Stagione/Spielzeit

2011/12

Liebe Freunde der Oper und des Tanzes,

XI Stagione lirica e di danza XI. Opern- und Tanzsaison

I.P. Cari amici dell‘opera e della danza,

Drei Werke aus dem großen Opernrepertoire sowie eine europäische Erst-aufführung stehen auf dem Spielplan der Stiftung für die nächste Spielzeit. Dabei wird die bisher eingeschlagene erfolgreiche Stoßrichtung der Stiftung, die in den letzten Jahren auch immer mehr überregionales Interesse geweckt hat, konsequent weitergeführt: „Literaturopern“ in deutscher Sprache, in Bozen produziert in Zusammenarbeit mit dem nun auch als Opern-Ensemble renommierten Haydn-Orchester; mutige Erstaufführungen im Bereich neue und zeitgenössische Oper; intensive Jugendarbeit und Förderung im Bereich des Musiktheaters für ein junges Publikum. Salome, das wohl gewaltigste Werk von Richard Strauss ist einer der Höhe-punkte. Natürlich fehlt der obligate Verdi nicht: auch in La Traviata geht es um eine „unmögliche Beziehung“. So wie auch im Stück Romeo et Juliette. Erstmals in Europa wird die neue Oper The Tyrant des amerikanischen Komponisten Paul Dresher auf eine Bühne gebracht. Vier spektakuläre Tanzabende und ein ausgefeiltes Schulprogramm rund um Mozarts Zauberflöte und The Tyrant runden die Spielzeit der Stiftung ab.

Tre opere del grande repertorio lirico e una prima europea compongono la Stagione musicale della Fondazione Teatro Comunale e Auditorium di Bolza-no che prosegue il suo percorso già costellato di successi e riconoscimenti.Un percorso che negli ultimi anni ha suscitato un considerevole interesse anche oltre i confini regionali, grazie alla produzione di opere del repertorio tedesco, in collaborazione con l’Orchestra Haydn, e grazie a una pregevole attività nel campo dell’opera contemporanea con un assiduo coinvolgimento del pubblico più giovane.Salome, la più cruenta opera di Richard Strauss, rappresenta il momento più atteso della Stagione. Immancabile inoltre la presenza di Verdi, con la Traviata che propone un altro esempio di “amore impossibile”, assieme alla storia d’amore contrastato per eccellenza: Romeo e Giulietta.Nel settore dell’opera contemporanea, viene presentata la prima europea di The Tyrant del compositore americano Paul Dresher.Vanno ad arricchire e completare la Stagione 2011/12 quattro spettacolari serate di danza e una ricca offerta didattica dedicata alle scuole incentrata sull’opera mozartiana Il Flauto Magico e su The Tyrant.

Manfred SchweigkoflerIntendant / direttore

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Fondazione Teatro Comunale e Auditorium

Abo Stagione Opera Danza Spring Saison Oper Tanz Emotions

DELUXE 270 190 100 100

PLATEA 210 130 82 82PARKETT

GALLERIA 168 88 70 70GALERIE

2a GALLERIA 115 70 50 502. GALERIE

Romeo et Juliette

Bayerisches Staatsballett 2

Fresco Dance Company

Salome

The Tyrant

Les Ballets Trockadero

La Traviata

VorticeDance Company

Tickets DELUXE PLATEA GALLERIA 2a GALLE. STUDENTS PARKETT GALERIE 2. GALERIE Fila/Reihe P

Romeo 72 50 35(28)* 25 15et JulietteBayerisches 32 25 20(16)* 15 10Staatsballett 2Fresco 32 25 20(16)* 15 10Dance CompanySalome 72 50 35(28)* 25 15

The Tyrant 32 25 20(16)* 15 10

Les Ballets 32 25 20(16)* 15 10Trockadero La Traviata 72 50 35(28)* 25 15

Vortice 32 25 20(16)* 15 10Dance Company

Abo StagioneTutti i nostri spettacoli della stagioneAlle unsere Aufführungen der Spielzeit

Abo Opera/Oper le tre opere/Die drei Opern: Romeo et Juliette, Salome, The Tyrant, La Traviata;

Abo Dance I quattro spettacoli di danzaDie vier Tanzabende: Bayerisches Staatsballett, Fresco Dance Company, Les Ballets Trockadero, Danish Dance Theatre;

Abo Spring Emotions Tre titoli a scelta inclusi nel programma Spring Emotions. Aus den vier Aufführungen von Spring Emotions können drei ausgewählt werden: The Tyrant, Les Ballets Trockadero, La Traviata, Danish Dance Theatre;

* bigliettiridotti ErmäßigteEinzeltickets

-under26 -over65 -Kulturpass -gruppi>20persone Gruppen>20Personen -studenti/Studenten -Abbonati/Abonnenten Orch.HaydnOrch. per/fürSalome

Leriduzioninonsonocumulabili.EskannjeweilsnureineErmäßigungangewandtwerden.

Per acquisto biglietti e prenotazioni:Kartenvorverkauf und Reservierungen:

www.ntbz.net | ticket@vipticket.it

Comprareunabbonamentoèregalarelagioiaasestessieancheaglialtri!

Visitate il nostro sito internet www.ntbz.net: troverete il programma dettagliato relativo agli spettacoli della nostra stagione.

EinAbobedeutetFreudeschenken,sichselbstundvielleichtauchanderen!

Auf unserer Internet- Seite www.ntbz.net finden Sie eine detaillierte Vorschau auf die Produktionen unserer Spielzeit.

followusonfacebook

>AboticketStagioneSpielzeit2011/12

Venditàdal/Verkaufab:Vecchiabbonati/Stammabonnenten: 01.09.2011Nuoviabbonati/NeueAbonnenten: 09.09.2011AboSpring 01.02.2012Tickets: 01.10.2011

Teatro Comunale | StadttheaterPiazza Verdi Platz 40, Bolzano | BozenTel. 0471 053 800 | Fax 0471 053 801Ma - Ve | Di - Fr ore 10.00 - 13.00, 15.00 - 19.00 UhrSa| Sa ore 10.00 - 13.00 Uhr

vend

ita on

line/O

nlin

everkau

f

ww

w.vipticket.it | ticket@

vipticket.it

Meh

r Ban

k. Più

Ban

ca.

MA

IN S

PO

NS

OR

Ticketfolder-OK-1.indd 1 19.08.11 14:01

28. + 29.10.2011 | 20.00 h

RomeoetJulietteCharles GounodLibretto Jules Barbier, Michel Carrédirezione musicale/musikalische Leitung Yves Abelregia/Regie Manfred Schweigkoflerorchestra/Orchester Orchestra Regionale dell’Emilia Romagna

17.11. 2011 | 20.00 h

BayerischesStaatsballett2(Germany)Coreografia/Choreographie Jiří Kylián, Nacho Duato, Hans van Manen

25. + 26.01.2012 | 20.00 h

SalomeRichard StraussLibretto Hedwig Lachmann da / nach Oscar Wildedirezione musicale/ musikalische Leitung Niksa Barezaregia/ Regie Manfred SchweigkoflerOrchestra Haydn Orchester & Orchestra Regionale dell’Emilia Romagna

03.12. 2011 | 20.00 h

FrescoDanceCompany(Israel)Particle AcceleratorCoreografia/Choreographie Yoram Karmi

8. + 10. + 11.02. 2012 | 20.00 h | Studio

TheTyrantPaul DresherLibretto Jim Lewiscon/ mit Michael Bennett direzione musicale/ musikalische Leitung Peter ValentovicAccademia Neue Musik Bolzano

17.03. 2012 | 20.00 h

LesBalletsTrockaderodeMonteCarlo(USA)Il Lago dei Cigni, atto II/Schwanensee 2. Akt, etc.Coreografia/Choreographie Lev Ivanovich Ivanov, Michel Fokin, etc.

30. + 31.03. 2012 | 20.00 h

LaTraviataGiuseppe Verdi Libretto Francesco Maria Piave direzione musicale/ musikalische Leitung Pietro Rizzoregia/ Regie Rosetta Cucchiorchestra/ Orchester Orchestra Regionale dell’Emilia Romagna

18.04. 2012 | 20.00 h

VorticeDanceCompany(Denmark)DraculaCoreografia/Choreographie Claudia Martins, Rafael Carriço

>metlive>Opera15.10.11 | Sab – Sa | ore 19.00 UhrGaetano DonizettiAnnaBolena

29.10.11 | Sab – Sa | ore 19.00 UhrW. A. Mozart DonGiovanni

5.11.11 | Sab – Sa | ore 17.00 Uhr Richard Wagner Siegfried

10.12.11 | Sab – Sa | ore 19.00 Uhr Charles Gounod Faust

21.01.12| Sab – Sa | ore 19.00 Uhr Händel/Rameau/Vivaldi EnchantedIsland

11.02.12| Sab – Sa | ore 18.00 Uhr Richard Wagner Götterdämmerung

07.04.12| Sab – Sa | ore 18.00 Uhr Jules Massenet Manon

14.04.12| Sab – Sa | ore 19.00 Uhr Giuseppe Verdi LaTraviata

Introduzioneall’opera

Neigiornidispettacoloalleore18.30nelfoyerdelTeatroComunale.

Incontriconladanza

Neigiornidispettacoloalleore19.00nelfoyerdelTeatroComunale.

Operneinführung

AndenAufführungstagenum18.30UhrimFoyerdesStadttheaters

BegegnungmitdemTanz

AndenAufführungstagenum19.00UhrimFoyerdesStadttheaters

TheMetropolitanOperaal/imCineplaxxBolzano/Bozen

Abo Cineplexx Opera: 160,- € Tickets: 30,- €Riduzioni/ Ermäßigung 27,- €per abbonati Fondazione Teatro Comunale für Abonnenten der Stiftung Stadttheater

Fondazione Teatro Comu-nale e Cineplexx offrono agli appassionati d’opera un’abbonamento speciale che comprende sia spet-tacoli vissuti a teatro che la visione in diretta al Cineplexx.

Stiftung Stadttheater und Cineplexx bieten allen Opernbegeisterten die Möglichkeit eines Opern-Schnupperabos. Mit diesem Ticket können Sie zwei Opernabende im Stadttheater und zwei Opernübertragungen im Cineplexx besuchen.

Combiticket2+2 | Ecco come funziona:Si acquistano biglietti per 2 proiezioni di opere liriche al Cineplexx. Questi biglietti vengono timbrati alla cassa. Grazie ai biglietti timbrati è possibile acquistare al Teatro Comunale 2 biglietti per le opere della stagione 11/12. In questo modo si ha diritto ad una riduzione 8 € per due volte (l’offerta è valida per tutte le categorie)OPPURESi acquistano prima i biglietti al Teatro Comunale per una delle opere. Anche in questo caso i biglietti vengono timbrati in biglietteria. Presentando quest’ultimi alla cassa del Cineplexx si ha diritto ad una riduzione di 8 € per 2 proiezioni a scelta.

Combiticket2+2Und so funktionierts:Sie gehen einfach ins Cineplexx und kaufen dort Tickets für 2 Opernüber-tragungen Ihrer Wahl.Diese Tickets werden an der Kasse abgestempelt. Mit diesen 2 Karten können Sie dann ins Stadttheater gehen und dort Ihre Tickets für die zwei Opern der Spielzeit 11/12 kaufen.Somit haben Sie 2 Mal 8 € Preisnachlass (Angebot gilt für jede Preiskategorie).ODERSie kaufen zuerst im Stadttheater die Tickets für eine der Opern. Auch diese Karten werden sofort an der Kasse abgestempelt. Mit diesen Tickets erhalten Sie folglich im Cineplexx 2 mal 8 € Preisnachlass auf die beiden Opernübertragungen Ihrer Wahl.

le grandi passioni al cinemadie großen Gefühle im Kino

www.cineplexx.bz.itwww.ntbz.net

Una

sta

gion

edi

emoz

ioni

via

spet

ta.

Buon

div

erti

men

to.

Wilk

omm

enz

uei

ner

Spie

lzei

tvo

llerG

efüh

le.

Gut

eU

nter

halt

ung.

Ticketfolder-OK-1.indd 2 19.08.11 14:01