ...... ....................____indiosu = ..... 2 6 , 6

Fabrikat . .y o lk s w a ^ e n -j-yp I ? FIA/CSI Homologations Nr..

. . . . . . . Die halbfett gedruckten Angaben müssen In jedem Fall In beiden MaB-Einhelten angegeben warden. W IC n ilQ Siehe untenstehende Vergleichstabelle.

Abmessungen und FassungsvermogennSA • Transfer! eû QvA

1. Radstand .............. ...... 2400 9 4 ,5

2. Spurweite, vorne ......... 1590 54 ,7

3. Spurweite, h in te n _____..J ..1 5 4 8 .............. ..................... m m ............ 55,1

Inches

Inches

Inches *)

Genaue Angabe mit Skizze für die Spurweiten-Vermessung unter Angabe der hierbei bestehenden Bodenfreiheit erforderiich. Diese Bodenfreiheit-Angabe gilt ausschlieBllch für die Vermessung der Spur.

*) Veranderungen der Spurweite bei Ausstattung mit anderen Feigen Oder Râdern sind im Testblatt anzuführen.

4. Fahrzeuglange*) m i.5. Fahrzeugbrelte*) ..............1 .610.

...1.46.1.6

..65.,.4....

Inches

Inches

6. Fahrzeughohe*) .............. .14.1.0..*) Abmessungen gemâS DiN 70020

........................ 55.J.5 ........... Inches

Fahrzeugbrelte, gemessen senkrecht iiber Achsmltte

V orne................................................. mm H inten..........................................

7. Fassungsvermôgen des Krattstoffbehalters (einschl. Reserve)

...................4.5...................... Liter ................. l l . t l .................Gallon US ............. 5 .I.S .

8. Anzahl der S itzplatze 5........... '

9. Gewlcht, Gesamt-Gewlcht des Fahrzeuges mit Serien-Ausstattung Im fahrbereiten Zustand mit Wasser, Ol und b^r^i|terp l^s^ryera.d, jedoch o h n e Kraftstoff und ohne Werkzeuge.

?.5..../ 7.55 kg ........ .1.55.Q..../.,..,16.2.2 ,bs

... Gallon Imp.

Leergewicht nach DIN 70020

Achslast, vorne k g . 610

.J.5.,.8....Z....14.,.4 cwt

k g 7.50 / 775 lbs ...1.655 1 1708..2 t ü r i g / 4 t ü r i e

Achslast, hinten k g ..............5.9.Q.......

Standgerâusch DIN-Phon.......7.5....! .r8.„

Fahrgerâusch DIN-Phon.......8.1 dB

Muster-Sklzze für die Spurweiten-Vermessung

mm

mm

Vergleichstabelle

1 inch /Zo il = 2,54 cm 1 foot/FuB = 30,4794 cm1 square Inch / Quadrat-Zoll = 6,452 cm» 1 Cubic-Inch / Kubik-Zoll = 16,387 cm’

1 pound/Pfund = 453.593 g 1 hundred Weight (cwt) = 50,802 kg1 pint (pt) = 0,568 Lfr. 1 quart US ÏS 0,9404 Ltr.1 gallon US = 3,785 Ltr. 1 gallon Imp. = 4,546 Ltr.

Fabrikat ....................................... Typ „...17.__________________ FIA/CSI Homologations Nr.

Fahrgestell und Karosserie a. b und c) Transfert en QvA20. Art des Aufbaues: unabhângig / solbsttragend

21. selbsttragond Bauart.W erkstoff ____ :_________ ___________________ _______________ ___ ______

unabhângig B a u a rt _____________ •Z .t___________________________________

22. Werkstoff des Fahrgestelles ___ _________ __

23. Werkstoff dcr Karosserie _________________ ___

24. Anzahl der TOren Werkstoff

25. Werkstoff der Motorhaubo* ........... .......... ......... .......

26. Werkstoff der Kofferhaube ............. .... ........... ......... ................................... .......................

27. Werkstoff des Rückfensters __ S _ i ç h e r h e i t s

28. Werkstoff der Windschutzscheibe ............................ .§ .4 : .p ! l? .e ? .h e its h a r tg la ..........................................................

29. Werkstoff der Fenster der vordcren TOren ............................................................................ ................... ....... ................

30. Werkstoff der Fenster der hinteren TOren ............................................................................ .... .................. ...............

31. Art der Scheiben. Betâtigung der TOrfenster .S lc h ,e .3 ;h ,e i t c h a r . t g . l K l i r b e l f f i . e c h ^ . i

32. Werkstoff der hinteren Seitonscheiben ....................S i c h e r h e i t s h a ^ ^ _______ ____ _______________________

33. ................. ............ ............................................. ....... ............ ................................. ..... ................. .........................................

Zubehor und Ausstattung

38. Heizungsanlage; Ja -K S ÎK Wârmetauscher :SiaKai«KiSi§ Ja/i52CK

39. Klimaaniago: ÿac— nein

40. LOftungsanlage: ja-XaSSi Loftungsgeblase JaTSXiX

41. Vordersitz, Einzelsitze Oder Sitzbank, Art der Ausstattung..............®.^??.?®.-!:.®.iÈ?..®.......................... ....... ................

42. Gewicht cinos Vordersitzes bzw. der S itzbank ........... ....... .1..? kg :__________ lbsmit Rahmen. ROcklehno und Glcitschienen, ausgebaut

43. Hintero Sitze, Art der Ausstattung S i t z b a n k m i t dTt r c h g e h e n d e r H ü c k e n le l i n e

44. Werkstoff der Stoflstango, vorne S t a h l / . r p - p p \ GewicJit Y.r.7 kg lbs

45. Werkstoff der StoSstange, hinten S t a h l G ew icht __3.ji.3. kg .7..j..?..7 lbs

Rader

50. Art der Rader bzw. Felgen ................* ... ..................V lO i? —IjO C h ""S c h 0 ib G n i7 a d .O lc

51. Gewicht (pro Rad, ohne Bercifung) 7 ______________kg .Y5..?..7.1___ lbs

52. Art der Befestigung — ......._____________________ Anzahl der Radbolzen ........................ ........4.................... ....

63. Felgendimenslon ^ ^ 4 X 55Q,...o..rJ...?..7...,.??.....3.3.Q..... mm 4 l / . 2 x J 3 0 . 3 x 1 3 ...... inches

53a Felgendurchmesscr 3.3.9...... mm__ .13.________ Inches

54. Felgenbreite (Maulv/eite) ...1..14.....P.4-..Ç.ï‘.....1..2.7 mm ...4.....1./.2 p d e r b.... Inches

55. Reifendimensionen ”1 5 5 O . 17.5Z7.9.....X.....13 mm 1 5 5 0 . 1 7 5 / 7 0 X 1 5 inrho^

66. Reserverad Im Motorraum/Kofferraum oder...........................................

Lenkung

60. Bauart ___________________ ________ ____ ____K c h r a g Y o r z a h n t e Z a h n s t a i i f c e n l e n k i i n ^ .........

61. Sorvo-Lenkuhg: }Q -n e in

62. Anzahl der Lcnkradumdrehungon von Anschlag zu Anschlag ....................3..Z.5.5............................ ................................

63. Bel Sorvo-Lenkung ....... . • / • ......... _

64. Diirchmosser des Lenkrados (auBen) 3.9.9........ mm

65. Werkstoff des Lenkrades..............................................h ^ t ; p l a s t y c Ü b e r Z O g e n

Fabrikat

Federung

V o lk s v /a g e n Typ ..-.1.7.— n ^ C S I Homologations Nr _________" v \

F3SA • Transfert en C -

70. Vorderrad-Aufhângung (Foto D), Bauart

71. Ausführung der Fedorung ...... .... . p ro c essive Schraubenfedcrn ............ ...................

72. Stabilisator, Art der Ausführung u. A n z a h l . ................................. ..............

73. Anzahl der StoBdàmpfer ........... ..................................... ................ ............................... ....................... ..... .... ... .........

74. Wirkungswoise ______________________ T e leskop doppeltvfirkend ............. ....................

78. Hinterrad-Aufhângung (Foto E), Bauart Verbundlenlceraclise m it 2 Lanf?slenkem79. Ausführung der Federung ___________ progressive Schraubenfedern_____________80. Stabilisator. Art der Ausführung u. A n z a h i.Y .S r b u ^ d le n k e r a ............... .................... .........................

81. Anzahl der StoBdàmpfer .....

82. Wirkungsweise ........................... ....... Teleskop doppeltw irkend

h y ^ a u l i s o h

Bremsen f und g )

90. Bauart der Bremsanlage ...................

91. Servo-Bremse (fails vorhanden), W irkungswoise........

92. Anzahl der Hauptbrcms-Zylinder ...................................................... ..............

Trommelbremsen

93. Anzahl der Bremszylinder pro Rad

94. Bremszylinder-Bohrung

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.102.

103.

104.

105.

106.

107.

Bremstrommel-Durchmesser (innen)

Lango der Brcmsbelage

Brelte der Brcmsbelage

Anzahl der Bremsbacken je Bremstromme!

Wirksame Bremsflache jo Radbremse

Schelbenbremse

Bremsschelbon-Durchmessor auBen

Starke der Bremsschcibo

Lango dor Bremssegmente

Brelte der Bremssegmente

Anzahl der Bremsbacken jo Radbremse

Wirksame Bremsflache je Radbremse

..mm" -..sq.In.

mm _..§..»..4.?.....ln.—..1..?........mm ....Q.A.4.Z....ln.

mm ....2.)t.4.3.....ln.A3..r3......mm ....1..jt.7.2....ln. _ 2„

VORNE HINTEN1

..mm.................In. ...1..4.i..?.?..mm ..9.J(..5.5.....In.

..mm________ In. ...1..S.Q.......mm _7-i..Q,8„....ln.

..mm _____In. ...1.73.......mm .6..J..8.1__ in.

.m m -------------- In. ...3.Q....... mm ..1..i..l.§..... In.2

l.®3..Q.Q.mm’ .?.?..)!..$....sq.in.

1.Q.5.Q.Q.,.mm’ ...1..èi..3..sq.ln. ( M ..t.B reg iskra ftre /? le r Radzy l . - 0 = 17 «46 mm 0 ,6 8 i n .

- mm...... mm__ mm__ mm__

In.

In.

In.

In.

..mm" sq.In.

Fabrikat .............. Typ.....1.7. . CCm^........... FIA/CSI Homologations Nr.,

M o t o r F 3 S A - T r a n s f e r t e n G r . A

130. Arbeitsverfahren..............................

131. Anzahl der Zylinder....................... .4............................................................................. ................................................................

132. Zyllnder-Anordnung....................... R s ih e .................................................................................................................................

133. Zyllnder-Bohrung ......................... .65.J.5. mm ............. .?.»..75.......................In.

134. Kolbenhub ..................................... .7..?................ mm In.

135. Hubraum pro Zylinder ....................?.7.4...................cm*..... .... .1 6 ,7 .2 ............... .....cu.In.

136. Gesamthubraum .......................1.095........... ..... cm®..... .... .6 6 , .8 2 ............. ...... cu.In.

137. Werkstoff des Zyllnderblockes ......................................................................................................<..................

138. Werkstoff der Zyllnder-Laufbuchsen (wenn vorhanden) ......... • ./.• ......................................................

139. Werkstoff des Zylinderkopfes . L e i C h t m e t a l Anzahl 1................... .......

140. Anzahl der EinlaQôffnungen ......... .4 ....................................................................................................................

141. Anzahl der AusIaOôffnungen .4.................................................................. .’........................................................................

142. Verdichtungsverhâltnis ...................8 ,.Q î 1...........................................................................................................................

143. Inhalt elnes Verdlchtungsraumes ...59.,..1..4.............................cm’ .2 j 5 .8 cu.In.

144. Werkstoff des Kolbens...................L e . i . c h t m e t a l l - . L ^ ^ ...................... ................. ..........................................................

145. Anzahl der Kolbenrlnge...................5................................................................................................................

146. Entfernung Kolbenbolzenmltte / Kolbenkrone .....................4 P .,.6.......... ... mm ...............1 . , .5 9 .......... ... Inches

147. Kurbeiweiie: gegossen / gejDjbmieitst M a t e r i a l GGG 6 0 P e r l i t

148. Bauart der Kurbeiweiie................... e i n t e i l i g . ...................................................................................................................

149. Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager...........................5................................................................................................................

150. Werkstoff der Kurbelwellen-Lagerdeckel ....................p r a U g X ^ ...........................................................................................

151. Motorschmlerung : JTKOdfeQtKOtqsW Dlwanne

152. Schmlermlttel-Umlaufmenge der DIbehâlter bzw. Dlwanne 5 ...... Ltr. 9.,..2.8. pts ....5.,..1..6... qu. US

153. DikOhler: Jaeneln

154. Art der KQhlung V .9 .S S e r-Ü J b e r^

155. Kühiwasserumiaufmenge .....6.,.5-......... Ltr. ....1..1..,4.4. Pis ...6 .,.8 .6 ... ..... qu. US

156. Ventilator (falls vorhanden), Durchmesser ............................2 8 cm 1. , 1 P .............. Inches

157. Anzahl der Lüfterflügel....................4 r- ...e .l.e k .t.r . l.S C h a T o s ç h a l. tb ^ ^ ^ Ü ^ ^ ^

Lager

158. AusfOhrung der Kurbelwellen-Hauptlager (Werkstoff) ...... Durchmesser 5 4 mm

159. AusfOhrung der Pleuellager (W e rks to ff)...S .i3 lll D r e i s t o f f Durchmesser......4.2. mm

Gewlchte

160. Schwungschelbe 5,86 kg 12 ,92 lbs

161. Schwungschelbe mit Kupplung .9.,..5.2...... kg ..2Q.,.5.5..... lbs

162. Kurbeiweiie ..11.,.6...... kq 2.5.,.5I.... .... lbs

163. Pleuel kompl. mit Lagerschale ..0,6................... kq l.,32..... lbs

164. Kolben mit Kolben-Bolzen und Ringen .0,385..... kq .0,84.... lbs

165.

166.

167. AufbohrmaOe: 69,8 ^im •= 2,74 In. Hubraum (ges.) 1099 cm* ■= 6 7 ,0 6 cu.In.

168. Volumen des Brennraums Im Zylinderkopf : 19,8 cm* — 1 , 20 cu.In.

169. Dicke der Zyllnderkopfdlchtung nach Anzug d. Kopf-Schrauben ^ ^

8mm 0 ,0 6

Fabrikat -----------------Typ FIA/CSl Homologations Nr..

Motor (VIertaktverfahren)

170. Anzahi der Nockenweilen ........ ....................................

171. Anordnung der Nockenwelle ............. ...............................

172. Art des Nockenweilen-Antriebes ________________ ____

PTSA - T ransfp rt en Gr.A

173. Art der Ventllbetatigung ____________________________

174.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

186.

187.

188.

189.

190.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

EINLASS (siehe Selte 4)'*

Werkstoff des Ansaugrohres / KrOmmer

Durchmcsscr (auBen) des ElnlaBventltes

Ventilhub-maximal

Anzahi der Ventllfedern je V en t!! ..

Art der Ventllfedern.......................... ........

Anzahi dor ElnlaB-Ventlle je Zy linder.....

Ventllsplel be! kaltem Motor

L e ic h tm e ta ll-L e g ie m n g

mm

5........ mm1

.................... Inches

Inches

5.p.i.r.al.£e.d.er._1

mm 0,007 „. inches

EinlaB-Ventil offnet vor o. T....................... .._...... ............Ventllsplel wle angegeben bel kaltem Motor

EinlaB-Ventil schlieBt nach u.T __________________ .5,?...Ventllsplel wle angegeben bel kaltem Motor

Luftfilter, Art T r o c k e n lu f t f i l t e r

AUSLAS5 (slehe Selte 4)

Werkstoff des Auspuffkrümmers........................ .......... ........... ......................... ... .................... ............................................

Durchmessor (auBen) des AuslaB-Ventlles mm Inches

Ventilhub-maximal ------- .§..»..5._......... mm _Q..ii..5.$...... Inches

Anzahi der Ventllfedern je V e n til______________________ „1.____________ :_____________________Art der Ventllfedern_____________________________ __ __________________________________________________

Anzahi der AuslaB-Ventile je Z y lin d e r ...... ..................1 _______ ___ _______ ___________________

Ventllsplel bel kaltem Motor

AuslaBventll offnet vor u.T. ........... ...............Ventllsplel wle angegeben bel kaltem Motor

203. AuslaB-Ventll schlieBt nach o. T.

........ .

.... ...

.mm 0,01 Inches

Ventllsplel wle angegeben bel kaltem Motor

204. 32 mm p

^JMMSSBSS---------------- T ,p . J I . . 1 1 1 0 0 c c m ]____ Homologatlora N r..

Vergaser (f«° FBA - Transfert en Gr.A

211. Bauart ....................... ......... . , Pallstrom212. Fabrikat ....................... Solex213. Typ/M ode ll . ....... ...................... 34 PICT 5214. Anzahl der Gemisch-AuslaBoffnungen ______ ... 1215. Durchmesser des Ansaugrohres foder der Sauarohre) Vergaser-SfiltB 56/37 mm

216. Nenn-Durchmesser des Lufttrlchters ..... _ 24 «51

Einsprltzung vorhanden)

*

220. Fabrikat der Elnsprltzpumpe..............................

221. Anzahl der Kolben ...........

222. Typ der Einspritzpumpe............................... .. „

223. Gesamtzahl der ElnspritzdQsen _____ ______________

224. Anordnung der Einspritzdüsen..........................

225. Durchmesser des Ansaugrohres ................... ........

226. ........................

Motor-Zubehor

230. Kraftsfoffpumpe: Antrleb mcchanisch/KlKfcttiactC231. Anzahl ....................

über Nocken auf îlockenwelle 1

232. Art der Zûndung - Batterie/ktoanelrAEHdererSMBieirm............................

233. Anzahl der ZQndverteiler ................. 1234. Anzahl der ZOndspulen........... 1235. Anzahl der Zûndkerzen je Zylinder .... ..... _ 1236. Art der LIchtmaschine................... , , Drehstrom237. Art des Lichtmaschinen-Antriebes......................... Keilriemen238. Spannung .......................14 Volt

239. Anzahl der Batterlen___ ____________ 1240. Anordnung der B atte rlen ................. im Motorraum241. Spannung ......................1 2 Vnit

242. ..............

Motorleistung und Fahrzeug-Geschwindigkeit (laut Herstellor-Katalogangaben)

250. Motorleistung ....... 5.P......... P S /D !N /» ) ^ b e l .........ÂQ.Q.Q.................U/mln

251. Drehzahl m axim al ..... . .5.P..Q U /m in ............... .r./_r.„._ Le lstung________ t / . ’ ______ PS

152. Drehmomeni maximal mkg bel 3000 U/mln

253. Hochstgeschwlndigkeit des Fahrzeuges ..............1..4.P...... .......km/h ........................ mph

254______ _____ ____ ___________ __

10

Fabrilcat ..I.9.1 k .s w M e 5 :„......... Typ ... FIA/CSI Homologations Nr.

Vom Hersteller gelleferte SonderausrOstungengegenüber der im vorllegenden Testblatt eingetragenen Angaben

FJSÂ • ïransfert en G r^

1 * Verbundglas Prontscheibe laminated windshield

2. Halogen H4-Scheinv7erfer Halogen H4 headlights

3. Stahl-Knrbeldach (Gewicht 10 kg) sunroof (weight 22 lbs)

4« Sohlechtwetterpaketfront and rear fog lamps, heated rear pane

1?

Fabrikat V o lk s w a g e n ................ T y p ....... 1.7 .... FIA/CSI Homologations Nr.

nSA - Transfert en Gr.AKraftübertragung Kupplung260. Bauart der Kupplung Einscheibe^^^ ... .

1........180 7,08 . ...................... mm .................. ....................... inches

124............. ____ mm ..................4.*..?.®............inches

Durchmesser der Kupplungsbelage. auBen ____............................. . mm ................ 7..I.P.8............ inches

264. Art der Kuppiungs-Betatigung P.ech^iBCh, Se.i.lzug...zm ...... ....265................................................................... - ..................................................................-.................................... ............................

261. Anzahl der Kupplungsschelben ...............

262. Durchmesser der Kupplungs-Scheibe

263. Durchmesser der Kupplungsbelage, innen

Wochselgetriebe (FotoH)270. A -1 der Schaltung ...................................................................... .P . I '.O O k s c h a ^ ......... .....................................

Fab Ikat des G etriebes................YW................... ......... . M odel!/Typ .................................. .........................

271. Anzabi der Gânge (vorwârts) ....4... ..................... ........................272. Anzahl -ter synchronisierten V-Gânge 4 ....................................................................... ................ .................

273. Anordnu t des Schaithebeis I n der V a g e iu a l t t e anf S c h a l t b o c k .............................

274. Automatisch 33 Getriebe, Fabrika t .......... .T./.Î................. — --- ----------- Typ .*/..•.........................

275. Anzahl der Gé'nge (vorwârts) .................... ............................................... ............... ..................... ....... ...... .... .......

276. Anordnung de,s Schaithebeis .................... ............ .................................... ............ ..............................................

277Sch}altgetrlebe Automatisches Getriebe Zusatzllche Getrlebe-Obersetzung/Automatlsch

Obersetzunjgs-verh5!tni{.

Anzahl der Zâhne

Obersetzungs- Anzahl dor verhâltnis Zàhno

Obersetzungs- Anzahl der verhâltnis Zâhne

Obersetzungs- Anzahl der verhâltnis Zâhne

11

5 ,4 5 ,' 11 : 58i I I

2 2 ,0 5 20 : 41 I 1 I

3 1 ,5 3 46 : 62 j j

4 0 , ^ 4 55 : 55 ii 1

5

6 ^

01 *

I j

ROCK-WARTS 5,59

15 /28 : 44 /28 i j

j

278. Schongang-Getrlebe .... Typ.............T./..».....-__ ____ ______ ________________________ __

279. Anzahl der Vorwârtsgânge mit Schongang-Getrlebe .........__________ ____ ___________ _____________________

280. Obersetzungs-Verhaltnis des Schongang-Gelriebes .......... .................................. .............. .... ......................... .... ............

Antriebsachse290. Bauart der Antriebsachse .Ç ^ ^ .O n tS ^ t r îô b > D i f f © r s n t i a ^ ^ ...........

291. Art des Ausglelchsgetriebes ^ . S . iS .O . l . d i f f o r e n t i .......................................................................... ....... ........

292. Art der Ausgleichssperre, DUferentialbremse (falls vorhanden) .................... ........................... ................................ .......

293. Untersetzungsverhâltnis des Achsantrlebes.............................4.*.5.7.................... Anzahl dor Zahne ..64...J....1 4 ___

294. wahlwelse lloferbare Untersetzungsvorhâltnlssc des Achsantrlebes .....................................................................................

11

Fabrikat Y .? l.k s w a ^ e n ^ y p I I .............................. f ia / c s i Homologations Nr.

InnenmaSe Inside dimensions

Brems-pedal CO

«

700

200

Abbildung 3

K + L + M = 1255 k + 1 + m « 1105

F IA /C S I-H o m o lo g a tio n N r. SSKi....N ach trag N r . ..................

nSA - Transfert en Gr.A

Fédération Internationale de l’Automobile

Hersteller

N ach trag zum T e s tb ia t t - E rgânzung d e r S e rie n -A us füh rung - (V a rian te ) gem â f) den B estim m ungen des A « h a n g „J " zum In te rn a tio n a le n A u to m o b il-S p o rtg e se tz

i tiîftcswagenwtrk Aktiengesellschaft, WolfsburgBoum uster/Typ ................................................................. .9,^^........................................................................................................

Nochstehende Erweiterungen gelten ab Fahrgestell-Nr. 1 7 5 5000 001M o to r-N r. P A

Nochstehende Ergânzungen w erden.in der Serien-Hersteilung ausgeführt s e it: .................................. 1 5 .7 4

Dotum der Antragstellung . . 9 .t , A ^ !^ 9 .9 .^ ...1 .9,7,4.

Genoue Angoben/Beschreibung fOr die Ergânzung der Serienfertigung

M 080 - Zweikreis-Bremssystem mit Trommelbremse v o m tmd hinten Dual circuit brake system with drums front and rear

Trommelbremse vorn: drum brake front:

94.95.96.97.98.99.

Bremszylinder Bohrung Bremstrommel 0 innen Lange der Bremsbelage Breite der Bremsbelage Anzahl der Bremsbacken Wirksame Bremsflâche je Rad

23»4 oim 250 mm 525 mm 40 mm 255800 qmm (55.5 sq.in)

1.0 in) 9 .05 in) 12.79 in) 1.57 in)

N ur vom AC N a u szu fü lle n

GeprOft aufgrund der Unterlagen des Herstellerwerlces ...................

O N S /E IA ~ E in tragungen

Ergânzungs-Nochtrog von FiA onerkannt In Kategorie

gOitig ob , A 4 . 3 < ~ ..................................... Liste

FIA-Stempel

AvD Sport/Technik 500 1.72 S

Fobrikat . T y p ....................... FIA/CSI Homologations-Nochtrag Nr. ,..0.2..^..*?....

i//l/

ESA - Transfert en Gr.

■* Fotos 60x80 mmder umsfehend beschriebenen Testblott-Ergonzungen (Weiterentwicklung)

o

Homologations-Nr. 5583

i-j JA u i{u u » a i‘ - A c i i i Nachtrag Nr...........Ù A / / Q A f ••Extension No. w v * ^

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sporlkommlsslon fllr den Automobllsport In Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: SerienanderungFISA - Tran.' f.

Extension of recognition book: Evolutionnach den Bestlmmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetz

according to the prescriptions of appendix J to the code

Hersteller Vo1 kswagenwerk AG.................................. Modell j y s . j l L.1....Î.............Manufacturer Mode!

17A 000 001Nachstehende Anderungen eingeführt ab Fahrgestell-Nr..................................................................................Following modifications Implemented from chassls-No.

Typ 17 1,1 1Bezeichnung des Typs m it diesen Anderungen.................................................................- .......... -.... -.............Nomination of type with these modifications

Genaue Angaben der serlenmaBlgen Anderungen, die elne Erganzung des Testblattes erfordernExact data of series modifications, wtiich necessitates a supplementation of tfte recognition book

(lr.A

Photo J Zyl inderkopf EinlasskanalePhoto J Cylinderhead port of entrance

Photo K Zyl inderkopf AusschnittPhoto K Cylinderhead deta il

Photo S AnsaugkrLimmerPhoto S In le t manifold

Photo T Vergaser 31 PICPhoto T Carburettor 31 PIC

Photo V Auspuffkrlimmer Photo V Exhaust manifold

Photo U Auspuffrohr Photo U Exhaust pipe

L u f t f i l te r Aircleaner

0 33/24 mm

161. Einlass AuBendurchmesser der Ventile ^ 4 mmIn le t outside diameter o f valves

E. Lange über aUes m it StoDfângernO vsrsll length w ith bum pers

3B15 ohnc StoDlânger.w itK p ^ d bum |>« rs

1

2

3

4

5

6

7

3635-

31.- Malerial des vorderen StoDfângers _ S tah l__+_P Y C _f r o m b u m p e r m a te r ia l S t e s l ^ ^ V C

32. Material des hinleren StoBîângers----

b e a r b u m p e rs m a te r ia l s t e e l P V C

r/iasse- W e lp h l _13.24 Ihs

Masse

W e tp h I J_4i34_lJbs_

Front overhang - vorderer Oberhang: Rear overhang - h in tere Oberhang :

760 mm 655 mm

Unterschrlft und Stempel der natlonalen Sporthohelt

Signature and stamp of national sporting authority

Giiltig a b •’‘ 1 JItt-IQSfl 'Valid from X . r ^ . iy O UUnterschrlft und Stempel

der FIA. Signature and stamp

of FIA

M>,ke T ° llts w a fe n Modell IT - 1,1 1 0 6 / 0 3 EMake - T ranst'e rr ea G f. iT

Nr.No.

5 5 6 3

0 6 / O o t

a

MarkeM«ke

Volkswagen ModellModel

17 - 1 ,1 1 Nr.No.

5 5 8 3

Zeichnung der Dffnungen des An- saugkrümmers, Zylinderkopfseite, mit AbmessungenDrawing iniet manifold ports, side of cylinderhead w ith dimensions

F SA - Tran.sfert en Gr.A

Zeichnung der EiniaBôffnungen im Zyiinderkopf, vom Ansaugkrûmmer gesehen, mit AbmessungenDrawing of entrance to inlet port of cylinderhead w ith dimensions

I— I rHo o Eh eh 26

Zeichnung der Dffnungen des Aus- puffkrümmers, Zylinderkopfseite, mit AbmessungenDrawing of exhaust manifold ports, aide of cylinderhead w ith dimensions

27

Zeichnung der AuslaBoffnungen des Zyiinderkopfes, vom Auspuff- kriimmer gesehenDrawing of exit to exhaust port cylinderfiead w ith dimensions

14

a i ia n u iT '

Homologations-Nr. 5583

fJ S m - T rans fe rt en G r ^ Nachtrag Nr. Extension No.

0 7 / 0 4 Ï

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommlsslonfilrden Automobllsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zumTestblatt: V a r l a n t BExtension of recognition Itook: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to tfie code

Hersteller Volk$.W .9.genwe.r.k • A6...... ..................... Model! l.Z l.s.l...] .109 3 çm.3Manufacturer Model

Nachstehende Varlanten gelten ab Fahrgestell-Nr........................................................ .Q.0.0.....001Following variants valid from chassis No.

Motor-Nr.............................................0.0.0....00.1....................................... ....Engine No.

Genaue Beschreibung der VarianteDetailed description of variant

Heckleuchte rear 1ight

Armaturentafeldashboard

OberrollbLigel safety ro ll-ba rs M aterial: A1 Zn 45 Mg 1 F 35 DIN 1725

Unterschrlft und Stempel der nationalen Sporthoheit

Signature and stamp of national sporting authority

Gültig a b “ .l..jArl.],,981..Valid from

U a iÜ ïv

Unterschrlft und Stempel der FIA

Signature and stamp [ FiA

^ Signature

0 7 / 0 4 V

O B E R S T E N A T I O N A L E S P G R T K G M M I S S I G N F O R D E N A U T G M G B I L S P G R T I N D E U T S C H L A N D

6 0 0 0 F R A N K F U R T A M M A I N - B A S E L E R P L A T Z 6

nS A - Transfert en Gr.A

Z E R T I F I K A Tfur Oberroilbugel / Dberrollkafig / Ersatzkonstruktion

Laut PrüfberichtNr.

Hersteller:

113-8/67 r u b iRudolf Bitzer Dettinger Str. 1 <8 7312 Kirchheim/Teck Tel. 07021/51206

rubi- profi (Foto 2) rubi - marathon (Foto 3)

Verwendung in Fahrzeugen

Profi ca. 20,0 K;Marathon ca, 19,5 K;

Fabrikat Volkswagen lyp Gruppe 1 - 5

2 rubi - profiHiermitwird bestatigt.daBderbeschriebene Oberroilbugel den Anforderungen des internationalen Automobil-Sportgesetzes der FIA und deq^hiq^j^ erl^ssenei^Bestimmungen der ONS entspricht.

Frankfurt/Main, den

/lU TO f

Unterschrift Unterschrift

™ . - 0 7 / 0 41/FTSA - Tran<5ferf en Or A

1. Hauptbügel M ain Hoop / Arcaau ^ In e ip a l

Material: AlZn ^5 Mg 1 P 35 DIN 1725Matorlai / Matariau: ^ O I

pStreckgrenze: kg/mm’ 280 N/nUTlElastic Limit / Umlte Elastique;

Zugfestlgkelt: kg/mm’ 3^0 N/mni^Tonslla Strength / Resistance a la Traction;

Ourchmesser In mm: ilO TiunDiameter / Diamktre;

Wandstârke In mnK*-) A ) MulBOliZiX * A 2 I'iW ill Thickness / Epaisseur;

Gewindebüchsen 20xM12 und/od Re™ s “r"™? ue^chraubendurchführung 20x3

eingeschweifît (Photo 1 ),2. Ungsstreben

Longitudinal Braca>Rods / iambes da Força Longitudinalas;

Material: AlZn il5 Mg 1 F 35 DIN 1725Material / Matériau: 2Streckgrenze: kg/mm* N /m u lElastic Limit / Limite Elastique;

Zugfestigkelt: kg/m m ' 3 2 jQ N / im n ^Tensile Strength / Resistance a la Traction

Ourchmesser In mm: i|0 iniTlDiameter / Diamètre;

Wandstârke In mm: 3 lO UlIIlV t .v 'f Wall T^leknew Epaljswrr

Bemerkungen: Gewindebüchsen 20xM12 eings-Rem arks/Rem arque^ g

3. Diagonalstrebe ' ' 'Diagonal Strut / Renfort Diagonal

Material: AlZn ^5 Mg 1 P 35 DIN 1725Material / Matériau:

2Streckgrenze: kg'mm* 280 N/mmElastic Limit / Limite Elattl<|ue:

2Zugfestigkeit: kg/mm’ 3^0 N/mmTensile Strength I Resistance a la Traction;

Ourchmesser In mm:Diameter / Diamètre;

Wandstârke In mm:Wall Thickness / Epaisseur;

Bemerkungen:Remarks / Remarques:

Befestigung Stehbolzen-Doppelblechver- connection/Fixationschraubung gcschweiütTt^’/Type: ' (P h O t O 5)SchraubengrôDe: Sechskant M8 8,GScrew Dimmenslons / Dimensions de Vis:

Bemerkungen: Bel Typen Profll;*Q*é‘'âtf§:"îfTSÏie Verschraubungen in einge- schwei^ten Gewindeplatten (Photo 6 )verbindungsteiie Gabelbolzcn St 37/M12x30 8.Connection Porta / Farts Connection v e r S C h r a U b t m î t S e C h S

kant MlOx^lO 8.G - Sechskant M12x75 8.(Photo ^/7)

3,0 mm

FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILE

MARQUE ET MODELE VALIDITE HOMOLOGATION

\{0L^s^A<<StJ^B/3-K - 6 c P L f . y l/s s 5 5 ^ 3 T > e

FICHE NR.

A / JJ 60

GROUPE / CLASSE

EXTENSIONS DEBUT VALIDITE DESCRIPTION NOTES

Oé>/o 3^

or/où^

lêâ fL&i)

^fil2.B<Z^OCS - J i O

Pôü^ ^> e -_ £ >

Autres homologations du modèle J -

Vérifiée le f . — par. -visée ce jour le . par

PAGJ iÂ