Flandern Schöne Seiten

44
Six and the City Antwerpen für Freunde der Haute Couture Bleib doch... Warum Flanderns Nächte den Tagen in nichts nachstehen FLANDERNS SCHÖNE SEITEN 2011

description

Durchgehend geöffnet – Willkommen im Land der Genüsse, Mode und Lifestyle, Schick an der Schelde – Eine Modenation startet durch,Six and the City – Antwerpen und die Antwerp Six, Stadtportrait AntwerpenMeisterliche Vielfalt – Von Alten Meistern und lebendiger Kunstszene, Brüssel – Bühne der Kunst, Stadtportrait Brüssel, Ruhepol hinter Klostermauern – Das Klosterhotel in Leuven, Stadtportrait Leuven, Schlafen wie die Franziskaner – Der Patershof in Mechelen, Stadtportrait Mechelen, Brügge – Stadt der 1000 Genüsse, Stadtportrait Brügge, Gent – Die Schöne an der Leie, Stadtportrait Gent, Hasselt – Shoppingparadies in ländlicher Idylle

Transcript of Flandern Schöne Seiten

Page 1: Flandern Schöne Seiten

Six and the City Antwerpen für Freunde der Haute Couture

Bleib doch... Warum Flanderns Nächte den Tagen in nichts nachstehen

FlANderNssCHöNe seiTeN 2011

Page 2: Flandern Schöne Seiten

Brügge

FLANDERN

NIEDERLANDE

FRANKREICH

LUXEMBURG

DEUTSCHLANDWESTFLANDERN

OSTFLANDERN

ANTWERPEN

FLÄMISCH-BRABANT

LIMBURG

NORDSEEKnokke-Heist

De Haan

Oostende

De PanneAntwerpen

Leuven

Gent

Brüssel

Mechelen Maasmechelen

Tongeren

Hasselt

Aachen

Inhalt 4 Durchgehend geöffnet Willkommen im Land der Genüsse

Mode und Lifestyle

6 Schick an der Schelde Eine Modenation startet durch

8 Six and the City Antwerpen und die Antwerp Six

10 Stadtportrait Antwerpen

Kunst und Kultur

12 Meisterliche Vielfalt Von Alten Meistern und

lebendiger Kunstszene

14 Brüssel – Bühne der Kunst

16 Stadtportrait Brüssel

Bleib doch über Nacht...

18 Bleib doch... Schöne Hotels zum immer

Wiederkommen

20 Ruhepol hinter Klostermauern Das Klosterhotel in Leuven

21 Stadtportrait Leuven

22 Schlafen wie die Franziskaner Der Patershof in Mechelen

23 Stadtportrait Mechelen

Kulinarische Höhenflüge

24 Lekker! Flanderns einzigartige Gastronomie

26 Brügge – Stadt der 1000 Genüsse

28 Stadtportrait Brügge

30 Gent – Die Schöne an der Leie

32 Stadtportrait Gent

Langsamkeit en vogue

34 Hasselt – Shoppingparadies

in ländlicher Idylle

14 16 188

Belgisches Comic-Zentrum, BrüsselZandstraat 20 rue des sablesDi-So 10-18 hwww.cbbd.be/de

© Sarah Bauwens

Page 3: Flandern Schöne Seiten

3

Paradies für Familien

36 Die Aussichten: heiter bis sonnig

Flanderns Küste lockt mit überzeugenden Argumenten

38 Portrait Küste

40 Stadtportrait Oostende

42 Veranstaltungshighlights

26 30 34 36

Liebe Leserinnen und Leser,

auf dem Weg zu meinem Büro in Köln komme ich immer an einer kleinen Boutique vor-bei. Die Inhaberin berät dort ihre Kunden persönlich. Ihr Angebot ist exklusiv und wohl ausgesucht, mit viel Gefühl für Trends und Sinn fürs Detail, ihr Schaufenster liebevoll dekoriert. Jedes Mal muss ich bei diesem einzigartigen Laden an Flandern denken: Auch hier finden Sie Edles neben Ausgefallenem, Trendiges neben Leckerem, beeindruckende Kunst neben großartigen Shoppingmöglichkeiten. Die abwechslungsreiche Vielfalt be-geistert mich immer wieder aufs Neue – auch weil die Menschen, die für das Sortiment in dieser „Flandern-Boutique“ zuständig sind, das mit richtig viel Herzblut machen. Einige der Geheimnisse, die Flandern bietet, enthüllen wir Ihnen in diesen Schönen Sei-ten, andere müssen Sie selbst entdecken. Lassen Sie uns wissen, was Ihnen besonders gut gefallen hat und schreiben Sie uns an [email protected]

Ihre Carolin Wulke, Direktorin Tourismus Flandern – Brüssel und Team

Noch mehr Informationen finden Sie unter www.flandern.com

Impressum

Verantwortlicher Herausgeber

Peter De WildeGeneralverwalter Tourismus Zentrale FlandernGrasmarkt 611000 Brüssel, Belgien

Realisation & Koordination

Tourismus Flandern – BrüsselCäcilienstraße 4650667 Köln, Deutschland

Konzept, Design & Prepress

Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbHClemens Glade (Text)Dorothee Menden (Grafik)Kaunstraße 2114163 Berlin, Deutschland

Druck

Druckhaus Rihn GmbHBlomberg, Deutschlandwww.rihn.de

Copyright Fotos

Titelbild: Jedrzej Marzecki Tourismus Flandern – Brüssel, Jan Darthet, FotoosVanRobin (www.flickr.com), GDF SUEZ, Pieter Heremans, Steve Jurvetson (www.flickr.com), Rainer Kiedrowski, Jedrzej Marzecki, Roger Price (www.flickr.com), Jens Rufenach, Andreas Scheding, Susanne Scheding, Peter Schoemans, Toerisme Gent, Toerisme Leuven, Westtoer

Page 4: Flandern Schöne Seiten

Flandern Willkommen4

Page 5: Flandern Schöne Seiten

Durchgehend geöffnet365 Tage im Jahr heißt es in Flandern: Hartelijk welkom – herzlich Willkommen!

Wie in einer Boutique, die Sie mit schönen, edlen, ausgefallenen Dingen begeistert, wird

Flandern Sie immer wieder aufs Neue mit einem saisonalen Angebot verwöhnen, das

man eben nur hier findet und von dem Sie bislang nicht ahnten, wie sehr es Ihnen fehlte.

Sie denken, wir übertreiben? Besuchen Sie uns und erleben Sie es selbst! Entdecken Sie

das fast unerschöpfliche Angebot an kulturellen Erlebnissen (Luc Tuymans in Brüssel!),

kulinarischen Unvergleichbarkeiten (Gentse Mokken beim Zuckerbäcker Temmerman in

Gent!), Gastlichkeit von paradiesischer Pracht (Martin’s Paterhof in Mechelen!) – und nicht

zuletzt die unzähligen Boutiquen von Avantgarde bis ziemlich edel.

In diesem Sinne: Herzlich Willkommen bei uns in Flandern!

5

Page 6: Flandern Schöne Seiten

Schick an der ScheldeCOUTURIERS MIT VISIONäREN IDEEN, SPEKTAKULäREN

ENTWüRFEN UND AUFREGENDEN KREATIONEN MACHEN

FLANDERN ZU EINEM TRAUMZIEL FüR FASHIONISTAS.

FLAGSHIPSTORES UND BOUTIqUEN SIND NICHT WENIGER

UNGEWöHNLICH INSZENIERT UND MACHEN DEN EINKAUF

ZU EINEM UNVERGLEICHLICHEN ERLEBNIS.

Shoppen Modenation Flandern6

Page 7: Flandern Schöne Seiten

7

„Hier in Belgien sind wir offen für die Welt

und bestens informiert – das wirkt sich auch auf

die Kleidung aus.“ Dries van Noten

I n Flandern hat sich eine quirlige Modeszene eta-bliert, die vor Ideen nur so übersprüht. Man trägt

flämisch: Wandelwunder Madonna gewandet sich in Olivier Theyskens, Präsidentengattin Michelle Obama hüllt sich in Dries van Noten und die isländische Sänge-rin Björk liebt Dresses von Bernhard Wilhelm. Egal wie weit gereist die meisten Kreateure auch sind, sie vergessen niemals ihre Wurzeln und beweisen mit einem Showroom oder einem Flagshipstore in Flan-dern ihre Verbundenheit zur alten Heimat.

Stijn Helsen zum Beispiel, der bei Giorgio Armani und Vivienne Westwood sein Handwerk erlernte, präsen-tiert seine Entwürfe zuerst im eigenen Shop in Hasselt in der Kapellstraat. Liebhaber flämischer Mode werden auch andernorts fündig: In Gent u.a. bei Obius (Meersenierstraat 4) oder bei Suite (Hoogpoort 59), in Brüssel kann man z.B. bei Stijl (Dansaertstraat 74) Stil beweisen.

re.:

Walter van Beirendonck

St.Antoniusstraat 12

Antwerpen

www.waltervanbeirendonck.com

ganz re.:

Caroline Biss

Kapelstraat 35

Hasselt

www.carolinebiss.com

re.:

Königliche Galerien

St. Hubert

Brüssel

www.galeries-saint-hubert.com

Page 8: Flandern Schöne Seiten

Region headline8 Shoppen Modestadt Antwerpen8

Das Studium an der Mode-Akademie ist für mich

die Eintrittskarte in Europas Modewelt.

Flandern ist in Sachen Fashion noch immer Vorreiter.Julie Distare, Antwerpen

Antwerpen -Six and the City

Page 9: Flandern Schöne Seiten

9

DIE ANTWERP SIx – WALTER VAN BEIRENDONCK, ANN DEMEULEMEESTER, DRIES VAN NOTEN,

DIRK VAN SAENE, DIRK BIKKEMBERGS UND MARINA YEE – HABEN IN EINEM EINZIGARTIGEN

DURCHMARSCH DER STADT ALS MODEMETROPOLE ZU WELTRUF VERHOLFEN.

li.: Wozu MoMa? In Antwer-pen gibt es das MoMu! Das Modemuseum ist in einem Haus aus dem 19.Jahrhundert untergebracht, das die Architek-tin Marie-José Van Hee im Jahr 2000 umbaute. Sehenswert: das hölzerne Treppenhaus, „eine zweite, vertikale Straße“ nannte es Van Hee.li. unten: Das Einkaufscenter Stadsfeestzaal bietet Vielfalt für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.unten: Die legendären "Antwerp Six" – hier Walter van Beirendonck und Dries van Noten – glänzen mit ungewöhn-lichen Entwürfen, die reduziert und stylisch in Szene gesetzt werden.

E s war Mitte der Achtziger, als sechs Absolventen der Antwerpener Modeakademie zur Modewo-

che nach London fuhren. Sie waren jung und enthusi-astisch, hatten leider nur kein Geld, ihre Kollektionen angemessen zu bewerben. Daher teilten sie sich einen Messestand, nannten sich „Antwerp Six“ und warben für sich auf fotokopierten Handzetteln. Der Rest ist Ge-schichte. Ihr Stil schien einen Nerv zu treffen: unaufdring-lich, elegant und frei von Effekthascherei. Als „Honest fashion“bezeichnete der Herald Tribune diese Entwürfe.

In der Nachfolge der Sechs eroberte eine neue Gene-ration von Modemachern die Catwalks der Welt, die vor allem eines gemeinsam hatten: perfekt ausgebildet und hoch motiviert zu sein. Seit 2002 hat Antwerpen zudem sein eigenes Mode-zentrum, die ModeNatie, in dem das Flämische Mode Institut und die Antwerpener Mode Akademie unter-gebracht sind. Der Höhepunkt des Modejahres ist die Show der Akademie, die rund 6000 Besucher anzieht.

Page 10: Flandern Schöne Seiten

IM SCHATTEN DER FILIGRANEN KATHEDRALE VERSCHMELZEN MITTELALTER, BAROCK UND

DIE JUNGE DESIGNSZENE ZU EINER LEBENDIGEN HAFENSTADT. DER MALERFüRST PETER

PAUL RUBENS ZäHLT EBENSO ZU DEN AUSHäNGESCHILDERN WIE DIE MODEDESIGNER

„ANTWERP SIx“.

RestauRant-tippIm „Kleine Zavel“ sitzt man zwischen alten

Bierkisten betont leger, aber Carlo Didden

kocht definitiv in der oberen Liga. Insbesondere

der Thunfisch und Meeresfrüchte überzeugen,

zum Beispiel den Modedesigner Yamamoto,

der hier seinen Geburtstag feierte.

www.kleinezavel.be

FRitten mit niveauWas auf den ersten Blick an eine

schicke Design-Boutique erinnert,

entpuppt sich als Edelvariante

einer Pommesbude. Probieren Sie

die hausgemachte Currysauce.

Haute Frituur

Vlaamsekaai 66

400 JeneveR bitte!In der traditionellen Jenever-

kneipe „De Vagant“ kann man

über 400 Jeneversorten, vom

Zitronenjenever bis zum klassi-

schen Jenever probieren.

www.devagant.be

mas museum am stRomAm 17. Mai 2011 eröffnet das neue Stadtmuseum, das 65 Meter hohe Wahrzeichen

des Antwerpener Hafens. Auf über 6000 quadratmetern erzählen die Exponate – vom

kostbaren Schmuckstück bis zum ganzen Fuhrwerk – die Geschichte der Stadt.

www.mas.be

HaFenRundFaHRt16.000 Schiffe legen in diesem gigan-

tischen Hafen jährlich an. Die Ozean-

riesen und die futuristische Welt des

Hafens erlebt man am besten während

der zweistündigen Hafenrundfahrt.

www.flandriaboat.com

FasHion beRmuda dReieckDas Herz des Modeviertels schlägt im Fashion-

Zentrum „ModeNatie“ mit dem Modemuseum

und der legendären Mode-Akademie. Unzählige

Designer-Läden, Vintage-Shops und Outlet-

Stores konzentrieren sich drum herum. Perfekt

gerüstet für die Shopping-Tour ist man mit den

Broschüren des Flanders Fashion Institute.

www.ffi.be

Antwerpen

Boot von Bikkembergs

z.B. bei Monar,Lombardenvest 61

Sar

ah B

lee

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rchi

tect

en

StaDtPoRtRaIt

Page 11: Flandern Schöne Seiten

11

Driade Philippe Starck Armlehnstuhl ¤ 1.930,00 Geschirrspülset »Confetti« ¤ 35,00 Kartell Ferruccio Laviani »Cindy« ¤ 158,00

iRobot »Roomba 555« ¤ 429,00

Koziol Tasse Milchkaffee ¤ 13,50

Koziol Hocker »Briq« ¤ 59,90

Design Kaufhaus

ikarus…design kaufhausHanauer Landstraße 13660314 Frankfurt am MainMo – Fr 11 – 20 UhrSa 10 – 18 Uhr

Design Shop

ikarus…design shopKönigsbau PassagenKönigstraße 2670173 StuttgartMo – Sa 10 – 20 Uhr

Versand Deutschland

ikarus…design versandGutenbergstraße 363571 GelnhausenFon 0180-592 1000 * Fax 0180-592 2000 *

Versand Österreich

ikarus Deggendorfstraße 54030 LinzFon 07 32-75 70 95 95Fax 07 32-75 70 95 70

*

www.ikarus.demehr als 7500 Design-Produkte online

Kartell Anna Castelli Ferrieri »Compinibili« ¤ 75,00

¤ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. ¤ 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

ikarus

ikarus Anz.Flanderns Schöne Seiten 2011_Layout 1 20.12.10 09:20 Seite 1

Page 12: Flandern Schöne Seiten

Flandern Kunst12

Meisterliche VielfaltBEI KUNST UND FLANDERN DENKT MAN AUTOMATISCH AN DIE ALTEN MEISTER.

ABER FLANDERN HAT VIEL MEHR ZU BIETEN ALS RUBENS, BRUEGEL UND VAN EYCK. IN

MUSEEN UND SAMMLUNGEN, IN GALERIEN, AUF MESSEN UND AN VIELEN ANDEREN

ORTEN ERWARTET DEN BESUCHER EINE LEBENDIGE KUNSTSZENE.

BALLooN

von Pawel Althamer

© Sarah Bauwens

Page 13: Flandern Schöne Seiten

13

re. unten:

Designmuseum Gent

Jan Breydelstraat 5

Di-So 10-18 h

www.design.museum.gent.be

George Minne

Der Brunnen mit den fünf knienden Jünglingen

Museum für Schöne Künste Gent

unten:

Mu.Zee, oostende

Romestraat 11

Di-So 10-18 h

www.kunstmuseumaanzee.be

re.oben:

Groeninge Museum, Brügge

Dijver 12

Di-So 9.30-17 h (ab Juli 2011)

www.brugge.be

W iederkommen erwünscht: Flanderns Museen beherbergen Kunst aus allen Zeitaltern und

Kunstrichtungen in einer beeindruckenden Vielfalt. Zuweilen wagen mutige Kuratoren einmalige Kombi-nationen quer durch die Zeiten und präsentieren mo-derne Kunst wie „Balloon“ von Pawel Althamer im altehrwürdigen Hospitalmuseum. Einmalig sind auch viele Sammlungen, so zum Beispiel Belgiens wichtigs-te Kollektion von Gegenständen aus dem Art Noveau im Genter Designmuseum, das im ehemaligen Hotel de Coninck aus dem 18. Jahrhundert untergebracht wurde. 1992 wurde der Erweiterungsbau eingeweiht

mit dem großzügigen, von Licht durchfluteten Treppen-haus aus der Hand des Architekten Willy Verstraete.Wer Kultur mit Meeresbrise kombinieren möchte, ist in Oostende gut aufgehoben. Das dortige Mu.Zee – Kunstmuseum aan Zee gibt einen schönen überblick über belgische Kunst seit dem 20. Jahrhundert. Vieler-orts, auch in Kirchen, finden sich Werke der so genann-ten „Flämischen Primitiven“, die im 15. Jahrhundert die altniederländische Malerei begründeten und so die wohl ersten Trendsetter des Landes waren. Flandern bietet also in jeder Hinsicht ausreichend Kunst-Stoff für viele weitere Besichtigungen.

Page 14: Flandern Schöne Seiten

Brüssel Kunst14

Belgisches Comic-ZentrumZandstraat 20 rue des sablesDi-So von 10-18 hwww.cbbd.be/de

Brüssel - Bühne der Kunst DAS REITERSTANDBILD KöNIG ALBERTS I. VON

ALFRED COURTENS AUS DEM JAHRE 1951 HäLT

AUF DEM KUNSTBERG STOLZE WACHT üBER EI-

NEN MUSEUMSKOMPLEx VON WELTRUF. DOCH

AUCH AN ANDEREN ORTEN DER STADT ERWAR-

TET DEN BESUCHER – VON HEHREN öLGEMäL-

DEN BIS HIN ZU POPULäREN COMICS – AUFRE-

GENDE KUNST JEDER COULEUR.

Page 15: Flandern Schöne Seiten

15

F ünfhundert Häuser aus der Zeit des Art Noveau bilden in Flanderns Hauptstadt die malerische Ku-

lisse für Kunst jeder Couleur und Spielart: gegenständ-lich oder abstrakt, Skulptur oder Malerei, Happening oder Installation. Krönung dieses Rahmens und absolu-ter Höhepunkt für Kunstliebhaber ist der Kunstberg mit einer Sammlung, die sich vor dem Louvre oder dem Prado nicht verstecken muss. Das Königliche Museum der Schönen Künste beher-bergt vier bedeutende Museen, darunter das Museum für Alte Kunst, das Gemälde von Pieter Bruegel d.ä. zeigt, aber auch von James Ensor. Noch verwirrender

als seine skurrilen Masken sind die Traumwelten des berühmten belgischen Surrealisten René Magritte, dessen Werke über drei Stockwerke in einem eigenen Haus zu sehen sind. Das Museum für Moderne Kunst schließlich rundet mit Werken vom Neoimpressionismus bis zur Postmoder-ne, mit Bildern von Dix, Picasso, Chagall und Dalí den überwältigenden Kunstgenuss ab.

re.oben u. Mitte:

Magritte Museum

Rue de la Régence 3

Di-So 10-17 h, Mi 10-20 h

www.musee-magritte-museum.be

re.unten:

Museum für Moderne Kunst

1 Place Royale

Mo-So 10-17 h

www.fine-arts-museum.be

unten:

Luc Tuymans Retrospektive 18.2.- 8.5.2011

BoZAR

Ravensteinstraat 23, Brüssel

Di-So 10-18 h, Do 10-21 h

www.bozar.be

Luc

Tuym

ans,

Der

dia

gnos

tisch

e B

lick

V, (T

he D

iagn

ostic

Vie

w V

), 19

92

© L

uc T

uym

ans;

pho

to: c

ourt

esy

Zeno

X G

alle

ry

Page 16: Flandern Schöne Seiten

BrüsselHINTER DEN PRäCHTIGEN FASSADEN DER EUROPäISCHEN HAUPTSTADT PULSIERT DAS LEBEN.

JUNGE DESIGNER, KüNSTLER UND KöCHE AUS ALLER HERREN LäNDER BELEBEN DAS

NOSTALGISCHE HERZ DER FLäMISCHEN KUNSTSTADT. VON DEN FLäMISCHEN PRIMITIVEN

BIS ZU RENé MAGRITTE, BRüSSELS MUSEEN SIND WAHRE SCHATZTRUHEN DER KUNST.

UND AUF DEN MäRKTEN, IN DEN ATELIERS UND IN DEN KüCHEN ENTSTEHT DIESE

LEBENSFREUDE UND KUNST IMMER WIEDER NEU.

AtomiumAtomiumsquare, U-Bahn 6, Heysel

täglich von 10-18 hwww.atomium.be

StaDtPoRtRaIt

Page 17: Flandern Schöne Seiten

17

königlicHe galeRienIm 19. Jahrhundert waren sie die ersten Europas

und sind immer noch anmutig in ihrer Eleganz: die

Königlichen St. Hubert Galerien. Die Auslagen bieten

heute wie damals geschmackvoll Verlockendes. Von

Boutiquen mit kreativen Hüten bis zu phantasievollen

Pralinéshops, von luxuriösen Champagnerbars bis zum

wertvollen Buch-Antiquariat. Ein Bummel durch die

Epochen, mitten im Zentrum von Brüssel.René magRitteMeister des Surrealen – so wird der wohl berühmteste Künstler

Brüssels genannt. 2009 wurde ihm auf dem Kunstberg im Hôtel

Altenloh, einem klassizistischen Palais aus dem 18. Jahrhun-

dert, ein eigenes Museum gewidmet. Mit 200 Gemälden hat das

Magritte Museum die größte Magritte-Sammlung der Welt.

manneken pisErstaunlich klein und doch ganz groß – das frech pinkelnde

Männchen ist weltberühmt. Staatsmänner und Könige aus der

ganzen Welt erweisen ihm bei einem Besuch die Ehre und be-

schenken ihn. Der japanische Kaiser vermachte ihm eine Samu-

rai-Rüstung, die Kölner Prinzengarde ein Gardekostüm und so

braucht das Manneken jedes Jahr einen neuen Kleiderschrank.

Tipp: Der kleinste Dressmann der Welt verfügt inzwischen über

eine Garderobe von fast 1000 Kostümen, die im Stadtmuseum

am Grote Markt ausgestellt ist.

königlicHe cHocolatieRsDie Brüsseler verschenken mehr Pralinen als Blumen. Kein Wunder, denn die

Liste der Top-Chocolatiers von Galler bis Marcolini ist lang. Die süßen Kreati-

onen liebt auch der belgische König. Tipp: Die Pralinen von Marcolini erinnern

an kostbare Schmuckstücke, sein Atelier gleicht einem Juwelier. Besonders

lecker ist die Praline „Bel Orient“ mit Mandelmilch-Ganache.

www.marcolini.be

Magritte Museum

1 Place Royale

Di.-So. von 10-17 h, Mi. 10-20 h

www.musee-magritte-museum.be

designeR-vieRtelErst lockten die Cafés, Restaurants und Clubs und dann erober-

ten Modemacher, Künstler und Designer mit ihren Boutiquen die

„Rue Dansaert“. Tipp: Zweimal jährlich findet unter dem Motto

„Nothing to wear?“ ein Lagerverkauf von rund 50 Brüsseler Mo-

demachern statt. Ein Verzeichnis der Designerläden und alles zum

Thema Mode findet man unter

www.modobrussels.be

Eric Beauduin

229 chaussée de Charleroi

www.ebeauduin.be

deR scHönste maRktplatz deR WeltVictor Hugo schwärmte von der schönsten Thea-

terkulisse der Welt. Und tatsächlich, der Grote

Markt gleicht einer gewaltigen Bühne. Von den

Bierbrauern bis zu den Bäckern präsentieren sich

alle Zünfte mit prachtvollen Gildehäusern. Der Grote

Markt mit dem filigranen Rathaus wurde 1998 von

der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Tipp:

Besonders faszinierend ist der Besuch des Grote

Markts am Abend, wenn die prachtvollen Fassaden

ringsum angeleuchtet werden.

Lichtshow von Anfang Juli bis Ende

September täglich von 22-23 h

Page 18: Flandern Schöne Seiten

bRügge b & b nR. 11Adelige, Händler und Nonnen lebten in dem Herrenhaus an der Gracht. Die Künstlerfamilie hat das Haus liebevoll restau-riert und bietet geschmackvol-le Gästezimmer an.

Bleib doch...WARUM DIE NäCHTE IN FLANDERN DEN TAGEN IN NICHTS NACHSTEHEN –

SCHöNE HOTELS ZUM IMMER-WIEDERKOMMEN

Martin's orangerie, Brügge

Kartuizerinnenstraat 10

www.martins-hotels.com

B & B Nr. 11, Brügge

Peerdenstraat 11

www.number11.be

18 Übernachten Flanderns Tage – Flanderns Nächte

bRüssel tHe dominicanUngewöhnliche Hotels in Belle-Epoque-Villen und -Häu-sern gibt es in Brüssel in Hülle und Fülle. Besonders interessant wird es, wenn modernes Design und nostal-gischer Charme miteinander verschmelzen. Nicht weit vom Grote Markt kann man in einer ehemaligen Domi-nikaner Abtei das stilvolle Ambiente des Design Hotels „The Dominican“ genießen.

The Dominican, Brüssel

Rue Leopold 9

www.www.carlton.nl/dominican

Page 19: Flandern Schöne Seiten

19

Manoir Carpe Diem, De Haan

Prins Karellaan 12

www.manoircarpediem.com

bRügge de stampeREin Bauernhof wie im Bilderbuch, Korb-

weiden, knarrende Holztreppen und

gemütliche Zimmer. Marc Nyssen, ein

leidenschaftlicher Landwirt, bewirtet seine

Gäste in der guten Stube am wärmenden

Kachelofen morgens mit einem köstlichen

Bauernfrühstück und abends mit feinem

Rindfleisch vom eigenen Hof.

De Stamper, Damme

12 Zuiddijk

www.destamper.be

antWeRpen Hotel JulienNahe der Kathedrale in zwei Herrenhäusern mit ver-träumtem Gärtchen und grüner Dachterrasse liegt eine kleine Oase der Gastlichkeit.

Hotel Julien, Antwerpen

Korte Nieuwstraat 24

www.hotel-julien.com

de Haan manoiR caRpe diemDas „Manoir Carpe Diem“, ein Landsitz in den

Dünen, bietet seinen Gästen mit Antiquitäten

und offenen Kaminen einen romantisch-engli-

schen Charme.

Einen Tag lang ungestört in Muße zu verleben,

heißt einen Tag lang unsterblich sein. Chinesische Weisheit

tongeRen Hotel ebuRonIm Zentrum der Römerstadt Tongeren

bietet das Hotel Eburon seinen Gästen in

historischen Klostermauern inspiratives

modernes Design. In den Bädern gibt es

riesige Regenduschen, unter denen man

auch zu zweit entspannen kann.

Hotel Eburon, Tongeren

De Schiervelstraat 10

www.eburonhotel.be

gent Hotel HaRmonyMitten im verwinkelten Patershol-Viertel liegt das gemütliche Hotel mit schö-nem Innenhof-Garten. Das 4-Sterne-Hotel bietet einen wunderbaren Ausblick auf die mittelalterliche Stadt.

Hotel Harmony, Gent

Kraanlei 37

www.hotel-harmony.be

Page 20: Flandern Schöne Seiten

Ruhepol in KlostermauernHotel Martin's Klooster

Leuven Martin's Klooster20

Martin's Klooster, Leuven

Predikherenstraat 22

www.martins-hotels.com

Im Herzen von Leuvens Altstadt liegt ein Ju-wel mit Historie. Martin’s Klooster stammt aus dem 16. Jahrhundert und gehörte einst Guy Morillon, dem Sekretär von Karl V. Später wur-de es ein Augustiner-Konvent und diente als Krankenhaus für Ritter und als Herberge für Pilger auf dem Weg nach Compostela.Auch heute noch wird Gastlichkeit hier groß geschrieben. Keiner der 40 Räume und Suiten gleicht einander, doch ist ihnen allen eine hei-tere Grundstimmung gemeinsam, wie man sie in solch alten Mauern nur selten findet, ver-bunden mit modernstem Komfort und zeitlo-sem Stil.

Page 21: Flandern Schöne Seiten

KREATIV UND JUNG UND DOCH URALT – SO PRäSENTIERT SICH DIE ALT-

EHRWüRDIGE UNIVERSITäTSSTADT LEUVEN, DIE GERADE MAL 30 KILO-

METER VOR DEN TOREN BRüSSELS LIEGT. 35.000 STUDENTEN ZäHLT DIE

äLTESTE UNIVERSITäT DER BENELUx UND DESHALB IST LEUVEN AUCH DIE

JüNGSTE STADT BELGIENS.

RatHausDas Rathaus von Leuven

gilt mit seiner filigranen Fas-

sade und über 300 Statuen

als das schönste Beispiel

spätgotischer Architektur.

Wie ein kostbarer Schrein

thront das 1469 errichtete

Rathaus auf dem Großen

Marktplatz.

bieR pipelineIn der Bierstadt Leuven, wo der Brauereikon-

zern Inbev seine Produktionsstätten hat, gibt

es die kleine Hausbrauerei Domus, die sich

tapfer gegen den weltgrößten Brauereikonzern

behauptet. Die kleine Taverne überrascht mit

einem besonderen Clou: Bierfrisch aus dem

Brauereikessel über die Pipeline direkt ins Glas!

Im Gedächtnis bleiben natürlich auch die hausei-

genen Sorten Con Domus und Nostra Domus.

www.domusleuven.be

museum m2009 eröffnete das neue Stadtmuseum von

Leuven. Zu den Glanzstücken zählen wertvolle

Kirchenschätze, Passionsskulpturen und Gemäl-

de aus dem 15. und 16. Jahrhundert.

www.mleuven.be

die stadt in deR stadtMitten in Leuven liegt der größte Beginenhof Flanderns. Die klosterähnliche

Anlage, in denen einst die Beginen ein selbstbestimmtes Leben führten, wur-

de von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Hinter hohen Mauern verbirgt

sich eine eigene Welt, wo die Zeit still zu stehen scheint. Eine autofreie Oase

mit kleinen Puppenhäuschen aus rotem Backstein, in denen heute Studenten

und Professoren leben.

LeuvenStaDtPoRtRaIt

Page 22: Flandern Schöne Seiten

Patershof, Mechelen

Karmelietenstraat 4

www.martins-hotels.com

Schlafen wie die Franziskaner

Mechelen Patershof22

Hotel Patershof

Auch der neueste Zugang in der Martin’s Hotel-Familie beweist das Gespür des Unternehmens für den Umgang mit alter Substanz. Eine Franzis-kanerkirche aus dem 19. Jahrhundert wurde in ein 4-Sterne-Hotel verwandelt, ohne den Charme des Alten zu zerstören und die lange Geschichte zu verraten, die den Franziskanerorden mit Me-chelen verbindet, seit sie sich im 13. Jahrhundert erstmals dort niederließen. Ob man hinter den far-bigen Fenstern des neogotischen Klosters wahrlich himmlisch schläft, muss man selbst herausfinden, aber zumindest die Voraussetzungen sind paradie-sisch!

Page 23: Flandern Schöne Seiten

GANZE VIER MAL STEHT DIE KUNSTSTADT MECHELEN AUF DER

LISTE DES WELTKULTURERBES DER UNESCO: ST.-ROMBOUTS-

KATHEDRALE, BELFRIED DER LAKENHALLE, BEGINENHOF UND

DIE RIESEN-PROZESSION.

WeRbung voR 500 JaHRenWandteppiche aus Flandern schmückten die

Höfe der Könige und Kirchenfürsten Europas.

Sie dienten vor allem der Eigenwerbung. Die

Teppichmanufaktur De Wit renoviert die wert-

vollsten Wandteppiche Europas. Sehenswert

ist auch die prestigeträchtige Privatkollektion

an erlesenen Wandteppichen.

www.dewit.be

kiRcHenscHätzeWerke von Anton van Dyck, Lucas Faydherbe

und Peter Paul Rubens würde man wohl eher

im Museum vermuten. Die acht Kirchen von

Mechelen, wahre Schatztruhen abendländischer

Kunst, sind nachmittags frei zugänglich.

das scHWeRste musikinstRument deR WeltAuf dem Turm der St. Romboutskathedrale kann

man das 40 Tonnen schwere Glockenspiel bewun-

dern. Allerdings muss man erst mal den 97 Meter

hohen Turm erklimmen.

scHöneR die glocken nie klingenDas Glockenspiel ist eine uralte flämische Tradition, die durch die Glockenspieler-

schule von Mechelen in die gesamte Welt hinausgetragen wurde. Zu jeder vollen

Stunde erklingt im geruhsamen Mechelen das Glockenspiel. Glockenspielkonzerte

erklingen Samstag und Montag um 11.30 Uhr sowie am Sonntag um 15 Uhr, im

Sommer jeden Montag um 20.30 Uhr.

MechelenStaDtPoRtRaIt

Der Grote Markt

in Mechelen

Page 24: Flandern Schöne Seiten

Flandern Gastronomie24

Lekker!FLANDERNS SCHOKOLADE GENIESST ZU RECHT WELTRUF. WIE IN DER

MODE GIBT ES AUCH AUF DEM KULINARISCHEN SEKTOR KEINE KREATION, DIE NOCH

NICHT GEWAGT WURDE. ABER NICHT NUR DIE CHOCOLATIERS VON FLANDERN WERFEN

SICH INS ZEUG, AUCH GASTWIRTE UND HOTELIERS LOCKEN MIT KöSTLICHKEITEN UND

INTERIEURS, DIE IHRESGLEICHEN SUCHEN...

Page 25: Flandern Schöne Seiten

25

D as Auge isst bekanntlich mit und so schmeckt es an opulenten Orten wie dem Bourla Theater

noch mal so gut. In Antwerpens schönstem Theaterbau kann man sich natürlich auch kulturellen Genüssen hin-geben – für die man allerdings des Flämischen mächtig sein sollte. Ganz ohne Sprachbarriere hingegen funktio-niert der lukullische Genuss im großartigen Foyer im 1. Stock. Vor allem der Brunch sonntags ab 11 Uhr lohnt den Besuch, für den man sich viel Zeit zum Genießen mitbringen sollte, die in schönen Momenten ja meist besonders schnell fliegt. So steht über den Vitrinen der

Chocolaterie Boon in Hasselt ganz programmatisch: „So much chocolate, so little time“. Weil man nicht genug Zeit hat, um alle Pralinen und Geschmacksrich-tungen wie Wüstenrosen oder Myrre, Rosenblüten oder Kardamon zu probieren (von der Sache mit den Kalorien mal ganz zu schweigen), hat Maitre Chocola-tier Patrick Mertens Edelpralinen komponiert, die deut-lich kleiner sind als die üblichen: Mehr Geschmack bei gleicher Kalorienzahl. Maximaler Genuss braucht eben keine Mindestgröße!

re.oben:

The House of Eliott

Jan Breydelstraat 36, Gent

www.thehouseofeliott.be

ganz unten:

Champagnothèque

Galerie du Roi, Brüssel

linke Seite:

The Chocolate Experience

Paardsdemerstraat 13, Hasselt

www.thechocolateexperience.be

unten:

Bourla Theater

Komedieplaats 18, Antwerpen

"Als Gott die Genussfreude und die Gastfreundschaft

verteilte, schenkte er uns Flamen besonders viel davon."Frans van Bakker, Kaffeehausbesitzer aus Antwerpen

Page 26: Flandern Schöne Seiten

Brügge - Stadt der 1000 Genüsse

Brügge Gastronomie26

OB SüSS, OB SüFFIG – DIESE STADT BEGLüCKT NASCHKATZEN UND

GOURMETS GLEICHERMASSEN. ERFINDUNGSREICHE CHOCOLATIERS

UND TRADITIONSBEWUSSTE BRAUER MACHEN ES ZUM SCHLARAF-

FENLAND FüR GENIESSER. BRüGGE IST FLANDERNS EPIZENTRUM DES

GAUMENKITZELS MIT EINER BEEINDRUCKENDEN MITTELALTERLICHEN

KULISSE, DIE DEN SINNENRAUSCH NOCH VERSTäRKT.

Merveilleux

Afternoon Lunch & Coffee Salon

Muntpoort 8-9, Brügge

Mo-Sa 9-18 h

Page 27: Flandern Schöne Seiten

27

Hausbrauerei De Halve Maan

Walplein 26

www.halvemaan.be

re. unten:

Brügge im Abendlicht

unten:

Bierkneipe De Garre

De Garre 1

ganz unten:

Teesalon De Proeverie

Katelijnestraat 6

www.deproeverie.be

E s war einmal – so fangen auch in Brüg-ge Märchen an: Damals, als Brügge noch

Meeranschluss hatte, gab es eine kleine Gasse namens Garre, die zum Transport des Feuerlöschwas-sers benutzt wurde. Heutzutage werden dort ganz an-dere Brände gelöscht: In der kleinen Kneipe De Garre schenkt man ein solch schweres, süffiges Bier aus, dass lediglich drei pro Kopf serviert werden. Deutlich leichter, aber nicht weniger lecker ist „Brugse Zot“, hergestellt von der einzigen Familienbrauerei, die noch heute im Stadtzentrum ihr Bier braut und schon mit mehreren Bierpreisen ausgezeichnet wurde – dar-unter mit dem European und der Australian Internatio-nal Beer Award. Seit sechs Generationen ist „De Halve Maan“ in Familienbesitz, den Gründer Henri I. hätten

also gut die Brüder Grimm treffen können. Im angeschlossenen Biermuseum kann man sich

über alte Brügger Brautraditionen und heutige Me-thoden informieren.Wer sich lieber an Süßem berauscht, kommt nicht an De Proeverie vorbei. Hausgemachte Kuchen, Torten und Scones und ein unvergleichliches Heißgetränk, das Kö-nigen und Feen zur Ehre gereichen würde – dampfend heiße Milch, darauf eine Schale mit flüssiger Schokolade – sind ein Fest für die Sinne. Schokoladen, Plätzchen und Kekse stammen übrigens aus der Chocolaterie Suker-buyc („Zuckerbauch“) von gegenüber (Katalijnestraat 5). Märchenhafte Dinge warten also in Brügge – und man muss nicht einmal Drachen töten oder Dornenhecken überwinden, um in ihren Genuss zu kommen!

Page 28: Flandern Schöne Seiten

BRüCKEN UND GRACHTEN BESTIMMEN DAS BILD DER IM MITTELALTER LEGENDäR REICHEN

HANSESTADT. ALS DER MEERESARM VERSANDETE, FIEL BRüGGE FüR FAST 500 JAHRE IN

EINEN SCHöNHEITSSCHLAF. DIE MITTELALTERLICH ANMUTENDE GRACHTENSTADT STEHT

HEUTE KOMPLETT UNTER DEM SCHUTZ DES WELTKULTURERBES.

FlämiscHe pRimitiveFlämische Kunst aus sechs Jahrhunderten

zeigt das Groeningemuseum. Zu den Höhe-

punkten zählen die so genannten flämischen

Primitiven insbesondere die Gemälde von Jan

van Eyck und Hieronymus Bosch.

www.brugge.be

scHokoladenmuseumDas Schokoladen-Museum in Brügge, ver-

sammelt Skurriles und Wissenswertes über

die mehr als 2500 Jahre alte Kulturgeschichte

von Kakao und Schokolade. Am Ende der Aus-

stellung demonstriert ein Chocolatier live die

Herstellung von Pralinen. Anschließend darf

probiert werden.

www.choco-story.be

symbol deR FReiHeitDer achteckige Turm an der gewaltigen

Tuchhalle ist das Wahrzeichen Brügges.

Im Mittelalter war er das Symbol, das die

freien Bürger der Kirche und dem Adel

entgegensetzten. Wer die 366 Stufen

erklimmt, kann bei klarem Wetter bis an

den ärmelkanal schauen.

gRacHtenFaHRtMit dem Boot reiste man im Mittelalter durch Brügge

und auch heute kann man die Hansestadt am besten mit

einer Bootsfahrt auf den Grachten entdecken.

cHocolate-sHooteRInsgesamt 48 Chocolatiers kreieren in

Brügge ihre süßen Kunstwerke. Vorsit-

zender der Brügger Schokoladen-Gilde

ist Dominique Persoone. Sein Chocolate-

Shooter, mit dem die Rolling Stones

die Schokolade schnupfen konnten, ist

eine von seinen eigenwilligen Schoko-

Kreationen.

www.dominiquepersoone.be

BrüggeP

iete

r P

ourb

usP

ortr

ät J

acqu

emyn

e B

uuck

StaDtPoRtRaIt

Page 29: Flandern Schöne Seiten

29

Affiche atomium portrait.indd 1 01/12/10 11:57

KOMPLETT WÄRE BESSER

KOMPLETTPREIS OHNE TÜCKEN Buchen Sie Ihren Flug am besten mit Brussels Airlines, denn bei uns ist alles im Preis inbegriffen!Sie zahlen keine Check-in Gebühren und können online kostenfrei Ihren Sitzplatz reservieren.Und auch Ihr Gepäck reist kostenfrei mit. Wir gewähren Ihnen 20 kg Freigepäck plus 6 kg Handgepäck! Perfekte Verbindungen nach Brüssel gibt es mehrmals täglich ab EUR 99 ab Berlin, Hamburg und Hannover.Überzeugen Sie sich von unserem Service und erleben Sie den Unterschied!

brusselsairlines.comoder fragen Sie Ihr Reisebüro

FLÜGE NACH BRÜSSEL AB

�99 HIN UND ZURÜCKALLES INKLUSIVE

© www.atomium.be - SABAM 2011

Page 30: Flandern Schöne Seiten

Gent - Die Schöne an der LeieDER NAME IST BLOSSE BESCHREIBUNG UND ERZäHLT NICHTS

üBER DEN WAHREN ZAUBER DER STADT: GENT KOMMT VOM KEL-

TISCHEN WORT GANDA – ZUSAMMENFLUSS. HIER FLIESSEN ABER

NICHT NUR LEIE UND SCHELDE ZUSAMMEN, HIER FLOSSEN SCHON

FRüH VERSCHIEDENSTE EINFLüSSE ZUSAMMEN: RöMER, NOR-

MANNEN, FRANKEN, WIKINGER HINTERLIESSEN IHRE SPUREN IN

DER STADT, DIE IM 11. JAHRHUNDERT NACH PARIS ZWEITGRöSSTE

STADT NORDEUROPAS WAR.

Gent Gastronomie30

Genter Feste

10 Tage ab Mitte Juli 2011

www.gentsefeesten.be

Page 31: Flandern Schöne Seiten

31

N irgendwo gibt es so viel Geschichte pro qua- dratmeter wie in der großartig restaurierten und

völlig autofreien historischen Innenstadt. So erlebt man bei einer Wanderung durch Gent eine Reise durch die Zeit: Hinter der nächsten Ecke gelangt man übergangs-los vom 14. ins 21. Jahrhundert. Moderne Ideen deu-teten sich hier schon im Mittelalter an. Unverheiratete Frauen konnten als Beginen relativ frei und emanzi-piert leben. Noch heute legen ihre Höfe, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, beredtes Zeugnis davon ab. Modern auch das Verständnis von Hygiene: Fleisch wurde in lang gestreckten Gebäuden gehandelt, ein Verkauf zu Hause war verboten. Im Großen Fleisch-haus aus dem 15. Jahrhundert erhält man noch heute eine ordentliche Portion Fleisch, allerdings verzehrfer-tig portioniert und nicht als Schweinehälfte. Ein Teil der

900 quadratmeter großen Halle mit prachtvollen Holz-giebeln wurde vor einigen Jahren restauriert und dient als Verkaufszentrum ostflämischer Spezialitäten.Authentische Genter Würze für das Fleisch – auch als Mitbringsel bestens geeignet – erhält man bei Tie-renteyn, dessen Geschichte ins 18. Jahrhundert zu-rückgeht. Frischer geht’s nimmer: Aus einem großen Bottich wird die gewünschte Portion abgefüllt. Kaum vorstellbar, dass Senf vor der Industriellen Revolution aufgrund der aufwendigen Handarbeit nur Wohlhaben-den vorbehalten war! Weitere beliebte Souvenirs, die allerdings so lecker sind, dass sie meist den Heimweg nicht überstehen, gibt es bei Temmerman: Neuzekes („Näschen“ – gefüllte Bon-bons) und Gentse Mokken (Anis-Kekse) – Leckereien mit Tradition, die schon den Beginen schmeckten!

oben:

Groot Vleeshuis

Di-So 10-18 h

www.grootvleeshuis.be

re. ganz oben:

Tierenteyn, Groentenmarkt 3

www.tierenteyn.be

re. oben:

Süßigkeiten Temmerman, Kraanlei 79

Page 32: Flandern Schöne Seiten

STOLZE TüRME, GRACHTEN UND EINE GEWALTIGE WASSERBURG – DIE KUNSTSTADT GENT

ZäHLT DIE MEISTEN HISTORISCHEN BAUWERKE. PRäCHTIGE STAPELHäUSER UND VIELE

KULINARISCHE SPEZIALITäTEN ZEUGEN VON DER GRöSSE DER KAISERSTADT GENT.

designmuseumLuxus pur kann man in den prachtvollen

Salons der Villa aus dem 18. Jahrhundert

bestaunen. Das Designmuseum zeigt Design

vom 17. bis zum 21. Jahrhundert.

www.design.museum.gent.be

clocHaRd de luxeWer möchte, kann den Köchen in der offenen Küche über die Schulter

schauen. Zwischen Kamin und Backsteinmauern kann man gemütlich die

flämische Küche probieren. Auf der Karte findet sich Stoverij mit Tongerlo

Dubbel (flämisches Gulasch mit Abteibier) neben Gänseleber mit zweier-

lei Konfitüren. ottogracht 18

lamm gottes-altaR in deR st.-baaFs-katHedRaleDie Anbetung des "Lamm Gottes" ist eines der wichtigsten

sakralen Kunstwerke des Abendlandes: Der 1432 geweihte

Flügelaltar stammt vom bedeutenden flämischen Maler Jan

van Eyck. Sein Stil gilt als Meilenstein der Kunst.

www.gent.be

WasseRbuRg gRavensteenMitten in der Stadt erhebt sich die gewaltige Wasserburg. Von den Zinnen der

Burg kann man wie einst Kaiser Karl auf seine Heimatstadt herunterschauen.

Ritterrüstungen, riesige Schwerter und die Folterkammer lassen auch heute noch

die Besucher erschauern.

GentStaDtPoRtRaIt

Page 33: Flandern Schöne Seiten

33

EinE nEuE Art dEr KulturrEisE

Die Art Cities-Angebote bieten Ihnen eine größtmögliche Flexibilität des Reisens. Das Gutschein-System für Hotelüber-nachtungen, Eintritte in Museen und andere Serviceleistungen vereinfacht die Organisation und lässt Ihnen Freiheit für spontane Wünsche.

Die Box als GeschenkDie verschiedenen Kulturreiseboxen sind hochwertige und ori-ginelle Geschenke. Sie verschenken eine Kulturreise oder einen Kulturausflug und müssen vorab keine Termine buchen. Der Beschenkte kann seine Reise später individuell planen.

Die Box beinhaltet folgende Leistungen:Das besondere Kulturreisepaket für 2 Personen• 1 Hotelübernachtung• Museumseintritt • Reisetipps Es kann aus den 4 Städten Antwerpen, Brügge, Brüssel und Gent eine Stadt ausgewählt werden.

Erhältlich unter www.art-cities-box.de

Page 34: Flandern Schöne Seiten

Hasselt –Shoppingparadies in ländlicher IdylleAUF FLANDERNS „GRüNER INSEL“ BEZAUBERT DIE SCHIER UNENDLICHE WEITE,

DURCHZOGEN VON PLäTSCHERNDEN WASSERLäUFEN UND KANäLEN. FLüSSIGES

HAT HIER TRADITION: HASSELT IST DIE HAUPTSTADT DES JENEVERS.

Limburg Hasselt34

Page 35: Flandern Schöne Seiten

35

unten:

Fußgängerzone in Hasselt

D er Grund, warum Hasselt sich mit dem Beina-men „Hauptstadt des Geschmacks“ schmücken

darf, ist hochprozentig und wird aus Wacholderbeeren hergestellt: Im 19. Jahrhundert war die Hauptstadt der Provinz Limburgs mit 26 Brennereien wichtigste Pro-duktionsstätte für Jenever. Noch heute erzählt das Na-tionale Jenevermuseum in der Witte Nonnenstraat 19 von der langen Tradition der Stadt. Umgeben von malerischer Heidelandschaft lockt Has-selt heutzutage vor allem mit gemütlichem Einkaufser-lebnis – und das nur rund 60 Kilometer von Aachen ent-fernt. Obgleich viel kleiner als Brüssel oder Antwerpen, braucht sich die Hauptstadt Limburgs vor den großen Schwestern in puncto Shopping nicht zu verstecken und

macht auch hier ihrem Beinamen alle Ehre. In ausge-dehnten Fußgängerzonen verführen Modeboutiquen, Einrichtungshäuser und Boutiquen zum Kaufrausch, aber auch der berühmte Kunst- und der nicht weni-ger bekannte Antiquitätenmarkt locken Sammler und Kunstkenner in die Stadt. Auch wer lieber Kunst anschaut, statt sie zu kaufen, ist in Limburg gut aufgehoben: Einmalige Kulturschät-ze wie die ehemalige Niederlassung des Deutschen Ordens Alden Biesen mit großzügig angelegten Park-anlagen machen Flanderns grünste Provinz zu einem Traumziel für alle, die Erholung suchen.

re.oben:

Kunstmarkt, Mitte Juli bis Ende August,

Sa 14-18 h hinter dem Rathaus

Antiquitäten- und Trödelmarkt, April bis November,

Sa 8-13 h, Kolonel Dusartplein

ganz unten:

Landcommanderij Alden Biesen

Kasteelstraat 6, Rijkhoven - Bilzen

www.alden-biesen.be

Page 36: Flandern Schöne Seiten

BLAUER HIMMEL BIS ZUM HORIZONT MIT BILDERBUCH-WOLKEN-

TUPFEN. SANFTES WELLENSPIEL, FEINER SAND UND MALERISCHE

DüNEN AUF 67 KILOMETER LäNGE: FLANDERNS KüSTE LOCKT MIT

üBERZEUGENDEN ARGUMENTEN. WEM DRACHEN STEIGEN, KRAB-

BEN FISCHEN UND IN DER BRANDUNG PLANSCHEN IRGENDWANN

NICHT MEHR AUSREICHT, DER FINDET IN DEN 13 BADEORTEN

VIELFäLTIGE ABWECHSLUNG.

Küste für Familien36

Die Aussichten: heiter bis sonnig

© W

estt

oer

Page 37: Flandern Schöne Seiten

37

"Wir haben unseren Imbiss jetzt schon

in der dritten Generation –

einen Sommer ohne fröhliche

Familien und spielende Kinder können

wir uns gar nicht vorstellen."

Anneke und Pierre van Beulen,Betreiber eines Imbisses

Ein Tag an Flanderns Küste beginnt und verabschiedet sich farbenfroh und malerisch. Fröhlich sind auch die bunten Duschen in Zeebrügge, die mindestens genauso viel Laune machen wie Spielen und Fischen am Meer, wie hier in Knokke.

alle

© W

estt

oer

Die Aussichten: heiter bis sonnig

Page 38: Flandern Schöne Seiten

gebuRtsoRt des stRandsegelnsMit bis zu 150 km/h flitzen die schnittigen Wagen über den

400 Meter breiten Sandstrand von De Panne. Dank der

Brüder André und Benjamin Dumont, die hier 1898 erste

Strandsegler konstruierten, finden in De Panne seit 1909

regelmäßig Wettkämpfe statt. Sport-Tipp: Strandsegeln

ist kinderleicht. Nach wenigen Minuten kann man bereits,

vorausgesetzt man hat Wind, über den Strand gleiten.

Anfängerkurs Strandsegeln: www.lazef.be

deR stRand deR pFeRdeFiscHeRAuf schweren Kaltblütern ziehen die

Fischer bei Ebbe ihre Schleppnetze durch

das flache Meer. Gefischt wird hier eine

typisch belgische Spezialität, die graue

Nordsee-Garnele mit dem unvergleichli-

chen Geschmack.

das nostalgiscHe seebadDe Haan offenbart seinen malerischen Charme schon bei

der Ankunft mit der Küstenstraßenbahn: Die Tramstation im

Belle-Epoque-Stil erinnert an alte Filme und historische An-

sichtskarten. Die zahlreichen malerischen Villen und Gärten

in den Dünen bilden eine einzigartige Parklandschaft.

www.dehaan.be

küsten-FaHRRadRouteDie 86 Kilometer lange Fahrradroute verbin-

det alle flämischen Küstenorte miteinander

und führt über mondäne Strandpromena-

den durch malerische Villenviertel und na-

türliche Dünenlandschaften. Hier entsteht

ein Urlaubsgefühl, das man nur am Meer

erleben kann.

AUCH WENN IM SOMMER FAST IMMER

DIE SONNE SCHEINT: DAS MEER LOCKT

BEI JEDEM WETTER. GUT EINGEPACKT

KANN MAN AUCH AN DEN WENIGEN

REGENTAGEN VIEL SPASS HABEN.

PoRtRaIt

Küste

eine stRassenbaHn mit meeRblickSie gilt als längste überlandstraßenbahnlinie der Welt

und fährt, je nach Tages- und Jahreszeit, unermüdlich

im 10- oder 20-Minutentakt die gesamte belgische

Küste ab. www.delijn.be/dekusttram

nocH meHR meeR gibt's auF

www.flandernskueste.de

Page 39: Flandern Schöne Seiten

39

Flandern – Belgiens Schokoladenseite

Neu bei TUI: Andromeda Hotel & Thalasso, 4 OostendeDirekt an der Strandpromenade und neben dem Casino ge-legen, erstklassiges Beauty- und Thalasso-Zentrum im Hotel. 3 Nächte mit Frühstückpro Person im Doppelzimmer

bei eigener Anreise für z.B. € 237

Neu bei TUI: Rundreise „Höhepunkte Belgiens“Vier Tage mit dem eigenen PKW landestypische Kultur und Spezialitäten in Brügge, Gent und Antwerpen genießen. 3 Nächte gemäß Programmpro Person im Doppelzimmer

bei eigener Anreise für z.B. € 269

Sie haben es sich verdient.Genießen Sie fl ämische Lebensart, Kultur und erholsame Strandtage. Brüsseler Spitze, köstliche Schokolade und historische Städte sind nur einige Beispiele für abwechslungsreichen Urlaub. Mehr dazu im TUI Schöne Ferien Katalog Frankreich, Niederlande, Belgien, im TUI Reisebüro oder unter www.tui.com.

Page 40: Flandern Schöne Seiten

Region headline40

casino-kuRsaalIm Casino-Kursaal an der Promenade sang Marvin Gaye

erstmals sein berühmtes Lied "Sexual Healing". Er lebte

von 1981 bis zu seinem Tod in Oostende. Noch heute

ist das Casino im Stil des Modernismus das kulturelle

Zentrum Oostendes, in dem Konzerte und Kongresse

stattfinden.

www.kursaal-oostende.be

Auch die Shoppingmöglichkeiten zeugen vom kosmo-politischen Flair des Seebades. Wer also tatsächlich genug hat vom Blick übers Meer, wird in kleinen, individuellen Shops und Boutiquen seinen Blick für Details jenseits des Alltäglichen schärfen.

OostendeStaDtPoRtRaIt

URBANES LEBEN DIREKT AM STRAND: DIE GEBURTS-

STADT DES MALERS JAMES ENSOR GALT EINST ALS

KöNIGIN UNTER DEN SEEBäDERN UND SCHON

BELGIENS ERSTER KöNIG WAR HIER GERN ZU GAST.

© W

estt

oer

Page 41: Flandern Schöne Seiten

41

deR maleR deR maskenJames Ensor, Wegbereiter der Modernen

Kunst, lebte Zeit seines Lebens in Oostende.

Der Souvenirladen seiner Mutter, wo der

Künstler lebte und arbeitete, ist heute ein

faszinierendes Museum.

www.muzee.be

königlicHe aRkadenDie Arkaden an der Strandpromade sollten einst den

vornehmen blassen Teint der adeligen Kurgäste schützen.

Heute ist das historische Art-Deco-Thermalbad das exklu-

sivste Hotel der Stadt.

www.thermaepalace.be

atlantikWallDas Museum ist die besterhaltene Bun-

keranlage des ehemals 2685 Kilometer

langen Bollwerks aus dem Zweiten Welt-

krieg. Ausgestellt wird auch die legendäre

Chiffrier-Maschine „Enigma“.

segelscHiFF meRcatoRIm Binnenhafen von Oostende liegt das ehe-

malige Schulschiff der belgischen Marine.

Der Dreimaster ist ein nautisches Museum.

visseRskaiHier legen am frühen Morgen heimkehrende Krabbenkutter an,

die dort auf dem Fischmarkt und in den rund 40 Restaurants

am Kai angeboten werden. Einen interessanten Ausblick auf

die Fischerboote und Englandfähren hat man vom 600 Meter

ins Meer reichenden Pier.

sonne, stRand und steRneDie Luxus-Fisch-Brasserie mit Meerblick auf dem Dach

des Kasinos hat zwar keine Michelin-Sterne, dafür kann

man mit Sicht auf den Nachthimmel stilvoll unter echten

Sternen dinieren.

www.ostendqueen.be

Page 42: Flandern Schöne Seiten

12. Februar - 8. Mai 2011

Luc tuymans Retrospektive, Brüssel, Bozar

Die erste belgische Retrospektive zu Luc Tuy-

mans umfasst die berühmte Reihe aus dem

MoMa von New York, welche der Künstler

dem ermordeten kongolesischen Präsidenten

Lumumba gewidmet hat. Tuymans gilt als

bahnbrechender Künstler, weil er sich in den

80er Jahren der Vorherrschaft der Abstraktion

widersetzte. www.bozar.be

14. april - 8. Mai 2011 (u. Vorbehalt)

Königliche Gewächshäuser, Brüssel

Die "Gläserne Stadt" mit ihren unzähligen

Blumen und Palmen ist nur ein Mal im Jahr für

wenige Wochen der öffentlichkeit zugänglich.

www.monarchie.be

14. Mai 2011, Eröffnung des MaS

(Museum am Strom), antwerpen

Das 65 Meter hohe Stadtmuseum steht als

neues Wahrzeichen am Antwerpener Hafen.

Auf 6500 quadratmetern werden u.a. die

Sammlungen des Volkskundemuseums und

des nationalen Schifffahrtsmuseums ausge-

stellt. www.mas.be

16. - 25. Juli 2011, Genter Feste

Ganz Gent feiert im Juli "Karneval" mit Musik,

Theater und Spektakeln. Gleichzeitig finden

das Jazzfestival, das Straßentheaterfestival,

das Puppenspieler-Festival und das Festival für

elektronische Musik statt.

www.gentsefeesten.be

25. Juli - 5. September 2011 (u. Vorbehalt)

Öffnung des Königlichen Palasts, Brüssel

Der Königliche Palast in Brüssel öffnet seine

Tore für Besucher. Vor allem aus kulturhistori-

scher Sicht ist der Palast eine wahre Schatz-

truhe. www.monarchie.be

10. September - 11. Dezember 2011

Peter Paul Rubens als architekt

antwerpen, Rubenshaus

Die Ausstellung zeigt mit rund 50 Leihgaben

aus internationalen Museen die architektoni-

schen Visionen des Malerfürsten in den Räu-

men seines selbst entworfenen Stadtpalastes

in Antwerpen. www.palazzorubens.be

FLANDERN LOCKT NATüRLICH DAS GANZE JAHR MIT SEINEN REIZEN. EINMALIGE EVENTS DER

ExTRAKLASSE WIE DIE LUC TUYMANS-RETROSPEKTIVE, TRADITIONSREICHE VOLKSFESTE WIE

DIE GENTER FESTE UND HERAUSRAGENDE VERANSTALTUNGEN WIE DIE ERöFFNUNG DES

MAS – MUSEUM AM STROM LIEFERN ZUSäTZLICHE GRüNDE ZUM BESUCH UND MACHEN

FLANDERN ZUM TRAUMZIEL FüR ALLE FREUNDE KULTURELLER LECKERBISSEN.

Veranstaltungshighlights2011

29. oktober 2011 - 17. Juni 2012, Sagalassos, Pompeji des ostens

tongeren, Gallo-Römisches Museum

über eine Million Fundstücke wurden in der versunkenen Römerstadt

in der Türkei gefunden. Da ein belgisches Forscherteam maßgeblich bei

den Ausgrabungen beteiligt war, werden die Schätze erstmals auf dem

europäischen Kontinent gezeigt. www.limburg.be/gallo

Luc

Tuym

ans,

Bal

lroom

Dan

cing

, 200

5; S

an F

ranc

isco

M

useu

m o

f M

oder

n A

rt, f

ract

iona

l and

pro

mis

ed g

ift o

f S

haw

n an

d B

rook

Bye

rs; ©

Luc

Tuy

man

s

Ant

hony

van

Dyc

k (1

599-

1641

), Is

abel

la B

rant

©

Nat

iona

l Gal

lery

of

Art

. Was

hing

ton

DC

Rom

an B

aths

, Hea

d of

Had

rian

© D

anny

Vey

s

Sar

ah B

lee

/ © N

eute

lings

Rie

dijk

Arc

hite

cten

Page 43: Flandern Schöne Seiten

Sommer 2011

Nordsee, Knokke-HeistHotel Prins Boudewijn ööö

z.B. 7.1.-1.7.11, 4 Tage im Doppelzimmer, Frühstück, eigene Anreise, pro Person ab € 150,-Exklusiv bei ITS! Familiär geführtes Hotel, nur ca. 900 m vom Feinsandstrand entfernt.

Nordsee, De Haan-WenduineNoordzeepark Haerendycke ööö

z.B. 25.4.-17.6.11, 4 Tage (Mo.-Fr.) im Haus bis 4 Personen, eigene Anreise, pro Wohneinheit ab € 396,-Exklusiv bei ITS! 2010 fertig gestellte Ferienanlage, nur ca. 150 m vom kilometerlangen Sandstrand entfernt.

Flandern hat viel zu bieten: Ferienparks mit abwechslungsreichen Angeboten für Groß und Klein, Funparks mit subtropischem Badeparadies oder vielseitige Stadt- und Badehotels.

Ans Meer oder in die Stadt?

*€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Dezember 2010.

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter Tel. 01805 670130* oder unter www.its.de

Extras im Wert von über € 145 inklusive!z.B. 15-Euro-Gutschein bei koffer24.de, Gratis-Fotobuch bei myphotobook.de

Page 44: Flandern Schöne Seiten

© T

oeris

me

Brug

ge, J

an D

arth

et

ww

w.d

erto

ur.d

e

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de

Flämischer Charme im Norden Belgiens

Ände

rung

und

Irrtu

m v

orbe

halte

n

DERTOUR bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot

an Ferien- und Stadthotels, Erlebnispauschalen

sowie Tourenprogrammen – kombinieren Sie

nach Ihren Wünschen und entdecken Sie Flandern

ganz individuell.

AntwerpenPlaza Hotel ||||

3 Nächte inkl. Frühstück und 1 Flasche Wein

pro Zimmer

Pro Person im DZ ab º 159

BrüggeHotel de’ Medici ||||

3 Nächte inkl. Frühstück und eine kleine Schach-

tel belgische Schokolade pro Zimmer

Pro Person im DZ ab º 162

Radtour Radwandern in FlandernIndividuelle Radtour von Antwerpen nach Brügge,

6 Nächte inkl. Frühstück, Gepäckbeförderung,

Karten- und Informationsmaterial

Pro Person im DZ ab º 690

Blankenberge Arrangement Auf die NordseeBest Western Hotel Richmond |||

2 Nächte inkl. Frühstück, ein 3-Gänge-Menü,

1/2 Tag Fahrradverleih mit Karte, 1/2 Tag Nord-

see-Ausfl ug mit Besichtigung des Windparks

„Thorntonbank“, 1x Eintritt zu „World Piers

Exhibition“ auf dem Pier von Blankenberge,

1 x Begrüßungsgetränk

Pro Person im DZ ab º 249

2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück,

Pro Person im DZ ab º 93

Kombinieren Sie dazu unsere Anreise-

und Erlebnisangebote© T

oeris

me

Brug

ge, J

an D

arth

et

TE_061_10_210x297_Flandern.indd 1 15.12.10 12:21