VERNUNFT FÜHRT WEITER.VERNUNFT FÜHRT WEITER.

FiXMaster235 • 235 BALEPACK

reg

DEUTZ-FAHR RUNDBALLENPRESSENWenn es darum geht, Futter und Stroh jeder Art in erstklassige Ballen zu pressen, sind DEUTZ-FAHR Rundballenpressen einfachunschlagbar.

Beim Pressen müssen sämtliche Arbeitsgänge - von der Futteraufnahme bis hin zu Transport und Einlagerung der Ballen - perfekt aufeinander abgestimmt sein. Dabei spielen die Beschaffenheit des Pressgutes sowie Einsatz- und Wetterbedingungen eine wichtige Rolle.

FIXMASTER 235 - 235 BALEPACK

2

reg

Der Presseneinsatz ist nur erfolgreich, wenn Flächenleistung, Ballenqualität und Ballendichte stimmen. Gerade bei unsicheren Wetter-bedingungen zählt da jede Minute. DEUTZ-FAHR Pressen mit ihrer innovativen Technik bringen Ihnen den entscheidenden Vorteil.

Die Investition in eine DEUTZ-FAHR Presse macht sich schnell bezahlt, denn diese Maschinen überzeugen nicht nur durch ihre tadellos geformten Ballen, sondern auch durch hohe Schlagkraft und lange Lebensdauer.

DEUTZ-FAHR bietet die leistungsstärkste und vielseitigste Pressen-Baureihe, die derzeit auf dem Markt angeboten wird - Maschinen, die nicht nur erstklassige Ballen anfertigen, sondern auch in Zuverlässigkeit und Funktionssicherheit unübertroffen sind.

3

RundBALLEnPRESSEn MIT FESTER KAMMER

• DerDEUTZ-FAHRIntegralrotor,beidemdieseitlichenZuführschneckenindenRotorintegriertsind,istbeiMaschinenmitoderohne

Schneidwerk serienmäßig. Er bewirkt eine höhere Einzugskapazität durch direkte Futterübergabe von der Pick-up, insbesondere auch bei Kurvenfahrt.•DurchdiePowerTrack-PresswalzensetzenBallendrehungundVerdichtungbereitszueinemfrühenZeitpunktein.•DiegleichmäßigverdichtetenBallenwerdenzuverlässigmitGarnoderNetzgebunden.DieNetzbindungistvornanderPresseangebracht, so dass der Bindevorgang optimal überwacht werden kann.•DankihrereinfachenundrobustenBauweisekommendieFIXMASTER-PressenvonDEUTZ-FAHRmitwenigerbeweglichenTeilenaus - beste Voraussetzungen für einen tadellosen Gutfluss, hohe Durchsatzleistungen und zuverlässige Arbeitsweise.

4

reg

Einfache, unkomplizierte Technik für tadellos geformte Ballen!- Integralrotor - Dank aggressiver Arbeitsweise und hoher Durchzugskraft werden bei jeder Pressgutart höchste Durchsatzleistungen erzielt.- OptiCut - Zum Zerkleinern des Pressguts ist der Integralrotor in Verbindung mit einem Schneidwerk erhältlich.- PowerTrack - Für zuverlässige Ballendrehung und maximale Verdichtung.- Antriebssystem - Der wartungsarme 1¼”-Kettenantrieb überzeugt durch einfache Bauweise, zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer.- Bindung - Ob mit Netz oder Garn gebunden - DEUTZ-FAHR -Ballen halten auch höchsten Beanspruchungen bei der Weiterverwendung stand.- AutoPlus - Eine handliche Bedieneinheit ermöglicht die vollständige Überwachung der Maschinenfunktionen (nurFIXMASTER-235).- BalePack - Kombi-System zum Pressen und Wickeln mit nur einer Maschine im Einmannverfahren.- IntelliWrap™ - Leistungsstarke Wickeltechnik mit einfacher Funktionsweise für absolut gleichmäßig in Folie gewickelteRundballen(nurFIXMASTER-BalePack).- Kompatibel mit ISOBUS - Serienmäßige Anschlussmöglichkeit des Modells FIXMASTER 235 BP an ein ISOBUS-Terminal (falls am Traktor vorhanden).

FIXMASTER 235

FIXMASTER 235 BALEPACK

5

Einzugsrotor in IntegralbauweiseDie Bezeichnung „Integralrotor“ erklärt sich durch die großen, robusten Schneckengänge an den beiden äußeren Enden des Rotors. Diese einfache, wartungsfreie Bauweise ermöglicht kurze Förderwege und einen konstanten Zwangseinzug, der auch bei wechselnder Pressgut-beschaffenheit, extremer Pressgutdichte und hoher Fahr-geschwindigkeit eine reibungslose, schonende Förderarbeit garantiert.

Schneidbodenabsenkung*Bei einem Futterstau kommt es automatisch zum An-sprechen der Überlastsicherung. Vom Fahrersitz aus kann nun der gesamte Schneidboden mit den Messern hydraulisch abgesenkt werden. Dabei senkt sich zuerst der Schneidboden automatisch ab und anschließend die Messer. Sobald der Stau behoben ist, wird das gesamte Schneidwerk wieder in Arbeitsposition gebracht.* ausgenommen Pressen mit AutoPlus-Bedienterminal

OptiCut 14Bei dieser Einzugsvariante arbeitet der Rotor in Kombination mit einem 14-Messer-Schneidwerk, das den gleichmäßig ein-laufenden Gutstrom mit einer theoretischen Schnittlänge von 70 mm zerkleinert. Jedes Messer besitzt seine eigene Fremd-körpersicherung. Durch die große Überlappung von Messern (grau) und Abstreifern (dunkelblau) ist auch bei extremer Schwaddichte ein reibungsloser Einzug gewährleistet.

OptiCut 23In der Ausführung OptiCut 23 vereint der DEUTZ-FAHR Integralrotor die Vorteile von höchster Schnittleistungund zuverlässiger Federsteinsicherung. Dieses System mit 23-Messer-Schneidwerk erzielt eine theoretische Schnittlänge von 45 mm. Jedes Messerpaar ist über eine Federsicherung gegen Schäden durch eindringende Fremdkörper geschützt. Eingesetzt werden können wahlweise 0, 7, 11, 12 oder 23 Messer.

Die Silage durchläuft das Schneidwerk unmittelbar nach der Aufnahme. Dies ergibt einen kraftvollen Schnitt und einen gleichmäßigen Gutfluss, so dass unerwünschte Futterstaus weitgehend vermieden werden. Durch den neu konzipierten Einzug konnte der Leistungsbedarf der Rundballenpresse weiter gesenkt werden.

einZUgssYsteM

6

PresskammerkonzeptBetriebe, die viele Silage-, Heu- und Strohballen pro Saison produzieren müssen, benötigen eine Presse, die extreme Festigkeit und professionelle Technik vereint. Die Verdichtung des Pressguts muss möglichst stark und schonend zugleich sein, damit hochverdichtete und formbeständige Ballen entstehen. Mit ihren 14 PowerTrack-Faltenprofilwalzen, die höchste Pressdrücke bei konstanter Durchzugsleistung erzeugen, und ihrem PowerLock-System werden die DEUTZ-FAHR-Festkammerpressen diesen Anforderungen mehr als gerecht.

PowerPushBeieinemFutterstaubringenSieIhreFIXMASTER-PressenvonDEUTZ-FAHR mit dem PowerPush-System schnell und einfach wieder in Fahrt: Der Rotor wird ausgekuppelt, so dass sich die Presswalzen unabhängig vom Einzugsaggregat drehen. Nach erfolgter Ballenablage einfach den Einzug wieder zuschalten und mit voller Kraft laufen lassen, bis der Stau beseitigt ist. Falls dies wider Erwarten nicht zum Erfolg führen sollte, besteht die Möglichkeit, den Stau mit zusätzlicher hydraulischer Leistung aus dem Einzugskanal herauszudrücken. Falls ein Fremdkörper aufgenommen wurde, kann der Rotor mit Hilfe von PowerPush auch reversiert und der Fremdkörper so ausgeworfen werden.

PowerTrackDurch das asymmetrische Profil der 14 Stahlwalzen wird der Ballen zuverlässig in konstante Drehung versetzt. Jede der aus hochwertigem Stahl gefertigten Presswalzen besteht aus zwei einander überlappenden Hälften, die durch eine Naht-schweißung untrennbar miteinander verbunden sind. Innere Stütz-profile* verleihen den Walzen noch höhere Festigkeit. Endplatten und Wellenstummel der Walzen sind aus einem Teil geschmiedet.

* Die Anzahl der Stützprofile hängt von der Anbauposition der jeweiligen Walze ab.

7

AnTRIEBSSYSTEM

8

AntriebJede der 14 Walzen läuft in hochfesten Lagern, die in soliden Gussgehäusen verankert und fest von außen verschraubt sind. Das Schmieren der Walzenlager erfolgt an bequem zugänglichen zentralen Schmierpulten. Bei Bedarf kann jede Presswalze einzeln zu Wartungszwecken ausgebaut werden, ohne dass hierzu größere Baugruppen entfernt werden müssen. Durch die getrennten Antriebe von Presskammer und Einzug wird eine gleichmäßige, ausgewogene Übertragung von Antriebsleistung und Drehmomenten erzielt. Die Kraftübertragung erfolgt besonders verschleißarm über hochfeste 1¼”-Ketten und Kettenräder mit großem Durchmesser. Die Ketten werden durch eine automatische Schmieranlage konstant mit Öl versorgt.

PowerLockDurch die leistungsstarken Heckklappenzylinder werden in Kombination mit einem hydraulischen Sperrventil höchste Pressdrücke erzielt. Belastungsspitzen an der Heckklappe werden durch einen Druckspeicher aufgefangen. Falls unterschiedliche Ballendichten benötigt werden, kann die Pressdichte auch manuell bis zu einem Höchstwert von 170 bar reguliert werden.

Bedieneinheit AutoplusDiese Bedieneinheit ermöglicht eine übersichtliche Überwachung des Press- und Wickelvorgangs aus der Traktorkabine. Mit ihrer Hilfe können Sie Netz- oder Garnbindung vorwählen, die Anzahl der Netzwicklungen einstellen, Schneidwerk und Pick-up einschalten oder den Ballenzähler aktivieren. Sämtliche Funktionen können kinderleicht vorgewählt und am Anzeigedisplay überwacht werden. Per Knopfdruck wird das System von Hand- auf Automatikbetrieb umgestellt. Ein Magnet und Befestigungshaken erlaubt eine schnelle, werkzeuglose Anbringung der Bedieneinheit innerhalb der Kabine. Die Bedieneinheit Autoplus ist nicht ISOBUSkompatibel.

Autoplus zum Aktivieren der Schneidwerksbetätigung

Autoplus zum Aktivieren der Pick-up-Betätigung

Autoplus zum Erfassen der Ballenzahl (Teil- und Gesamtzähler)Autoplus zum Aktivieren von Garn- oder Netzbindung

9

Zuverlässiger BindevorgangDie Bindung ist ein wichtiger Vorgang beim Pressen der Ballen. Je kürzer die Bindezeit, desto höher die Schlagkraft und damit die Wirtschaftlichkeit. Alle Bindefunktionen können bequem über die Bedieneinheit AutoPlus in der Traktorkabine eingestellt werden (z.B. Vorwahl der Garn- oder Netzwindungen). Bei den FIXMASTER-Pressen von DEUTZ-FAHR ist die Bindung vorn an der Presse ange-bracht, so dass der Bindevorgang optimal vom Traktor aus eingesehen werden kann. Die Netzwalze kann bequem vom Boden aus eingelegt werden. Ein Auseinanderziehen des Netzes ist nicht erforderlich, dies geschieht automatisch in Sekundenschnelle, sobald ein Bindezyklus ausgelöst wird.

nOn-STOP PRESSEn

10

Der Garnbindevorgang kann sowohl an der Bedieneinheit AutoPlus als auch unmittelbar aus der Traktorkabine heraus überwacht werden. Durch den Einsatz einer Doppelarmbindung reduziert sich die Bindezeit auf ein Minimum. Nach Auslösen des Bindevorgangs fahren beide Bindearme von der Mitte zu den Außenkanten des Ballens. Die Arme schwenken daraufhin schrittweise zur Ballenmitte zurück und kreuzen sich, wodurch die Endwindungen verrutschsicher miteinander vernetzt werden. Die Außenkanten bleiben frei von störenden

Garnenden. Je nach Pressgutart und Einsatzbedingungen sind die FIXMASTER-PressenvonDEUTZ-FAHR auch mit einem kombinierten System aus Garn- und Netzbindung ausrüstbar. Die Umstellung zwi-schen Garn- und Netzbindung erfolgt bequem über die Bedienein-heit in der Traktorkabine.

Die professionelle Netzbindung von DEUTZ-FAHR hält das Netz beim Bindevorgang über die gesamte Ballenbreite gespannt. Durch die vollständige Umschließung der Mantelfläche bleibt der Ballen auch nach langer Lagerzeit bis zu seiner Weiterver-wendung formstabil – gleichgültig, ob er zusätzlich in Folie verpackt wird oder nicht.

11

BALInG And WRAPPInGnOn-STOP PRESSEn

12

ISOBUS-kompatibelDie Press-Wickelkombinationen FIXMAS-TER-Pressen von DEUTZ-FAHR sind mit ISOBUS kompatibel. Traktoren, die über dieses System verfügen, benötigen keine zusätzliche Bedienbox für die Maschine. Für nicht mit ISOBUS kompatible Traktoren sind die Bedieneinheiten FOCUS oder CCI lieferbar. Diese ermöglichen die Maschinen-einstellungen (z.B. Umstellung von Netz- auf Garnbindung oder Anzahl an Folienlagen), geben Warnmeldungen aus (z.B. Folienriss) und informieren den Fahrer über wichtige Daten wie Ballenübergabe, Ballenanzahl usw.

FürdieFIXMASTER-PressenführtDEUTZ-FAHRzweiBedieneinheitenimAngebot.DieISOBUS-kompatibleBedieneinheitCCIverfügtüber einen großen Farbmonitor von bestechender Klarheit. Dank bedienungsfreundlicher, großer Berührungstaster ist die Maschinenein-stellung kinderleicht. Die Bedieneinheit CCI ist auch für andere Maschinen verwendbar, die mit ISOBUS kompatibel sind. Die Bedieneinheit FOCUS ist mit einem breiten, übersichtlichen Schwarzweißmonitor ausgestattet. Große Berührungstaster erlauben eine komfortable Einstellung der Funktionen aus der Traktorkabine. Das Gerät liefert alle wichtigen Informationen sowie Warnmeldungen bei Funktionsstörungen.

Bei der BalePack-Pressen von DEUTZ-FAHR sind zwei Technologien in einer einzigen Maschine vereint. Diese Press-Wickelkombination besteht aus einerFestkammer-RundballenpresseFIXMASTERmitOptiCut-IntegralrotorsowieeinemBallenwicklermitinnovativerTechnik.EineKombination,die einfach zu bedienen und für alle Einsatzbedingungen - auch in steilen Hanglagen - bestens geeignet ist. Der zügigen und zuverlässigen Ballenüber-gabe von der Presse zum Wickeltisch und dem schnelllaufenden Doppelarmwickler (serienmäßig mit IntelliWrap™ ist es zu verdanken, dass mit dem BalePack von DEUTZ-FAHR bis zu 55 Ballen pro Stunde gepresst und gewickelt werden können.

13

Zwei Überladegabeln für eine sichere BallenübergabeKurze Standzeiten und hohe Tagesleistungen erfordern eine zügige Ballenübergabe.Genau das garantiert Ihnen die BalePack unter allen Einsatzbedingungen bis hin zusteilen Hanglagen.

Die erste Überladegabel (rot) übernimmt den Ballen, sobald dieser die Presskammer verlässt. Der Wickeltisch wird nach vorn in die Überladeposition abgesenkt.Vorteile: Der Ballen kann bei der Bergauffahrt nicht über den Wickeltisch hinwegrollen.

Die zweite Überladegabel (blau) übergibt den Ballen dem Wickeltisch. Die Heckklappeschließt automatisch, während die zweite Überladegabel noch ausgehoben bleibt.Vorteile: Diese Lösung spart Zeit und verhindert das Zurückrollen des Ballen gegen dieHeckklappe beim Bergabfahren.

Der Wickeltisch geht wieder in Horizontallage zurück, und die zweite Überladegabel wirdabgesenkt. Der Ballen sitzt tief in der Mulde des Wickeltischs und wird durch vier breiteRiemen und vier seitliche Führungsrollen in Position gehalten.Vorteile: Der Wickeltisch verleiht Ballen jeder Größe einen sicheren Halt, so dass derWickelvorgang unter optimalen Bedingungen abläuft.

Der Ballen wird zügig durch das System IntelliWrap™ mit nahe am Ballen liegenden Vor-streckern in Folie gewickelt, entweder im Standard-Modus oder - auf Wunsch - im 3D-Modus.Vorteile: Die senkrecht stehenden Vorstrecker verhindern, dass sich beim Wickelvorgang Gras zwischen den Folienlagen ansammelt. Durch den dichten Abschluss zwischen den Lagen ist eine wesentliche Voraussetzung für optimale Silagequalität gegeben.

Der tiefliegende Wickeltisch erlaubt eine sanfte Ballenablage während der Fahrt (automatischoder manuell), während in der Presskammer bereits der nächste Rundballen entsteht.Vorteile: In Hanglagen kann der fertig gewickelte Ballen dann abgelegt werden, wennfür den folgenden Ballen gerade die Netzbindung läuft. So sparen Sie wertvolle Zeit underzielen höhere Tagesleistungen.

reg14

2 abschließende Lagen werden mit 50% Überlappung aufgelegt

Der Ballen wird mit 3 Lagen bei 67% Überlappung umwickelt

Ballendrehgeschwindigkeit wird erhöht

Vorwahl von 5 Folienlagen

1 2

3 4

Durch die Folien-schneider wird die Folie zuverlässig und

sauber durchtrennt.

Ballenrollbahn (Sonderausrüstung) für höhere Leistung

FIXMASTER WICKELn

IntelliWrap™ ist auch als 3D-Wickler einsetzbar. Dabei handelt es sich um eine intelligente, innovative Art der Folienwicklung. Entscheidenddabei ist, dass die Folienmenge möglichst gleichmäßig und effizient auf der gesamten Ballenfläche verteilt wird. Da zuerst die Mantelfläche desBallens gewickelt wird, besteht weniger Gefahr, dass Luft in den Ballen eindringt. Die Ballen sind auch nach langer Lagerzeit noch formstabil.

Bei Vorstreckern in Horizontallage dreht sich nur der Ballen auf dem Wickeltisch. Sobald die Mantelfläche des Ballens mit Folie bedeckt ist, fahrendie Vorstrecker in Vertikallage, um die letzten Folienlagen um den Ballen zu wickeln.

IntelliWrap™ – die intelligenteste Art, Ballen in Folie zu wickeln.

IntelliWrap™ erlaubt Ihnen, die Anzahl der Folienlagen ohne lange Berechnungen vor-zuwählen - Sie können sicher sein, dass Ihre Vorgabe 100%-ig eingehalten wird! Wählen Sie einfach die gewünschte Zahl (4, 5, 6, 7, 8, 9 oder mehr Lagen) und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Wenn Sie z.B. fünf Lagen eingeben, werden in jedem Ballenbereich auch wirklich mindestens fünf Lagen abgelegt.

15

Ballenrollbahn (Sonderausrüstung) für höhere Leistung

Ballenrutsche (Sonderausrüstung) für höhere Leistung**

Netz- und/oder Garnbindung für höchste Flexibilität

Umkehrbare Zugöse für Oben- und Untenanhängung

ISOBUS-Steuerung für maximalen Bedienungs-komfort*

Integralrotor für gleichmäßigen Zwangseinzug Serienmäßige rollenniederhalter für gleichmäßigen Gutfluss

Umkehrbare Zugöse für Oben- und Untenanhängung

Die serienmäßige hydraulische Rotorkupplung kann von der Traktorkabine aus betätigt werden

Einfaches Antriebskonzept mit 1¼” Hochleistungsketten für minimale Wartung im härtesten Dauereinsatz

An der serienmäßigen automatischen Kettenschmierung kann die Ölmenge für jede Kette getrennt eingestellt werden

Über das System PowerPush können Stauungen im Einzugsbereich schnell und einfach beseitigt werden (der Rotor kann auch reversiert werden)

Beste Zugänglichkeit durchhochklappbare Seitenverkleidungen

IntelliWrap™ - die intelligente Wickeltechnik*

* Nur für BalePack ** Nicht für BalePack

IntelliWrap™ ist auch als 3D-Wickler einsetzbar. Dabei handelt es sich um eine intelligente, innovative Art der Folienwicklung. Entscheidenddabei ist, dass die Folienmenge möglichst gleichmäßig und effizient auf der gesamten Ballenfläche verteilt wird. Da zuerst die Mantelfläche desBallens gewickelt wird, besteht weniger Gefahr, dass Luft in den Ballen eindringt. Die Ballen sind auch nach langer Lagerzeit noch formstabil.

Netz- und/oder Garnbindung für höchste Flexibilität

16

TECHNISCHE DATEN FM 235 OptiFeed FM/BP 235 OptiCut 14 FM/BP 235 OptiCut 23

Abmessungen

Länge m 4,60 4,60 / 6,44 4,60 / 6,44

Gesamtbreite (16.0 / 70-20) m 2,54 2,54 / 2,80 2,54 / 2,80

Gesamtbreite (400 / 60-22.5) m 2,70 2,70 / 2,99 2,70 / 2,99

Gesamtbreite (500 / 45-22.5) m 2,70 2,70 / 2,99 2,70 / 2,99

Gesamtbreite (600 / 40-22.5) m 2,95 2,95 / - 2,95 / -

Gesamthöhe m 2,45 2,45 / 2,73 2,45 / 2,73

Gesamtgewicht kg 2995 3075 / 5300 3295 / 5400

Pick-up

Aufnahmebreite m 210 210 230

Anzahl Zinkenreihen 4 4 5

Prallblech n n n

Luftbereifte Tasträder n n n

Nachlaufende Tasträder m m m

Rotor

Integralrotor n n n

Messersicherung - Feder pro Messer Feder pro Messer

Messergruppenschaltung - - 0 - 7 - 11 - 12 - 23

Rotorentkopplung n n n

PowerPush m m m

Presskammer

Anzahl Stahlwalzen 14 14 14

Durchmesser m 1,25 1,25 1,25

Breite m 1,22 1,22 1,22

PowerLock n n n

Antrieb

1¼” Gelenkketten n n n

Weitwinkelgelenkwelle n n n

Nockenschaltkupplung n n n

Bediening

Bedieneinheit FM 235 AutoPlus AutoPlus AutoPlus

Terminal FM 235 BalePack - Focus / CCI Focus / CCI

Bindesystem

Garnbindung / Vorrat n n - n -

Netzbindung / Vorrat m m n m n

Kombinierte Garn- und Netzbindung m m m

Folienwickelsystem FM 235

3D-Folienwicklung - m m

Sensor für Folienriss - n n

Räder und Bereifung

16.0 / 70-20 AW n n - n -

400 / 60-22.5 AW m m n m n

500 / 45-22.5 AW m m m

600 / 40-22.5 AS m m - m -

n = serienmäßig m = auf Wunsch - = nicht lieferbar 17

technische daten

VERNUNFT FÜHRT WEITER.

Original-Service ist vernünftig.Reparieren können viele Vieles. Aber nur der DEUTZ-FAHR-Fachhändler kennt Ihren Maschine in- und auswendig. Nur der Fach-händler verfügt über regelmäßig geschulte Meister und Mechaniker. Nur Fachhändler haben das Spezialwerkzeug und die War-tungsdiagnosegeräte, die für kompetente Diagnosen und Inspektionen erforderlich sind. Mit Sicherheit.

Original-Ersatzteile sind vernünftig.Sie vertrauen auch bei Maschine auf das Original. Daher sollten Sie auch nur Original-Ersatzteile für Ihren machines, verwenden. Denn nur sie entsprechen den hohen Qua-litätsansprüchen von DEUTZ-FAHR und gewährleisten Funktion, Einsatzbereit-schaft und Werterhalt Ihres MaschinenGarantiert.

DEUTZ-FAHR SchmierstoffeWir empfehlen die neuen Original DEUTZ-FAHR Schmierstoffe. Die hervor-ragende Qualität der exklusiv für DEUTZ-FAHR hergestellten Produktpalette sorgt dafür, dass Ihr Maschine immer genau das bekommt, was er braucht.

Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nicht vollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen können von Land zu Land variieren. Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonderzubehör gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste des Händlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen nicht immer den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Diese Prüfung obliegt – nach Beratung durch den Händler – dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungen dieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr; Irrtum vorbehalten. Sämtliche Angaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitet werden. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und technischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen. Bestellnummer: ZPDF21DE A 09-10

Deutschland: KUHN Maschinen-Vertrieb GmbH, D-39291 ShopsdorfÖsterreich: Deutz-Fahr Austria GmbH, A-1230 Wien, A-5020 Salzburg

Ihr DEUTZ-FAHR-Händler berät Sie gerne:

Prin

ted

in t

he N

ethe

rland

s

Mit sicherheit original deUtZ-Fahr.