Für die Kornea · mechentel marketing 01 | 2013 1 The bilingual special issue for Veterinary...

1mechentel marketing 01 | 2013

Jahrgang 4, Ausgabe 02 | Oktober 2013 The bilingual special issue for Veterinary Ophthalmology

ALLE TErminE 2014 im ÜbErbLick

InhaltsverzeIchnIs

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eviszeration als gute Alternative zur Enukleation bei Raubvögeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A technique for evisceration as an alternative to enucleation in birds of prey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Augenverletzungen häufig bei Weißkopfseeadlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Applanation tonometry provide reproducible results on bald eagles with ophthalmic lesions . . . . . . . . . . . . 3

NPD1 verringert Schweregrad der HSV-Keratitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NPD1 reduced severity of HSV keratitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diclofenac verbessert Wirksamkeit von Lomefloxacin im Kammerwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diclofenac improved the efficacy of lomefloxacin in the aqueous humor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bimatoprost und Tafluprost bewirken Wimpernwachstum bei Kaninchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bimatoprost and Tafluprost cause eyelash growth in rabbits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemeinanästhesie unnötig zur CT-Augenuntersuchung bei Katzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CT examination in cats do not require general anesthesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Langzeitstudie der DLP bei zwei Flat-Coated Retriever-Populationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Long-term study of two DLP Flat-Coated Retriever populations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Katzen leiden unter B-Zell-Lymphome, Hunde unter T-Zell-Lymphome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cats suffering from B-cell lymphomas and dogs from T-cell lymphomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ketamin steigert Augeninnendruck bei Pferden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ketamine increases intraocular pressure in horses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Referenzwerte für Augentests bei Neuweltaffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reference values for eye tests at Primate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gefarnat bessert Korneaschäden im Tiermodell des “Trockenen Auges” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gefarnate may be effective for treating dry ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Darstellung von Korneaveränderungen bei diabetischen Ratten und Menschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

In vivo corneal confocal microscopy in rat and human corneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laserkoagulation beim Kaninchen: Läsionsklassifikation, Wundheilung und Retinatemperatur . . . . . . . . . . 10

Photocoagulation in rabbits: Optical coherence tomographic lesion classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hund und Mensch haben ein bekanntes Prädispositionsgen für Glaukom gemeinsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SRBD1 may be a common susceptibility gene for glaucoma in humans and dogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abhängigkeit der Korneadicke vom IOD beim gesunden Hundeauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dependence of the corneal thickness of IOP in healthy dogs eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kongresskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

© 2013 mechentel marketing . Alle Rechte vorbehalten . Die Verwendung der Texte und Bilder auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Zustimmung von mechentel marketing urheberrechtswidrig . Dies gilt für jede Art der Vervielfältigung .

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

in dieser Herbstausgabe von das tierauge präsen-tieren wir unsern Lesern in Deutschland, Schweiz, Österreich und neuerdings sogar Frankreich einen Überblick in kurzer und kompakter Form über die neuesten Forschungsergebninsse in bereich der Ve-terinärophthalmologie.

in deutscher und englischer Sprache können Sie sich in der Studie von S.E. kuhn et al. über die Technik der Applanations-Tonometrie bei Augenverletzungen der Weißkopfseeadler informieren.

m. murray et al. bezeichnet die Eviszeration als gute Alternative zur Enukleation bei raubvögeln. bei der stromalen keratitis, stellt n.k. rajasagi eine reduzie-rung des Schweregrades durch neuroprotektin 1 fest. Was es mit bimatoprost und Tafluprost auf sich hat, publizieren A.T. Giannico et al. auf Seite 3.

Selbstverständlich haben wir auch im bereich der Humanophthalmologie an Sie gedacht und bieten ihnen hier eine kleine Auswahl an interessanten Artikeln. Die Studie der Autoren L. kowalczuk et al hatte zum Ziel, strukturelle korneaveränderungen in einem Typ-2-Diabetes-modell durch mehrere unter-schiedliche Untersuchungsverfahren aufzuzeigen und erlaubt überdies einen blick auf die Darstellung von korneaveränderungen bei diabetischen ratten und menschen.

Damit Sie jetzt schon für die Zukunft planen können, haben wir für Sie am Ende dieses Herbstheftes alle wichtigen veterinärophthalmologischen Termine bis Ende 2014 zusammengefasst.

Somit bleibt mir noch, ihnen viel Spaß bei der Lektüre zu wünschen und einen schönen Herbst.

ihre

Ulrike mechentel

2

das tierauge.

01 | 2013

The bilingual special issue for Veterinary Ophthalmology

mechentel marketing

Für die Kornea !

S V& Technologies AG V crivet Neuendorfstr. 20a • D-16761 HennigsdorfT +49 (0) 3302-202 7820 • F +49 (0) 3302- 202 [email protected] • www.acrivet.eu

eterinärabteilung AAcrivet Inc.9067 S. 1300 W. • Salt Lake City, Utah 84088P (801) 256-9800 • F (801) [email protected] • www.acrivet.com

Acrivet

For more information see www.acrivet.com

Acrivet Bandagelinsen

Das besondere Augengel - lange Benetzung der Kornea,

hohe Viskosität

Speziell entwickelt für dieUnterstützung der Sehfähigkeit von Hunden. Eine Kombination von Antioxidantien,Vitaminen, Omega-3 Fettsäuren, Lutein und CoQ10.

Die transparente Abdeckung - bei Hornhautläsionen undHornhauterosionen, vor und nach chirurgischen Eingriffen

HyCare

TMOcu-Glo Rx

3

The bilingual special issue for Veterinary Ophthalmology das tierauge.

mechentel marketing 01 | 2013

Eviszeration als gute Alternative zur Enukleation bei Raubvögeln

north Grafton – mechentel news – Laut einer Fallstudie von m. murray et al. von der Wildlife clinic der Tuft cummings School of Veterinary medicine sollte vor allem bei raubvögeln, die wieder in die Freiheit entlassen werden, die Eviszeration der Enukleation vorgezogen werden. Okulare Traumata sind häufig anzutreffen bei raubvögeln, die in Wildtierkliniken und Auswilderungszent-ren vorgestellt werden. meistens wird bei Augenkrankheiten im Endstadium oder chronisch schmerzhaften Augen eine Enuklea-tion vorgenommen. Jedoch gibt es ernsthafte nachteile und risi-ken bei dieser Prozedur. bisher wurde die Eviszeration noch nicht in mehreren Fällen oder mit einer langfristigen Verlaufskontrolle bei raubvögeln beschrieben. Diese Studie beschreibt genau eine Eviszerationstechnik, die bei fünf in Gefangenschaft lebenden raubvögeln von vier verschiedenen Spezies durchgeführt wurde (eine Ost-kreischeule (megascops asio), ein Virginiauhu (bubo vir-ginianus), zwei rotschwanz-bussarde (buteo jamaicensis) und ein Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus)), sowie die langfristi-ge Verlaufskontrolle. Zudem beschreiben die Forscher 14 Fälle von freilebenden Eulen dreier Spezies (ein Virginiauhu, vier Streifenkau-ze (Strix varia) und neun Ost-kreischeulen), bei denen diese Technik zwischen 2004 und 2011 angewendet wurde und die wieder in die Freiheit entlassen wurden. in der Juni-Ausgabe des Journal of Avian medicine and Surgery kommen die Wissenschaftler zu dem Schluss, dass aufgrund der geringeren komplikationsrisiken und der weni-ger ernsten Störung der Gesichtssymmetrie, die insbesondere bei Eulen, die wieder ausgewildert werden sollen, wichtig ist, die Evis-zeration der Enukleation bei raubvögeln vorgezogen werden sollte.

A technique for evisceration as an alternative to enucleation in birds of prey

north Grafton – mechentel news – m. mürray et al. from the Wildlife clinic, Tufts cummings School of Veterinary medicine, 200 Westboro rd, north Grafton, mA 01536, USA a technique for evisceration as an alternative to enucleation in birds of prey. Ocular trauma is com-mon in birds of prey presented to wildlife clinics and rehabilitation centers. Enucleation is the procedure most commonly described for treatment of end-stage ocular disease or chronically painful eyes in birds; however, there are several disadvantages and risks to this procedure. While evisceration has been suggested as an alternative, it has not been described for multiple cases or with long-term fol-low-up data in birds of prey. This report details an evisceration tech-nique performed in 5 captive birds of prey of 4 different species (1 eastern screech owl [megascops asio], 1 great horned owl [bubo vir-ginianus], 2 red-tailed hawks [buteo jamaicensis], and 1 bald eagle [Haliaeetus leucocephalus]) with long-term follow-up information. in addition, this report describes 14 cases of free-living owls of 3 dif-ferent species (1 great horned owl, 4 barred owls [Strix varia], and 9 eastern screech owls) on which this technique was performed from 2004 to 2011 and which were subsequently released to the wild. in the issue of jun from the J Avian med Surg clarify that because of the limited risk of complications and the less-severe disruption of facial symmetry, which may be particularly important in owls that are can-didates for release to the wild, evisceration should be considered

over enucleation in birds of prey that require surgical intervention for the management of severe sequelae to ocular trauma.

Autoren: Murray M, Pizzirani S, Tseng F . Korrespondenz: Wildlife Clinic, Tufts Cummings School of Vete-

rinary Medicine, 200 Westboro Rd, North Grafton, MA 01536, USA . Studie: A technique for evisceration

as an alternative to enucleation in birds of prey: 19 cases . Quelle: Journal of Avian Medicine and Surgery

Jun 2013: Vol . 27, Issue 2, 120-127 doi: 10 .1647/2012-007 . http://dx .doi .org/10 .1647/2012-007 .

Augenverletzungen häufig bei Weißkopfseeadlern

knoxville – mechentel news – SE. kuhn et al. vom Department of Small Animal clinical Sciences des college of Veterinary medicine führten bei 16 adulten, in Gefangenschaft lebenden Weißkopf-seeadlern (Haliaeetus leucocephalus) eine komplette, bilaterale Augenuntersuchung durch, um normale Augenparameter fest-zustellen und Augenverletzungen zu beschreiben. Es wurde die Tränenproduktion mittels Schirmer-Tränentest 1 und der Augenin-nendruck mit Applanations-Tonometrie gemessen. Der Drohreflex war bei 13 der 16 Adler normal bilateral. Zwei Vögel wiesen einen normalen Drohreflex auf, obwohl sie Fundusläsionen hatten. Zwei weitere Vögel mit widersprüchlichem oder fehlendem Drohreflex verfügten über keine offensichtlichen Augenverletzungen. Die mittlere (SD) Tränenproduktion betrug 14 +/- 2 mm/min (bereich 8-19 mm/min). Der mittlere Augeninnendruck lag bei 21,5 +/- 1,7 mmHg (bereich 15-26 mmHg). Schließlich gab es bei 50 Prozent der untersuchten Augen eine Augenläsion. Die am häufigsten beob-achtete Läsion war der katarakt, der bei acht Augen von fünf Vögeln gefunden wurde. Drei der vier bekannten geriatrischen Vögel litten unter bilateralen katarakten. insgesamt stellen die Forscher in der Juni-Ausgabe des Journal of Avian medicine and Surgery fest, dass bei Weißkopfseeadlern Augenverletzungen weit verbreitet sind. Zudem zeigt die Studie, dass die Applanations-Tonometrie und der Schirmer-Tränentest 1 bei adulten Weißkopfseeadlern einfach durchgeführt werden kann und reproduzierbare Ergebnisse liefert.

Applanation tonometry provide reproducible results on bald eagles with ophthalmic lesions

knoxville – mechentel news – S.E. kuhn et al. from the Department of Small Animal clinical Sciences, college of Veterinary medicine, University of Tennessee, note in their study of normal ocular para-meters and characterization of ophthalmic lesions in a group of cap-tive bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) that Applanation tono-metry and the Schirmer tear test 1 can be performed easily on adult bald eagles and provide reproducible results. Sixteen adult captive bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) underwent a complete bi-lateral ocular examination to assess normal ocular parameters and describe ophthalmic lesions. Tear production was measured with the Schirmer tear test 1 and intraocular pressure was measured with applanation tonometry. The menace response was normal bilate-rally in 13 of 16 eagles. Two birds had normal menace responses de-spite having fundic lesions, and 2 birds with an inconsistent or ab-sent menace response did not have appreciable ophthalmic lesions. mean (SD) tear production was 14 +/- 2 mm/min (range, 8-19 mm/

4

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

min). mean intraocular pressure was 21.5 +/- 1.7 mm Hg (range, 15-26 mm Hg). At least 1 ocular lesion was present in 50% of examined eyes. cataracts, the most common lesion observed, were present in 8 eyes of 5 birds. Three of 4 known geriatric birds were or had been affected with bilateral cataracts. Overall, ocular lesions are common in captive bald eagles, and cataracts appear to be more prevalent in geriatric bald eagles. Published in the June issue of the journal J Avian med Surg, the authors state: „An obvious positive menace response is present in most visual birds but may be absent in some eagles that are either normal or that do not have appreciable oph-thalmic lesions“.

Autoren: Kuhn SE, Jones MP, Hendrix DV, Ward DA, Baine KH . Korrespondenz: Department of Small

Animal Clinical Sciences, College of Veterinary Medicine, University of Tennessee, 2407 River Dr, Knox-

ville, TN 37996, USA . Studie: Normal ocular parameters and characterization of ophthalmic lesions in a

group of captive bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) . Quelle: Journal of Avian Medicine and Surgery

27(2):90-98 . 2013 doi: 10 .1647/2012-032 . http://dx .doi .org/10 .1647/2012-032 .

NPD1 verringert Schweregrad der HSV-Keratitis

knoxville – mechentel news – neuroprotektin 1 (nPD1) reduziert den Schweregrad der stromalen keratitis, die durch das Herpes-Simplex-Virus (HSV) ausgelöst werden kann. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie am maus-modell von nk. rajasagi vom col-lege of Veterinary medicine der University of Tennessee. Hierfür infizierten die Forscher die Augen von c57bL/6-mäusen mit dem HSV-1-Stamm rE. Erkrankte Tiere wurden topisch mit der methyl-esther-Prodrug nPD1 behandelt (300ng/Auge, 5-μL Tropfen). Es wurde eine signifikante reduktion des Schweregrads und des Vor-kommens der stromalen keratitis festgestellt – ebenso wie das Aus-maß der kornealen neovaskularisation bei den nPD1-behandelten Tieren im Vergleich zu den unbehandelten Artgenossen. mit der nPD1-behandlung einher gingen zudem die infiltration von weni-ger neutrophilen und cD4(+) T-Zellen in die kornea sowie von einer geringeren Anzahl von Zellen, aus denen ex-vivo die Produktion von iFn-γ und iL-17 induziert werden konnte. Schließlich verringer-te die behandlung mit nPD1 die intrakorneale Produktion von pro-inflammatorischen cytokinen, chemokinen und anti-angiogenen Faktoren wie iL-6, cXcL-1, cXcL-10, ccL-20, VGEF-A, mmP-2 und mmP-9. Als wichtigstes Ergebnis heben die Forscher in der Septem-ber-Ausgabe der Fachzeitschrift investigative Ophthalmology & Vi-sual Science jedoch die Tatsache hervor, dass die nPD1-behandlung die Produktion des anti-inflammatorischen cytokins iL-10 erhöht.

NPD1 reduced severity of HSV keratitis

knoxville – mechentel news – neuroprotectin D1 (nPD1) is an anti-inflammatory and proresolving lipid mediator biosynthesized from the omega-3-polyunsaturated fatty acid docosahexaenoic acid (DHA). nPD1 treatment could represent a valuable therapeutic ap-proach to control Sk lesions as the autors assert in the issue of sep-tenber of invest Ophthalmol Vis Sci. The purpose of this study is to test the therapeutic potential of nPD1 for the treatment of herpes simplex virus (HSV)-induced stromal keratitis (Sk) using a mouse model. c57bL/6 mice were infected ocularly with HSV-1 strain rE. infected animals were treated topically with methyl ester prodrug

nPD1 (300 ng/eye, 5-μL drop). Development of Sk lesions, infiltra-tion of inflammatory cells into the cornea, and production of pro-inflammatory cytokines, chemokines, and angiogenic factors were compared to untreated animals using slit-lamp biomicroscopy, flow cytometry, ELiSA, and quantitative Pcr (qPcr). n.k.rajasagi et al. from biomedical & Diagnostic Sciences, college of Veterinary medicine, The University of Tennessee, knoxville, Tennessee, USA, found that Topical administration of nPD1 resulted in a significant reduction in the severity and incidence of Sk, as well as the extent of corneal neovascularization in the nPD1-treated animals compa-red to their untreated co unterparts. infiltration of fewer neutrophils and pathogenic cD4(+) T cells into the cornea, along with a lower number of cells that could be induced ex vivo to produce iFn-γ and iL-17, occurred with nPD1 treatment. Additionally, treatment with nPD1 diminished the production of proinflammatory cytokines, chemokines, and angiogenic factors, such as iL-6, cXcL1, cXcL-10, ccL-20, VEGF-A, mmP-2, and mmP-9 in the corneas of infected ani-mals. importantly, treatment with nPD1 increased the production of the anti-inflammatory cytokine, iL-10.

Autoren: Rajasagi NK, Reddy PB, Mulik S, Gjorstrup P, Rouse BT . Korrespondenz: Biomedical &

Diagnostic Sciences, College of Veterinary Medicine, The University of Tennessee, Knoxville, Tennessee .

Studie: Neuroprotectin D1 Reduces the Severity of Herpes Simplex Virus–Induced Corneal Immuno-

pathology . Quelle: Investigative Ophthalmology & Visual Science, 2013 Sep 17;54(9):6269-79 . doi:

10 .1167/iovs .13-12152 . http://www .iovs .org/content/54/9/6269 .long

Diclofenac verbessert Wirksamkeit von Lomefloxacin im Kammerwasser

Stara Zagora – mechentel news – SZ. krustev et al. vom Department of Veterinary Surgery der Trakia University untersuchten das Ein-dringungsvermögen bei topischer Verwendung von ciprofloxacin und Lomefloxacin in das vordere Augengewebe bei gesunden ka-ninchen und solchen mit experimenteller Staphylococcus-aureus-Endophthalmitis. Zudem wurde der Effekt von Diclofenac-natrium-Augentropfen bei gleichzeitiger Anwendung in die entzündeten Augen gemessen. Hierfür wählten die Forscher ein intensives Pro-tokoll mit häufiger Antibiotika-Anwendung. kammerwasserproben wurden zwei und sechs Stunden nach behandlungsbeginn ent-nommen, Proben der kornea und der iris erst nach Ende des Experi-ments, nach der Euthanasie der Tiere. Die Wirkstoffkonzentrationen wurden mittels der HPLc-methode gemessen. Die medianwerte von ciprofloxacin und Lomefloxacin im kammerwasser von gesunden Tieren zwei und sechs Stunden nach behandlungsbeginn betrugen 6,39-9,65 und 5,30-6,81 µg/ml. Die ciprofloxacin-Werte veränder-ten sich weder durch die Entzündung noch nach der Diclofenac-Anwendung. im Gegensatz hierzu stieg die Lomefloxacin-konzen-tration bei entzündeten Augen signifikant an auf 12,15-15,08 µg/ml, insbesondere nach der Diclofenac-Therapie (17,12-27,76 µg/ml). Die Werte beider Fluorquinolone in der kornea (13,08 µg/g für ciprofloxacin und 12,25 µg/g für Lomefloxacin) und in der iris (0,84 µg/g für ciprofloxacin und 1,34 µg/g für Lomefloxacin) waren höher als die mHk- und mbk-Werte gegen S. aureus ATcc 25923. Obwohl die Diclofenac-instillation die Lomefloxacin-konzentration im kammerwasser anstiegen ließ, veränderten sich die Werte beider Fluorquinolone in der iris und der kornea nicht signifikant. Die For-scher betonen in der August-Ausgabe der Fachzeitschrift Drug De-

5



velopment and Pharmacy, dass die kombinierte, topische Anwen-dung von Lomefloxacin und Diclofenac das Eindringungsvermögen der antibakteriellen komponente in das kammerwasser verbessere, was klinisch sehr wichtig sein kann.

Diclofenac improved the efficacy of lomefloxacin in the aqueous humor

Stara Sagora – mechentel news – The results of the Study from S.Z.krustev et al. from the Department of Veterinary Surgery, Facul-ty of Veterinary medicine, Trakia University, Stara Zagora, bulgaria to evaluate thre Effect of diclofenac on ocular levels of ciprofloxacin and lomefloxacin in rabbits with endophthalmitis, show that Topi-cal administration of lomefloxacin and diclofenac in combination improved penetration of the antibacterial agent in the aqueous humor which can be of clinical importance. To analyze ciprofloxa-cin and lomefloxacin penetration into the anterior eye tissues after topical instillation in healthy rabbits and with experimental Staphy-lococcus aureus endophthalmitis, additionally, effect of diclofenac sodium eye drops on the distribution of both fluoroquinolones in the inflamed eye tissues was investigated. An intense protocol with frequent antibiotic administration was chosen. Samples from aqueous humor were obtained 2 and 6 h after the start of the treat-ment. Samples from cornea and iris were obtained at the end of the experiment, after euthanasia of the animals. Drug concentrations were measured by HPLc method. The median levels of ciprofloxa-cin and lomefloxacin in aqueous humor of healthy animals, 2 and 6 h after drug administration were 6.39-9.65 and 5.30-6.81 µg/ml, respectively. ciprofloxacin levels were neither changed from the inflammation nor after instillation of diclofenac. in contrary, lome-floxacin concentrations in aqueous humour of inflamed eye were significantly increased 12.15-15.08 µg/ml, especially after diclofenac administration (17.12-27.76 µg/ml). Levels of both fluoroquinolones in cornea (13.08 µg/g for ciprofloxacin and 12.25 µg/g for lomeflo-xacin) and in iris (0.84 µg/g for ciprofloxacin and 1.34 µg/g for lome-floxacin) were higher than mic and mbc values against S. aureus ATcc 25923. Published in the August issue of the journal Drug Dev ind Pharm, the authors : “higher lomefloxacin concentrations were observed in the aqueous humor after instillation of diclofenac, the levels of both fluoroquinolones in iris and in cornea were not signi-ficantly changed”

Autoren: Krustev SZ, Rusenova NV, Haritova AM . Korrespondenz: Department of Veterinary Surgery, De-

partment of Veterinary Microbiology, Infectious and Parasitic Diseases, and Department of Pharmacolo-

gy, Physiology of Animals and Physiological Chemistry, Faculty of Veterinary Medicine, Trakia University,

Stara Zagora, Bulgaria . Studie: Effect of diclofenac on ocular levels of ciprofloxacin and lomefloxacin in

rabbits with endophthalmitis . Quelle: Drug Development and Pharmacy, 2013 Aug 13 doi:10 .3109/036

39045 .2013 .828225 . http://informahealthcare .com/doi/abs/10 .3109/03639045 .2013 .828225

Bimatoprost und Tafluprost bewirken Wimpernwachstum bei Kaninchen

curitiba – mechentel news – Prostaglandin-Analoga (PGA) sind hy-potensive Agenzien bei der behandlung von Glaukomen. Als ne-benwirkung wurde bei menschen die Hypertrichiose von Wimpern beobachtet. AT. Giannico et al. vom Department of Veterinary me-

dicine der Federal University of Paraná untersuchten diese neben-wirkung von topisch angewandten PGAs bei kaninchen. 40 Weiße neuseeländerkaninchen wurden in vier Gruppen eingeteilt. Sie er-hielten vier Wochen lang täglich topisch in das linke Auge bimato-prost, Tafluprost, Travoprost oder Latanoprost. Das rechte Auge er-hielt keine behandlung. Die Wimpernlänge wurde in beiden Augen vor und nach der behandlung mittels rostfreiem, digitalem mess-Schieber gemessen. Hierbei fanden die Forscher heraus, dass die bimatoprost- und Tafluprost-Gruppen ein signifikantes Wimpern-wachstum aufwiesen. bei den anderen beiden Gruppen konnte kein signifikanter Unterschied der Wimpernlänge nach einem monat der behandlung festgestellt werden. Die Wissenschaftler empfehlen in der Online-Ausgabe des Journals of Ocular Pharmacology and Therapeutics, dass die kosmetische und pharmazeutische industrie weiter diese nebenwirkung der PGAs unter die Lupe nehmen sollte. Lediglich bimatoprost sei bisher für das Wimpernwachstum zuge-lassen.

Bimatoprost and Tafluprost cause eyelash growth in rabbits

curitiba – mechentel news – The results of the current study A.T. Giannio et al. from the Department of Veterinary medicine, Federal University of Paraná, curitiba, brazil about eyelash Growth induced by Topical Prostaglandin Analogues, bimatoprost, Tafluprost, Tra-voprost, and Latanoprost in rabbits showed that tafluprost could be further explored by the cosmetic and pharmaceutical industry. Prostaglandin analogues (PGA) are ocular hypotensive agents used for the treatment of glaucoma. Hypertrichosis of the eyelashes has been reported in humans as a side effect. Eyelash growth was in-vestigated with clinical trials in people using bimatoprost. Scattered reports of eyelash growth during the treatment of glaucoma with other PGA are also found in the literature. The scientists investiga-ted the effect of 4 different topical PGA on eyelash length. The Au-tors divided 14 new Zealand white rabbits into 4 groups receiving daily topical application of bimatoprost, tafluprost, travoprost, and latanoprost in the left eye for 4 weeks. The right eye received no treatment. Eyelash length was measured in both eyes before and after treatment using a stainless steel digital caliper. it is interesting to note that bimatoprost and tafluprost groups had significant in-creases in eyelash length. The authors said in the August edition of the J Ocul Pharmacol Ther. “We did not observe significant eye-lash growth in rabbits receiving travoprost and latanoprost after 1 month of treatment”.The authors conclude their study by saying that today, only bimatoprost is approved for growing eyelashes, and the research shows that additional research using travoprost and latanoprost as agents for eyelash growth should be performed in the future using prolonged treatment periods to determinate whe-ther or not these PGA induce eyelash growth, and investigate other possible side effects.

Autoren: Giannico AT, Lima L, Russ HH, Montiani-Ferreira F . Korrespondenz: Department of Veterinary

Medicine, Federal University of Paraná, Curitiba, Brazil . Studie: Eyelash Growth Induced by Topical Pro-

staglandin Analogues, Bimatoprost, Tafluprost, Travoprost, and Latanoprost in Rabbits . Quelle: Journal

of Ocular Pharmacology and Therapeutics, 2013 Aug 27, doi: 10 .1089/jop .2013 .0075 . http://online .

liebertpub .com/doi/abs/10 .1089/jop .2013 .0075

6

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

Allgemeinanästhesie unnötig zur CT-Augenuntersuchung bei Katzen

Urbana – mechentel news – Eine Allgemeinanästhesie ist nicht nötig, um in der computertomographie die Strukturen von Auge und Orbita bei katze zu beurteilen. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie von SP. collins et al. vom Department of Veterinary clinical medicine der University of illinois Urbana-champaign. Die Wissen-schaftler verglichen die Diagnosequalität von cT-bildern, die mit und ohne Allgemeinanästhesie bei katzen mit gesunden Augen an-gefertigt wurden. Elf privat gehaltene katzen, die wegen nasener-krankungen in einer Überweisungsklinik vorgestellt worden waren, wurden einer kompletten ophthalmischen Untersuchung unterzo-gen. mittels eines 16-multischichten-Spiral-cTs wurden bilder des Schädels und des Halses vor und nach intravenöser kontrastmit-tel-Verabreichung angefertigt. Zwei zertifizierte radiologen beur-teilten die Sichtbarkeit von Strukturen des Auges und der Orbita, den bewegungsgrad sowie Streifenartefakte in der transversalen, dorsalen und sagittalen Ebene. Wie die Forscher in der September-Ausgabe der Fachzeitschrift Veterinary Ophthalmology berichten, konnten die Spezialisten keinen signifikanten Effekt auf die Diagno-sequalität durch den Einsatz von Allgemeinanästhetika feststellen. Zwar hätte es in der transversalen Ebene verstärkt Streifenartefakte gegeben, die jedoch keinen Einfluss auf die Diagnosequalität hat-ten und auch nicht in der dorsalen oder sagittalen Ebene auftraten.

CT examination in cats do not require general anesthesia

Urbana – mechentel news – The study in the Department of Veteri-nary clinical medicine, University of illinois Urbana-champaign,USA, showed, that diagnostic cT images of normal ocular and orbital structures can be acquired without the use of general anesthesia in the cat. To compare the diagnostic quality of computed tomogra-phy (cT) images of normal ocular and orbital structures acquired with and without the use of general anesthesia in the cat, S.P. collins et al. examinde 11 privately owned cats with nasal disease presen-ting to a single referral hospital. All cats received a complete oph-thalmic examination. A 16 multislice helical cT system was utilized to acquire images of the skull and neck with and without the use of general anesthesia. images were acquired before and after the administration of intravenous iodinated contrast. images of normal ocular and orbital structures were evaluated via consensus by two board-certified radiologists. Visibility of ocular and orbital structu-res, degree of motion, and streak artifact were assessed and scored for each image set in the transverse, dorsal, and sagittal planes. The conclusion of the authors in the september issue of Vet Ophthalmol states that the use of general anesthesia did not significantly affect the diagnostic quality of images. no motion artifact was observed in any cT image. Streak artifact was significantly increased in scans performed in the transverse orientation but not in the dorsal ori-entation or sagittal orientation and did not affect the diagnostic quality of the images. contrast enhancement did not significantly enhance the visibility of any ocular or orbital structures.

Autoren: Collins SP, Matheson JS, Hamor RE, Mitchell MA, Labelle AL, O’Brien RT . Korrespondenz: De-

partment of Veterinary Clinical Medicine, University of Illinois Urbana-Champaign, 1008 W . Hazelwood

Drive, Urbana, IL, 61802, USA . Studie: Comparison of the diagnostic quality of computed tomography

images of normal ocular and orbital structures acquired with and without the use of general anesthesia

in the cat . Quelle: Veterinary Ophthalmology 2013 Sep; 16(5):352-8 . doi: 10 .1111/vop .12005 . http://

onlinelibrary .wiley .com/doi/10 .1111/vop .12005/abstract

Langzeitstudie der DLP bei zwei Flat-Coated Retriever-Populationen

Hertfordshire – mechentel news – r. Pearl et al. vom kleintierüber-weisungszentrum Davies Veterinary Specialist untersuchten den Verlauf der Dysplasie des Ligamentum pectinatum (DLP) beim Flat-coated retriever (Fcr). in die Studie aufgenommen wurden Fcr, die sich zuvor einer Gonioskopie nach dem Uk/EcVO-Schema für erblich bedingte Augenerkrankungen unterzogen hatten. Eine zweite Gonioskopie wurde im rahmen der Studie im mittel sechs Jahre später durchgeführt und die Ergebnisse verglichen. Es wur-den 39 Fcr (17 männliche, 22 weibliche) in Großbritannien und 57 Fcr (27 männliche, 30 weibliche) in der Schweiz in die Studie ein-bezogen. Alle Hunde wurden mittels Spaltlampenmikroskopie, in-direkter Ophthalmoskopie und Gonioskopie untersucht. Die Gonio-skopie erlaubte die klassifikation in unbeeinflusst und beeinflusst. Der Grad des kammerwinkelabflusses bedingt durch die DLP wurde festgestellt, bevor der Verlauf der DLP als mild, moderat oder ernst eingestuft wurde. 39 der 96 Fcr (40,6%) zeigten eine Verschlech-terung der DLP (P<0,0001). Von diesen wurden 13 (13,5%) als mild eingestuft (zwischen unbeeinflusster bis 10-20% oder 10-20% bis 20-90% beeinflusster kammerwinkelabfluss). in der September-Ausgabe der Fachzeitschrift Veterinary Ophthalmology berichten die Spezialisten, dass das Fortschreiten bei 26 (27%) der Hunde (P<0,0001) extensiver war: 12 dieser Hunde (12,5%) steigerten sich von einer unbeeinflussten zu einer ernsten DLP mit >90% beein-flusster kammerwinkelabfluss, einhergehend mit einem höheren Glaukom-risiko.

Long-term study of two DLP Flat-Coated Retriever populations

Hertfordshire – mechentel news – Two of the authors (DG, bS) in-dependently observed that a number of Flat-coated retrievers (Fcrs) previously unaffected by pectinate ligament dysplasia (PLD) appeared to develop the condition later in life. This study was in-stigated to investigate progression of PLD within individual dogs over time. r. Pearl from Davies Veterinary Specialists, manor Farm business Park, Higham Gobion, Hertfordshire, Uk, included in this study Flat-coated retrievers that had previously undergone gonio-scopy under the Uk/EcVO hereditary eye schemes. A second gonio-scopic examination was performed 1.92-12.58 years later (mean 6, median 5.75 years) and the results compared. 39 Fcr (17 males, 22 females) in the Uk and 57 Fcr (27 males, 30 females) in Switzerland were included. Slit-lamp biomicroscopy, indirect ophthalmoscopy, and gonioscopy were performed in all dogs. Gonioscopy allowed classification as either unaffected or affected; percentage of the iridocorneal drainage angle (icA) affected by PLD was determined, before calculating progression observed as mild, moderate, or seve-re. The results published in the issue of september of Vet Ophthal-mol. shows that 39 of 96 (40.6%) dogs demonstrated progression of

7



Veyx-Pharma GmbHSöhreweg 6 · 34639 SchwarzenbornTel. 05686 9986-0 · Fax 05686 1489

E-Mail [email protected]

Ophthal-mologika

Théa Pharma und

Veyx-Pharma –

zwei starke Partner

70x297_Thea_V1.indd 1 16.08.13 12:01

PLD (P < 0.0001). Of these, 13 of 96 (13.5%) were classified as mild progression (from either unaffected to 10-20% or 10-20% to 20-90% icA affected). Progression was more extensive in 26 of 96 (27.1%) dogs (P < 0.0001), of which 12 of 96 (12.5%) went from unaffected to severe PLD of >90% icA affected, consistent with a high risk of glau-coma. To the authors’ knowledge, this is the first report describing progression of PLD in individual dogs over time, in a breed affected by primary, angle closure glaucoma.

Autoren: Pearl R, Gould D, Spiess B . Korrespondenz: Davies Veterinary Specialists, Manor Farm Busi-

ness Park, Higham Gobion, Hertfordshire, UK . Studie: Progression of pectinate ligament dysplasia over

time in two populations of Flat-Coated Retrievers . Quelle: Veterinary Ophthalmology 2013 Sep 12; doi:

10 .1111/vop .12098 http://onlinelibrary .wiley .com/doi/10 .1111/vop .12098/abstract

Katzen leiden unter B-Zell-Lymphome, Hunde unter T-Zell-Lymphome

melbourne, Australien – mechentel news – c. mcGowan et al. vom University of melbourne Veterinary clinical centre trugen fünf Fälle von kaninen und drei Fälle von felinen Lymphomen zusammen, die sich konjunktival manifestiert hatten, um deren immunphänotyp sowie ihren Ausgang zu dokumentieren. Alle Tiere waren bei ihrer Erstvorstellung bei offenbar guter Gesundheit und wurden wegen Augenerkrankungen in der Überweisungsklinik vorgestellt. nur ein Hund zeigte bereits zu Anfang eine generalisierte Lymphadenopa-thie, alle anderen Tieren zeigten keine weiteren krankheitsanzei-chen als das erkrankte Auge. bei allen Hunden lag ein bestätigter T-Zell-Tumor vor, auch wenn das histologische Aussehen variabel war. im Gegensatz hierzu hatten alle katzen b-Zell-Tumore. Wie die Forscher in der August-Ausgabe der Fachzeitschrift Veterinary Oph-thalmology berichten, wurden drei Hunde innerhalb von sechs mo-naten nach Erstdiagnose aufgrund einer Verschlechterung des All-gemeinbefindens euthanasiert. Die anderen beiden waren noch am Leben und zeigten keinerlei systemische krankheitsanzeichen. Zwei katzen hatten gute Überlebenschancen, die andere katze starb auf-grund einer Verletzung, die nichts mit dem Lymphom zu tun hatte.

Cats suffering from B-cell lymphomas and dogs from T-cell lymphomas

melbourne, Australia – mechentel news – conjunctival lymphoma is well documented in the medical literature, but veterinary reports are few. c. mcVcowan et al. fromniversity of melbourne Veterinary clinical centre, melbourne, Australia reported in the issue of August from Vet. Ophthalmol. five cases of canine lymphoma, and three of feline in which the presenting sign was conjunctival involvement. All animals were in apparently good health at the time of presen-tation, and attended the referring clinic because of conjunctival di-sease. One dog showed generalized lymphadenopathy at presenta-tion, although the ocular lesion was the reason for consultation, but all other patients were well with no detectable disease beyond the eye. All cats were presented for their ocular disease. All dogs were confirmed to have T-cell tumors, although the histological appea-rance of these was variable. in contrast, all cats had b-cell tumors. referring clinicians and owners were contacted for follow-up infor-mation. Three dogs had been euthanased within 6 months of dia-

8

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

gnosis for deterioration of general health. The remaining two were alive and showed no signs of systemic disease. Two cats had good survival following diagnosis, the other died of lesions that may not be related.

Autoren: McCowan C, Malcolm J, Hurn S, O’Reilly A, Hardman C, Stanley R . Korrespondenz: University

of Melbourne Veterinary Clinical Centre, 250 Princes Hwy, Werribee, Melbourne, 3030, Vic ., Australia;

Veterinary Diagnostics, Biosciences Research Division, Department of Primary Industries, 5 Ring Road,

Bundoora, Melbourne, 308, Vic ., Australia . Studie: Conjunctival lymphoma: immunophenotype and

outcome in five dogs and three cats . Quelle: Veterinary Ophthalmology 2013 Aug 2, doi: 10 .1111/

vop .12083 . http://onlinelibrary .wiley .com/doi/10 .1111/vop .12083/abstract

Ketamin steigert Augeninnendruck bei Pferden

Davis – mechentel news – Die Verwendung von ketamin als Anäs-thetikum bei Pferden geht mit einer signifikanten Steigerung des Augeninnendrucks einher. Zu diesem Ergebnis kommt eine cross-over-Studie von TH. Ferreira et al. vom Department of Surgical and radiological Sciences der University of california-Davis. Die Wissen-schaftler sedierten sechs gesunde Pferde mit Xylazin Hydrochlorid (0,5mg/kg) und leiteten danach die Anästhesie mit Guaifenesin ein, gefolgt von ketamin (2mg/kg), Propofol (3mg/kg) oder Thiopental (4mg/kg). Zwischen den Versuchen lag jeweils mindestens eine Woche. bei jedem Pferd wurde im rechten Auge der Augeninnen-druck gemessen mit einem Applanations-Tonometer vor und nach Xylazin-Verabreichung, zum Zeitpunkt des Ablegens sowie alle drei minuten nach Einleitung der Anästhesie bis spontane bewegungen beobachtet wurden. Es wurden die kardiorespiratorische reaktion und venöse blutmessungen dokumentiert. Die Allgemeinanästhe-sie wurde von zwei Untersuchenden überwacht, die in Unkenntnis der verwendeten Anästhetika waren. Die Daten wurden mittels Varianzanalyse mit wiederholten messungen (AnOVA) analysiert. Verglichen mit den Ergebnissen nach der Xylazin-Verabreichung (durchschnittlich ± SD, 17 ± 3 mmHg), steigerte Thiopental den Au-geninnendruck um 4 ± 23%, während Propofol und ketamin ihn um 8 ± 11% und 37 ± 16% steigerten. Die Wissenschaftler empfehlen in der August-Ausgabe des American Journals of Veterinary research, den Einsatz von Thiopental oder Propofol gegenüber ketamin bei denjenigen Pferden zu bevorzugen, bei denen der Augeninnen-druck möglichst wenig gesteigert werden soll.

Ketamine increases intraocular pressure in horses

california – mechentel news – The findings from T.H. Ferreira et al. concerning Effects of ketamine, propofol, or thiopental administra-tion on intraocular pressure and qualities of induction of and reco-very from anesthesia in horses, support the use of thiopental or pro-pofol in preference to ketamine for horses in which increases in iOP should be minimized. To assess the effects of ketamine hydrochlori-de, propofol, or compounded thiopental sodium administration on intraocular pressure (iOP) and qualities of induction of and recove-ry from anesthesia in horses,the US-scientists from Department of Surgical and radiological Sciences, School of Veterinary medicine, University of california-Davis, sedated 6 horses with xylazine hyd-rochloride (0.5 mg/kg), and included anesthesia with guaifenesin followed by ketamine (2 mg/kg), propofol (3 mg/kg), or thiopental

(4 mg/kg) in a crossover study with ≥ 1 week between treatments. For each horse, iOP in the right eye was measured with a handheld applanation tonometer before and after xylazine administration, at the time of recumbency, and every 3 minutes after induction of anesthesia until spontaneous movement was observed. cardiore-spiratory responses and venous blood measurements were recor-ded during anesthesia. induction of and recovery from anesthesia were subjectively evaluated by investigators who were unaware of the anesthetic treatment of each horse. Data were analyzed via a repeated-measures AnOVA with Holm-Ŝidák post hoc comparisons. The reserchers concludet in the August issue from Am J Vet res, that compared with findings after xylazine administration (mean ± SD, 17 ± 3 mm Hg), thiopental decreased iOP by 4 ± 23%, whereas pro-pofol and ketamine increased iOP by 8 ± 11% and 37 ± 16%, respec-tively. compared with the effects of ketamine, propofol and thio-pental resulted in significantly lower iOP at the time of recumbency and higher heart rates at 3 minutes after induction of anesthesia. no other significant differences among treatments were found.

Autoren: Ferreira TH, Brosnan RJ, Shilo-Benjamini Y, Moore SB, Hollingsworth SR . Korrespondenz: De-

partment of Surgical and Radiological Sciences, School of Veterinary Medicine, University of California-

Davis, CA 95616, USA . Studie: Effects of ketamine, propofol, or thiopental administration on intraocular

pressure and qualities of induction of and recovery from anesthesia in horses . Quelle: American Journal

of Veterinary Research 2013 Aug; 74(8):1070-7 . doi: 10 .2460/ajvr .74 .8 .1070 . http://avmajournals .

avma .org/doi/abs/10 .2460/ajvr .74 .8 .1070

Referenzwerte für Augentests bei Neuweltaffen

Salvador – mechentel news – AP. Oriá et al. von der School of Veteri-nary medicine and Zootechny der Federal University of bahia teste-ten verschiedene ophthalmologische Diagnosetests, um referenz-werte für neuweltaffen festzulegen. Die Wissenschaftler nahmen 73 intakte, adulte Primaten (callithrix jacchus (n = 31), callithrix peni-cillata (n = 8), cebus sp. (n = 22) und cebus xanthosternos (n = 9) in ihre Studie mit auf, um die normale konjunktivale bakterienflora zu evaluieren. Anhand von 12 cebus xanthosternos wurde die Tränen-produktion mit Schirmer-Tränentest (STT), der Augeninnendruck (iOP) und die konjunktivale Zytologie festgestellt. bei allen Tieren dominierten gram-positive bakterien. bei den diagnostischen Tests kommen die Forscher in der Juli-Ausgabe des Journals of medical Primatology zu folgenden Ergebnissen: STT 14,92 ± 5,46 mm/minu-te und iOP 19,62 ± 4,57 mmHg. Die konjunktivale Zytologie brachte intermediäre Plattenepithelien in großer Anzahl zutage.

Reference values for eye tests at Primate

Salvador da bahia – mechentel news – The ophthalmic reference va-lues from A. P. Oriá et al. from the School of Veterinary medicine and Zootechny, Federal University of bahia UFbA, Salvador, bA, brazil, in theyr study of conjunctival flora, Schirmer’s tear test, intraocular pressure, and conjunctival cytology in neotropical primates from Salvador, brazil, to establish reference values for selected ophthal-mic diagnostic tests in healthy neotropical primates, will be parti-cularly useful to diagnose discrete or unusual pathological changes in the neotropical primates eye. A total of 73 intact adults, including callithrix jacchus (n = 31), callithrix penicillata (n = 8), cebus sp. (n =

9



22), and cebus xanthosternos (n = 9) were used to evaluate the nor-mal conjunctival bacterial flora. cebus xanthosternos (n = 12) were used to evaluate tear production with Schirmer’s tear test (STT), in-traocular pressure (iOP), and conjunctival cytology. For all animals evaluated, Gram-positive bacteria were predominant. results of the diagnostic tests in cebus xanthosternos published in the issue of July from the J med Primatol were as follows: STT: 14.92 ± 5.46 mm/minutes, iOP: 19.62 ± 4.57 mmHg, and conjunctival cytology revealed intermediate squamous epithelial cells in great quantities.

Autoren: Oriá AP, Pinna MH, Almeida DS, da Silva RM, Pinheiro AC, Santana FO, Costa TR, Meneses ID,

Martins Filho EF, Oliveira AV . Korrespondenz: School of Veterinary Medicine and Zootechny, Federal Uni-

versity of Bahia UFBA, Salvador, BA, Brazil . Studie: Conjunctival flora, Schirmer’s tear test, intraocular

pressure, and conjunctival cytology in neotropical primates from Salvador, Brazil . Quelle: Journal of Me-

dical Primatology, 2013 Jul 23 . doi: 10 .1111/jmp .12059 . http://onlinelibrary .wiley .com/doi/10 .1111/

jmp .12059/abstract

Gefarnat bessert Korneaschäden im Tiermodell des “Trockenen Auges”

nara – mechentel news – Gefarnat stimuliert die Sekretion mucin-ähnlicher Glykoproteine in isolierter kaninchen-bindehaut und bessert Hornhautschäden bei modellen des “Trockenen Auges” bei kaninchen und katzen, so die Autoren A. Dota et al vom Ophthal-mic research and Development center der Santen Pharmaceutical co. Ltd in ikoma-shi, Japan. Dazu wurde bindehautgewebe aus kaninchenaugen entnommen und mit Gefarnat behandelt. im Zellkultur-Überstand wurden mucin-ähnliche Glykoproteine durch einen Enzyme-Linked Lectin Assay nachgewiesen. im kaninchen-modell des Trockenen Auges, bei dem Tränendrüsen, nickhaut und Hardersche Drüse entfernt waren, wurde Gefarnat-Salbe einmal täglich für 7 Tage, beim katzen-modell - Tränendrüse und nickhaut waren entfernt worden - 4 Wochen lang lokal appliziert. Das Aus-maß der Hornhautschäden wurde bestimmt durch die messung der kornea-Permeabilität für bengalrosa im kaninchenmodell bzw. der Fluoreszeinanfärbung im katzenmodell. Gefarnat führte zu einer dosisabhängigen Stimulation der in-vitro Sekretion mucin-ähnli-cher Glykoproteine im bindehautgewebe. bei der Gefarnat-Salben-applikation am trockenen kaninchenauge zeigte sich ein dosisab-hängiger rückgang der bengalrosa-Permeabilität der kornea, der Effekt war signifikant bei konzentrationen von ≥ 0,3%. beim modell des trockenen katzenauges zeigte die Anwendung von Gefarnat-Salbe eine signifikante Abnahme des Ausmaßes der Fluoreszeinan-färbung. Aufgrund dieser Ergebnisse, so folgern die Autoren in der Januar-Ausgabe der Fachzeitschrift clinical Ophthalmology, kann Gefarnat bei der behandlung des Trockenen Auges wirksam sein.

Gefarnate may be effective for treating dry ey

nara – mechentel news – A. Dota et al. from the Ophthalmic re-search and Development center, Santen Pharmaceutical co, Ltd, ikoma-shi, nara, Japan, reported in the issue of january fro clin. Ophthalmol. that Gefarnate may be effective for treating dry eye. The aim of this study was to evaluate the effect of gefarnate on mu-cin-like glycoprotein secretion in isolated rabbit conjunctival tissue, and on corneal epithelial damage in rabbit and cat dry-eye models.

The scientists treated isolated conjunctival tissue from rabbits with gefarnate. They detected mucin-like glycoprotein in the culture supernatant by an enzyme-linked lectin assay. Gefarnate ointment was topically applied to eyes once daily for 7 days in the rabbit dry-eye model, in which the lacrimal glands, Harderian gland, and nic-titating membrane were removed, or for 4 weeks in the cat dry-eye model, in which the lacrimal gland and nictitating membrane were removed. corneal epithelial damage was evaluated by measure-ment of corneal permeability by rose bengal in the rabbit model or by fluorescein staining in the cat model. Gefarnate stimulated mucin-like glycoprotein secretion in conjunctival tissue in a dose-dependent manner. in the rabbit dry-eye model, application of ge-farnate ointment to the eyes resulted in a dose-dependent decrea-se in rose bengal permeability in the cornea, with the effect being significant at concentrations of ≥0.3%. in the cat dry-eye model, application of gefarnate ointment resulted in a significant decrease in the corneal fluorescein staining score. These results suggest that gefarnate stimulates in vitro secretion of mucin-like glycoprotein in conjunctival tissue and ameliorates corneal epithelial damage in animal dry-eye models.

Autoren: Dota A, Takaoka-Shichijo Y, Nakamura M . Korrespondenz: Atsuyoshi Dota, Ophthalmic Research

and Development Center, Santen Pharmaceutical Co, Ltd, 8916-16 Takayama-cho, Ikoma-shi, Nara 630-

0101, Japan . E-Mail: atsuyoshi .dota@santen .co .jp . Studie: Gefarnate stimulates mucin-like glycoprotein

secretion in conjunctival tissue and ameliorates corneal epithelial damage in animal dry-eye models .

Quelle: Clin Ophthalmol . 2013;7:211-7 . doi: 10 .2147/OPTH .S39061 . Web: http://www .dovepress .com/

gefarnate-stimulates-mucin-like-glycoprotein-secretion-in-conjunctival-peer-reviewed-article-OPTH

Darstellung von Korneaveränderungen bei diabetischen Ratten und Menschen

Paris - mechentel news - Die Studie der Autoren L. kowalczuk et al aus verschiedenen institutionen in Paris (École nationale Supéri-eure de Techniques Avancées, institut national de la santé et de la recherche médicale, Pierre et marie curie University, Paris Descar-tes University) hatte zum Ziel, strukturelle korneaveränderungen in einem Typ-2-Diabetes-modell durch mehrere unterschiedliche Untersuchungsverfahren aufzuzeigen. Zum Einsatz kamen die konfokale in-vivo mikroskopie der kornea (ccm) sowie die Trans-missionselektronenmikroskopie (TEm) und die mikroskopie mit Frequenzverdopplung (Second Harmonic Generation (SHG)) an Hornhäuten von ratten und menschen. Goto-kakizaki (Gk) rat-ten wurden im Alter von 12 Wochen (n = 3) und einem Jahr (n = 6) untersucht und mit altersentsprechenden kontrollgruppen vergli-chen. nach der in-vivo ccm-Untersuchung wurden TEm und SHG mikroskopie durchgeführt, um die Feinstruktur und den dreidimen-sionalen Aufbau der korneaschäden darzustellen. befunde mensch-licher Hornhäute von diabetischen (n = 3) und nicht-diabetischen (n = 3) Patienten wurden in die Studie mit aufgenommen. Die ccm zeigte bei den Gk ratten fokale hyperreflektive Gebiete im basalen Epithel, histologisch wurden dort proliferative Zellen mit irregulä-rer basalmembran nachgewiesen. im anterioren Stroma erfasste die ccm Veränderungen der extrazellulären matrix, die histologisch bestätigt werden konnten. in der Peripherie der Descement-Schicht aller diabetischen Hornhäute wurden durch ccm hyperreflektive Ablagerungen diagnostiziert, die durch TEm als sog. “Long-spacing” kollagenfibrillen charakterisiert wurden. Die SHG mikroskopie stell-

10

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

te diese Ablagerung sehr kontrastreich dar und erlaubte so ihren spezifischen nachweis in diabetischer Hornhaut bei ratten und menschen ganz ohne Präparation sowie die charakterisierung ihres dreidimensionalen Aufbaus. Diese Veränderungen wurden früh in der Entwicklung eines Diabetes bei Gk ratten gefunden. Ähnliche Veränderungen fanden sich auch in den Hornhäuten diabetischer Patienten. Die Autoren dieser multidisziplinären Studie sehen daher in der Februar-Ausgabe des Journals Translational Vision Science & Technology in dieser multimodalen Diagnostik das Potential zu ei-nem frühen Hinweisgeber für durch Hyperglykämie induzierte Ge-websschäden der kornea.

In vivo corneal confocal microscopy in rat and human corneas

Paris – mechentel news – The goal of the study by L. kowalczuk et al. from Laboratory of Applied Optics, EnSTA ParisTech, Paris, France, is to highlight structural corneal changes in a model of type 2 di-abetes, using in vivo corneal confocal microscopy (ccm). The sci-entists observed Goto-kakizaki (Gk) rats at age 12 weeks (n = 3) and 1 year (n = 6), and compared to age-matched controls. After in vivo ccm examination, TEm and SHG microscopy were used to characterize the ultrastructure and the three-dimensional organi-zation of the abnormalities. Human corneas from diabetic (n = 3) and nondiabetic (n = 3) patients were also included in the study. in the basal epithelium of Gk rats, ccm revealed focal hyper-reflective areas, and histology showed proliferative cells with irregular base-ment membrane. in the anterior stroma, extracellular matrix modi-fications were detected by ccm and confirmed in histology. in the Descemet’s membrane periphery of all the diabetic corneas, hyper-reflective deposits were highlighted using ccm and characterized as long-spacing collagen fibrils by TEm. SHG microscopy revealed these deposits with high contrast, allowing specific detection in dia-betic human and rat corneas without preparation and characteriza-tion of their three-dimensional organization. The autors concluded in the issue of february from Transl Vis Sci Technol. that, pathologic findings were observed early in the development of diabetes in Gk rats. Similar abnormalities have been found in corneas from diabetic patient.

Autoren: Kowalczuk L, Latour G, Bourges JL, Savoldelli M, Jeanny JC, Plamann K, Schanne-Klein MC,

Behar-Cohen F . Korrespondenz: Francine Behar-Cohen, Centre de Recherches des Cordeliers, UMR S 872,

Team 17: Physiopathology of ocular diseases: therapeutic innovations, Pierre et Marie Curie University,

Paris Descartes University; 15 rue de l’école de médecine; 75006 Paris, France . E-Mail: francine .behar@

gmail .com . Studie: Multimodal Highlighting of Structural Abnormalities in Diabetic Rat and Human

Corneas . Quelle: Transl Vis Sci Technol . 2013 Feb;2(2):3 . doi: 10 .1167/tvst .2 .2 .3 Web: http://tvstjournal .

org/doi/abs/10 .1167/tvst .2 .2 .3

Laserkoagulation beim Kaninchen: Läsionsklassifikation, Wundheilung und Retinatemperatur

kiel – mechentel news – Die Autoren S. koinzer et al aus der Abtei-lung für Ophthalmologie des Universitätsklinikums Schleswig-Hol-stein in kiel stellen eine klassifikation retinaler Läsionen beim kanin-chen vor, die auf Ergebnissen der Optischen kohärenztomographie (OcT), Temperaturdaten sowie OcT-Folgeuntersuchungen über ei-

nen Zeitraum von drei monaten basiert. Das kaninchen ist das am häufigsten verwendete modell, um retinale Läsionen durch Laser-koagulation zu untersuchen. Es wurden 486 Laserkoagulations-Lä-sionen (modifizierter Zeiss Visulas® 532 nm cW Laser, Läsionsdurch-messer 133 µm, Pulsdauer 200 ms oder variabel, koagulationsstärke variabel) an sechs Augen von drei Grauen chinchilla kaninchen analysiert. Während der bestrahlung jeder Läsion wurde eine op-toakustische methode benutzt, um das retinale Temperaturprofil aufzuzeichnen. Zwei Stunden, eine Woche, einen monat und drei monate nach der behandlung wurden Farb- und OcT(Spectralis®)-bilder von jeder Läsion erhoben. Die Läsionen wurden entspre-chend ihrer OcT-morphologie klassifiziert und in beziehung gesetzt zu den ophthalmoskopisch und via OcT erhobenen Durchmessern der Läsionen sowie den Temperaturen. Die Autoren unterscheiden, außer einer nicht nachweisbaren Läsion klasse 0, unterschwelli-ge Läsionen, die zwar nicht sichtbar, aber im OcT feststellbar sind (klassen 1 und 2), sehr leichte Läsionen, die teilweise auf dem Fun-dus sichtbar sind (klasse 3) und drei klassen überschwelliger Läsi-onen. Die durch OcT erhobenen größten linearen Durchmesser (GLDs) waren größer als die ophthalmoskopisch erhobenen, beide nehmen zu mit höheren klassen und die GLDs vergrößerten sich im Verlauf von drei monaten innerhalb jeder klasse. Die Spitzenwerte der Endtemperaturen bei 200 ms Läsionen variierten von 61°c in klasse 2 bis zu 80°c in klasse 6. Die siebenstufige klassifikation der Läsionen beim kaninchen unterscheidet sich von der früher pub-lizierten klassifikation der Läsionen beim menschen. Grenzwertige Läsionen entstanden im kaninchen und menschen bei vergleichba-ren Temperaturen, während stärkere Läsionen beim kaninchen bei niedrigeren Temperaturen erzeugt wurden. Die Autoren sehen in der September-Ausgabe der Fachzeitschrift Lasers in Surgery and medicine die möglichkeit, dass ihre klassifikation der OcT-Läsionen routinemäßige histologische Untersuchungen in manchen Studien ersetzen könnte und dass die veröffentlichten Daten genutzt wer-den könnten, um Läsionen und Temperaturen aus OcT-bildern ab-schätzen zu können. Lasers Surg med. 2013 Sep;45(7):427-36. doi: 10.1002/lsm.22163.

Photocoagulation in rabbits: Optical coherence tomographic lesion classification

kiel – mechentel news – Lasers Surg. med. publishs in the issue of september the results of the study from S. koinzer et al. concerning a classification of retinal lesions from rabbits, that is based on opti-cal coherence tomographic (OcT) findings, temperature data, and OcT-follow-up data over 3 months. Therefor 486 photocoagulation lesions in rabbits - the most common animal model to study retinal photocoagulation lesions -(modified Zeiss Visulas® 532 nm cW laser, lesion diameter 133 µm, exposure duration 200 milliseconds or vari-able, power variable) were analyzed from six eyes of three chinchilla gray rabbits. During the irradiation of each lesion,the scientists uses an optoacoustics-based method to measure the retinal tempera-ture profile. Two hours, 1 week, 1 month, and 3 months after the treatment, they obtained fundus color and OcT (Spectralis®) images of each lesion and classifieted the lesions according to their OcT morphology and correlated the findings to ophthalmoscopic and OcT lesion diameters, and temperatures. The autors declared: “besi-des an undetectable lesion class 0, we discerned subthreshold lesi-

11



C A N I N E C A T A R A C T S U R G E R Y

LCA PHARMACEUTICALA N I M A L H E A L T H

LCA PHARMACEUTICALA N I M A L H E A L T H

PRELOADED INTRAOCULAR LENS

NEW

LCA PHARMACEUTICAL - F - 28000 - FRANCE - [email protected] - MADE IN FRANCE

GEN

IUM

HD

VET

/IX

IUM

-VIS

C-D

AS

TIER

AU

GE

-201

3-09

-PN

:920

-504

7/00

.

SODIUM HYALURONATE 40 mg/2 mlOPHTHALMIC VISCOELASTIC DEVICE

GENIUM HDGENIUM HD

GENIUM-VET+IXIUM-VISC-Das Tierauge-230913•• 23/09/13 10:44 Page 1

12

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

ons that were invisible on the fundus but detectable in OcT (classes 1 and 2), very mild lesions that were partly visible on the fundus (class 3), and 3 classes of suprathreshold lesions. OcT greatest line-ar diameters (GLDs) were larger than ophthalmoscopic lesion dia-meters, both increased for increasing classes, and GLDs decreased over 3 months within each class. mean peak end temperatures for 200 milliseconds lesions ranged from 61°c in class 2 to 80°c in class 6.” The seven step rabbit lesion classifier is distinct from a previously published human lesion classifier. Threshold lesions are generated at comparable temperatures in rabbits and humans, while more in-tense lesions are created at lower temperatures in rabbits. The OcT lesion classifier could replace routine histology in some studies, and the presented data may be used to estimate lesion end temperatu-res from OcT images. Lasers Surg. med. 45:427-436, 2013. © 2013 Wiley Periodicals, inc.

Autoren: Koinzer S, Hesse C, Caliebe A, Saeger M, Baade A, Schlott K, Brinkmann R, Roider J . Korres-

pondenz: Stefan Koinzer, MD, Department of Ophthalmology, University Hospital of Schleswig-Holstein,

Campus Kiel, House 25, Arnold-Heller-Str . 3, 24105 Kiel, Germany . E-Mail: koinzer@auge .uni-kiel .de .

Studie: Photocoagulation in rabbits: Optical coherence tomographic lesion classification, wound healing

reaction, and retinal temperatures . Quelle: Lasers Surg Med . 2013 Sep;45(7):427-36 . doi: 10 .1002/

lsm .22163 . Web: http://onlinelibrary .wiley .com/doi/10 .1002/lsm .22163/abstract .

Hund und Mensch haben ein bekanntes Prädispositionsgen für Glaukom gemeinsam

kanagawa – mechentel news – Die Ergebnisse der von den Auto-ren n. kanemaki et al vom Veterinary Teaching Hospital der Azabu University in Sagamihara, Japan vorgelegten Studie bescheinigen dem SrbD1 Polymorphismus eine bedeutsame rolle in der Glau-kom-Pathologie bei den Hunderassen Shiba-inus und Shih-Tzus. Der SrbD1 Polymorphismus wurde auch beim menschen bereits in Verbindung gebracht mit Glaukom-Erkrankungen mit und ohne er-höhten Augeninnendruck. Das Glaukom ist eine degenerative Op-tikus-neuropathie, die mit erhöhtem Augeninnendruck verbunden ist. Das primäre Offenwinkelglaukom ist der verbreitetste Glaukom-Typ bei Hunden und die höchste inzidenz bei Hunden findet man in der japanischen rassen Shiba-inu gefolgt von den Shih-Tzus. Diese rassen haben bekanntermaßen einen abnormalen iridokornealen Winkel und ein dysplastisches Trabekelgerüst (Lig. pectinatum). Die erbliche und genetische Grundlage bei diesen Hunden wurden je-doch bisher nicht geklärt. Die Autoren untersuchten in der vorlie-genden Studie daher den Zusammenhang zwischen Polymorphis-men der vermutlich glaukom-assoziierten Gene SrbD1, ELOVL5 und ADAmTS10 und dem Auftreten von Glaukomen bei Shiba-inus und Shih-Tzus. mittels direkter DnA-Sequenzierung wurden 11 Polymor-phismen dieser drei Gene analysiert. Drei Einzelnukleotid-Polymor-phismen (SnPs) des Gens SrbD1, nämlich rs8655283, rs22018514 und rs22018513 korrelierten signifikant mit einem Glaukom bei den Shiba-inus, wobei rs22018513, ein synonymer SnP im Exon 4, die stärkste korrelation zeigte (p = 0,00039, Or = 3,03). Abhängigkeits-analysen zeigten, dass rs22018513 für die meisten Assoziationen dieser SnPs mit Glaukom bei Shiba-inus verantwortlich gemacht werden kann. bei den Shih-Tzus war nur rs9172407 im SrbD1 intron 1 signifikant mit Glaukom assoziiert (p = 0,0014, Or = 5,25). bei bei-den Hunderassen ergaben sich keine signifikanten korrelationen zwischen ELOVL5- oder ADAmTS10-Polymorphismen und Glau-

kom. Daher könnte SrbD1 ein gemeinsames Prädispositionsgen für Glaukom bei Hunden und menschen sein. Die Autoren erwarten in der September-Ausgabe des Online-Journals PLOS OnE, dass ihre Studien-Daten der nukleotid-Sequenzierung für genetische Tests verwendet werden können, um zum ersten mal mit hoher Präzision den genetischen Status und das risiko für ein Glaukom bei Hunden festzulegen. Darüber hinaus kann das aus einem SrbD1-Polymor-phisms resultierende Glaukom bei Hunden ein nützliches Tiermo-dell für weitere Studien zum menschlichen Glaukom sein.

SRBD1 may be a common susceptibility gene for glaucoma in humans and dogs

kanagawa – mechentel news – The finding of the study from n. kanemaki et al. seems to identify SrbD1 as a common susceptibi-lity gene for glaucoma in humans and dogs. Glaucoma is a dege-nerative optic neuropathy that is associated with elevated intrao-cular pressure. Primary open angle glaucoma is the most common type of glaucoma in canines, and its highest incidence among dog breeds has been reported in Shiba-inus, followed by Shih-Tzus. The-se breeds are known to have an abnormal iridocorneal angle and dysplastic prectinate ligament. However, the hereditary and genetic backgrounds of these dogs have not yet been clarified. in this stu-dy, published in the issue of september from PLoS One, the authors from theV eterinary Teaching Hospital, Azabu University, Sagami-hara, kanagawa, Japan, investigated the association between poly-morphisms of the glaucoma candidate genes, SrbD1, ELOVL5, and ADAmTS10, and glaucoma in Shiba-inus and Shih-Tzus. We analyzed 11 polymorphisms in these three genes using direct DnA sequen-cing. Three SrbD1 SnPs, rs8655283, rs22018514 and rs22018513 were significantly associated with glaucoma in Shiba-inus, while rs22018513, a synonymous SnP in exon 4, showed the strongest association (P = 0.00039, Or = 3.03). conditional analysis revealed that rs22018513 could account for most of the association of the-se SnPs with glaucoma in Shiba-inus. in Shih-Tzus, only rs9172407 in the SrbD1 intron 1 was significantly associated with glaucoma (P = 0.0014, Or = 5.25). There were no significant associations bet-ween the ELOVL5 or ADAmTS10 polymorphisms and glaucoma in Shiba-inus and Shih-Tzus. The results showed that SrbD1 poly-morphisms play an important role in glaucoma pathology in both Shiba-inus and Shih-Tzus. SrbD1 polymorphisms have also been as-sociated with normal- and high-tension glaucomas in humans.the scientists anticipated that the nucleotide sequencing data from this study can be used in genetic testing to determine for the first time, the genetic status and susceptibility of glaucoma in dogs, with high precision. moreover, canine glaucoma resulting from SrbD1 poly-morphisms could be a useful animal model to study human glau-coma.

Autoren: Kanemaki N, Tchedre KT, Imayasu M, Kawarai S, Sakaguchi M, Yoshino A, Itoh N, Meguro A,

Mizuki N . Korrespondenz: Nobuhisa Mizuki, Department of Ophthalmology, Yokohama City University

School of Medicine, Yokohama, Kanagawa, Japan . E-Mail: mizunobu@med .yokohama-cu .ac .jp . Studie:

Dogs and Humans Share a Common Susceptibility Gene SRBD1 for Glaucoma Risk . Quelle: PLoS One .

2013 Sep 11;8(9):e74372 . doi: 10 .1371/journal .pone .0074372 . Web: http://www .plosone .org/article/

info%3Adoi%2F10 .1371%2Fjournal .pone .0074372 .

13



Abhängigkeit der Korneadicke vom IOD beim gesunden Hundeauge

Seoul – mechentel news – Die Studie der Autoren Y-W. Park et al aus der Abteilung für Veterinary clinical Sciences des college of Veterinary medicine in Seoul, republik korea untersucht die zen-trale korneadicke (ccT) bei experimentellen Veränderungen des Augeninnendrucks am Hundeauge und sieht dadurch in der ccT eine vielversprechende messgröße für die Diagnose und das moni-toring beim Glaukom. Um den intraokulären Druck (iOP) verändern und messen zu können, wurden die Augen der Hunde in inhalati-onsanästhesie mit zwei kanülen (Gauge 26) punktiert; jeweils eine nadel wurde mit einem Druckmesser, die andere mit einer regel-baren infusion physiologischer kochsalzlösung verbunden. Der iOP wurde während des Experimentes in Schritten von 10 mmHg von 10 mmHg bis auf 70 mmHg gesteigert (Gruppe T). Der intraokulä-re Druck wurde konstant gehalten bei 15 mmHg (Gruppe c15), 30 mmHg (Gruppe c30), 45 mmHg (Gruppe c45), 60 mmHg (Gruppe c60) und 75 mmHg (Gruppe c75). Die zentrale korneadicke (ccT) wurde alle 10 minuten nach der kanülierung mit einem Ultraschall-Pachymeter gemessen. Die ccT-messwerte zeigten signifikante Unterschiede sowohl innerhalb des Zeitverlaufs (P < 0,001) als auch zwischen den einzelnen Gruppen (difference in ccT (dccT); P < 0,001). Die zentrale korneadicke der Gruppe c15 blieb während des Experiments konstant. Demgegenüber zeigte Gruppe T eine anfängliche Abnahme und dann nach Erreichen eines Tiefwertes ei-nen Anstieg. bei Gruppe c30 wurden über 30 minuten abnehmen-de Werte festgestellt, anschließend blieben die Werte konstant. in der Gruppe c40 veränderte sich für 40 minuten nichts, dann stiegen die Werte. Gruppe c60 zeigte keine Veränderungen in den ersten 20 minuten, dann ansteigende Werte. in der Gruppe c75 fand man einen stetigen Anstieg. Zusammenfassend zeigte die zentrale kor-neadicke zwei wesentliche Veränderungen abhängig vom gestei-gerten Augeninnendruck. Somit, so die Autoren in der Juli-Ausgabe des Journal of Veterinary medical Science, biete die Studie wesentli-che basisdaten für weitere Forschungen über den Zusammenhang zwischen iOP und ccT bei Hunden.

Dependence of the corneal thickness of IOP in healthy dogs eye

Seoul – mechentel news – Scientists from the Department of Veteri-nary clinical Sciences, college of Veterinary medicine and bk21 Pro-gram for Veterinary Science, Seoul national University, South corea, demonstrated that, the central corneal thickness (ccT) showed two core changes according to increased iOP. ccT can be a promising source of glaucoma monitoring and diagnosis. To evaluat changes to ccT according to experimental adjustment of intraocular pressu-re (iOP) in canine eyes and to adjust and measure iOP, Y-W. Park et al. cannulated each eye with two 26-gauge needles under inhalant anesthesia. One needle was connected to a pressure transducer and the other to an adjustable bag of physiologic saline. iOP was step-wise increase from 10 mmHg to 70 mmHg in 10 mmHg increments (Group T). iOP was maintained at 15 mmHg (Group c15), 30 mmHg (Group c30), 45 mmHg (Group c45), 60 mmHg (Group c60) and 75 mmHg (Group c75) during the experiment. ccT was measured with an ultrasonic pachymeter every 10 mins after the cannulati-

on. There was a significant difference in effect of the time on ccT (P<0.001) and difference in ccT (dccT; P<0.001) between groups. The ccT of group c15 remained constant during the experiment. However, groups T showed an initial decrease and then an increase after passing a lowest point. Group c30 showed decreasing values for 30 mins, after which values remained constant. Group c45 was not changed for 40 min and then increased. Group c60 was not changed for 20 min and then increased. Group c75 showed a steady increase. The authors concluded in the issue of september of Jour-nal of Veterinary medical Science, that this study provides essential basic data to enable further investigation into the association of iOP and ccT in dogs.

Autoren: Park YW, Jeong MB, Lee ER, Lee Y, Ahn JS, Kim SH, Seo K . Korrespondenz: Young-Woo Park,

Department of Veterinary Clinical Sciences, College of Veterinary Medicine and BK21 Program for Ve-

terinary Science, Seoul, South Korea . Studie: Acute Changes of Central Corneal Thickness According to

Experimental Adjustment of Intraocular Pressure in Normal Canine Eyes . Quelle: J Vet Med Sci . 2013

Jul 16 doi: 10 .1292/jvms .13-0174 . Web: https://www .jstage .jst .go .jp/article/jvms/advpub/0/adv-

pub_13-0174/_article

med. Fachverlag und marketingagenturWaldstraße 1940883 ratingenFon: +49 2102 69182www.mechentel.de

EDiTOriALUlrike mechentel

LEkTOrATchrista cloppenburg

AbOLeserservicewww.mechentel.de

IMPRESSuM

rEDAkTiOnUlrike mechentelmichael Zimmermann Dr. med. Dipl. Päd. m. kahl-ScholzTÄ nicole comtesse

[email protected]

DESiGn & LAYOUTPascal brunswww.polynice.de

DrUck

14

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

04. - 05. OKTOBER 2013Ophthalmic Surgery for the General Practitioner; Surgery of the Eyelids and OrbitLas Vegas, nV, USAVortragssprache(n) :englishWeitere informationen:The Oquendo center2425 E. Oquendo road89120 Las Vegas, nVUSATelefon +1 702.739 6698Telefax +1 702.739 6420

05. - 06. OKTOBER 2013Parcours didactique en ophtalmologie des carnivores Weekend Inamur, belgienVortragssprache(n): françaisWeitere informationen:nEOAnimALiA2Learn sarue Sainte catherine, 174500 HuybelgienTelefon +32 085 25 49 05Telefax +32 085 82 75 99

11. - 12. OKTOBER 2013Praktische Augenheilkunde des PferdesTierärztliche Pferdeklinik ParsdorfDeutschlandVortragssprache(n): englishWeitere informationen:VetPD - Veterinary Professional DevelopmentPetra Pellew1 cremer PlacemE13 7SG FavershamGroßbritannien (U.k.)petra.pellew (at) vetpd.com

18. - 19. OKTOBER 2013Corso Avanzato - Chirurgia della catarattacrEmOnA (cr)italienVortragssprache(n): italianoWeitere informationen:SciVAcPaola GambarottiVia Trecchi, 2026100 crEmOnA (cr)italienTelefon +39 0372 403508

18. OKTOBER 2013Introduction to Ophthalmic SurgerySwindonGroßbritannien (U.k.)Vortragssprache(n): englishWeitere informationen:

improve internationalAlexandra House Whittingham DriveSn4 0QJ Wroughton Swindon WiltshireGroßbritannien (U.k.)Telefon +44 01793 759159Telefax +44 01793 814401

26. - 27. OKTOBER 2013Ophthalmologie AufbaukursTimmendorfer Strand, DeutschlandVortragssprache(n) :deutschWeitere informationen Timmendorfer Tierärzte SeminareDr. Felix benaryElsterweg 423669 Timmendorfer StrandDeutschlandTelefon +49 04503 707225Telefax +49 04503 707226Email senden

08. NOVEMBER 2013Ophthalmic EmergenciesStudley WarwickshireGroßbritannien (U.k.)Vortragssprache(n): englishWeitere informationen:cPD Solutions Ltd.Oaklands Office Park Hooton roadcH66 7nZ Hooton, Ellesmere Port, cheshireGroßbritannien (U.k.)Telefon +44 0151328 0444Telefax +44 0151328 0555

9. NOVEMBER 2013VÖK - AugenseminarHotel Paradies, Graz; ÖsterreichWeitere infos unterhttp://www.voek.at/seminar.asp?iD=320.VErAnSTALTUnGSOrTHotel ParadiesStraßganger Straße 380 b8054 GrazÖsterreich

16. NOVEMBER 2013Oftalmologiamafra - LisboaPortugalVortragssprache(n): portuguêsWeiter informationen:improve ibéricaAv. 25 de Abril, nº 36, 2º Dto3830-044 Ílhavo - AveiroPortugalTelefon +351 234 197 762Telefax +351 234 197 763

15



Süddeutsche Zeitung

»Gewagtes KulturprojektDie Besucher sind begeistert«

Entdecke Deine Stadt!60.000 Zuschauer - 19 Städte

Die Kultveranstaltung aus Augsburg

WWW.SHUTTLE-LESUNG.DE

SHUTTLE-LESUNG -seit 1997-

®

30. NOVEMBER 2013Chirurgie am Auge berlin, DeutschlandOperationen am äußeren Auge und bulbus ExstirpationVeranstaltungsortSeminarzentrum berliner fortbildungenHeerstraße 18-20, D-14052 berlinAnmeldeformularwww.berliner-fortbildungen.de/assets/files/berliner-fortbildun-gen_seminaranmeldung_tieraerzte.pdf

30. - 01. DEZEMBER 2013Incontro SOVI - Malattie infettive canine con coinvolgimento oculare: dalla patogesi alla diagnosicrEmOnA (cr)italienVortragssprache(n): italianoWeitere informationen:SciVAcSOViErika TaravellaVia Trecchi, 2026100 crEmOnA (cr)italienTelefon +39 0372 403509

07. DEZEMBER 2013Ophthalmologie Modul 1 Einführung, untersuchung des Auges und updatemünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 332, 65760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

08. DEZEMBER 2013Ophthalmologie Modul 2 Einführung, untersuchung des Auges und update (Fortsetzung)münchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 332, 65760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

16

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

14. - 15. DEZEMBER 2013Parcours didactique en ophtalmologie des carnivores Weekend IInamurbelgienVortragssprache(n): françaisWeitere informationen:nEOAnimALiA2Learn sarue Sainte catherine, 174500 HuybelgienTelefon +32 085 25 49 05Telefax +32 085 82 75 99

21. DEZEMBER 2013Oftalmología Módulo 1 Anatomía y Fisiología Ocular. Introducción y actualización del examen oftalmológico ImadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

22. DEZEMBER 2013Oftalmología Módulo 2 Anatomía y fisiología ocular e introducción a y actualización del examen oftalmológico IImadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

25. JANuAR 2014Ophthalmologie Modul 3 Die Orbita, Bulbus Oculi, Augenlider und das dritte Augenlidmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

26. JANuAR 2014Ophthalmologie Modul 4 Hornhaut, Sklera und Episkleramünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informatinen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

22. FEBRuAR 2014Oftalmología Módulo 3 La órbita, conjuntiva, párpados y tercer párpado, y el sistema nasolacrimalmadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

23. FEBRuAR 2014Oftalmología Módulo 4 La córnea, esclera y episcleramadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

28. FEBRuAR 2014 - 02. MäR 2014Ophthalmology in general practicePalm SpringsUSAVortragssprache(n): englishWeitere informationen:international Veterinary Seminars210 carbonera Drive95060 Santa cruz, cAUSATelefon +1 800 487 5650Telefax +1 408 972 1038

17



01. MäRZ 2014Ophthalmologie Modul 5 Konjunktiva, Tränen-Nasen-Kanal and Glaukommünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

02. MäRZ 2014Ophthalmologie Modul 6 uvea und Linsemünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

19. MäRZ 2014Oftalmología Módulo 5 Webinar IOnlineSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

04. - 06. APRIL 201424. FVO-TagungDas Auge Spiegel der GesundheitmainzDeutschlandVortragssprache: DeutschWeitere informationen:Dr. Ulrich baabTierklinik am Alzexer kreuzAlbiger Straße 155232 AlzeyTelefon 06731 3232info@tierklinik-am-alzeyer-kreuz.dewww.tierklinik-am-alzexer-kreuz.de

05. APRIL 2014Oftalmología Módulo 6 El cristalino y las glaucomasmadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:calle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

06. APRIL 2014Oftalmología Módulo 7 El tracto uveal y el humor vitreomadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

24. APRIL 2014 - 26. APR 2014Ophthalmology in general practiceAtlantis in the bahamasUSAVortragssprache(n): englishWeitere informationen:international Veterinary Seminars210 carbonera Drive95060 Santa cruz, cAUSATelefon +1 800 487 5650Telefax +1 408 972 1038

26. APRIL 2014Ophthalmologie Modul 7 Neuro-Ophthalmologie, okuläre Neoplasien und Übersicht der okulären Anzeichen bei systemischen Erkrankungenmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

18

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

27. APRIL 2014Ophthalmologie Modul 8 Ophthalmologie des Katzenaugesmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschimprove international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

09. - 11. MAI 2014Drugs in practiceAshevilleUSAVortragssprache(n): englishWeitere informationen:international Veterinary Seminars210 carbonera Drive95060 Santa cruz, cAUSATelefon +1 800 487 5650Telefax +1 408 972 1038

15. - 18. MAI 2014ECVO Congress 2014 – Ophthalmic SurgeryLondonVereinigtes königsreich von EnglandWeitere informationen:cSm, congress & Seminar managementindustriestrasse 35D - 82194 GroebenzellTelefon +49 8142 570183Fax +49 8142 54735Email: [email protected]: www.csm-congress.de

31. MAI 2014Ophthalmologie Modul 9 Netzhaut, Glaskörper und Sehnerv; Vererbbare Augenerkrankungenmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

01. JuNI 2014Ophthalmologie Modul 10 Ophthalmologie-Notfallmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:

improve international LtdHauptstraße 332, 65760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

02. - 20. JuNI 2014The 11th Biannual William Magrane Basic Science Course in Veterinary and Comparative Ophthalmologyraleigh, north carolinaUSAWeitere informationen:nc State college of Veterinary medicine (cVm)1060 William moore Driveraleigh, nc 27607Dane JohnstonDirector of continuing Education & OutreachTelefon: 919-513-6366E-mail: [email protected] kingcontinuing Education Program coordinatorTelefon 919-513-6421E-mail: [email protected]: www.cvm.ncsu.edu/conted/ophtho.html

06. - 08. JuNI 2014IEOC 2014 – International Equine Ophthalmology Consortium StresaitalienWeitere informationen:werden in der ersten Dezemberwoche 2013 auf der Homepage bekannt gegebenE-mail: [email protected]: www.equineophtho.org

28. JuNI 2014Oftalmología Módulo 8 La retina y el nervio óptico.madridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

29. JuNI 2014Oftalmología Módulo 9 Neuro-oftalmología, neoplasia ocular y revisión de manifestaciones oculares de enfermedades sistémicasmadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibérica

19



calle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madrid, SpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

06. SEPTEMBER 2014Oftalmología Módulo 10 Oftalmología de animales exóticosmadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

07. SEPTEMBER 2014Oftalmología Módulo 11 urgencias OftalmológicasmadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

13. SEPTEMBER 2014Ophthalmologie Modul 11 Ophthalmologie bei exotischen Haustieren – kleine Säugetiere, Reptilen und Vögelmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

14. SEPTEMBER 2014Ophthalmologie Modul 12 Diskussion von Fallstudien anhand des unterrichteten Lehrstoffsmünchen - DornachDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 332, 65760 EschbornDeutschland

Telefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

15. OKTOBER 2014Oftalmología Módulo 12 Webinar IIOnlineSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

25. OKTOBER 2014Ophthalmologie Modul 13 Ophthalmologie-Operation I (Praktische Übungen)Frankfurt a. mainDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

26. OKTOBER 2014Ophthalmologie Modul 14 Ophthalmologie-Operation II (Praktische Übungen)Frankfurt a. mainDeutschlandVortragssprache(n): deutschWeitere informationen:improve international LtdHauptstraße 33265760 EschbornDeutschlandTelefon +49 032 22 1090047Telefax +49 069 975 392052

29. NOVEMBER 2014Oftalmología Módulo 13 Taller práctico 1º dia - Cirugía OftálmicamadridSpanienVortragssprache(n): españolWeitere informationen:improve ibéricacalle rio Lozoya 5bloque Derecho 3 A28981 Parla madridSpanienTelefon +34 91188 1568Telefax +34 91101 7675

20

das tierauge.

01 | 2013


mechentel marketing

Leidet dieser Hund unter KCS?

1) Pierce, V.E., Harmer, E.J., Williams, D.L. (2006): Proceedings 49th BSAVA Annual Congress, Birmingham: 561 2) Sansom, J. et al. (1995): Vet Rec. 137: 504-507

Optimmune® Augensalbe 2,0 mg/g für Hunde. Wirkstoff : Ciclosporin. Zusammensetzung: 1 g Augensalbe enthält: Wirk-stoff : Ciclosporin 2,0 mg, sonstige Bestandteile: weißes Vaselin, Maiskeimöl, Sterine und Alkohole aus Wollwachs in Vaselin. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung der chronischen idiopathischen Keratokonjunktivitis sicca und der chronischen super-fi ziellen Keratitis. Ciclosporin unterdrückt die durch T-Helferzellen vermittelten (Auto-) Immunreaktionen. Im Fall der chronischen idiopathischen Keratokonjunktivitis sicca wird hierauf die Wirkung von Optimmune® an der Tränendrüse zurückgeführt, wodurch die Produktion von Tränenfl üssigkeit gewährleistet wird. Gegenanzeigen: Keine bekannt. Nebenwirkungen: Gelegentlich kommt es nach Verabreichung von Optimmune® zu Irritationserscheinungen am Auge. Falls die Reaktion unter Weiterbehandlung mit dem Präparat nicht innerhalb von 7 Tagen abklingt, ist eine Hypersensitivität gegenüber Bestandteilen des Präparates zu ver-muten. In diesem Fall muss die Behandlung neu überdacht werden. Wartezeit: Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen. Handelsformen: Packung mit Tube à 3,5 g Augensalbe. Verschreibungspfl ichtig. Pharma zeutischer Unternehmer: Intervet Deutschland GmbH, Postfach 1130, D-85701 Unterschleißheim, www.msd-tiergesundheit.de

Schauen Sie genau hin!Einer von 22 Hunden leidet unter KCS. 1 Eine frühe Diagnose und eine Behandlung mit der Optimmune® Augensalbe kann helfen die natürliche Tränenproduktion aufrecht zu erhalten. 2

www.dog-dry-eye.com

F-11

3

Intervet Deutschland GmbH jetzt ein Unternehmen der MSD Tiergesundheit

SP_Optimmune_Anz_210x297_RZ_x.indd 1 15.03.13 15:53

Für die Kornea · mechentel marketing 01 | 2013 1 The bilingual special issue for Veterinary...

Documents

Transcript of Für die Kornea · mechentel marketing 01 | 2013 1 The bilingual special issue for Veterinary...