Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, “Misch mit!“, so lautet das Motto der diesjährigen Interkulturellen Woche. Dieses Wort richtet sich sowohl an die einheimischen als auch an die zugewanderten Mitbürgerinnen und Mitbürger. Immer mehr Menschen auf der ganzen Welt verlassen ihre Hei-mat, um ihren Lebensmittelpunkt an einen anderen Ort zu verlegen. Sie

möchten in der neuen Heimat das Leben mitgestalten und mitbestimmen, sie wollen sich einmischen und einbringen, wenn Menschen beleidigt und diskriminiert werden. Die Interkulturelle Woche thematisiert Möglichkeiten und Begrenzungen der Partizipation von Migrantinnen, Migran-ten und Flüchtlingen. Mit Festen, Lesungen, Podiumsdiskus-sionen, Begegnungen und kulturellen Ereignissen setzen sich die Veranstalterinnen und Veranstalter der Jenaer Inter-kulturellen Woche für ein Miteinander von Menschen un-terschiedlicher Kulturen und Religionen in unserer Gesell-schaft und für einen Dialog auf Augenhöhe ein. Sie wollen auf die Situation von Migranten und Flüchtlingen aufmerk-sam machen, sensibilisieren und informieren. Die Auftaktveranstaltung zur interkulturellen Woche bildet wie im vorigen Jahr der Weltkindertag am 20. September. Dabei geht um Themen rund um Nicaragua und die Part-nerstadt San Marcos. Die Kinder und Eltern erwartet ein sicher sehr interessanter Nachmittag. Mein herzlicher Dank gilt allen Veranstaltern und Helfern für Ihre Unterstützung und allen Teilnehmern für Ihr Enga-gement und Ihr Interesse an der interkulturellen Woche. Mischen Sie auch mit! Alle Jenaer sind herzlich eingela-den, sich zu beteiligen. Mit Ihnen zusammen möchten wir auch in diesem Jahr die Ziele der Interkulturellen Woche verwirklichen, Toleranz fördern und zu einem friedlichen Zusammenleben aller Jenaer beitragen. Ihr Dr. Albrecht Schröter Oberbürgermeister

Herausgegeben von:

MIGRATIONS- UND INTEGRATIONSBEIRAT IM AUFTRAG DER STADT JENA BÜRO DER INTEGRATIONSBEAUFTRAGTEN Geschäftsstelle: Unterlauengasse 2 07743 Jena Tel.: (03641) 49 33 30 Fax.: (03641) 49 33 25 integrationsbeiratjena@gmx.de

Misch mit!Misch mit!Misch mit!

Mitwirkende:

JMD, AWO, refugio thürigen e.V., Iberoamérica e.V., BAMF, MIG e.V., Integrationsbeirat Jena, Stadtteilbüro Lobeda, Bürgerinitiative Asyl e.V., Klex, Eine-Welt-Haus e.V. Jena, Transferprojekt Thüringen/Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V. Jena, Kindersprachbrücke e.V., DJR, Verein der chinesischen Studierenden und Wissenschaftler/innen Jena e.V.

Mit freundlicher Unterstützung: Stadt Jena, Jugendamt Jena, Stadtwerke Jena, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Theaterhaus

20. September - 03. Oktober 2009 Layout: Marcelo Cordeiro Correia (Iberoamérica e.V.) Gestaltung der Bilder: Freie Hochschule für Grafik Design & Bildende Kunst Freiburg e.V. und european school of design

Veranstaltungsübersicht Sonntag | 20.09.2009 | 14.00 - 18.00 Uhr

Eröffnung | Theatervorplatz

Weltkindertag unter dem Motto Nicaragua Schirmherrschaft : Oberbürgermeister Dr. Albrecht Schröter

Der Weltkindertag bildet das Auftaktfest zur Interkulturellen Woche. Hier wird eine Vielzahl von Angeboten für Kleinkinder, Schulkinder, Jugendliche und Eltern, wie Musik, Theater, Infor-mationen, Spiel, Erleben und Workshops rund um das Motto Nicaragua und die Partnerstadt Jena-San Marcos stattfinden. In einem bunten Potpourri an Aktionen werden die Städtepartner-schaft und das Land Nicaragua durch verschiedene Akteure erleb- und erfahrbar gemacht.

Veranstalter: DJR Jena e.V., Klex, Kindersprachbrücke, Integrations-beirat Jena, Eine Welt Haus e.V.

Montag | 21.09.2009 | 14.00 - 16.00 Uhr Vortrag | Uni-Hauptgebäude Fürstengraben 1, HS 250

Handlungsempfehlungen für die berufliche Qualifi-zierung von Menschen mit Migrationshintergrund

Mit zwei Experten des IQ-Arbeitskreises Qualifizierung: Juliane Firlus vom KompetenzZentrum In-tegra.net Frankfurt a.M. und Wolfgang Vogt vom SIMS/InBeZ Saarbrücken. Gemeinsam wer-den sie u. a. folgenden Themen ansprechen: Verbesserung der beruflichen Qualifizierung für alle

Migrantengruppen Leitlinien für erfolgreiche berufliche Qualifizierung Empfehlungen des IQ-Facharbeitskreises Qualifizierung für

eine Verbesserung der strukturellen Rahmenbedingungen

Die Veranstaltung richtet sich an alle Akteure des Arbeitsmark-tes, Arbeitsmarktverwaltung, Bildungsträger MSO sowie politi-sche Akteure.

Veranstalter: Transferprojekt Thüringen / Bildungswerk der Thürin-ger Wirtschaft e.V.

Dienstag | 22.09.2009 | 14.00 - 18.00 Uhr Tagung | Uni-Jena, Zwätzengasse 4, Seminarraum

Einführung in die Arbeit der Sprach- und Kulturmittler in Diagnose und Therapie Referentin: Fr. Katja Erhard, Dipl. Übersetzerin und Dolmetsche-rin Clearingstelle Gekomm (Gesundheit Braucht Kommunikation) und Fr. Katrin Bähr, Dipl.-Psychologin Psychotherapeutin, refugio thüringen e.V. 17.30 - 18.00 Uhr: Fragen/Diskussionsrunde Diese Veranstaltung findet im Rahmen des EIF und BAMF finanzier-ten Projekts EmPa (Empowerment und Partizipationsförderung für Drittstaatangehörige in den neuen Bundesländern) RAA Brandenburg statt.

Fotografien zum Alltagsleben in China

China - bei diesem Wort denken die meisten Deutschen an die Große Mauer, an den Kaiserpalast, an Reisfelder und Essstäb-chen. Klischees geprägt durch die Medien, oft sehr oberflächlich. Aber wie ist dieses Land wirklich? Wie zeigt es sich abseits ideo-logischer Debatten? Wie leben die Menschen, die seit mehr als 20 Jahren einen kontinuierlichen wirtschaftlichen Aufschwung, eine bisher nie dagewesene Verbesserung ihrer materialistischen Lebensbedingungen erfahren, und die zugleich eine rasante Zu-nahme sozialer Gegensätze, kultureller Umbrüche und auch eine erhebliche Belastung der Umwelt erleben? Wolfgang Korall und Eric Pawlitzky haben den Süden Chinas bereist. Ziel der Reise war eine direkte fotografische Bestandsaufnahme zum Alltagsle-ben chinesischer Menschen. (Im Rathaus vom 21.09 - 16.10 und im Internationalen Centrum vom 15.09 - 30.09)

Veranstalter: Verein der chinesischen Studierenden und Wissen-schaftler/innen Jena e.V.

Migration und Gesundheit in Thüringen

14.00 - 15.30 Uhr: Migration und HIV in Thüringen Referentin: Frau Melanie Schönheit, Landesvereinigung für Ge-sundheitsförderung e. V. Thüringer AIDS-Prävention 15.30 - 16.00 Uhr: Kaffeepause 16.00 - 17.30 Uhr: Fortbildung zum Thema:

Dienstag | 22.09.2009 | 18.00 Uhr Ausstellungseröffnung | Rathausdiele

Mittwoch | 23.09.2009 | 19.00 Uhr Lesung | AWO Fachdienst für Migration, Kastanienstr. 11

Interkulturelle Lesung und Erzählcafé

Mohammed Al-Kuwaiti erzählt aus seinem Leben und verbindet dies mit lustigen Kurzgeschichten und Anekdoten aus seiner Kindheit. Für das leibliche Wohl sorgen arabische Köstlichkeiten.

Veranstalter: Fachdienst für Migration und Integration (AWO KV Jena- Weimar) und SvO „Lese- und Kulturcafé“ | Eintritt frei

Misch mit!

Freitag | 25.09.2009 | 14.00 - 17.00 Uhr Begegnung | Stadtteilbüro Lobeda, Karl-Marx-Allee 28

Nachmittag der Begegnung: Kennenlernen verschiedener Kul-turen mit Musik, Tanz, Kreativangeboten bei Kaffee und Kuchen

Veranstalter: Stadtteilbüro Lobeda

Freitag | 25.09.2009 | 17.00 Uhr Internationaler Frauenabend | KuBuS

Frauen aus verschiedenen Kulturen treffen sich, um einen ge-mütlichen Abend mit Speisen und Tanz zu verbringen und sich auszutauschen.

Veranstalter: Integrationsbeirat Jena, Kindersprachbrücke, BAMF Adresse: Theobald-Renner-Straße 1a, 07747 Jena

Samstag | 26.09.2009 | 11.00 - 15.00 Uhr Nachbarschaftsfest | Lobeda, Carolinenstrasse 45

Ein Begegnungstag mit den Bewohnern der GU in Lobeda. Es erwarten Sie ein Kulturprogramm mit der Musik und Tanzgrup-pe des MIG. Spiel und Spaß für die Kleinen, Internationale Spei-sen, Kaffee und Kuchen. Der Rost brennt.

Veranstalter: Bürgerinitiative Asyl e.V.

Dienstag | 29.09.2009 | 14.00 - 16.00 Uhr Podiumsdiskussion | Uni-Hauptgebäude, SR 29

Wege zur Anerkennung von Ausländischen Qualifikationen in Thüringen

Podiumsdiskussion zum aktuellen Stand der Anerkennung von ausländischen Qualifikationen in Thüringen. Themen: Rechtsgrundlagen der beruflichen Anerkennungsberatung Die zuständigen Anerkennungsgremien in Thüringen Reglementierte Berufe in Deutschland und die Folgen Die Anerkennungsgesetzgebung in Thüringen

Veranstalter: Transferprojekt Thüringen/Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V.

Freitag | 02.10.2009 | 16.00 Uhr Märchenstunde | Wagnergasse 25

Märchenlesung für Kinder; danach nettes Beisammensein mit den Eltern bei Kaffee, Tee und Kuchen

Veranstalter: Iberoamérica e.V. Jena

Samstag | 03.10.2009 | 20.00 Uhr Abschlussveranstaltung | Stadtteilzentrum LISA, Lobeda

Mit Musik und Tanz wollen wir in einer lockeren Atmosphä-re die Interkulturelle Woche ausklingen lassen. Sie sind zum Mitfeiern herzlich eingeladen.

Veranstalter: MIG, MIB, Iberoamérica e.V., Vietnamesischer Verein Adresse: Werner-Seelenbinder-Straße 28a