(1.5) BKS

Fragebogen zur Erstellung Ihres Vermittlungsprofils -

Upitnik za izradu Vašeg profila za posredovanje

Bitte übermitteln Sie dem AMS den ausgefüllten Fragebogen bis zum: Molimo Vas da ispunjeni upitnik predate AMS-u do:

Datum / Datum

Vorname / Ime Familienname / Prezime

Sozialversicherungsnummer / Broj socijalnog osiguranja

Staatsbürgerschaft / Državljanstvo

Adresse / Adresa

Telefonnummer / Telefonski broj

E-Mail / E-mail adresa

Geschlecht / Pol

männlich / muško

weiblich / žensko

Kinderanzahl / Broj dece

Familienstand / Bračno stanje

ledig / neoženjen/neudata

Lebensgemeinschaft / životna zajednica

verheiratet / oženjen/udata

geschieden / razveden/a

verwitwet / udovac/udovica

Kinderbetreuung geregelt / Regulisana briga o deci

Kinderkrippe / jaslice

Kindergarten / vrtić

Tagesmutter / dadilja

Schule / škola

Privatperson / privatno lice

Wie viele Jahre haben Sie die Schule besucht (ohne Studienzeiten)? / Koliko godina ste išli u školu (ne uključujući vreme studija)?

0 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 >13

Haben Sie ein Universitätsstudium abgeschlossen? / Da li ste završili studije na univerzitetskom nivou?

ja / da nein / ne

BERUFSWUNSCH, ARBEITSZEIT, ARBEITSORT Željeno zanimanje, radno vreme, mesto rada

1. Berufswunsch / 1. Željeno zanimanje 2. Berufswunsch / 2. Željeno zanimanje

Arbeitszeit / Radno vreme

Vollzeit / puno radno vreme Teilzeit / skraćeno radno vreme

Mo-Fr / ponedeljak-petak Wochenende / vikend

Wochenstunden / nedeljno sati

Bevorzugte Arbeitszeit / Željeno radno vreme

Arbeitsort / Mesto rada

Sind Sie auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen? Da li ste ovisni o javnom gradskom prevozu?

ja / da nein / ne

Steht Ihnen ein Privatpkw zur Verfügung? Da li Vam stoji privatni auto na raspolaganju?

ja / da nein / ne

gesundheitliche Einschränkungen? Zdravstveni problemi?

ja / da nein / ne

wenn ja, welche? Ako da, koji?

Qualifikationen: Sprachkenntnisse Kvalifikacije: znanje jezika

Haben Sie bereits einen Deutschkurs besucht? Da li ste već pohađali neki kurs nemačkog jezika?

ja / da nein / ne

wenn ja, welchen? Ako da, koji?

1. Muttersprache / 1. maternji jezik

2. Muttersprache / 2. maternji jezik

Meine Sprachen: Wählen/Schreiben Sie "sehr gut", "gut", "schlecht" oder "gar nicht" zur Einstufung Ihrer Sprachkenntnisse Moji jezici: Odaberite/Napišite "jako dobro", "dobro", "loše" ili "ne uopšte" kako biste opisali Vaše znanje pojedinog jezika

Deutsch sprechen Nemački govoriti

Deutsch schreiben Nemački pisati

Deutsch verstehen Nemački razumeti

Englisch sprechen Engleski govoriti

Englisch schreiben Engleski pisati

Englisch verstehen Engleski razumeti

Albanisch sprechen Albanski govoriti

Albanisch schreiben Albanski pisati

Albanisch verstehen Albanski razumeti

Arabisch sprechen Arapski govoriti

Arabisch schreiben Arapski pisati

Arabisch verstehen Arapski razumeti

BKS sprechen BKS (Bosansko-Hrvatski-Srpski) govoriti

BKS schreiben BKS (Bosansko-Hrvatski-Srpski) pisati

BKS verstehen BKS (Bosansko-Hrvatski-Srpski) razumeti

Dari-Farsi sprechen Dari-Farsi (perzijski) govoriti

Dari-Farsi schreiben Dari-Farsi (perzijski) pisati

Dari-Farsi verstehen Dari-Farsi (perzijski) razumeti

Französisch sprechen Francuski govoriti

Französisch schreiben Francuski pisati

Französisch verstehen Francuski razumeti

Italienisch sprechen Italijanski govoriti

Italienisch schreiben Italijanski pisati

Italienisch verstehen Italijanski razumeti

Rumänisch sprechen Rumunski govoriti

Rumänisch schreiben Rumunski pisati

Rumänisch verstehen Rumunski razumeti

Russisch sprechen Ruski govoriti

Russisch schreiben Ruski pisati

Russisch verstehen Ruski razumeti

Slowenisch sprechen Slovenački/Slovenski govoriti

Slowenisch schreiben Slovenački/Slovenski pisati

Slowenisch verstehen Slovenački/Slovenski razumeti

Spanisch sprechen Španski govoriti

Spanisch schreiben Španski pisati

Spanisch verstehen Španski razumeti

Türkisch sprechen Turski govoriti

Türkisch schreiben Turski pisati

Türkisch verstehen Turski razumeti

Ungarisch sprechen Mađarski govoriti

Ungarisch schreiben Mađarski pisati

Ungarisch verstehen Mađarski razumeti

Qualifikationen: Führerscheine Kvalifikacije: vozačke dozvole

Führerscheinklassen / Kategorije vozačke dozvole

A / A B / B C / C C1 / C1

C1E / C1E D / D D1 / D1 D1E / D1E

F / F Kran / kran Stapler / viljuškar C95 / C95

Berufsqualifikationen: Bau, Holz und GHW Kvalifikacije: gradnja, drvo, plin-voda-grejanje

GWH/Schweißen / Plin-voda-grejanje/varenje

Gas / plin

Wasser / voda

Heizung / grejanje

Klimaanlagen / klima uređaji

Sanitär / sanitarija

Lüftung / ventilacija

Kupferlöten / lemljenje bakra

Brennschneiden / sečenje plamenom

Rohrschweißen / varenje cevi

Blechschweißen / zavarivanje lima

Kunststoffschweißen / zavarivanje plastike

Autogenschweißen / autogeno (plinsko) zavarivanje

Elektroschweißen / zavarivanje elektrodama

MAG-Schweißen / MAG-zavarivanje

MIG-Schweißen / MIG-zavarivanje

WIG-Schweißen / WIG-zavarivanje

Schweißroboter / roboti za zavarivanje

Andere / ostalo

Metallverarbeitung / Metaloprerada

Konventionell drehen / konvencionalno okretanje

Konventionell fräsen / konvencionalno glodanje

CNC drehen / CNC okretanje

CNC fräsen / CNC glodanje

CNC-Programmieren / CNC-programirati

Messen / meriti

Bohren / bušiti

Schleifen / brusiti

Polieren / polirati

MaschinenschlosserIn / mašinski bravar

StahlbauschlosserIn / bravar za čelične konstrukcije

MontageschlosserIn / montažni bravar

Feinmechanik / mehaničar za fine radove

Hydraulik / hidraulika

Pneumatik / pneumatika

Andere / ostalo

Maurerhandwerk/Elektroinstallation / Zidarstvo/elektroinstalacija

MaurerIn / zidar

SchalungstechnikerIn / betonirač-armirač

Schalungssysteme (DOKA) / armirački sistemi (DOKA)

FassaderIn / fasader

VerputzerIn / gipser

FenstermonteurIn / ugrađivač prozora

EisenbiegerIn / savijač gvožđa

Pflasterer, -In / oblagač

FliesenlegerIn / polagač pločica

Straßenbau / izgradnja cesta

Tunnelbau / gradnja tunela

Mauertrockenlegung / sušenje zidova

BauhelferIn / pomoćnik na građevini

Stemmen / nabijanje

Gipsarbeiten / gipserski radovi

Plan lesen / čitati plan/nacrt

Rohinstallation / sirova instalacija

Kabel einziehen / uvlačenje kabla

Industrieinstallation / naknadna instalacija industrijskih produkata

Schaltschrankbau / ugradnja razvodnih kutija/prekidača

Blitzschutz / gromobran

Alarmanlagen / alarmni uređaji

Spenglerei/Dachdeckerei/Zimmerei/Tischlerei / Limarstvo/pokrivanje krova/tesarstvo/stolarstvo

Schwarzdecken (Flämmen) / hidroizolacija/bitumen

Flachdachbau / gradnja ravnih krovova

Steildach / kosi krov

Dachstühle aufstellen / podizanje krova

Dachlattung / krovne lestve

Eindecken von Dachflächen / pokrivanje krova

Spenglerarbeiten / limarski radovi

Bleche biegen / savijanje lima

Montage von Solaranlagen / montaža solarnih panela

Montage von Photovoltaikanlagen / montaža fotonaponskih ploča

Carports / nadstrešnica za auto

Terrassen / terase

Plan lesen / čitanje plana

BautischlerIn / građevinski stolar

MontagetischlerIn / stolar za montažu

MöbeltischlerIn / stolar za nameštaj

Sägearbeiten / radovi u pilani

Zuschneiden nach Plan / izrezati po planu

CNC Maschinen / CNC mašine

Schwindelfrei / bez vrtoglavice/straha od visine

Andere / ostalo

Bau - Arbeitsleitung / Gradnja - vođenje poslova

Bauleitung / građevinski nadzor/vođa

Baurecht / građevinsko pravo

Baustellenkoordination / koordinacija gradilišta

Organisation / organizacija

Kalkulation / proračun

Planung / planiranje

Konstruktion / konstrukcija

Projektcontrolling / kontrola projekta

Vermessungswesen / geodezija

Andere / ostalo

Bedienen von Maschinen / Upravljanje mašinama/strojevima

Mischmaschine / mikser mašina

Ziegelsäge / pila za cigle/testera

Kreissäge / cirkular/kružna testera

Motorsäge / motorna testera

Presslufthammer / pneumatski čekić

Stemmmaschine / štemalica

Walze / valjak

Bagger / bager

Turmdrehkran / zakretni kran sa tornjem

Andere / ostalo

Produktion/Lager / Proizvodnja/skladište

Lebensmittelproduktion / proizvodnja životnih namirnica

Automobil / automobil

Holz / drvo

Qualitätskontrolle / kontrola kvaliteta

Wartung / održavanje

Fließband / pokretna traka

Verpacken / pakovanje/zapakovati

Logistik / logistika

GIS-Programme / GIS-programi

Andere / ostalo

Produktion/Lager / Proizvodnja/skladište

Lagerverwaltung / upravljanje skladištem

EDV-Kenntnisse / rad na računaru

Laufkran / dizalica na tračnicama

Bockkran / nosač/klizni kran

Portalkran / portalni kran

Ladekran / kran za utovar

Hubstapler / viljuškar/viličar

Frontstapler / viljuškar koji nosi teret s prednje strane

Seitenstapler / viljuškar koji nosi teren sa strane

Andere / ostalo

Berufsqualifikationen: Handel, Transport und Reinigung Kvalifikacije: trgovina, transport, čišćenje

Erfahrung in Handelsbranchen / Iskustvo u trgovačkoj branši

Lebensmittel / životne namirnice

Textil / tekstil

Schuhe / obuća

Schmuck / nakit

Drogerie / drogerija

Sportartikel / sportska oprema

Möbel / nameštaj

Buch-Papier / knjige-papir

Elektro / električni uređaji

IT/Computer / IT/računar/kompjuter

Spielzeug / igračke

Baustoffe / građevinski materijal

Holz / drvo

Farben-Lacke / boje i lakovi

KFZ-Handel / trgovina automobilima

Werkzeug / alat

Tankstellen / benzinske pumpe

Pflanzen / biljke

Trafik / kiosk/trafika

PharmareferentIn / farmaceutski referent

Andere / ostalo

Reinigung / Čišćenje

Gebäudereinigung / čišćenje zgrada

Fassadenreinigung / čišćenje/održavanje fasada

Büroreinigung / čišćenje biroa

Grundreinigung / detaljno čišćenje

Unterhaltsreinigung / svakodnevno održavanje čistoće

Reinigungsmaschinen / mašine za čišćenje

Scheuersaugmaschinen / mašine za pranje/ribanje podova

Fensterreinigung / čišćenje prozora

Schwindelfrei / bez vrtoglavice/straha od visine

Krankenhaus / bolnica

Desinfektion / dezinfekcija

Bügeln / peglanje

Wäscherei / praonica veša

Haushaltsführung / vođenje domaćinstva

Zimmerservice / posluga u sobu

Grünraumpflege / održavanje zelenih površina

Schneeräumung / čišćenje snega

Autopflege / održavanje automobila

Schädlingsbekämpfung / suzbijanje štetočine

Abwaschen / pranje (suđa)

Andere / ostalo

Handel / Trgovina

Großhandel / veleprodaja

Einzelhandel / maloprodaja

Einkauf / kupovina (nabava robe)

Verkauf / prodaja robe

Vertrieb / distribucija

Außendienst / rad na terenu/trgovački putnik

Kundenberatung / podrška korisnicima/mušterijama

Kassieren / naplaćivanje

Buchhaltung / knjigovodstvo

Kalkulation / proračun

Regalbetreuung / održavanje polica/regala

Lagerverwaltung / voditi skladište

Andere / ostalo

Transport / Prevoz/transport

KraftfahrerIn / vozač motornih vozila

Personentransport / prevoz osoba

Autobus / autobus

WarenzustellerIn / dostavljač robe

EssenszustellerIn / dostavljač hrane/jela

LKW-LenkerIn / vozač kamiona

Fernverkehr / saobraćaj na velike udaljenosti

ADR-Schein / ADR-dozvola za transport opasnog tereta

C95 / C95

LokführerIn / mašinovođa

Andere / ostalo

Berufsqualifikationen: Büro und IT Kvalifikacije: biro i IT

Programmiersprachen / Programerski/računarski jezik

Assembler

C

C++

C#

Cobol

CSS

Delphi

Java

HTML

PHP

Drupal

TYPO3

Eclipse

.NET

Andere / ostalo

Protokolle , Sonstiges / Protokoli, ostalo

SIP

H323

PSTN

UDP

TCP

IPX

FTP

CANape

Clearcase

SPS

SIMATIC S7

STEP 7

LabVIEW

Matlab

Andere / ostalo

Skriptsprachen / Skriptni jezici

AppleScript

JavaScript

Perl

Phyton

REXX

Unix-Shell

VBA

Andere / ostalo

CAD-Programme / CAD-programi

AutoCAD

CATIA V5

EPLAN P8

NX

Pro/ENGINEER

Solid Works

Solid Edge

Andere / ostalo

IT / Informacione tehnologije

Systemadminstration / administracija sistema

Windows 7

Windows 8

WinNT Server 4.0.

Windows Server 2008

Linux

Unix

Solaris

MAc OS X

Datenbankentwicklung / razvoj/izrada baze podataka

Datenbankadministration / administracija baze podataka

SQL

MySQL

Data-Warehouse

Word

Excel

Powerpoint

Access

SAP

Photoshop

Adobe InDesign

Web-Design

Dreamweaver

WEB 2.0

Krypthografie / kriptografija

Virenschutz / zaštita od virusa

Andere / ostalo

Büro / Biro/kancelarija

Assistenz / pomoćnik/asistent

Terminkoordination / koordinacija termina

Maschinschreiben / daktilografija/pisanje na mašini

Ablage / arhiviranje

Protokollführung / vođenje protokola

Reiseorganisation / organizovanje putovanja

KundInnenempfang / doček/prijem klijenata

Marketing / marketing

Social Media / društveni mediji

Rechnungswesen / računovodstvo

Buchhaltung / knjigovodstvo

Bilanz / obračun

Lohnverrechnung / obračun plata

Fakturierung / fakturisanje/izdavanje računa

Mahnwesen / ispostavljanje opomena

Auftragsabwicklung / izvršenje narudžbe

Warendisposition / raspolaganje robom

Export / izvoz

Import / uvoz

Telefon / telefon

Callcenter / pozivni centar

Inbound / dolazni pozivi

Outbound / odlazni pozivi

Versicherung / osiguranje

Bankwesen / bankarstvo

Immobilien / nekretnine

Anwaltskanzlei / advokatska kancelarija

Andere / ostalo

Berufsqualifikationen: Gesundheit/Schönheit und Soziales/Bildung Kvalifikacije: zdravlje/lepota i socijalno/obrazovanje

Gesundheit/Schönheit / Zdravlje/lepota

Arzt/Ärztin / doktor/doktorica

PsychiaterIn / psihijatar

Tierarzt/Tierärztin / veterinar

Zahnarzt/Zahnärztin / zubar/zubarka/stomatolog

Zahnärztliche AssistentIn / stomatološki asistent

DGKS / diplomirana medicinska sestra

PflegehelferIn / negovatelj/ica

Heimhilfe / pomoćnik/ca za kućnu negu

Hebamme / babica

OperationsassistentIn / operativna medicinska sestra

LaborassistentIn / laboratorijski asistent

Ordinationshilfe / pomoćnik u ordinaciji

PhysiotherapeutIn / fizioterapeut

HeilmasseurIn / terapijski maser

Massieren / masirati

Elektrotherapie / elektroterapija

Ayurveda / Ayurveda/Ajurveda

Shiatsu / Šijacu

Lymphdrainage / limfna drenaža

Akupunktur / akupunktura

Orthopädie / ortopedija

SanitäterIn / bolničar hitne pomoći

ApothekerIn / farmaceut/apotekar

Pharmazeutisch-kaufmännische AssistentIn / farmaceutski asistent

Diät/Ernährung / dijeta/prehrana

FitnesstrainerIn / fitnes trener

FrisörIn / frizer/frizerka

KosmetikerIn / kozmetičar

Medizinische Pediküre / medicinski pedikir

Nageldesign / dizajn noktiju

TätowiererIn / tetovirač

Saunawart / osoblje za održavanje sauna

Andere / ostalo

Soziales/Bildung / Socijalno/društveno/obrazovanje

Pädagog(e)In / pedagog

VolksschullehrerIn / učitelj u osnovnoj školi

HauptschullehrerIn / nastavnik u srednjoj školi

AHS/BHS-LehrerIn / profesor u srednjoj školi/ gimnaziji

unterrichten / predavati

Kindergartenpädagog(e)In / odgojiteljica u vrtiću/ zabavištu

KindergartenassistentIn / asistent u vrtiću/ zabavištu

KinderbetreuerIn / dadilja

Lebens- und SozialberaterIn / životni i socijalni savetnik

SozialbetreuerIn / savetnik za socijalna pitanja

Fach- und SozialbetreuerIn / stručni i socijalni nadzorni/supervizor

Sozial- und BerufspädagogIn / socijalni i edukacijski pedagog

SozialpädagogIn / socijalni pedagog

SozialarbeiterIn / socijalni radnik

Sozialpädagogische Kinder- und Jugendbetreuung / socijalno-pedagoška briga za decu i mlade

Psycholog(e)In / psiholog

Psychotherapie / psihoterapeut

ErwachsenentrainerIn / trener za odrasle osobe

MediatorIn / posrednik/mediator

Statistik / statistika

Andere / ostalo

Berufsqualifikationen: Gastronomie und Tourismus Kvalifikacije: gastronomija i turizam

Gastronomie / Gastronomija/ugostiteljstvo

Kochen / kuvanje

Österreichische Küche / austrijska kuhinja/specijaliteti

Großküche / velekuhinja

Gemüse schneiden / sečenje povrća

Salat waschen / pranje salate

Fleisch braten / pečenje mesa

Desserts / deserti

Zutaten vorbereiten / pripremanje sastojaka

Rezept lesen / čitati recept

Pizza backen / peći picu

Steinofen / kamena peć

Holzofen / peć na drva

Elektroofen / električna peć

Kebabverkauf / prodaja kebaba

RestaurantleiterIn / poslovođa restorana

KellnerIn / konobar

Speisen tragen / nositi hranu/jela

Inkasso / naplaćivanje

BarkeeperIn / barmen/šankerista

Thekenkraft / rad za šankom

Mixen / mešanje pića

Weinkenntnisse / poznavanje vina

Frühstücksservice / posluživanje doručka

Buffetkraft / priprema švedskog stola/bifea

Abwaschen / pranje suđa

Reinigen / čišćenje

HACCP / kontrola higijene

Andere / ostalo

Tourismus / Turizam

Hoteldirektion / direkcija hotela

Sales ManagerIn / voditelj prodaje

Marketing / marketing

Eventmanagement / Event menadžment

Leitung Rezeption / upravnik recepcije

Rezeption / recepcija

Büroarbeit / poslovi u birou

MS Office / MS Office

Fidelio / Fidelio

Amadeus / Amadeus

Gästebetreuung / zbrinjavanje gostiju

Animation / animacija

Reisebüro / turistička agencija

Hotelbuchungen / rezervacije hotela

Kongressplanung / organizovanje kongresa

Spa-MitarbeiterIn / radnici u banji

Food and Beverage / hrana i pića

Frühstücksservice / serviranje doručka

Housekeeping / održavanje čistoće

HaustechnikerIn / kućni tehničar

FlugbegleiterIn / sjuard/stjuardesa

Ground Hostess / ground servis stjuardesa

Kunst- und Kulturvermittlung / umetnička i kulturna edukacija

Tourismusmanagement / turistički menadžment

Andere / ostalo

Sonstige Qualifikationen / ostale kvalifikacije

Meine Dienstverhältnisse / Moji radni odnosi

von - bis / od-do

Tätigkeit / delatnost

Dienstgeber (Land) / poslodavac (država)

Meine Ausbildungen / Moje izobrazbe

von - bis / od-do

Ausbildung / školovanje/izobrazba

Schule (Land) / škola (država)

Weiterführende Informationen Auf folgenden Internetseiten finden Sie wertvolle Tipps und Informationen über das österreichische Schul- und Ausbildungssystem. Detaljnije informacije: Na dole navedenim internet-stranicama možete pronaći korisne savete i informacije o austrijskom obrazovnom sistemu. https://www.bmbf.gv.at www.bildungssystem.at www.ausbildungskompass.at www.arbeitszimmer.cc www.ams.at/bis/bis/index.php www.bic.at

Für die Stellensuche können Sie Tageszeitungen nutzen, die Selbstbedienungsangebote des AMS (Samsomat, Stellenlisten) oder folgende Internetseiten : Za potragu za poslom možete koristiti dnevne novine, ponudu AMS-a za samostalno traženje (Samsomat, liste sa oglasima) ili ove internet-stranice: www.ams.at/service-arbeitsuchende/nuetzliche-links www.ams.at/jobroom www.ams.at/jobroboter www.jobpilot.at www.jobcenter.at www.jobkralle.at www.karriere.at www.regionaljobs.at www.stepstone.at

Hilfestellung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und eines Lebenslaufes erhalten Sie auf folgender Internetseite: Pomoć za izradu dokumenata za natječaj /prijavu za posao te životopisa možete pronaći na ovoj internet-stranici: bewerbungsportal.ams.or.at

Die AutorInnen übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Hyperlinks (Stand 5.5.2015). Autori ne preuzimaju jamstvo za aktualnost, tačnost, potpunost i kvalitet ovde navedenih internet-stranica (stanje: 05.05.2015).

Copyright AMS Graz West und Umgebung (Mag. Gerd Ofner)