Frankfurter Buchmesse 2019 Ehrengast Norwegen Leipzig... · 2019. 3. 21. · B. Ragde, Lars...

www.norwegen2019.de

Der Traum in uns

Frankfurter Buchmesse 2019EhrengastNorwegen

#norwegen2019

Pressemappe für die Pressekonferenz auf der Leipziger Buchmesse

21. März 2019

PressekontaktKrystyna Swiatek und Catherine Knauf c/o LiteraturtestAdalbertstr. 510999 Berlin

Tel. +49 (0) 30 531 40 70-20 Fax: +49 (0) 30 531 40 [email protected]

EhrengastorganisationNORLA, Norwegian Literature AbroadPB 1414 Vika, 0115 Oslo, Norwegen

PR-Leiterin:Sunniva [email protected]. +47 23 08 41 00

Webseite: www.norwegen2019.de

Facebook: @norwegen2019Instagram: @norwegianliterature Books from Norway: booksfromnorway.comWebseite NORLA: norla.no

#Norwegen2019

Die digitale Pressemappe und die zugehörigen Bilder finden Sie auch auf unserer Webseite www.norwegen2019.de.

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de 4

Der Traum in uns


Inhalt

„Der Traum in uns“ 5Unsere Anliegen 7Das Literaturprogramm — eine Auswahl 8Frankfurter Buchmesse 2019 9

Pressekonferenz am 21. März 2019 10Programm 10Sprecher(innen) auf der Pressekonferenz 11

Leipziger Buchmesse 2019 14 NORLAs Programm auf der Leipziger Buchmesse 2019 14

Norwegische Autor(inn)en auf der Leipziger Buchmesse 2019 18Über NORLA 23

Kontakt 23Das Ehrengastprojekt 24

Partner und Sponsoren 25

5

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

„Der Traum in uns“ — wir bringen unsere Literatur und Kultur nach Deutschland

„Der Traum in uns“ — unter diesem Motto steht Norwe-gens Auftritt als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2019. Diesen Traum zu teilen bedeutet, Geschichten aus Norwegen zu erzählen, die Freude am Lesen zu befördern und für die Freiheit des Wortes einzutreten.

Geschichten aus Norwegen

Rund 250 Buchtitel norwegischer Autor(inn)en werden seit dem Herbst 2018 noch bis Ende 2019 in Deutschland er-scheinen und in Literaturhäusern, Bibliotheken, Buchhand-lungen und auf den Buchmessen vorgestellt werden. Das Literaturprogramm wurde von der norwegischen Litera-tur-Förderorganisation NORLA (Norwegian Literature Ab-road), Organisatorin und Initiatorin des Gastlandauftritts, in Zusammenarbeit mit Literaturinstitutionen und Verlagen aus dem deutschsprachigen Raum entwickelt.

Im Programm wird besonders die Vielfalt der norwegi-schen Literatur zum Ausdruck kommen: Es reicht von Klas-sikern, wie sie die Literaturnobelpreisträger Knut Hamsun und Sigrid Undset geschrieben haben, bis hin zur Gegen-wartsliteratur der „Neuen Stimmen“.

Eine Übersicht der Veranstaltungen finden Sie auf unserer Webseite www.norwegen2019.de.

Freude am Lesen

Das Erleben von Literatur und die Freude am Lesen, die dabei entstehen kann, sind von zentraler Bedeutung in unserem Programm. Eine Freude, die sich bei der „stil-len“ Lektüre einstellen kann und auch in der tatsächli-chen Begegnung von Leser(inne)n und Autor(inn)en in Literaturveranstaltungen.

Der Leseförderung wird 2019 auch in Norwegen selbst be-sondere Aufmerksamkeit geschenkt. Die norwegische Re-gierung hat für 2019 ein Jahr des Buches ausgerufen und fi-nanzielle Mittel zur Verfügung gestellt, deren Umfang dem der Ehrengast-Kampagne entsprechen.

Meinungsfreiheit

Die Meinungsfreiheit ist in der politischen Kultur Norwe-gens von höchster Bedeutung und wird auch im Litera-tur- und Kulturprogramm zur Frankfurter Buchmesse eine zentrale Rolle einnehmen. Diese bietet insofern den pas-senden Rahmen, da man dort im letzten Jahr anlässlich der 70. Frankfurter Buchmesse und des 70. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen gefeiert hat. In diesem Zusammenhang starteten die Frankfurter Buchmesse und der Börsenverein des Deut-schen Buchhandels in Zusammenarbeit mit ARTE, ZDF und Der Spiegel sowie mit Unterstützung von Amnesty Inter-national und den Vereinten Nationen die Kampagne „We

are on the same page“ („Wir sind auf derselben Seite“). Die Kampagne zeigt das unerschütterliche Engagement der Frankfurter Buchmesse für die Menschenrechte. Die-sem Engagement schließen wir uns gerne an: Wir sind #onthesamepage.

Dazu arbeiten wir mit Partnern wie dem PEN (der interna-tionalen Schriftstellervereinigung Poets, Essayists, Nove-lists) und dem Netzwerk der Städte der Zuflucht (ICORN, International Cities of Refuge Network), die sich seit Jahrzehnten der Wahrung der Meinungsfreiheit widmen, zusammen.

Das Kulturprogramm

Zusätzlich zum Literaturprogramm präsentiert Norwegen ein umfangreiches Kulturprogramm, das Bildende Kunst, Bühnenkunst, Musik, Film und Architektur umfasst. Da-runter eine Ausstellung mit Werken von Edvard Munch, eine Ausstellung zum Werk von Harald Sohlberg, Auffüh-rungen von Stücken Henrik Ibsens, eine Ausstellung mit den Arbeiten Hannah Ryggens sowie Ausstellungen zeit-genössischer Künstler(inn)en und zahlreiche Konzerte. Das vollständige Programm wird bei der Ehrengast-Presse-konferenz am 4. Juni im Frankfurter Museum Angewandte Kunst in Frankfurt am Main vorgestellt.

„Der Traum in uns“

Norwegens Motto als Ehrengast auf der Frankfurter Buch-messe 2019 lautet „Der Traum in uns“. Die Worte stammen aus dem Gedicht „Das ist der Traum“ des beliebten nor-wegischen Dichters Olav H. Hauge (1908—1994). Im Jahr 2016 wählten die Leser und Zuschauer des norwegischen Senders NRK dieses Gedicht zum bedeutendsten norwe-gischen Gedicht aller Zeiten.

Für uns steht das Gedicht für die Kraft der Kunst, welche die Gabe besitzt, uns in das Unbekannte zu entführen. Un-ser Traum ist es, mit der Literatur und Kunst aus Norwegen zu überraschen, zu bewegen und an unbekannte Orte zu versetzen — wie es in Hauges Gedicht heißt: „In eine Bucht, um die wir nicht wussten“.


Der Traum in uns


Det er den draumen

Det er den draumen me ber påat noko vedunderleg skal skje,at det må skje —at tidi skal opna segat hjarta skal opna segat dører skal opna segat berget skal opna segat kjeldor skal springa —at draumen skal opna seg,at me ei morgonstund skal glida innpå ein våg me ikkje har visst um.

(Olav H. Hauge, Dropar i austavind, Noregs boklag 1966)

Das ist der Traum

Das ist der Traum, den wir tragen,daß etwas Wunderbares geschieht,geschehen muß —daß die Zeit sich öffnet,daß das Herz sich öffnet,daß Türen sich öffnen,daß der Berg sich öffnet,daß Quellen springen —daß der Traum sich öffnet,daß wir in einer Morgenstunde gleitenin eine Bucht, um die wir nicht wußten.

(Olav H. Hauge, Gesammelte Gedichte, Edition Rugerup 2012)

Übersetzung des Gedichts ins Deutsche von Klaus Anders.

7

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Norwegische Geschichten

Die Lust am Lesen

Freie Rede

Unsere Anliegen


Der Traum in uns


„Der Traum in uns“ — das Literaturprogramm im Frühjahr 2019 — eine Auswahl

Das Felleshus in Berlin

Das Felleshus in Berlin ist kulturelle Begegnungsstätte und Veranstaltungsort der fünf nordischen Botschaften Dänemark, Finnland, Island, Schweden und Norwegen. Dort findet in den kommenden Monaten ein umfangrei-ches Literaturprogramm mit Lesungen von Monica Kris-tensen (11. März), Tore Renberg (15. März), Dag Solstad (23. März), Lars Mytting (25. März), Erik Fosnes Hansen (23. April, im Zusammenhang mit dem in Oslo stattfinden-den Deutsch-Norwegischen Literaturfestival), Knut Hoem (15. Mai) sowie Maja Lunde und fünf „Neuen Stimmen“ aus Norwegen (20. Juni) statt.

lit.COLOGNE und lit.kid.COLOGNE, 19.—30. März

Am 28. März ist Johan Harstad zu Gast auf der lit.COLOGNE. Zusammen mit dem Schauspieler Matthias Brandt stellt er seinen neuen Roman Max, Mischa und die Tet-Offensive vor. Im Kinderprogramm des Festivals, lit.kid.COLOGNE, gastiert die norwegische Kinderbuchautorin Ingunn Thon.

Leipziger Buchmesse, 21.—24. März

18 norwegische Autor(inn)en kommen zur diesjährigen Leipziger Buchmesse. Sie werden an Veranstaltungen im Nordischen Forum (Halle 4, C400) und auf diversen an-deren Podien der Messe teilnehmen sowie im Zuge von „Leipzig liest“ an verschiedenen Orten in der Stadt zu er-leben sein.

Zu den Höhepunkten des Literaturprogramms zählen unter anderem: ein Norwegischer Abend zum Thema Meinungs-freiheit im UT Connewitz mit Nancy Herz, Sofia Nesrine Srour, Marta Breen, Pål Moddi Knutsen und Pil Cappelen Smith (21. März), der Besuch von Anne B. Ragde und Pål Moddi Knutsen auf der Nordischen Lesenacht im Werk 2 (22. März) und ein Norwegischer Literaturabend mit Anne B. Ragde, Lars Mytting, Johan Harstad, Geir Gulliksen und Mona Høvring zum Thema Leben in der „glücklichsten Na-tion der Welt“ (23. März).

jazzahead!, Bremen, 12.—28. April

Norwegen ist nicht nur Ehrengast der diesjährigen Frank-furter Buchmesse, sondern auch Partnerland der Jazz-messe jazzahead! in Bremen. Vor Beginn der Messe wer-den norwegische Autor(inn)en wie Gudrun Skretting, Tore Renberg, Lars Saabye Christensen, Ketil Bjørnstad und Jan Erik Vold ihre Werke vorstellen, die alle einen besonderen Bezug zur Musik aufweisen.

Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen, Köln, 10.—31 Mai

Norwegen ist zudem Gastland der Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen in Köln, an denen elf Autor(inn)en teilnehmen, u. a. Øyvind Torseter, Maria Parr, Iben Akerlie, Bobbie Peers und Stian Hole.

Norwegisches Mittsommerfest, Haus des Buches, Leipzig

Zum norwegischen Mittsommerfest in Leipzig kommen aus Norwegen Maja Lunde und fünf weitere Autor(inn)en. Diese fünf Autor(inn)en — Bår Stenvik, Jan Kristoffer Dale, Maria Kjos Fonn, Marianne Kaurin und Tore Skeie — sind Teil des Talentprogrammes „Neue Stimmen“, einer Zusammenar-beit zwischen NORLA und Talent Norge (Talent Norwegen).

Literatursommer Schleswig-Holstein

Im Juli und August 2019 gehen im Rahmen des Programms des Literatursommers Schleswig-Holstein fünf norwegi-sche Autor(inn)en auf Lesereise. Jostein Gaarder, Kjersti Annes datter Skomsvold, Nina Lykke, Pål Moddi Knutsen und Tomas Espedal besuchen u. a. Kiel, Rendsburg, Flens-burg und Lübeck.

Herbst 2019 — eine Auswahl

Norwegen steht mit seinem großen Programm im Mittel-punkt der Frankfurter Buchmesse (16.—20. Oktober).Darüber hinaus werden norwegische Autor(inn)en im Herbst 2019 an zahlreichen Lesungen in Buchhandlungen und Literaturhäusern beteiligt sein und gastieren außerdem auf folgenden Festivals:

• internationales literaturfestival berlin • Norwegische Nacht der Poesie (Haus für Poesie,

Berlin)• Harbour Front, Hamburg • Literaturtage Zofingen • Krimimarathon Berlin-Brandenburg • Nordische Literaturtage (Literaturhaus Hamburg)

9

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Die Frankfurter Buchmesse

Das literarische Programm zum Gastlandauftritt während der Frankfurter Buchmesse (16.—20. Oktober 2019) wird im Gastlandpavillon, an zahlreichen weiteren Orten auf der Messe sowie im Rahmen des Lesefests OPEN BOOKS und des Festivals BOOKFEST in der Stadt Frankfurt am Main stattfinden. Karl Ove Knausgård, Erika Fatland, Jo Nesbø, Maja Lunde und Per Petterson sind nur einige der Au-tor(inn)en, die nach Frankfurt kommen.

Starke Stimmen

Noch nie war norwegische Literatur international so er-folgreich wie heute, und zwar in allen Genres. Im Rahmen des Literaturprogramms präsentiert Norwegen insbeson-dere auf zwei Bühnen im Gastlandpavillon herausragende Stimmen und Geschichten. Themenschwerpunkte sind Geschichten aus Norwegen, die Freude am Lesen und die Meinungsfreiheit.

Die Stunde der Freiheit

Die Meinungsfreiheit ist sowohl für die Frankfurter Buch-messe als Institution als auch für die politische Kultur Nor-wegens von zentraler Bedeutung. Unter dem Titel „Die Stunde der Freiheit“ wird es im Gastlandpavillon tägliche Programmpunkte zum Thema Meinungsfreiheit geben — ausgearbeitet von Organisationen und Autor(inn)en, die sich seit Jahren mit dieser Thematik auseinandersetzen.

Natur, Umwelt und Vielfalt

Weitere thematische Schwerpunkte des literarischen Pro-gramms sind Natur, Umwelt, die Pole, der Hohe Norden — insbesondere Sápmi (das Siedlungsgebiet bzw. der Kul-turraum der Samen) —, die norwegische Sachliteratur, die mutige und fantasievolle Kinder- und Jugendliteratur, die seit Jahren erfolgreiche sog. „Wirklichkeitsliteratur“ und das Verhältnis von Literatur zu Themen wie Feminismus und Gleichberechtigung, moderne Familien sowie Vielfalt und Identität in einem sich verändernden Europa.

Musik, Bühnenkunst und Ausstellungen

Ausstellungen, Inszenierungen und Konzerte mit norwe-gischen Künstler(inn)en in Frankfurt sowie tägliche Ver-anstaltungen im Pavillon sind wichtige Bestandteile des Gastlandauftritts. In Zusammenarbeit mit deutschen Kul-turinstitutionen wurde ein Programm von hoher künstleri-scher Qualität ausgearbeitet, das einige der meist heraus-ragenden Werke der norwegischen Kultur präsentiert. Das Kulturprogramm wird auf der Ehrengast-Pressekonfe-renz am 4. Juni im Museum Angewandte Kunst in Frankfurt am Main vorgestellt.


Der Traum in uns


Pressekonferenz, Leipziger Buchmesse 2019

Datum: 21. März 2019Uhrzeit: 15:00 bis 16:00 Uhr Ort: Forum International mit Übersetzerzentrum: Halle 4, Stand C505 (Leipziger Buchmesse, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig)

• Musikperformance des Autors Pål Moddi Knutsen• Begrüßung durch Marianne Hagen, Staatssekretärin

des norwegischen Außenministeriums • Begrüßung durch Juergen Boos, Direktor der Frank-

furter Buchmesse• Halldór Guðmundsson, Projektleiter des Ehrengast-

auftritts, und Margit Walsø, Direktorin von NORLA — Norwegian Literature Abroad, über Norwegen als Ehrengast und unser Literaturprogramm

• Gesprächsrunde mit den norwegischen Autoren Anne B. Ragde, Marta Breen und Lars Mytting sowie der deutschen Buchhändlerin Iris Hunscheid

• Gespräch mit Stefan Weidle und Lars Brandt• Schlusswort von Halldór Guðmundsson und Margit

Walsø

11

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Sprecher(innen) auf der Pressekonferenz

Fot

o ©

Pet

er H

irth

Juergen Boos ist seit 2005 Direktor und Geschäftsführer der Frankfurter Buchmesse. Boos wurde in den 1980er- Jahren zum Verlagsbuchhändler beim Herder Verlag aus-gebildet und studierte Marketing und Organisationstheo-rie. Er war Manager beim Droemer Knaur Verlag, beim Carl Hanser Verlag und bei der Springer Science and Business Media sowie bei John Wiley & Sons. Boos ist Präsident der LITPROM (Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Af-rika, Asien und Lateinamerika e.V.) sowie Geschäftsführer der LitCam (Frankfurter Buchmesse Literacy Campaign).

Fot

o ©

Eiv

ind

Rø

hne

Halldór Guðmundsson ist Projektleiter des norwegischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buch messe. Halldór war verantwortlich für den Auftritt Islands als Ehren gast auf der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2011. Er arbeitete fast zwanzig Jahre lang als Verleger bei Mál og menning. Bevor er bei NORLA — Norwegian Literature Abroad anfing, war er Direktor von Harpa, einer Konferenz- und Konzerthalle in Reykjavik. Halldór hat sechs Bücher geschrieben, darunter Halldór Laxness: Eine Biographie.

Fot

o ©

Eiv

ind

Rø

hne

Margit Walsø ist seit 2011 Direktorin von NORLA — Norwegian Literature Abroad. Sie hat das norwegische Ehren gastprojekt initiiert und begleitet. Walsø ist eine sehr erfahrene Verlegerin. Fast 20 Jahre lang war sie als Verlegerin für das norwegische Verlagshaus Det Norske Samlaget tätig. Walsø ist außerdem Autorin und hat meh-rere Romane geschrieben.

Fot

o ©

Stu

rlaso

n

Marianne Hagen ist seit November 2017 Staatssekretä-rin des Außenministeriums. Als Staatssekretärin ist sie unter anderem zuständig für Kultur, Menschenrechte und Demokratie, Gleichstellung der Geschlechter und Unter-nehmensförderung. Zuvor war sie als Leiterin der Kommu-nikationsabteilung des Königlichen Hofes und als Berate-rin des geschäftsführenden Direktors der Norwegischen Schifffahrtsvereinigung (Norges Rederiforbund) tätig. Hagen verfügt über Vorstandserfahrung aus den Berei-chen Kultur, Gesundheit, Energie und Finanzen.


Der Traum in uns


Fot

o ©

Lis

a B

ach

Stefan Weidle wurde 1953 geboren. Er ist Verleger des gleichnamigen Verlages, außerdem als Übersetzer aus dem Englischen tätig. Viele Jahre lang war er Vorstandsvorsit-zender der Kurt Wolff Stiftung, welche die Interessen der unabhängigen Verlage vertritt. Gegenwärtig ist er Mitglied der Jury des Deutschen Buchhandlungspreises. Weidle lebt in Bonn und Berlin.

Fot

o ©

Han

s W

eing

artz

Lars Brandt wurde 1951 geboren, seine Mutter Rut Brandt war Norwegerin. Er arbeitet an der Schnittstelle von Kunst und Literatur; seinem Dokumentarfilm über H. C. Artmann folgte ein Buch über den österreichischen Dichter. Da-nach erschienen sein viel beachteter literarischer Essay Andenken über seinen Vater Willy Brandt sowie die Ro-mane Gold und Silber und Alles Zirkus. In Beiträgen für Rundfunk, Zeitschriften und Zeitungen nimmt er gelegent-lich zu kulturellen und politischen Fragen Stellung. Lars Brandt lebt in Bonn.

Fot

o ©

Las

se B

erre

Anne B. Ragde wurde im westnorwegischen Hardanger geboren. Sie ist eine der beliebtesten und erfolgreichsten Autorinnen Norwegens und wurde mehrfach ausgezeich-net — zuletzt mit dem Norwegian Language Prize und dem Norwegischen Buchhandelspreis. Seit ihrem ersten großen Erfolg mit dem Roman Das Lügenhaus erreichen ihre Bü-cher in Norwegen Millionenauflagen. Die Autorin lebt heute in Trondheim. Im Februar 2019 erschien ihr neuster Roman Die Liebhaber in der Übersetzung von Gabriele Haefs im btb Verlag.

Fot

o ©

Julie

Pik

e

Lars Mytting stammt aus Fåvang im norwegischen Gud-brandsdalen. 2014 erschien im Insel Verlag sein internatio-naler Bestseller Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Hacken und Feuermachen. Sein Roman Die Birken wissen’s noch, der 2016 auf Deutsch veröffentlicht wurde, wurde in 17 Spra-chen übersetzt und 2014 mit dem Preis des Norwegischen Buchhandels ausgezeichnet. Im Januar 2019 erschien im In-sel Verlag, in der Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel, Myttings Roman Die Glocke im See, mit dem er einen auf drei Bände angelegten großen Generationenroman begon-nen hat.

13

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Fot

o ©

Mar

ia G

oss

é

Marta Breen ist Sachbuchautorin und hat bereits eine Reihe von Titeln veröffentlicht, unter anderem einen ge-schichtlichen Abriss über Frauen in der norwegischen Mu-sikbranche, das Buch Født feminist („Geborene Feminis-tin“) und den Bestseller 60 damer du skulle ha møtt („60 Frauen, denen man mal begegnet sein sollte“) in Zusam-menarbeit mit der Illustratorin Jenny Jordahl. Gemeinsam haben die beiden auch das Buch F-ordet („Das F-Wort“), herausgebracht, das mit dem Jugendsachbuchpreis des norwegischen Kulturministeriums ausgezeichnet wurde. Im Februar 2019 erschien ihr Buch Rebellische Frauen — Women in Battle in der Übersetzung von Nora Pröfrock im Elisabeth Sandmann Verlag.

Fot

o ©

Ro

land

Fur

twän

gle

r

Iris Hunscheid ist Buchhändlerin und betreibt die Buch-handlung Hoffmann in Achim. Dort wählt sie aus der rie-sigen Titelvielfalt die schönsten und neuesten Bücher für die Buchhandlung aus. Dafür liest sie in jeder freien Minute, oft „Bis(s) zum Morgengrauen“ — am liebsten Krimis aller Art. Sie ist Expertin für Mord und Totschlag und das „ruhige Auge des Orkans“. Selbst im größten Trubel bewahrt sie Gelassenheit und behält den Überblick; sie liebt es, Prob-leme anzupacken und Lösungen zu finden.

Fot

o ©

Jørg

en N

ord

by

Moddi, mit bürgerlichem Namen Pål Moddi Knutsen, wurde auf Senja in Nord-Norwegen geboren. Er ist ein norwegi-scher Musiker, Songschreiber, Autor und politischer Akti-vist. 2016 gab er das Album Unsongs heraus, für das er zensierte und verbotene Lieder aus der ganzen Welt neu eingespielt hat, von „Strange Fruit“ über „Army Dreamers“ von Kate Bush bis zum „Punk Gebet“ von Pussy Riot. Sein Buch Verbotene Lieder. 10 Geschichten von 5 Konti-nenten erscheint im März 2019 in deutscher Übersetzung von Karoline Hippe und Günther Frauenlob in der Edition Nautilus. Verbotene Lieder ist ein literarisches Musik-Road-movie über Moddis Reisen für dieses und mit diesem Al-bum, zu Musikern und Zeitzeugen in aller Welt: traurige, absurde, aber auch ermutigende Geschichten über die — gefürchtete — Macht der Musik.


Der Traum in uns


NORLAs Programm auf der Leipziger Buchmesse 2019

Donnerstag 21.03.2019

09.30-10.30 Lesung: Linde HagerupEin Bruder zu vielModeration: Gabriele Haefs

Thalia, Allee-Center

09.45-11.00 Lesung und Zeichnen: Bjørn F. Rørvik und Gry MoursundDie Böckchen-Bande in der SchuleModeration: Monika Osberghaus

Buchhandlung Haus Steinstrasse

11.30-12.30 Diskussionsrunde zum Leseverhalten von Kindern und Jugendlichen – Herausforderungen und Erfolgsgeschichten

Halle 4, C400

12.30-13.00 Lesung: Asbjørnsen & MoeNorwegische Volksmärchen 1&2Moderation: Åse Birkenheier

Halle 4, C400


Halle 4, C400


Lesebude 1, Halle 2, Stand H410/G411

14.30-15.00 Lesung: Marta BreenRebellische Frauen — Women in BattleModeration: Karoline Hippe

Halle 4, C400

15.00-16.00 PressekonferenzTeilnehmer: NORLA, Lars Mytting, Anne B. Ragde, Marta Breen, Pål Moddi Knutsen, Lars Brandt und Stefan Weidle

Forum International, Halle 4, Stand C505

15.00-15.30 Lesung: Nancy Herz und Sofia Nesrine SrourSchamlosModeration: Karoline Hippe

Halle 4, C400

15.30-16.00 Lesung: Øyvind TorseterHans sticht in SeeModeration: Thomas Böhm

Lesebude 1, Halle 2, Stand H410/G411

16.00-16.30 Lesung: Babette Hossfeld präsentiertMengele Zoo von Gert Nygårdshaug

Halle 4, C400

17.00-19.00 Seminar: Bjarte Bruland & Sigurd SørlieNorwegen, der Holocaust und der NazismusModeration: Daniela Stilzebach, Sylvia Kall & Jochen Pöhlandt

Grieg-Begegnungsstätte, Talstr. 10

19.30 Marta Breen, Nancy Herz, Sofia Nesrine Srour, Pil Cappelen Smith & Pål Moddi KnutsenEin norwegischer Abend zum Thema MeinungsfreiheitModeration: Karoline Hippe & Thomas Böhm

UT Connewitz

15

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

20.00 Lesung: Lars FiskeGroszModeration: Leona Fritsche

Modern Graphics, Kastanienallee, Berlin

20.00 Lesung: Lars MyttingDie Glocke im SeeModeration: Ebba Drolshagen

Gostenhofer Buchhandlung, Nürnberg

Freitag 22.03.2019

10.00-11.00 Lesung: Øyvind TorseterHans sticht in SeeModeration: Jorunn Mathy und Ida Johanne Preus Efskin

Bibliothek Schönefeld, Shukowstr. 56

12.00-13.00 Lesung: Siri PettersenDie Rabenringe — Fäulnis Bd. 2Moderation: Ellen Trautmann Olerud

Bibliothek Gohlis „Erich Loest“, Georg-Schumann-Str. 105

13.00-13.30 Lesung: Pil Cappelen SmithWeltwissen für AnalogdenkerModeration: Karoline Hippe

Halle 4, C400


Leseinsel Phantastik 1: Halle 2, K500/H501

15.30-16.00 Lesung und Zeichnen: Bjørn F. Rørvik und Gry MoursundDie Böckchen-Bande im AltenheimModeration: Thomas Böhm

Lesebude 2, Halle 2, Stand H600

16.00-16.30 Lesung: Anne B. RagdeDie LiebhaberModeration: Gabriele Haefs

Halle 4, C400

16.30-17.00 Signierung: Siri Pettersen Die Rabenringe — Fäulnis Bd. 2

Halle 3, C203


Café Europa, Halle 4 E401

19.00 Nordische Literaturnacht mit Josefine Klougart, Lars Kepler, Per J. Andersson, Pål Moddi Knutsen, Katrine Engberg, Anne B. Ragde & Jón Kalman Stefánsson

Werk 2, Kochstr. 132, Leipzig

19.30 Lesung Johan HarstadMax, Mischa und die Tet-OffensiveModeration: Thomas Böhm

Buchhandlung SeitenBlick, Goetzstr. 2, Leipzig

20.00 Lesung: Pil Cappelen SmithWeltwissen für AnalogdenkerModeration: Karoline Hippe

Buchhandlung Grümmer, Zschochersche Str. 18, Leipzig


Der Traum in uns


Samstag 23.03.2019

10.00-12.00 Blog Event: Nancy Herz und Sofia Nesrine SrourSchamlosModeration: Karoline Hippe

Congress Center Leipzig (CCL)

10.30-11.00 Lesung: Lars FiskeGroszModeration: Jakob Hoffmann

Independent Publishers, Halle 5, H400-402


Halle 4, C400

11.00-11.30 Lesung: Dagny JuelNorwegische Klassiker: Flügel in Flammen. Dagny Juel — Werk und LebenModeration: Lars Brandt & Stefan Weidle

Halle 5, H309

12.30-13.00 Lesung: Øyvind Torseter & Asbjørnsen & MoeNorwegische Märchen: Hans sticht in See & Norwegi-sche Volksmärchen 1&2Moderation: Thomas Böhm & Åse Birkenheier

Halle 4, C400


Schwarzes Sofa, Halle 1, A401/C400

14.30-15.00 Gespräch: Dagny JuelNorwegische Klassiker: Flügel in Flammen. Dagny Juel — Werk und LebenModeration: Lars Brandt & Stefan Weidle

Halle 4, C400

15.00-15.30 Lesung: Mona Høvring Was helfen könnteModeration: Ebba Drolshagen

Halle 4, C400

16.00 Lesung: Lars Mytting & Mona HøvringDie Glocke im See & Was helfen könnteModeration: Thomas Böhm

Arte+

16.00-16.30 Lesung: Alexander L. KiellandJakobModeration: Gabriele Haefs

Halle 4, C400


Café der Galerie für Zeitgenössische Kunst, Karl-Tauchnitz-Str. 9-11


Grieg-Begegnungsstätte, Talstr. 10

16.45-17.15 Lesung: Geir GulliksenGeschichte einer EheModeration: Thomas Böhm

Halle 4, C400

17.30-18.00 Preisverleihung: Leipziger Cosplay WettbewerbNorwegens Preis ist eine Reise zur Torucon in Norwegen.

Große Bühne, Halle 1, M400

17

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

19.00-20.30 Lesung: Dagny JuelNorwegische Klassiker: Flügel in Flammen. Dagny Juel — Werk und LebenModeration: Lars Brandt & Stefan Weidle

Schaubühne Lindenfels, Grüner Salon, Karl-Heine-Str. 50

19.30 Anne B. Ragde, Geir Gulliksen, Johan Harstad, Lars Mytting & Mona HøvringEin norwegischer Abend — fünf Autor(inn)en über das Leben in der „glücklichsten Nation der Welt“Moderation: Thomas Böhm

Haus des Buches, Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

19.30 Gespräch: Dag Solstad mit Audun LindholmBerlin als SchaffensortModeration: Daniel Medin

Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23, 10719 Berlin

Sonntag 24.03.2019

11.30-12.00 Lesung: Johan HarstadMax, Mischa und die Tet-OffensiveModeration: Thomas Böhm

Halle 4, C400


Halle 4, C400

13.00-13.30 Lesung: Lars Mytting Die Glocke im SeeModeration: Thomas Böhm

Halle 4, C400


Der Traum in uns


Norwegische Autor(inn)en auf der Leipziger Buchmesse 2019

Asbjørnsen & Moe — Edition HamoudaPeter Christen Asbjørnsen (1812—1885) war ein norwe-gischer Schriftsteller, Forstmeister, Wissenschaftler und Sammler von Märchen. Als Student lernte er Jørgen Enge-bretsen Moe (1813—1882) kennen, mit dem er sein Inter-esse für die norwegische Folklore teilte, das Land bereiste und Volkserzählungen sammelte. Diese wurden als Norske Folkeeventyr von 1841 bis 1870 mehrfach überarbeitet und neu aufgelegt.

Angeregt durch Jacob Grimm, versuchten sie, die ih-nen erzählten Geschichten möglichst originalgetreu wie-derzugeben, wodurch sie sich Verdienste auch um die nor-wegische Sprache erwarben. Die Veröffentlichungen von Asbjørnsens und Moes Sammlungen fanden weite Verbrei-tung und stärkten das norwegische Nationalbewusstsein. Norwegische Volksmärchen 1 & 2 erscheint in deutscher Übersetzung von Åse Birkenheier in der Edition Hamouda.

Fot

o ©

Las

se B

erre

Anne B. Ragde — btb Anne B. Ragde wurde im westnorwegischen Hardanger geboren. Sie ist eine der beliebtesten und erfolgreichsten Autorinnen Norwegens und wurde mehrfach ausgezeich-net — zuletzt mit dem Norwegian Language Prize und dem Norwegischen Buchhandelspreis. Seit ihrem ersten großen Erfolg mit dem Roman Das Lügenhaus erreichen ihre Bü-cher in Norwegen Millionenauflagen. Die Autorin lebt heute in Trondheim. Im Februar 2019 erschien ihr neuster Roman Die Liebhaber in der Übersetzung von Gabriele Haefs im btb Verlag.

Fot

o ©

Ed

vard

Tho

rup

Bjarte Bruland — Vandenhoeck & Ruprecht Dr. Bjarte Bruland ist Historiker mit dem Forschungs-schwerpunkt „Deportation und Vernichtung der norwegi-schen Juden während des Zweiten Weltkriegs“, zu dem er zahlreiche Publikationen vorgelegt hat.

1996 war er Mitglied des Regierungsausschusses, der die wirtschaftliche Zerstörung der jüdischen Gemeinde während des Zweiten Weltkriegs untersuchte.

Bruland war von 2007 bis 2012 Chefkurator des Jüdi-schen Museums Oslo sowie Direktor des Jüdischen Mu-seums Trondheim. Von 2000 bis 2015 arbeitete er an ei-ner Datenbank, welche die Schicksale norwegischer Juden während des Zweiten Weltkriegs abbildet.

Im März 2019 erscheint sein Buch Holocaust in Norwe-gen. Registrierung, Deportation, Vernichtung in der Über-setzung von Jochen Pöhlandt im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht.

Fot

o ©

Ob

serv

ato

riet

Fot

o ©

Ob

serv

ato

riet

Bjørn F. Rørvik & Gry Moursund — Klett Kinderbuch Bjørn F. Rørvik ist einer der beliebtesten Kinderbuchauto-ren Norwegens. Für Die Böckchen-Bande im Schwimm-bad erhielten er und die Grafikdesignerin und Illustratorin Gry Moursund den Bilderbuchpreis des norwegischen Kul-turministeriums. Das Buch und seine Nachfolgebände Die Böckchen-Bande in der Schule und Die Böckchen-Bande im Altersheim (erscheint im März 2019 in der Übersetzung von Monika Osberghaus im Klett Kinderbuch Verlag) sind in Norwegen einer der größten Bucherfolge der letzten Jahre. Nach langen Jahren in Berlin lebt Gry Moursund heute wie-der in Oslo, wo auch Bjørn F. Rørvik zuhause ist.

19

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Dagny Juel — Weidle Verlag Dagny Juel (1867—1901) war eine norwegische Schriftstel-lerin. Sie studierte ab 1892/1893 Musik in Berlin und beein-flusste die Künstlerszene des ausklingenden 19. Jahrhun-derts in Norwegen und Deutschland maßgeblich. Sie galt als „Femme fatale“ und unterhielt enge Beziehungen zu Künstlern wie August Strindberg und Edvard Munch. Ge-heiratet hat sie schließlich den Schriftsteller, Trinker und Satanisten Stanisław Przybyszewski, mit dem sie zwei Kinder hatte. Dagny Juel wurde im Juni 1901 von einem nicht erhörten Liebhaber in Tiflis erschossen.

Im März 2019 erscheinen ihre gesammelten Werke in der Übersetzung von Lars Brandt im Weidle Verlag. Flügel in Flammen enthält zudem ein ausführliches Essay des Übersetzers.

Fot

o ©

Baa

rd H

enris

ken

Geir Gulliksen — LuchterhandGeir Gulliksen ist eine der herausragenden Persönlichkei-ten des Literaturlebens in Norwegen. Als Verleger und Lek-tor war er u. a. verantwortlich für die Entdeckung so wich-tiger skandinavischer Autor(inn)en wie Karl Ove Knausgård oder Linn Ullmann. Bekannt wurde er zunächst als Lyri-ker und Essayist; Romane, Theaterstücke und Kinderbü-cher folgten. 2014 erhielt er den Aschehoug-Preis für sein Gesamtwerk.

Sein Roman Geschichte einer Ehe stand auf der Short-list des Nordischen Literaturpreises und erscheint im März 2019 in deutscher Übersetzung von Ursel Allenstein im Luchterhand Literaturverlag.

Fot

o ©

Den

nis

Dirk

sen

Johan Harstad — RowohltJohan Harstad, geboren in Stavanger, ist eine der profi-liertesten jüngeren Stimmen der skandinavischen Litera-tur. Sein Roman Max, Mischa und die Tet-Offensive, der im März 2019 in deutscher Übersetzung von Ursel Allen-stein im Rowohlt Verlag erscheint, wurde 2015 in Norwe-gen herausgegeben und sorgt seither auch international für Furore. Harstad wurde mit dem Ungdommens kritikerpris, dem Brageprisen, dem Ibsenpris und dem Hungerpris aus-gezeichnet. Er lebt in Oslo.

Fot

o ©

Priv

at

´Lars Fiske — avant-verlagLars Fiske studierte Illustration und Grafikdesign in Stock-holm und Los Angeles. In den 1980er-Jahren wurden seine Zeichnungen erstmals in norwegischen Magazinen und Ta-geszeitungen veröffentlicht. 2004 erschien in Zusammen-arbeit mit seinem Zeichnerkollegen Steffen Kverneland seine erste biografische Graphic Novel Olaf G. (avant-ver-lag, 2007). In seiner bekannten grafischen Eleganz setzte er 2006 Kurt Schwitters Jetzt nenne ich mich selbst Merz. Herr Merz (avant-verlag, 2013) um. Im Februar 2019 er-schien Grosz, Fiskes lange erwartete dritte Künstlerbiogra-fie (ebenfalls im Berliner avant-verlag). Sein nachdenklicher Grosz ist einzigartig, ob in grafischer oder in Schriftform — ein Kunstwerk für sich.


Der Traum in uns


Fot

o ©

Julie

Pik

e

Lars Mytting — Insel/Suhrkamp Lars Mytting stammt aus Fåvang im norwegischen Gud-brandsdalen. 2014 erschien im Insel Verlag sein internatio-naler Bestseller Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Ha-cken und Feuermachen. Sein Roman Die Birken wissen’s noch, der 2016 auf Deutsch veröffentlicht wurde, wurde in 17 Sprachen übersetzt und 2014 mit dem Preis des Nor-wegischen Buchhandels ausgezeichnet. Im Januar 2019 erschien im Insel Verlag, in der Übersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel, Myttings Roman Die Glocke im See, mit dem er einen auf drei Bände angelegten großen Genera-tionenroman begonnen hat.

Fot

o ©

Jan

Als

aker

Linde Hagerup — Gerstenberg VerlagLinde Hagerup ist in der Nähe von Oslo aufgewachsen. Sie kommt aus einer Familie, die über drei Generationen hin-weg zahlreich literarisch Schreibende hervorgebracht hat. Als eine der jüngsten Studentinnen begann Linde Hagerup mit siebzehn Jahren ein Studium an der Schreibakademie in Bergen. Einer ihrer bekanntesten Lehrer war Jon Fosse. Später war sie in der Theaterverwaltung tätig und gab zehn Jahre lang das Literaturjournal Vagant heraus. Sie hat seit 1999 mehrere Romane geschrieben.

Ihr erster Roman für Kinder Ein Bruder zu viel erschien im Februar 2019 in deutscher Übersetzung von Gabriele Haefs im Gerstenberg Verlag.

Fot

o ©

Mar

ia G

oss

é

Marta Breen — Elisabeth Sandmann VerlagMarta Breen ist Sachbuchautorin und hat bereits eine Reihe von Titeln veröffentlicht, unter anderem einen geschicht-lichen Abriss über Frauen in der norwegischen Musikbran-che, das Buch Født feminist („Geborene Feministin“) und den Bestseller 60 damer du skulle ha møtt („60 Frauen, denen man mal begegnet sein sollte“) in Zusammenarbeit mit der Illustratorin Jenny Jordahl. Gemeinsam haben die beiden auch das Buch F-ordet („Das F-Wort“), herausge-bracht, das mit dem Jugendsachbuchpreis des norwegi-schen Kulturministeriums ausgezeichnet wurde. Im Feb-ruar 2019 erschien ihr Buch Rebellische Frauen — Women in Battle in der Übersetzung von Nora Pröfrock im Elisabeth Sandmann Verlag.

Fot

o ©

Ag

nete

Bru

n

Mona Høvring — edition fünfMona Høvring begann ihre schriftstellerische Laufbahn 1998 und hat seitdem Gedichtsammlungen veröffentlicht. 2004 legte sie ihren Debütroman Noe som hjelper vor, der auf begeisterte Resonanz stieß. Dieser ist im Februar 2019 in der Übersetzung von Ebba D. Drolshagen unter dem Titel Was helfen könnte in der edition fünf erschienen.

Inzwischen liegen drei weitere Romane von Mona Høvring vor, die von der Kritik hochgelobt und in meh-rere Sprachen übersetzt wurden. Die Autorin erhielt unter-schiedliche Preise, u. a. den Språklig samlings litteraturpris für ihr Gesamtwerk.

21

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Fot

o ©

Mar

ia G

oss

é

Fot

o ©

Mar

ia G

oss

é

Nancy Herz & Sofia Nesrine Srour — Gabriel VerlagNancy Herz und Sofia Nesrine Srour sind Feministinnen, Bloggerinnen und Co-Autorinnen von Schamlos (erschien im Februar 2019 in der Übersetzung von Maike Dörries im Gabriel Verlag). Gemeinsam mit Amina Bile starteten sie in ihrem Heimatland Norwegen eine Bewegung, die in den Medien als „Die schamlosen Mädchen“ bekannt wurde und dem Thema „negative Sozialkontrolle“, bei dem es u. a. um junge Frauen aus kulturellen Minderheiten geht, erstmals breite öffentliche Aufmerksamkeit verschaffte. Für ihren Einsatz für die Meinungsfreiheit wurden Herz, Bile und Srour u. a. 2017 mit dem Fritt Ords Honnør-Preis ausgezeichnet.

Fot

o ©

Pil

Cap

pel

en S

mith

Pil Cappelen Smith — Bastei Lübbe Pil Cappelen Smith ist Inhaber einer unabhängigen Buch-handlung in Oslo. 2014 schuf und veröffentlichte er als He-rausgeber und Co-Autor das Cappelens Forslags Conver-sational Lexicon. Diese subjektive Enzyklopädie entstand in Zusammenarbeit mit 87 skandinavischen Autor(inn)en und Künstler(inn)en. Das Konversationslexikon war sofort erfolgreich. Der zweite Band folgte 2016; dieses Mal mit Beiträgen von Künstlern aus aller Welt. Band 2 wurde mit als eines der schönsten Bücher des Jahres in Norwegen ausgezeichnet.

Die deutsche Ausgabe Weltwissen für Analogdenker — Die Enzyklopädie der ausgedachten Fakten erschien im Februar 2019 in der Übersetzung von Karoline Hippe bei Bastei Lübbe.

Fot

o ©

Jørg

en N

ord

by

Pål Moddi Knutsen — Edition NautilusModdi, wurde auf Senja in Nord-Norwegen geboren, mit bürgerlichem Namen Pål Moddi Knutsen. Er ist ein norwe-gischer Musiker, Songschreiber, Autor und politischer Ak-tivist. 2016 gab er das Album Unsongs heraus, für das er zensierte und verbotene Lieder aus der ganzen Welt neu eingespielt hat, von „Strange Fruit“ über „Army Dreamers“ von Kate Bush bis zum „Punk Gebet“ von Pussy Riot. Sein Buch Verbotene Lieder. 10 Geschichten von 5 Konti-nenten erscheint im März 2019 in deutscher Übersetzung von Karoline Hippe und Günther Frauenlob in der Edition Nautilus. Verbotene Lieder ist ein literarisches Musik-Road-movie über Moddis Reisen für dieses und mit diesem Al-bum, zu Musikern und Zeitzeugen in aller Welt: traurige, absurde, aber auch ermutigende Geschichten über die — gefürchtete — Macht der Musik.

Sigurd Sørlie — Ferdinand SchöninghSigurd Sørlie (1975) promovierte in Geschichte an der Uni-versität Oslo und ist derzeit als Associate Professor und Leiter des Center for Civil-Military Relations am Norwegi-schen Institut für Verteidigungsforschung tätig. Seine For-schungen konzentrieren sich vor allem auf die Geschichte Norwegens während des Zweiten Weltkriegs und des Kal-ten Krieges. Seit 2017 ist er an einem umfassenden For-schungsprojekt über Norwegen zur Zeit des Zweiten Welt-kriegs beteiligt, das — unter der Leitung der UiT The Arctic University of Norway — vom Norwegischen Forschungsrat finanziert wird.

Im März 2019 erscheint sein Werk Sonnenrad und Ha-kenkreuz. Norweger in der Waffen-SS 1941—1945 in deut-scher Übersetzung von Sylvia Kall und Michael Schicken-berg im Verlag Ferdinand Schöningh.


Der Traum in uns


Fot

o ©

Lar

s M

yhre

n H

ola

nd

Siri Pettersen — ArctisSiri Pettersen wurde 2013 mit der Veröffentlichung ihres des ersten Bands ihrer Rabenringe-Trilogie, Odinskind (Arc-tis Verlag, 2018), schlagartig bekannt. Sie eroberte in ihrer Heimat Norwegen auch mit den beiden Folgebänden Fäul-nis (erschien im Januar 2019 in deutscher Übersetzung von Dagmar Mißfeldt im Arctis Verlag) und Gabe (erscheint im August 2019 in deutscher Übersetzung von Dagmar Miß-feldt im Arctis Verlag) die Bestsellerlisten. Die Rabenrin-ge-Trilogie wurde mehrfach ausgezeichnet, war mit allen drei Bänden für den renommierten norwegischen Buch-händlerpreis nominiert und ist bis dato in insgesamt elf Länder verkauft worden. Die Verfilmung von Bd. 1 Odins-kind ist in Vorbereitung. Die gelernte Designerin lebt in Oslo.

Fot

o ©

Cap

pel

en D

amm

Øyvind Torseter — GerstenbergØyvind Torseter, 1972 in Hamar geboren, lebt in Oslo. Er hat am Kent Institute of Art & Design und an der Osloer Sko-len for Grafisk Design (SFGD) studiert. Für sein umfang-reiches künstlerisches Werk ist der Autor und Illustrator mehrfach ausgezeichnet worden, u. a. mit dem Bologna Ragazzi Award 2008 und für seine Graphic Novel Der sie-bente Bruder oder das Herz im Marmeladenglas (Gersten-berg Verlag, 2017) mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2018. Für die Illustrationen des Kinderbuches Super-Bruno (Carl Hanser Verlag, 2016) erhielt er den Jahres-LUCHS 2016 der Wochenzeitung DIE ZEIT.

Im Februar 2019 erschien sein Buch Hans sticht in See in deutscher Übersetzung von Maike Dörries im Gersten-berg Verlag.

23

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Über NORLA

NORLA — Norwegian Literature Abroad, initiiert und orga-nisiert im Auftrag der norwegischen Regierung den Ehren-gastauftritt Norwegens auf der Frankfurter Buchmesse. NORLA fördert den Export norwegischer Literatur über aktive Profilierungsarbeit und Übersetzungszuschüsse. Die Organisation verbreitet im Ausland Wissen über nor-wegische Bücher und Autoren. NORLA wird vom norwe-gischen Kulturministerium finanziert und vom norwegi-schen Außenministerium unterstützt. NORLA wurde 1978 gegründet und hat allein seit 2004 zur Übersetzung von rund 5.500 norwegischen Büchern in 66 Sprachen beige-tragen. NORLA bietet viele Finanzierungsbeihilfen an — alle mit dem Ziel, die Übersetzung norwegischer Bücher zu för-dern. Für mehr Informationen über die Organisation und ihre Arbeit besuchen Sie bitte die Webseite www.norla.no.

Kontakt

Alle NORLA-Mitarbeiter sind in das Ehrengastprojekt eingebunden, und einige von ihnen arbeiten ausschließ-lich dafür.

Halldór Guðmundsson, [email protected] Kontaktieren Sie Halldór bei Fragen zum Ehrengastjahr.

Margit Walsø, Direktorin von [email protected] Kontaktieren Sie Margit bei Fragen zum Ehrengastjahr und zu NORLA.

Andrine Pollen, Koordinatorin des [email protected] Kontaktieren Sie An-drine bei Fragen zum Literaturprogramm.

Marit Ingvill Sande, Koordinatorin des Kulturprogramms [email protected] Kontaktieren Sie Marit bei Fragen zum Kultur - programm.

Ellen Trautmann Olerud, [email protected] koordiniert und leitet viele Teilprojekte des Eh-rengastprojekts, darunter den Besuch der deutschen Buchhändler in Oslo.

Sunniva Adam, [email protected] koordiniert und leitet in dem Projekt die PR- Arbeit und den Bereich Kommunikation, in enger Zusammenarbeit mit un-seren Designern (NODE) und unserer PR-Agentur (Literaturtest).

Thomas Böhm, Koordination Zusammen-arbeit [email protected] koordiniert die Zusammenarbeit mit dem deutschen Buchhandel.

Janicken von der Fehr, [email protected] Janicken koordiniert meh-rere Teilprojekte des Ehren-gastprojekts, darunter das Förderprogramm für norwe-gische Literatur agenten.

Fot

o ©

Far

tein

Rud

jord

Fot

o ©

Far

tein

Rud

jord

V. l.: Margit Walsø, Marit Ingvill Sande, Ellen Trautmann Olerud, Halldór Guðmundsson, Sunniva Adam, Andrine Pollen und Janicken von der Fehr.


Der Traum in uns


Das Ehrengastprojekt

NORLA organisiert im Auftrag der norwegischen Regierung den Gastlandauftritt. Die norwegische Re-gierung unterstützt das Projekt durch drei Ministerien: das Ministerium für Kultur, das Ministerium für Handel, Industrie und Fischerei sowie das Außenministerium. Ihre Königliche Hoheit Kronprinzessin Mette-Marit hat die Aufgabe der internationalen Repräsentation der norwegischen Literatur übernom-men. Als Botschafterin der norwegischen Literatur im Ausland ist Ihre Königliche Hoheit eine wichtige Unterstützerin des Ehrengastprojekts.

Die Hauptsponsoren Norway Health Tech, die Region Oppland, die Stadt Oslo und Thon Hotels sind die größten Sponsoren des Projekts. Sie fördern den Gastlandauftritt während der gesamten Projektphase.

Norway Health Tech Norway Health Tech ist das größte Technologiecluster im Bereich Gesundheitstechnologie in Norwe-gen. Es hat mehr als 230 Mitglieder und steht für die gesamte Wertschöpfungskette der Gesundheits-fürsorge. Unsere Mission ist es, eine nachhaltige Industrie für die norwegische Gesundheitstechnologie im In- und Ausland aufzubauen und Weltklasselösungen für Krankenhäuser, Institutionen und Haushalte bereitzustellen. Wir arbeiten mit dem gesamten Gesundheitsökosystem zusammen, um eine bessere Gesundheitsfürsorge für alle zu ermöglichen. Wir unterstützen Norwegen als Ehrengast auf der Frank-furter Buchmesse 2019, um am Beispiel der norwegischen Gesundheitstechnologie zu zeigen, dass Norwegen eine starke Nation im Bereich Wissen und Technologie ist.

OPPLAND, die Literaturregion Die Region Oppland hat eine lange und reiche Literaturtradition. Oppland ist die landesweit führende Region, wenn es um Literatur geht, und veranstaltet das Norwegische Literaturfestival — das größte Fest dieser Art im nordischen Raum. Umgeben von außerordentlich schöner Natur waren hier auch zwei Literaturnobelpreisträger Norwegens beheimatet: Sigrid Undset und Bjørnstjerne Bjørnson. Das im Her-zen Opplands liegende Lillehammer wurde kürzlich als erste skandinavische Stadt zur UNESCO City of Literature ernannt.

Die Stadt Oslo Umgeben von Natur und schnell wachsend, ist die Stadt Oslo ein Bilderbuchbeispiel für innovative Lösungen zur Stadtbegrünung im Laufe des Jahres 2019. Das Ziel ist ein kompakter und allgemein zu-gänglicher städtischer Raum bei gleichzeitiger Reduzierung der CO2-Bilanz. Und im Jahr 2020 wird Oslo seine pulsierende Kulturlandschaft um das neue Munch-Museum, eine neue öffentliche Bücherei und ein neues Nationalmuseum im Hafenviertel erweitern. Die Stadt Oslo ist stolz darauf, Norwegen als Eh-rengast auf der Frankfurter Buchmesse 2019 unterstützen zu dürfen.

Thon Hotels Mit einem hochwertigen Angebot an Dienstleistungen, gutem Essen und buntem Design heißen die Thon Hotels und ihre Mitarbeiter jeden Gast willkommen. Ein Aufenthalt bei uns macht den Unterschied aus. Unsere Gäste werden jeden Tag ihres Aufenthalts bei uns genießen. Thon Hotels führt 70 Hotels in Nor-wegen, fünf weitere in Brüssel und eins in Rotterdam. Thon Hotels ist Mitglied der Global Hotel Alliance (GHA). Durch Teilnahme an unserem Treueprogramm Thon Discovery erhalten Gäste daher Vergünsti-gungen auf den Aufenthalt in einem unserer Hotels sowie in 450 anderen Hotels weltweit.

25

Der Traum in uns


www.norwegen2019.de

Die Sponsoren des Kulturprogramms

Visit Norway, die Tourismusabteilung von Innovation Norway, und der Möbelproduzent Vestre sponsern die Ausstellung „House of Norway” im Museum Angewandte Kunst (MAK) in Frankfurt am Main.

Visit Norway Visit Norway ist die Tourismusabteilung von Innovation Norway, dem nationalen Wirtschaftsförderer Norwegens. Visit Norway wurde damit beauftragt, Norwegen als Reiseziel zu promoten und Informatio-nen für die verschiedenen Ländermärkte zur Verfügung zu stellen. Wir wollen die großartigen Geschich-ten über Norwegen erzählen, die potenzielle Besucher interessieren könnten. Besuchen Sie deshalb un-bedingt unsere Webseite www.visitnorway.de. Wir zeigen Ihnen, warum sich ein Besuch in Norwegen lohnt, und hoffen, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen! Wir sind stolz darauf, Norwegen als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2019 unterstützen zu dürfen.

Vestre Vestre ist ein führender Produzent von Möbeln für den öffentlichen Bereich. In den vergangenen 70 Jah-ren haben wir dabei geholfen, Treffpunkte für Millionen von Menschen zu gestalten. Städte befinden sich im Wachstum und die Verstädterung nimmt zu. Wir haben die Ambition, innovative und ästhetische Lösungen zu entwickeln, die für die Menschen den Unterschied ausmachen werden. Orte, an denen man sich hinsetzen, Freunde treffen, das Fahrrad abstellen oder den Müll entsorgen kann. Wir sind da-von überzeugt, dass gutes Design gute Räume erschaffen kann. Deshalb arbeitet Vestre mit bekannten skandinavischen Designern zusammen. Unsere Produkte sollen sich durch ein schönes, einzigartiges Design auszeichnen und dabei funktional, langlebig und möglichst wenig umweltbelastend sein.

Weitere Partner (Keine vollständige Liste) • Die Stiftung Fritt Ord • Die Stiftung Sparebankstiftelsen DNB • Der norwegische Verlegerverband • Die samische Verleger- und Zeitungsvereinigung Salas • Der Verband norwegischer Sachbuchautoren • Der norwegische Schriftstellerverband • Der Verband norwegischer Kinderbuchautoren • Der Verband norwegischer Literaturübersetzer • Norwegian Crafts • Das Büro für Zeitgenössische Kunst (OCA) • Das norwegische Zentrum für Design und Architektur (DOGA) • Performing Arts Hub Norway (PAHN) • Music Norway • Das norwegische Filminstitut (NFI) • Das Munch Museum • Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum – Nationales Museum für Kunsthandwerk und Design • Die staatliche Entwicklungsagentur Innovation Norway • Die norwegische Nationalbibliothek • Die internationale Schriftstellervereinigung PEN in Norwegen • Das Netzwerk der Städte der Zuflucht, ICORN • Talent Norway • Das Samische Parlament • Das Zentrum für norwegische Autoren • Die Stadt Bergen • Architektur- und Designhochschule Oslo (AHO)


Der Traum in uns


norwegen2019.de [email protected] #norwegen2019

Frankfurter Buchmesse 2019 Ehrengast Norwegen Leipzig... · 2019. 3. 21. · B. Ragde, Lars...

Documents

Transcript of Frankfurter Buchmesse 2019 Ehrengast Norwegen Leipzig... · 2019. 3. 21. · B. Ragde, Lars...