Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · 2014-03-19 · Herr Dr. med. Jaroslav KOZMA,...

Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter

Wie eine Kur Frauen helfen kann

Franzensbader Zeitung

Ausstellung – Kunstverein Hochfranken Selb e.V.

Das Leben in dem Naturschutzbebiet Soos Teil 7 – Fische

Zanderfilet mit Käsekruste

Astrologische Prognose

Wer ist das?

Sudoku

Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter

Sudoku

Franzensbader Naturheilmittel, Nutzung der Naturheilmittel

Kulturprogramm

Promenadenkonzerte

Programm Aquaforum Club

Informationen und Kontakte

Busausflüge

Weitere Sportangebote in Franzensbad

Angebot von Kuraufenthalten

Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter777

Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG

Jahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • GratisJahrgang XIV. • Juli 2013 • Gratis

FranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzesbader Blätter

FranzensbaderFranzesbader Blätter


FranzensbaderFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter



FranzensbaderFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterBlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter

Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013

Liebe Damen, sehr geehrte Herren,der Juni, der ganz ausnahmsweise zu den unangenehmsten Monaten im

Verlauf von vielen Jahren gehörte, liegt hinter uns. Niemand von uns rech-nete mit so viel Regen, anschließenden Überschwemmungen und Kälte, die Mitteleuropa in Besitz genommen haben. Man sieht zwar im Fernse-hen Aufnahmen von den überschwemmten Gebieten, aber ich meine, wer solche Gräuel nicht erlebte, kann sich das auch gar nicht vorstellen. Ich ho� e, dass weder Sie noch wir das erleben, was Menschen mitmachen, die ihre Gesundheit, ihr Zuhause, oder sogar ihre Liebsten oder das Vermögen verloren haben. Materielles lässt sich ersetzen, aber jeder von uns besitzt Sachen, die einem viel wert sind und eine persönliche Erinnerung sind. Es geht um Fotos, Briefe, die aufgehobenen ersten Kinderschuhe oder ein Schulhe� – Sie wissen schon, wovon ich spreche. Jeder von uns hat eine dreizehnte Kammer, in die niemand hineingelassen wird. In diesen Au-genblicken, wo wir das Unglück anderer Menschen sehen, wird uns umso mehr klar, wie wichtig die Gesundheit ist, dass auch ein gewöhnlicher All-tag keine Selbstverständlichkeit ist und wie wichtig es ist, wenn man nach Hause zurückkehren kann, wo alles in Ordnung ist, und was für ein Glück das ist.

Aber ich will Ihnen den Aufenthalt in der Kur nicht mit trüben Ge-danken und Nachrichten verderben, die man so häu� g um uns herum sieht und hört. Der Aufenthalt in der Kur, wenn auch das Wetter nicht so ist, wie man es gewöhnt ist, sollte erstrangig zu Gunsten unserer körper-lichen und seelischen Gesundheit verlaufen. Eine Kur ist etwas, wo man genug Zeit für sich selbst hat. Nach der Anwendung, wenn es auch nicht so aussieht, ist man müde und man kann sich auch im Verlauf des Tages ein Schläfchen und Entspannung leisten. Die Nachmittage und Abende werden durch Konzerte und Aus� üge verschönert. Vergessen Sie nicht, für die Spaziergänge in den Parks oder in der Umgebung die Kameras mit-zunehmen, um vor allem Wasser zu fotogra� eren – Quellen, Bäche, Tei-che, Pfützen oder ein anderes Wasser, damit Sie an unserem diesjährigen Fotowettbewerb teilnehmen können. Wir bereiten in der Galerie Brömse schon einen Saal für die Ausstellung Ihrer Fotos vor, sie wird das ganze nächste Jahr über zu besichtigen sein. Und da Sie auf Ihre Gesundheit und die Gemütlichkeit achten, dann kommen Sie im nächsten Jahr bestimmt zu uns in die Kur und besichtigen Sie dabei diese Ausstellung.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Juli, viele warme Tage und Abende und haupsächlich viel Gesundheit! Ihre Redaktion.

Franzensbader Blätter č./Nr. 7, červenec/Juli 2013, XIV. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto a texty/Fotos und Texte: Eda, autoři/Autoren, Archiv, Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma./Gratis.

INFORMATIONInfocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,

Tel. 00420 354 201 170, [email protected], www.franzensbad.cz

Die Bad Franzensbad AG ru� einen

FOTOWETTBEWERBfür Amateurfotografen aus - 9. Jahrgang - zum µ ema:

Franzensbad - Wasser und QuellenEinsendeschluss: 10. November 2013

Die zum Wettbewerb eingesandten Fotos in Farbe oder Schwarz-weiß, Größe 13x18 cm, max. 6 Stück,

die nie verö� entlicht wurden, gehen in den Besitz der Bad Franzensbad AG über.

Wir bitten Sie, auf den Rückseiten der Fotogra� en Vor- und Zunamen sowie Adresse anführen.

Senden Sie Ihre Wettbewerbsfotogra� en an folgende Adresse:Redakce Františkolázeňských listů,

Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně.

Die Auswertung des Wettbewerbs wird in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter verö� entlicht.

Die Jury behält sich vor, einen Preis nicht oder mehrere Preise gleicher Art zu erteilen.

Preise in Form von Aufenthalten oder Anwendungen in der Aktiengesellscha�

Bad Franzensbad gibt es im Wert:1.Preis – 3000,- CZK, 2. Preis – 2000,- CZK, 3. Preis – 1000,- CZK

Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Seite 3



WIE EINE KUR FRAUEN HELFEN KANNHerr Dr. med. Jaroslav KOZMA, Gynäkologe, Bad Franzensbad AG

Herr Doktor, Franzensbad ist berühmt durch die langjährige Tradi-tion der Heilung von Frauenleiden. Auf welche Frauenleiden speziali-sieren Sie sich?

Krankheiten und Zustände, die zu einer Behandlung in einer Kurein-richtung geeignet sind, de� niert das sog. Indikationsverzeichnis, das drei wesentliche Indikationsbereiche festlegt: zur ersten Gruppe gehören Ste-rilität und Infertilität, d. h. erfolglose Bemühung um Schwangerscha� , bzw. ungewollte und wiederholte Fehlgeburten. Zur zweiten Gruppe ge-hören sich wiederholende entzündliche Erkrankungen oder ihre Folgen. Und zur dritten Gruppe gehören Zustände nach komplizierten gynäko-logischen Operationen und nach Operationen im Bereich des kleinen Beckens.

Sollte man diese Behandlung, oder besser gesagt deren Ziele irgend-wie allgemein charakterisieren, so kann man sagen, dass wir uns bei der Behandlung von postoperativen Zuständen bemühen, die biologischen Prozesse zu unterstützen und zu beschleunigen, die zur völligen Hei-lung der operierten Stelle führen. Dadurch wird erreicht, dass die Frauen möglichst früh ihre bisherigen subjektiven Beschwerden loswerden und dass die richtige Funktion der inneren Organe im kleinen Becken hergestellt wird. Außerdem – bei jungen Frauen hat eine Kur auch eine sehr wichtige Vorbeugefunktion, denn sie hil� das Risiko der kün� igen Unfruchtbarkeit zu senken. Das Ziel der Behandlung von wiederholten gynäkologischen Entzündungen ist die Erneuerung der physiologischen Verhältnisse in der Scheide und die Unterstützung des Immunsystems. Also die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit allgemein. Dadurch wird das Eintreten von neuen Entzündungsepisoden verhindert und auch der Übergang zur chronischen Form. Dort, wo es schon früher zu Beschädi-gungen kam, z. B. durch die Bildung von postentzündlichen Verwach-sungen in der Bauchhöhle, bemühen wir uns, die Folgen möglichst zu vermindern und auch darum, dass wir der Fortsetzung dieses Prozesses vorbeugen. Was das Hauptziel bei der Behandlung der Unfruchtbarkeit ist, das ist auch ohne weitere Au¹ lärung ganz klar.

Können Sie uns die Arten der Heilung von Unfruchtbarkeit sagen?In der heutigen Zeit wurden die therapeutischen Verfahren auf zwei

Hauptbereiche reduziert, und zwar auf die hormonale Behandlung und auf die künstliche Befruchtung außerhalb des Körpers (IVF). IVF ist ganz bestimmt die e� ektivste Methode – ihre Erfolgsrate nähert sich der 50%-igen Wahrscheinlichkeit der Empfängnis pro einen Zyklus. Das ist jedoch eine Statistik, die für große Gesamtheiten gültig ist und bei konkreten Frauen ein mehrmals wiederholtes Scheitern nicht ausschließt. Da IVF gleichzeitig auch eine kostspielige Methode ist und die Krankenkassen nur eine beschränkte Anzahl der therapeutischen Handlungen bezahlen, entsteht bei wiederholtem Misserfolg die Bemühung, alle Bedingungen im Organismus auf ideale Bedingungen zu bringen. Kurz und gut, vor dem nächsten Versuch um die hormonale Stimulierung der Eierstöcke und der Übertragung des Embryos in die Gebärmutter dient eine Kur als Vorbereitung, während der wir die Durchblutung der Organe des kleinen Beckens unterstützen, die Qualität der Gebärmutterschleimhaut verbessern wollen, wobei wir bei der Frau die womöglich beste körper-liche und seelische Kondition herstellen wollen. Wie Sie sehen – die Kur-einrichtungen und die Zentren der assistierten Reproduktion bilden bei der Behandlung von unfruchtbaren Frauen keine Konkurrenz, im Gegen-teil – sie kooperieren. Die Empfehlung zur Balneotherapie erhalten auch Frauen mit der sog. idiopathischen Sterilität, d. h. jene Frauen, bei denen man die Ursache der Unfruchtbarkeit nicht feststellen konnte. Ungeklärte Sterilität ist bei etwa 10 % Frauen zu � nden.

Einen beträchtlichen Anteil an der Unfruchtbarkeit haben angeblich die Männer?

Ja, bestimmt. Etwa bei 35 % ist die Ursache beim Mann, bei den wei-teren 35 % bei der Frau und bei 20 % beteiligen sich an der erfolglosen Be-mühung um Schwangerscha� beide Partner. Die übrigen 10 % fallen der bereits erwähnten idiopathischen Sterilität zu. Wissen Sie aber, was dabei am schlimmsten ist? Die ständig abnehmende Fruchtbarkeit der sämt-lichen männlichen Population. Wenn wir diese auf Grund der Labor-

untersuchungen der männlichen Geschlechtszellen messen werden (die-se Untersuchung nennt man Spermiogramm), dann erfährt man, dass in den letzten 50 Jahren die Qualität des Spermiogramms um mehr als 100 % sank. Es geht selbstverständlich um ein weltweit vorkommendes Pro-blem, auf das auch die Weltgesundheitsorganisation durch wiederholte Berichtigung der Tabellen zur Bewertung der Spermiogramme reagierte. Man kam zu der Schlussfolgerung, dass die Werte, die nach älteren Lehr-büchern aus den 50-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts für völlig ungenügend gehalten wurden, heute als normal angesehen werden.

Wenn man zugibt, dass für den unguten Zustand der männlichen Fruchtbarkeit bestimmte Negativa der modernen Zeit verantwortlich sind, dann ist ersichtlich, dass als optimaler Weg zur Besserung eine ra-dikale Veränderung des ganzen Lebensstils richtig wäre. Dazu kann man die richtige Ernährung zählen, die Reduktion des Übergewichts, genug Bewegung, Verbot von Rauchen und schlechtem Alkohol (denn 2 dcl Rotwein werden für das Herz empfohlen), Ausschluss von Stresssituati-onen. Wer nicht weiß, wie er mit solchen Veränderungen anfangen soll, dem helfen wir, das in der Kur zu starten, wo unter anderem auch die durchaus gesunde Umwelt zu wirken beginnt. Von diesem Blick aus kann man nur empfehlen, dass die Behandlung der Paare gleichzeitig erfolgt.

Kehren wir jedoch zu Ihrer Frage zurück. Dort, wo die Fruchtbarkeit des Mannes wirklich schon beschädigt ist, kommen zwei Methoden der assistierten Reproduktion zu Worte – von der einfachsten, also der Be-förderung der männlichen Keimzellen in die Gebärmutterhöhle, bis zur Auswahl einer konkreten Spermie zur Befruchtung des Eies mit Hilfe der ICSI oder PICSI-Methode.

In welchem Alter sollten Frauen, die nicht schwanger werden können, einen Arzt aufsuchen?

Hier würde ich neben dem Alter auch die Zeit auswerten, während der die Frau vergebens versuchte, schwanger zu werden. Wenn wir uns die De� nition der bereits erwähnten WHO zur Hilfe nehmen, dann halten wir so ein Paar für steril, wo die Empfängnis binnen zwei Jahren des un-geschützten Geschlechtsverkehrs nicht zustande kommt. Das ist jedoch bezüglich der derzeitigen Lebensgewohnheiten eine zu große Zeitspanne. Ich meine jetzt nicht die Ungeduld unserer modernen Zeit, wo man alles schnell haben will, sondern vielmehr das, dass – im Unterschied zu den früheren Generationen – viele Frauen die Schwangerscha� in die Zeit nach ihrem 30. Geburtstag verschieben, wo die Fruchtbarkeit langsam schon zurückgeht. Nach dem 35. Lebensjahr ist der Rückgang der Frucht-barkeit schon bedeutend und zwei Jahre auf Untersuchung zu warten, das müsste sich nicht auszahlen. Den Besuch bei einem Frauenarzt ist somit spätestens nach 12 Monaten seit Beginn des ungeschützten Geschlechts-verkehrs zu empfehlen.

�




Kann man der Unfruchtbarkeit irgendwie vorbeugen?

Vielleicht würde es genügen, wenn man wie-der die Einhaltung der gesunden Lebensweise im breitesten Sinne betont. Bei den Mädchen ist zudem die Aneignung der richtigen hygi-enischen Gewohnheiten zu betonen, die Aus-wahl der Kleidung je nach Aktivität oder Wet-ter. Die Regel „nicht durchfrieren“ sollte über der Mode stehen. Und im späteren Alter die Verantwortung bei der Wahl des Partners, denn größere Fehler könnten in diesen Fällen mit ei-ner gynäkologischen Entzündung bestra� wer-den, was zur Beschädigung der Eileiter führen könnte. Schädlich sind auch extreme Abwei-chungen von dem richtigen Körpergewicht. Ex-tremes Abmagern oder im Gegenteil zu große Fettleibigkeit stören die Regelmäßigkeit der Monatsregel, in extremen Fällen führt das bis zum Verlust der Regel. Ähnliche Fälle können auch ohne eigene Schuld entstehen. Z. B. – ei-ner von den häu� gsten Gründen der Infektion der inneren Genitalien in der Kindheit und bei der Reifung ist die Blinddarmentzündung, für die niemand verantwortlich gemacht werden kann und bei der jede Vorbeugung schwierig ist. Vorbeugend kann man zumindest bei der Kur vorgehen – durch die Minderung der ne-gativen Folgen dieser Entzündung und anderer Entzündungen, die auf eine kün� ige Schwan-gerscha� Ein� uss haben können.

Man sagt, dass z. B. das langfristige Tragen von engen Jeans die Gesundheit der Frauen beein� usst?

Bei manchen Frauen verursachen enge Jeans Aus� uss, das stimmt. Ich würde eher auf ein Problem der männlichen Kleidung aufmerk-sam machen. Spermien benötigen zu ihrer Entwicklung eine Temperatur, die um etwa 4oC niedriger ist als die normale Temperatur des menschlichen Körpers. Wenn der Mann eine lose Hose und Unterhose trägt, dann korri-gieren die anatomischen Organe alles so, dass die Temperatur für die Reifung der Keimzellen ständig im richtigen Schnittbereich erfolgt. In einer engen Kleidung kann jedoch dieser Me-chanismus nicht funktionieren, die Spermi-en werden ständig überhitzt – und das ist ein weiterer Faktor, der negativen Ein� uss auf die Fruchtbarkeit der Männer hat.

Man spricht viel über die Operation der Schauspielerin Angelina Jolie. Was ist Ihre Meinung zu so einer Art von Vorbeugung?

Frau Angelina Jolie war bestimmt in einer sehr schweren Lebenslage, den Ausweg musste

sie jedoch nicht allein suchen. Sie stützte sich ganz bestimmt auf die Meinung der Fachleu-te, mit denen sie alles ausführlich diskutieren konnte. Da sie einen vorbeugenden Eingri� eingegangen ist, hatte sie vor diesem Schritt genug Zeit, um alles gründlich zu erwä-gen. Ich glaube des-halb, dass sie nicht auf Grund von irgendwel-chen Emotionen han-delte. Sie richtete sich

nach der Empfehlung von Leuten, die genug Informationen über ihren Gesundheitszustand hatten, die am meisten von der Sache verstehen und die ihr deshalb die beste Lösung anbieten konnten. Hier möchte ich jedoch gleichzei-tig daran erinnern, dass man jeden Menschen individuell behandeln muss und dass das Bei-spiel einer berühmten Persönlichkeit nicht dort zu solchen Schritten führen soll, wo keine erheblichen Gründe dafür vorhanden sind. Es scheint jedoch, dass die O� enheit, mit der Frau

Jolie über ihr Problem berichtete, einen wich-tigen Beitrag zu einer anderen Vorbeugungsart leistete – es stieg erheblich das Interesse für Vorbeugeuntersuchungen. Es wäre von großem Vorteil, wenn dieser Trend bestehen bliebe und wenn Frauen diese Präventivuntersuchungen rechtzeitig durchführen lassen. Denn je früher eine Krankheit entdeckt wird, desto leichter und für den Patienten weniger belastend ist dann die Behandlung und es besteht auch mehr Ho� nung auf hundertprozentigen Erfolg.

Ist nach so einer Operation eine kosmetische Anpassung der Brust immer möglich?

Zuerst möchte ich daran erinnern, dass heute – im Gegenteil zu den radikalen Lö-sungen in der Vergan-genheit – der Trend überwiegt, dass man auf eine möglichst schonende Art und Weise operiert. Das kann man sich heute vor allem auch deshalb erlauben, weil man bessere Methoden der

unterstützenden Behandlung zur Verfügung hat. Bei manchen Frauen ist das Ergebnis so-gar so, dass man ohne gründliche Untersu-chung gar nicht erkennen würde, dass die Brust operiert wurde. Selbstverständlich, nicht immer sind die Bedingungen für ein kosme-tisch zufriedenstellendes Operationsverfahren gegeben, und deshalb wiederhole ich, dass ein rechtzeitiges Erkennen der Krankheit hil� , das Ausmaß des Eingri� s bedeutend einzuschrän-ken. Falls schon eine Ablation durchgeführt werden muss, so setzt man zumindest bei jüngeren Frauen voraus, dass sie sich für eine nachfolgende plastische Berichtigung interes-sieren werden, und der Operateur passt sich dieser Situation, wenn es möglich ist, an.

Eine plastische Operation erfolgt erst nach mehreren Monaten. Infolge der großen Zeit-spanne zwischen der ersten OP und der später geplanten plastischen OP kommt es jedoch dazu, dass die Frau ihre Meinung zu der Not-wendigkeit der kosmetischen Berichtigung än-dert und selbst von dem ursprünglichen Plan zurücktritt. Die schnelle Folge der Eingri� e bei Angelina Jolie hatte eine andere Ausgangslage. Dort wurde präventiv operiert, man beseitigte nur die Drüsen aus den Brüsten, es folgte keine Strahlungstherapie nach.

Die Ablation bedeutet bestimmt einen groß-en Eingri� in die Psyche der Frau. Wie kann eine Kur helfen?

Das beruhigende und positiv gestimmte Ambiente eines Kurortes hil� nicht nur bei der Heilung von körperlichen Beschwerden, sondern bei den meisten Patienten bringt es auch eine seelische Entspannung. Hier hat jede Frau die Möglichkeit, die eigene Lage aus einem anderen Blickpunkt zu betrachten, er-neut und gegebenenfalls kann sie ihre Priori-täten besser einordnen. Sie kann ihre Gefühle mit denen von anderen Frauen vergleichen, die mit der gleichen Diagnose in der Kur sind und ähnliche Probleme zu bewältigen haben. Wir zweifeln nicht daran, dass ein Gespräch auf so ein ernstes µ ema, wie eine Tumorerkrankung es ist, zum Schluss ganz anders ausgeht, wenn es auf der Bank in einem blühenden Park statt in einer onkologischen Ambulanz statt� ndet. Uns als Ärzte freut es immer, wenn unsere Pa-tientinnen die Verbesserung ihres körperlichen und seelischen Zustandes für insofern beitra-gend betrachten, dass sie zu uns nach Franzens-bad wiederholt und gern zurückkehren.

Ich danke Ihnen für das Gespräch. Redaktion.Ist nach so einer Operation eine kosmetische

Franzensbader Zeitung Nr. 7, 2013BA

D FRANZENSBAD A.G.

LÁZNĚ

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S.

FRANZENSBADER ZEITUNG.

Nummer 7. • Juli 2013.

Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums, der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad und der Alois-John-Gesellschaft.

Orthodoxe Kirche der Hl. Olga - Überblick in Daten1870.Auf Anlass des Kurarztes Dr. med. Emil W. Hamburger

wurde der Ausschuss zur Errichtung eines Bethauses für ortho-doxe Gottesdienste bzw. eines Neubaus einer orthodoxen Kirche gegründet.

1871.Der Gründerausschuss mit dem Bürgermeister Dr. med. Gus-

tav Loimann an der Spitze und den Mitgliedern - den Ärzten Friedrich Boschan, Emil Hamburger und Bernard Naumann - verkündet, dass die Geldsammlung für den Bau der Kirche zum 30. September die Höhe von 2.142 Gulden und 83 Kreuzer erreichte und dass das Geld in der Egerer Sparkasse und der Es-komptebank angelegt ist.

1872.In Franzensbad verweilt im Sommer der russische Prinz Nikolaj. Er trifft die Ausschussmitglieder und verspricht ihnen Unterstützung bei deren Tätigkeit.

Gemeinsam mit weiteren anwesenden bedeutenden russischen Gästen teilt er dem Ausschuss mit, dass sie die russische Regierung um den Aufruf zu einer Geld-sammlung für den Bau der Kirche bitten werden. Er selbst versprach dann, dass er der neuen Kirche die sämtliche Einrichtung einschließlich der liturgischen Geräte schenken wird. Der Kommerzrat Poljakof versprach eine Gabe in Höhe von 2.000 Silberrubel. Der Ausschuss wurde gebeten, dass er sich an das Fran-zensbader Gemeindeamt mit dem Antrag um das kostenlose Überlassen des Grundstückes in der neu gebauten Straße zur Salzquelle wendet, wo dieser neue, im monumentalen byzantinischen Stil geplante Bau der Kirche zum Schmuckstück dieses Stadtteils werden solle.

1875.Der Fonds für den Bau der russischen Kirche erreichte die Summe 10.000 Gulden und der Ausschuss bittet das Bürgermeisteramt um die mögliche kosten-

lose Zuteilung eines Baugrundstückes, bzw. um einen Beitrag zum Kauf. Der Bürgerausschuss genehmigte bei seiner Sitzung am 30. September, dass die Stadt dem Ausschuss für den Bau der russischen Kirche eine Subvention in gleicher Höhe bereitstellt, wie es bei dem Bau der evangelischen Kirche der Fall war, nach Vorlage der Baupläne.

Für die orthodoxen Besucher des Kurortes begann man mit provisorischen Gottesdiensten im Mitteltrakt der Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle.1878.Zum 1. Januar konnte der Fonds für den Bau der Kirche die Summe von 12.327 Gulden nachweisen. Das Geld war als hypothekarisches Stammkapital vor

allem bei der Wiener Sparkasse und bei der tschechischen Hypothekbank angelegt. Der Ausschuss für den Bau der Kirche entschied bei seiner Sitzung am 3. September über den Kauf des am billigsten angebotenen Grundstückes in der neu trassierten Straße, die Rudolfsstraße heißen sollte (heute Čs. armády), in der die Kirche inmitten des Gartens gut zu sehen wäre. Der Bauplan sollte möglichst bald erarbeitet werden und bis zum Herbst sollte man mit den Ar-beiten an der Straßenkanalisierung und der Erschließung des Bauplatzes beginnen.

1881.Statt des Gesundheitsrates Dr. med. Friedrich Boschman,

der schon 1879 in den Ruhestand ging, wurde der Architekt Gustav Wiedermann zum Mitglied des Bauausschusses. Die Sammlung für den Bau erreichte nun schon 15.119 Gulden und der Ausschuss entschied sich nach dem Verkauf des ursprüngli-chen Grundstückes in der immer noch nicht regulierten Straße am Bahnhof von A. Stark für 2.518 Gulden ein neues Baugrund-stück zu kaufen – in der damaligen Stefanstraße (heute Kollá-rova).

Hinsichtlich der stets ansteigenden Zahl der russischen Gäste, die fast ein Drittel der Kurortbesucher bildeten, mietet sich der Ausschuss für eine Jahresmiete von 450 Gulden den Saal im Ho-tel Gisela am Bahnhof und errichtet hier ein russisch-orthodoxes Bethaus.

1886.Am 1. September fand im Bethaus des Hotels Gisela die erste

orthodoxe Trauung in Franzensbad statt.1887.Anfang Oktober hat man nach dem Plan des Architekten

Gustav Wiedermann, der angeblich nach der Vorlage der Kirche im Anwesen Rukavišnikovoj in der Moskauer Gegend erarbeitet wurde, mit dem Bau der orthodoxen Kirche begon-nen. Wiedermann als Mitglied des Bauauschusses erarbeitete kostenlos die Kostenvoranschläge und übernahm die Leitung am Bau. Bis zum Beginn des Winters waren alle Fundamen-tarbeiten fertig.

Hotel Gisela mit orthodoxem Betsaal in den Jahren 1881-1888.

Im Jahre 2013.

Die russische Kirche um 1890.

Innenraum der russischen Kirche um 1905.

Innenraum der russischen Kirche, 2013.

Franzensbader Zeitung Nr. 7, 2013

Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 07/2013. Herausgeber: Bad Franzensbad AG. Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová

1888.Am 10. April hat man mit dem Rohbau begonnen und schon am 25. Mai war der Dachstuhl fertig.

Während der Saison durfte im Kurort nicht gebaut werden und die Kuppeln wurden somit erst im Oktober beendet und aufgesetzt. Während des Winters und im nachfolgenden Frühjahr wurden die inneren und äußeren Mörtelverputze gemacht.

1889.Am 20. Mai wurde der Bau der neuen Kirche für beendet erklärt und man berechnete, dass die

Kirche innerhalb von 192 Arbeitstagen erbaut wurde.Am 8. Juli wurde die russisch-orthodoxe Kirche unter Teilnahme der örtlichen Honoratioren und

bedeutender russischer Gäste und bei Anwesenheit des Ministers Gries aus St. Petersburg von dem orthodoxen Priester und Adeligen Vladimír Ladynský aus Weimar eingeweiht.

1901.Um die Kirche herum wurde ein Eisenzaun auf Steinfundament erbaut.1908.In der Gartenstraße wird vom Ausschuss für den Bau der Kirche nach dem Plan des Architekten

Wiedermann ein Pfarrgebäude für die orthodoxe Kirche gebaut.1910.Der Bauauschuss, der nach dem Bau des Pfarrhauses über keine Finanzmittel mehr verfügte,

überträgt mit Zustimmung der Gemeinde und des Bezirksamtes die Gebäude der Kirche und des Pfarrhauses einschließlich der Grundstücke in das Eigentum der Heiligen Synode in Petersburg.

1914.Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs endet die Ankunft der russischen Kurgäste.

1989.Der Grundriss der orthodoxen Kirche bestand aus einem Nartex, auf des-

sen gegliederter Masse ein Turm erbaut wurde, und dem deutlich abgesonder-ten Kubus des Schiffes mit hohen Gewölbebögen und einer Eckvortragung zur Kuppel im Interieur. Durch den Triumphbogen trat man in das durch eine einfache Bilderwand abgetrennte Presbyterium ein. Von außen wurde das Schiff an den Ecken mit polygonalen Türmen mit Kuppeln ergänzt. Der eigene „Kokoschnik“-Übergang wurde von Wiedermann für etwas kompli-ziert empfunden, er setzte deshalb nur eine Fundamentreihe auf, auf die er eine große Zwiebelkuppel setzte. Zur Dominante der Frontseite wurde neben dem komplizierten abgesetzten Portal ein hoher Turm mit einem polygonalen Zeltdach. Die einzelnen Stufen wurden von der Kokoschnik-Reihe und der Fensterarkatur bis zur blinden Arkade des letzten Teils übereinandergelegt.

Wiedermann bewältigte die Aufgabe der Eingliederung der Kirche zwis-chen die Villenbauten in der Straßenfront sehr gut. Beim Anblick wirkt hier die mäßige Überhöhung des Geländes sehr gut. Der Bau wurde am 20. Mai 1887 beendet. Ergänzungen: Zur Kirche gehört das Pfarrhaus Nr. 196 in der Gartenstraße aus dem Jahre 1908.

(Stanislav Macek, Architektura Františkových Lázní, S. 121).2011.Für die Bedürfnisse der orthodoxen Gläubigen unter den Besuchern des

Kurortes entstand in den Jahren 1887 – 1889 in der Kollárova-Straße eine neue, der Hl. Olga gewidmete Kirche. Ihre Architektur wurde im traditio-nellen Sinne der orthodoxen sakralen Bauten aufgefasst. Die Kirche wur-de nach dem Projekt des Franzensbader Bauherrn Gustav Wiedermann erbaut. Er ist auch Autor von weiteren orthodoxen Kirchen in den um-liegenden Kurstädten, namentlich in Karlsbad und Marienbad. Trotz der

ausgeprägten Verschiedenheit und der auffälligen Gestaltung konnte sich die Kirche hinsichtlich ihrer Massenkonzeption und der gesamten Kompo-sition gewaltlos in das umliegende, mit Villen bebaute Viertel eingliedern.

Die Masse der relativ kleinen Kirche ist vielgliedrig. Sie besteht aus dem zentral komponierten, auf einem quadratischen Grundriss gebauten Teil und einem vorgeschobenen Turm, in dem sich der Haupteingang befindet. Im Osten schließt sich eine niedrigere halbrunde Apsis an das Schiff an. Die Überdachung des Zentralteils ist mit Hilfe einer charakteristischen Zwie-belkuppel gelöst. Diese ist ergänzt durch vier kleinere, polygonale Ecktür-me, die ebenfalls mit Kuppeln beendet sind. Zum dominanten Element der ganzen Kirche wurde jedoch der mit einem hohen Pyramidendach beendete Turm, der über der Vorkirche aufgesetzt wurde. Der Vorkirche dominiert ein mächtiges, abgesetztes Portal mit eingesetzten ornamentalen Säulen und einem halbrunden Gewölbewiderlager. Das alles ist in eine nach der sog. Eselrückenarchitektur erbaute Wölbung eingepasst. Die Fassadenfläche ist mit reichhaltigen, aus den traditionellen Vorbildern der byzantinischen Architektur nach russischer Provenience hervorgehenden Ornamenten ge-schmückt.

Der Innenraum der Kirche wird von einfachen, halbrunden, im Schiff ve-reinigten Fenstern belichtet. Die Wände sind durch Pilaster und frei stehen-de Säulen gegliedert, die den profilierten Sims tragen. Das Interieur ist mit zahlreichen Wandgemälden ergänzt. Das sich auf der Kuppel befindende Gemälde stellt zwölf Medaillons mit Aposteln dar. In den Pandativen befin-den sich dann vier Evangelisten und die den Heiligen Geist symbolisierende Taube. Das alles wird von einem anspruchsvoll ausgeführten geometrischen Dekor ergänzt.

(Jana Horváthová, in: Františkovy Lázně, S. 100)

1918.Während der Ersten Republik wird die Kirche von dem in Paris

lebenden Bischof verwaltet und zu den Gottesdiensten kommt ein or-thodoxer Priester aus Karlsbad.

1938.Während der Okkupation wird die Kirche als Lager benutzt.

Die Stadt lässt trotzdem einige Teilreparaturen an dem zum Kurort gehörenden Gebäude ausführen.

1945.Nach der Befreiung finden in der Kirche erneut orthodoxe Gotte-

sdienste statt.1949.Mit dem 1. September wird der Erzdechant ThDr. Jan Křivka

zum ersten ständigen Geistlichen in der orthodoxen Kirche in Fran-zensbad.

2012.Am 1. Januar wurde Mag. Vít Metoděj Kout zum geistlichen Ver-

walter der russisch-orthodoxen Gemeinde in Franzensbad.

Die russische Kirche um 1910.

Die russische Kirche im Jahre 1954. Die russische Kirche, 2013.

Zwei Beschreibungen der Orhodoxen Kirche der Hl. Olga




AUSSTELLUNGKunstverein Hochfranken Selb e. V.

In der Galerie Brömse wurde am 6. Juni eine Ausstellung des Kunstver-eins Hochfranken Selb e. V. erö� net. An der Bilder-, Graphiken-, Foto- und Skulpurausstellung beteiligten sich mehrere Autoren – Heidi Goller, Elisabeth Kiessling, Marion Lucka, Robert Steidl, Clara Sikorra und Wolf-gang Stefan. Die Ausstellung wurde von Herrn Goller organisiert, der – wie er bei der Vernissage sagte – inoÅ zieller Leiter des Vereins ist. (Wir müssen verraten, dass er so ein großer Gönner der bildenden Kunst ist, dass er in einem Teil seines Familienhauses eine ö� entlich zugängliche Galerie hat.)

Die Ausstellung des Kunstvereins Hochfranken Selb e. V. be� ndet sich im ersten Stock des Schweizerhofes, des Hauses, das Bestandteil der Ga-lerie Brömse ist. Der Haupteingang ist in der Poststraße zu � nden und führt dann über den japanischen Garten. Jeder von den Autoren hat sei-nen eigenen Raum, in dem er ausstellt. Die einzelnen bildenden Künstler unterscheiden sich nicht nur durch ihre Werke, sondern auch durch ihre Weltanschauung. Es ist sympathisch, dass die ausgestellten Objekte mit verschiedenen bildenden Techniken hergestellt sind.

Wir bedanken uns bei Herrn Goller und dem Kunstverein Hochfran-ken Selb für die langjährige Gunst, die sie unserer Galerie Brömse erwei-sen, und auch für die schöne und fesselnde Ausstellung. Wir ho� en, dass unsere Mitarbeit auch weiterhin bestehen bleibt.

Ihnen, unseren lieben Besuchern, wünschen wir, dass Ihnen die Aus-stellung gefällt und dass sie Ihnen den Aufenthalt in der Kur verschönert. Wir glauben fest daran, dass Ihnen so wie diese auch die nächsten in der Galerie Brömse für Sie schon vorbereiteten Ausstellungen Freude und gute Laune bringen werden.

Red. (Foto Lenka Kremová)

Das Leben in dem Natur-

schutzgebiet Soos- Teil 7 - FISCHE - Karel Brož

Fische sind Lebewesen, die ausschließlich in Wasser leben können, und da man in unsere meistens trübe Gewässer nicht hineinsehen kann, ist es schwierig sie zu beobachten. Wie schön kann man dagegen Vögel beobach-ten und ihnen zuhören! Welche Fische in unseren Gewässern leben, das kann man nur durch Angeln heraus� nden oder wenn bei einer Frühjahrs-überschwemmung die Fische ausgeschwemmt werden oder wenn sie sich in seichtem Wasser aufwärmen und der Wasserspiegel nicht zu viel in der Sonne glänzt.

Auf der ganzen Welt sind etwa 20.000 Fischarten beschrieben, das ist die Häl� e aller Wirbeltierarten. In Böhmen leben etwa 65 Arten. Davon sind 8 nicht einheimisch, sie wurden erfolgreich bis 1970 ausgesetzt, weitere 6 fremde Arten wurden in den 80-er Jahren ausgesetzt und in den Jahren 1994 – 1995 sind in der Zucht weitere 6 fremde Fischarten zu � nden.

Im Naturschutzgebiet Soos sind die Lebensbedingungen für Fische äu-ßerst ungünstig. Deshalb wurden die Fische wahrscheinlich hier nicht erforscht und wir haben keine Angaben über die Arten und Mengen der Fische. Die Moor- und Tor� agerstätten sind nämlich ein sehr saures Gebiet mit dem pH 2,5 – 3,5. Die oxidierenden salzhaltigen Böden und Mineralwäs-ser ergeben ein durchaus toxisches, gi� iges Gebiet – es geht um sogenannte Vitriolwässer. Auf diesen Stellen wurde an den Ab� ussrinnen der pH-Wert 1 gemessen, das ist eigentlich schon eine Säurelösung. Für die Fische ist der pH 6,5 – 8,5 optimal. Die Fische sterben bei pH-Konzentrationen unter 4,8 und über 9,2 massenweise schon nach ein paar Stunden. Und das ist nicht alles, aus den Mineralquellen und dem Fäulnisprozess der P� anzen entsteht Schwefelwassersto� . Dieses im Wasser aufgelöste Gas ist für die Fische töd-lich bei einer Konzentration von 0,4 mg /l für Forellen und ab 4 mg/l für Karausche, Schleie und Aale. Die meisten Gewässer, die in Soos zu � nden sind, übersteigen diese Konzentration. Und das ist noch nicht alles. Das in den örtlichen Gewässern enthaltene Kohlendioxid mit der Menge von 2500 mg/l verscheucht die Fische – schon bei der Konzentration 20 mg/l die Fo-rellen und 25 mg/l die Karpfen. Bei 200 mg/l wirkt das Kohlendioxid auf alle Fischarten wie ein Anästhetikum, es betäubt die Fische bis zum Schlaf.

Zuletzt erwähnen wir noch die Metalle und Salze, die in den Mineral-quellen anwesend sind, wo vor allem das Eisen in au� ösbaren Verbindungen das Atmen der Fische schon bei Konzentrationen von 0,1 – 0,2 mg/l ein-schränkt. Die Quellen in Soos beinhalten bis zu 40 mg Eisen pro Liter. Na-trium, Mangan, Jod oder Phosphor können wir schon gleich weglassen. Im Naturschutzgebiet Soos können wahrscheinlich keine Fische überleben. In Soos gibt es jedoch nicht nur Moorsümpfe und Mineralquellen.

Am Rande des Gebiets � ießt der Bach Sázek, der die örtlichen Gewäs-ser in hohem Umfang verdünnt. Auf dem Oberlauf, über der Stadt Skalná, stellt er ein Forellenwasser dar mit herrlichen Exemplaren der Bachforelle, die bis nach Soos einkehrt. Sie wird ganz bestimmt von dem häu� g vertre-tenen Dorn� sch begleitet, bei dem die Fachleute Streit darüber führen, ob er hier heimisch ist oder im 19. Jahrhundert von den Aquarienliebhabern eingeschleppt wurde. Ein Abschnitt des Baches Sázek im Egerbecken, also auch im Naturschutzgebiet Soos, gehört der Gemeinscha� der Flussbrasse. Es wurden hier auch Hechte und Plötze und nebenbei auch Schleie und Flussaale beobachtet. Am seltensten ist jedoch die bedrohte Aalrute oder das kritisch bedrohte Bachneunauge, das jedoch nicht zu Fischen gehört, es vertritt die der Entwicklung nach niedrigere Art der Rundmäuler.

Ein anderes Biotop sind die Tümpel, die nach der Förderung von kera-mischem Lehm entstanden sind. Zu Soos selbst gehören die Tümpel Na bahnech und Punčocha, wo ungestört Karausche, Flussbarsche, Hechte, Flussaale und Plötze leben. Von der früheren Aussetzung von Fischen stammt der Lederkarpfen. Weitere vier Fischarten können hier fast sicher vorausgesetzt werden. Es geht um den Wels, Zander, Aland und die Fluss-brasse. Trotz sämtlicher Schwierigkeiten, welche die Natur mit ihren Moor-sümpfen und Tor� agerstätten mit vielen Mineralquellen für die sensiblen Fische bereithält, sind hier 11 Fischarten nachgewiesen und 1 Art Neunau-ge. Bei gründlicher Nachforschung ist es möglich, dass weitere Fischarten entdeckt werden. Alle Arten sind für das örtliche Biotop wichtig. Ho� en wir nur, dass in das Naturschutzgebiet nicht Arten eindringen, die nicht zu den ursprünglichen Arten gehören, sie werden immer wieder in der Natur freigelassen. Vielleicht mit der Absicht, die ursprüngliche Fischpopulation zu „bereichern“ oder sie werden vielleicht freigelassen, weil einem die Koi-karpfen, Gold� sche, Katzenwelse oder sogar Piranas im Gartenteich keinen Spaß mehr machen.




Zanderfilet mit Käsekruste

Astrologische Prognose für den

Juli 2013WIDDER – 21. 3. – 20. 4. - Die Verbindung mit einem guten Part-ner gibt Ihnen viel Kra� . Erdrosseln Sie ihn nicht durch Ihre Zu-neigung. STIER 21. 4. – 20. 5. - Sie bemühen sich so viel anderen zu hel-fen, dass sie Ihre Hilfe manchmal missbrauchen. Lernen Sie, diesen Leuten genug oder nein zu sagen.ZWILLINGE 21. 5. - 21. 6. - Die Liebe ist wie ein Schmetterling für Sie – auch Sie können es, von einer Blüte auf die andere zu � iegen. An jedem � nden Sie jedoch bald Fehler. Aber Sie sind auch nicht vollkommen …KREBS 22. 6. – 22.7. - Auf zerstrittene und aufgereizte Menschen wirken Sie wie Balsam. Niemand denkt jedoch darüber nach, was das mit Ihnen tut.LÖWE 23. 7. – 23. 8. - Sie werden faul. Gutes Essen und Gemüt-lichkeit werden sich bald an Ihrem Körper bemerkbar machen. Es genügt, das Essen einzuschränken, sich zu bewegen und alles wird wieder gut.JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9. - Sie erwecken Liebe durch Ihren Fleiß, Scharfsinn, Eleganz und Charme. Manchmal kann Ihnen die Zu-neigung der anderen zur Last werden. WAAGE 24. 9. – 23. 10. - Obwohl es gegen Ihren Sinn ist, manch-mal muss man für die eigenen Meinungen und Einstellungen kämpfen. Man kann nicht immer nachgeben. SKORPION 24. 10. – 22. 11. - Denken Sie nicht im Voraus darüber nach, was man Ihnen Schlechtes antun kann. Warten Sie auf die Tatsachen und handeln Sie dann.SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. - Sie ertragen es nicht, lange allein zu sein. Sie wachen auf in der Gesellscha� , in der Arbeit, Sie kämpfen für Ihre Unabhängigkeit. Vergessen Sie jedoch Ihre Nächsten nicht.STEINBOCK 22. 12. – 20. 1. - Man kann nicht auf zwei Stühlen sitzen und Sie werden sich entscheiden müssen, welchem Stuhl Sie Vorrang geben. Jeder hat seine Vor- und Nachteile.WASSERMANN 21. 1. – 19. 2. - Sie suchen das ganze Leben lang Gerechtigkeit und Liebe und werden es auch weiterhin tun. Es ist nicht einfach, aber es lohnt sich bestimmt zu versuchen, dass dieses Ziel erreicht wird.FISCH 20. 2. – 20. 3. - Den Körper und die Seele zu vereinigen ist nicht leicht. Sie bemühen sich darum, haben jedoch das Gefühl, dass es umsonst ist. Glauben Sie, dass auch der Weg ein Ziel sein kann.

Gutes Fleisch, ob es Fisch, Schwein oder Rind ist, braucht nicht viel Gewürz und keine große Kochkunst. Es ist gut, den Geschmack des Fleisches zur Geltung kommen zu lassen und nicht viel einzugreifen. Versuchen wir nach dieser Regel ein ausgezeichnetes Gericht aus Zander zuzubereiten.

Für vier Personen benötigt man: 600 g Zander (Filets), Salz, Pfe� er, Zitronensa� , ein Zweiglein Bohnenkraut oder eine andere zarte Gewürz-p� anze, 50 g Schmalz und 50 g Butter, 50 g Parmesan.

Zuerst bereitet man die Käsekruste zu, für die man nur Butter und Par-mesan benötigt. Die Butter und den geriebenen Parmesan verbindet man gleich wie Kuchenstreusel (in einer Schüssel, mit der Hand, bis sich kleine Klümpchen bilden) und man fügt eine kleine Menge von gehackten Ge-würzp� anzen hinzu.

Die gesalzenen und gepfe� erten Filets brät man rasch auf Schmalz auf der Seite mit Haut. Dann legt man sie mit der Haut nach unten in eine Bratpfanne, die man mit Schmalz ausgefettet hat. Man schüttet den Par-mesanstreusel darüber und backt den Fisch kurz im Backofen.

Einen guten Appetit wünscht Ihnen Jarmila Lednová.

WO IST DAS?

Die Skulptur (Belvedere) und das Hotel Imperial

192648375

564317298

873295614

248936751

357481926

619572483

735124869

986753142

421869537In die freien Felder schreiben Sie Zahlen von 1 bis 9, sodass in keinem Quadrat von 3 x 3 Feldern und auf keiner Zeile eine Zahl zweimal vorkommt.

GUTE UNTERHALTUNG!

1 6 7

6 7 2

8 3 1 4

3 5

8 1 2

6 1 9 5 7

3 6 9

8 6 3 1

4 2 1 9 7

SUDOKU

Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Seite 9Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Seite 9

NATÜRLICHE HEILMITTELin Verwaltung der Bad Franzensbad AG

QUELLEN IM KURZENTRUM: PAVILLON DER FRANZENSQUELLE

Ö� nungszeit: täglich 7 – 18 Uhr FRANZENSQUELLE – Trinkkur

GLAUBERQUELLENHALLE Ö� nungszeit: täglich 7 – 18 Uhr

GLAUBER III – Trinkkur und Heilbäder GLAUBER IV – Trinkkur NEUE KIRCHENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder

Mineralwasser uns den Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle steht auch im Außenaus� uss auf der hinteren rechten Seite der Glauberquellenhalle zur Verfügung.

KOLONNADE DER SALZ- UND WIESENQUELLE Ö� nungszeit: täglich 7 – 18 Uhr

SALZQUELLE – Trinkkur WIESENQUELLE – Trinkkur

AQUAFORUM Ö� nungszeit: täglich 9 – 21 Uhr

KAISERQUELLE – Trinkkur und Heilbäder NEUE QUELLE – Ö� nungszeit: täglich 7 – 18 Uhr

Trinkkur und Heilbäder PALLIARDI-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder STANISLAV-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder LUISENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder ADLERQUELLE – Heilbäder MARIANQUELLE – Heilbäder

ÖSTLICHE QUELLENGRUPPE: EISENQUELLE – Trinkkur SOPHIENQUELLE – Trinkkur NATHALIENQUELLE – Trinkkur CARTELLIERI-QUELLE – Heilbäder

WESTLICHE QUELLENGRUPPE: QUELLE GLAUBER I – Trinkkur QUELLE GLAUBER II – Trinkkur SONNENQUELLE – Trinkkur

FRANZENSBADER QUELLENTrinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!

NEUE KIRCHENQUELLE:Luisenbad, Kurhotels Imperial und Dr. Adler

GLAUBER III:Luisenbad, Kurhotel Imperial

ADLER-, MARIAN-, KAISERQUELLE:Kaiserbad

LUISEN-, CARTELLIERI-, PALLIARDIQUELLE:Luisenbad, Moorbad

STANISLAVQUELLE:Kurhotels Savoy, Metropol

SALZQUELLE:Kaiserbad

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:Moorbad, Kaiserbad, LuisenbadKurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Metropol

MARIENQUELLE: Kurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler

VERWENDUNG DER NATURHEILMITTEL IM KURBETRIEB Bad Franzensbad AG



NATÜRLICHES KOHLEDIOXIDGAS MARIENQUELLE

Trockener Kohlendioxid-Austritt Kohlendioxidgasbad

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOORPackungen, Bäder in den Kurmittelhäusern

Seite 10 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013Seite 10 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013

BOŽENA-NĚMCOVÁ-THEATER Ruská Str. 102, Tel.: 00420 354 542 641, www.divadlo� .org Abendkasse ö� net immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn Kartenvorverkauf: Mo – Fr 13:00 – 15:00 Uhr

STADTMUSEUM Dlouhá Str. 194/4, Franzensbad, Tel. 00420 354 544 307-9 [email protected], www.muzeum-frantiskovylazne.cz Ö� nungszeit: Di – So 10:00 – 17:00 Uhr

BURG SEEBERG Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr

NATURRESERVAT SOOS Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr.

BLASKAPELLEN UND MAJORETTEN Umzug zum 220. Gründungsjubiläum von Franzensbad Jeden Samstag und Sonntag bei günstigem Wetter 10:00 bis 11:00 Uhr, ab µ eater über die Nationalstrasse

INFOCENTRUM FRANTIŠEK Národní Str. 16/19, Tel. 00420 354 201 170 [email protected], www.franzensbad.cz Ö� nungszeit: täglich 9:00 – 18:00 Uhr

KURHAUSBESICHTIGUNG Imperial **** SUPERIOR, Pawlik****/***S, Savoy**** Tre� an der Rezeption des Aquaforum, Montag, 14:00 Uhr Hotel Metropol*** - Tre� an der Rezeption, Freitag, 14:30 Uhr

FRANZENSBADER GESCHICHTE(N) Geführte Stadtbesichtigung (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Tre� am Infocentrum František, Donnerstag, 15:00 Uhr

STADTBIBLIOTHEK Dlouhá 181/6, Franzensbad, Tel. 00420 354 542 558 info@knihovna� .org, www.knihovna� .org Gebühren: Erwachsene 80 CZK/Jahr, Kinder 40 CZK/Jahr, Kurgäste 30 CZK Geö� net: Mo und Mi 9:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr, Di, Do, Fr 9:00 – 12:00 und 13:00 – 17: Uhr

INFORMATIONEN UND KONTAKTEJULI 2013

INFORMATION UND RESERVIERUNGInfocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,


FRANZENSBAHN Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr

Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr Ö� nungszeit – täglich 10:00 – 18:00 Uhr

NATURRESERVAT SOOSNATURRESERVAT SOOSNATURRESERVAT SOOSNATURRESERVAT SOOSNATURRESERVAT SOOS Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr. Nový Drahov, Ö� nungszeit - täglich 9:00 – 18:30 Uhr.

FRANZENSBAHN FRANZENSBAHN FRANZENSBAHN FRANZENSBAHN FRANZENSBAHN FRANZENSBAHN Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr Mo – Fr 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – so 11:00 – 17:00 Uhr

GALERIE BRÖMSEJULI 2013

Poststrasse 10, Franzensbad, T.: 420 354 202 277, 420 354 202 060, www.galerie-broemse.czGeö� net: Di - Sa 10 – 12 und 13 – 17 Uhr, Eintritt frei

AUSSTELLUNGSSAAL GB: MICHAL Č. ŠEMBERA, ANETA DVOŘÁKOVÁ – Keramik, Textil – bis 6.7.2013NEUE AUSSTELUNG - Ausstellungssaal GB: Jana ZAJÍČKOVÁ – Holzmalerei Vernissage 11.7. – 16.00 Uhr.

AUSSTELLUNGSRÄUME ŠVÝCARSKÝ DVŮR – ERDGESCHOSS: NATÜRLICHE HEILQUELLEN IN FRANZENSBADAusstellung zum 220. Jubiläum der Gründung des Kurortes

– 1. STOCK: KUNSTVEREIN HOCHFRANKEN SELB – bis 29.8. – 2. STOCK: MARIAN MACKOVIČ – Natürliche Heilquellen(Ein Blick in die Historie – Die Dokumente aus dem Archiv) - AUGUST BRÖMSE (1873-1925) – Gra� k, Zeichnungen, Aquarelle

***DAUERAUSSTELLUNGEN: AQUAFORUM - VERBINDUNGSGANG: FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE - Fotogra� en

IM HAUS BESEDA - NÁRODNÍ STR.: DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD***

KUNSTWERKSTATT - Besuchen Sie uns jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr. !!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!Mehr Informationen erhalten Sie in der Galerie Brömse oder unter der Telefonnummer: 774 340 473

***LESESAAL GALERIE BRÖMSE – Buchleihe kostenlos

Seite 12 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Seite 13Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013 Seite 13



KAMMERKONZERT – BRATISLAVER GITARRENQUARTETT1

Miloš Slobodník, Jana Babuliaková, Radka Krajčová, Martin Krajčo19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste

DONNERSTAG, 18.07.LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel SavoyABEND DER PANTOMIME1

Ein Abend voller Humor und ImprovisationVlado Kulíšek - Mime, Radek Michalek - Piano19:30 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaalEintritt: 50 CZK, gratis für Mitglieder des Aquaforum Club

FREITAG, 19.07.BIGBANDJAZZ-KONZERT1

Es spielt die JazzBigGang, eine 20-köp� ge Bigband junger Jazzmänner. Künstlerische Leitung: Radim Vojíř - Klavier19:00 Uhr, Festzelt hinter dem Hotel LuisaEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste

SAMSTAG, 20.07.TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Imperial

OLDIES-TANZPARTY AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaal

SONNTAG, 21.07.TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien

TANZABEND - DUO MAJA19:30 Uhr, Hotel Belvedere

MONTAG, 22.07.ZAUBER DER HARFE15:00 Uhr Hotel Savoy

LIVEMUSIK IN DER BAR - GITARRE, TROMPETE19:00 Uhr, Hotel Pawlik

DIENSTAG, 23.07.PIANO BAR 16:00 Uhr, Hotel Imperial

EIN BLUMENSTRAUSS BERÜHMTER MELODIEN2

19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 220, 210, 200 CZK

MITTWOCH, 24.07.ARZTVORTRAG - DAS BESONDEREDER FRANZENSBADER HEILKUR15:30 Uhr, Hotel Pawlik

PIANO BAR 19:00 Uhr, Hotel Pawlik

KAMMERKONZERT - FAMILY CONCERT1

Magdaléna Pitrová - Blöck¢ öte, Violoncello, Daniel Pitra – Block¢ öten, Geige,Renata Pitrová – Klavier, Cembalo, Petr Pitra - Violoncello19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste

DONNERSTAG, 25.07.PIANO BAR 15:30 Uhr, Hotel Belvedere

LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel Savoy

OLDIES-TANZPARTY - AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaal

STRAHOVANKA - BLASMUSIK2


HISTORISCH-PHILOSOPHISCHER VORTRAGBeziehung zu den Deutschen anhand einer Familiengeschichte19:00 Uhr, Aquaforum Club

FREITAG, 26.07.ZAUBER DER HARFE15:00 Uhr Hotel Imperial

LINHA SINGERS1

Vokale Transkriptionen von Werken großer Meister des 17.-19. Jh. (W.A. Mozart, F. Schubert, A. Rejch, J.A. Benda, B. Marcello u.a.) - künstlerischer Leiter Jiří Linha.19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 100 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste - ein Glas Sekt im Preis

SAMSTAG, 27.07.HISTORISCHER JAHRMARKT AUF DER BURG SEEBERGFechtkunstgruppe, historische Tänze u.a.Kostenlose Busverbindung ab Stadttheater: 9:30, 12:30 und 14:30 UhrEintritt: 120 CZK

TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Imperial - Bar


SONNTAG, 28.07.HISTORISCHER JAHRMARKT AUF DER BURG SEEBERGKindernachmittag mit Straßentheater.Kostenlose Busverbindung ab Stadttheater:12:30 UhrEintritt: 70 CZK

TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien


JOHANN-STRAUSS-ORCHESTER2


MONTAG, 29.07.ZAUBER DER HARFE15:00 Uhr, Hotel Savoy

LIVEMUSIK IN DER BAR - GITARRE, TROMPETE19:00 Uhr, Hotel Pawlik

JAZZKONZERT - TRIO WUH1

Der amerikanische Jazzpianist und Komponist Skip Wilkins, der Kontrabassist František Uhlíř und der Schlagzeuger Jaromír Helešic. 19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste


MITTWOCH, 31.07.PIANO BAR - VLADO HRINKO19:00 Uhr, Hotel Pawlik

OGRAMM

KULTURPROGRAMMSeite 12 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013


LIVEMUSIK IN DER BAR - FLÖTE, KLAVIER19:00 Uhr, Hotel Pawlik




KAMMERKONZERT FÜR FAGOTT UND KLAVIER1

Lukáš Kořínek - Fagott, Radim Vojíř - Klavier(Absolventen des Prager Konservatoriums und der Akademie der musischen Künste)19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste



OLDIES-TANZPARTY- AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaal

VON STRAUSS BIS LEHÁR2

19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 220, 210, 200, CZK

FREITAG, 5.07.MÄHRISCHER WEINKELLER – HANUŠOVS ZYMBALMUSIK1

Ein Abend mit kleiner Weinverkostung und kleinem Imbiss19:00 Uhr, Festzelt hinter dem Hotel LuisaEintritt: 150 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste(Im Preis: 1 Gläschen Sliwowitz, 1 Gläschen Rot-, 1 Gläschen Weißweinund kleiner Imbiss)

SAMSTAG, 6.07.TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Imperial - BarOLDIES-TANZPARTY - AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaal




LIVEMUSIK IN DER BAR - FLÖTE, KLAVIER19:00 Uhr, Hotel Pawlik


BRIGHTONER JUGENDORCHESTER2

19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 200, 190, 180, CZK



KAMMERKONZERT - VIER JAHRESZEITEN1

MUSICA DOLCE VITA Mezzosopranistin Daniela Demuthová, Harfe-nistin Zbyňka Šolcová, Flötistin Žo� e Vokálková. Bezaubernder Cock-tail von Kompositionen aus Barock, Klassizismus, Romantismus und Impressionismus u.a.19:30 Uhr, KaiserbadEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste



OLDIES-TANZPARTY - AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellscha� ssaal

ABEND DER OPERETTENARIEN2

19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 220, 210,200 CZK

FREITAG, 12.07.ZAUBER DER HARFE15:00 Uhr, Hotel Imperial

COUNTRYABEND MIT DER GRUPPE PARŤÁCI1

19:00 Uhr, Festzelt hinter dem Hotel LuisaEintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250 CZK andere Gäste. Im Preis eine Wurst zum Selbstbraten.

SAMSTAG, 13.07.TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Imperial - Bar





LIVEMUSIK IN DER BAR - JAZZ- UND KLASSISCHE GITARRE19:00 Uhr, Hotel Pawlik


BŘEZOVSKÁ DESÍTKA - BLASMUSIK2



PIANO BAR - VLADO HRINKO19:00 Uhr, Hotel Pawlik

KULTURPR

1 Ermäßigter oder kostenloser Eintritt für Gäste der Bad Franzensbad AG nach Vorlage des Kur- oder Hotelausweises. Wegen begrenz-ter Kapazität bitten wir um Reservierung. Reservierung und Vorver-kauf im Infocentrum František.2 Reservierung und Vorverkauf im Infocen-trum František.

Seite 14 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013Seite 14 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013

AQUAFORUM CLUBJULI 2013

1 Nur Mitgliedern des Aquaforum Club vorbehalten. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Club, Kapazität begrenzt..2 Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František.

Ö� nungszeit: Mo - Fr 9:00 - 17:00 Uhr, Sa 9:00 - 12:00 Uhr, So 14:00 - 17:00 Uhr, Mitglieder-Klubraum - täglich: 9:00 – 21:00 Uhr, Aquaforum Club, Aquaforum, 1. Etage, 5. května 19, tel. 00420 354 206 570

INFORMATION UND RESERVIERUNGAquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570,[email protected], www.franzensbad.cz

1 Nur Mitgliedern des Aquaforum Club vorbehalten. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Club, Kapazität begrenzt..2 Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František.

MONTAG, 01.07., 08.07., 15.07., 22.07., 29.07.SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG1

14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, Nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenztKostenlos für Gold- und Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder

DIENSTAG, 02.07., 09.07., 16.07., 23.07., 30.07.NORDIC WALKING – SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR15:00 Uhr, Tre� im Aquaforum Club, Anmeldung möglich bis Mittwoch 17:00 UhrPreis: 60 CZK Mitglieder, 80 CZK andere Gäste

FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellscha� ssaal AFC*. NUR FÜR GELADENE MITGLIEDER DES AFC* NACH AUFENTHALTSTERMIN

MITTWOCH, 03.07., 17.07., 31.07.,BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!19:00 Uhr, AFC*, für Mitglieder des AFC* kostenlos, Gebühr 50 CZK,

DONNERSTAG, 04.07., 11.07., 18.07., 25.07.NORDIC WALKING–SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR15:00 Uhr, Tre� im Aquaforum Club, Anmeldung möglich bis Mittwoch 17:00 UhrPreis: 60 CZK Mitglieder, 80 CZK andere Gäste

PRÄSENTATION DES AUFENTHALTS „DAHEIM IN FRANZENSBAD“Gesprächsrunde mit einem Vertreter des Aquaforum Club über Langzeitaufenthalte in Franzensbad 15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler

FREITAG, 05.07., 12.07., 19.07., 26.07.PALATSCHINKENNACHMITTAG1

14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, Nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenztKostenlos für Gold- und Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder

SONNTAG, 07.07.ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD 19:30 Uhr, Tre� am Parkcafé (Wasserfontäne) Nur für Mitglieder des AFC

MITTWOCH, 10.07., 24.07.,SPORTABEND MIT CROQUET UND ZIELWERFEN1

18:45 Uhr, Tre� im Aquaforum ClubBei ungünstigem Wetter Gesellscha� sspiele im Aquaforum Club

FREITAG, 12.07.SOMMERPICKNIK FÜR MITGLIEDER DES AQUAFORUM CLUB14:30 Uhr, Tre� im Aquaforum ClubReservierung bis Donnerstag, d. 11.07., bis 16:00 direkt im AFC* oder telefonisch unter der kostenlosen Zimmertelefon-Durchwahl 6570

MITTWOCH, 17.07.WAS DIE STATUEN ERZÄHLENEine etwas andere Stadtbesichtigung.15:00 Uhr, an der Franzl-Statue

DONNERSTAG, 18.07.ABEND DER PANTOMIME2

Ein Abend voller Humor und Improvisation mit dem Mimen Vlado Kulíšek und dem Pianisten Radek Michalek19:30 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellscha� ssaalEintritt: 50,- CZK, gratis für Mitglieder des Aquaforum Club

DONNERSTAG, 25.07.HISTORISCH-PHILOSOPHISCHER VORTRAGBeziehung zu den Deutschen anhand einer Familiengeschichte19:00 Uhr, Aquaforum Club





BUSAUSFLÜGEJULI 2013

MONTAG, 1.07.KONZERTAUSFLUG, KIRCHE DER HL. KLARA, EGER2

Festival Mitte Europa - Liederrezital der berühm-ten Opernsängerin Ildikó Raimondi, Mitglied der Wiener Staatsoper. Das Programm des Konzerts ist vor allem gewidmet den Kompositionen Jan Václav Tomášeks (1774 - 1850) zu Texten Johann Wolfgang von Goethes, die Tomášek im August 1822 bei seiner legendären Begegnung mit dem berühmten Dichter in Eger diesem persönlich übergab. 18:30 Uhr, Abfahrt am Luisenbad Preis: 500,- CZK, 470,- CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 440,- CZK für Gold- und Pre-miummitglieder des Aquaforum Club

MITTWOCH, 3.07.MARIA LORETO + GUTSHOFMUSEUM DOUBRAVA14:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 330 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 300 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 350 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in das Museum, Kaf-fee und Kuchen im Restaurant in Doubrava)

DONNERSTAG , 4.07.MARIENBAD - SINGENDE FONTÄNE20:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 300 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 270 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 330 CZK andere Gäste

FREITAG, 5.07.SEEBERG - KAMMERBÜHL - EGER13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 300 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 270 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 330 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in die Burg Seeberg)

SONNTAG, 7.07.BAMBERG 08:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 580 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 550 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 600 CZK andere Gäste

MITTWOCH, 10.07.MARIENBAD - AUF DEN SPUREN RÜBEZAHLS 14:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 400 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 370 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 430 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in den Boheminium-Park)

FREITAG, 12.07.KARLSBAD 13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 320 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 300 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 350 CZK andere Gäste

SAMSTAG, 13.07.BAYREUTH - EINKAUFSBUMMEL UND KULTUR neu!!! 10:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 420 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 400 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 450 CZK andere Gäste. Möglichkeit zum Einkaufen oder zum Besuch der Eremitage

SONNTAG, 14.07.REGENSBURG 08:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 580 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 550 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 600 CZK andere Gäste

MITTWOCH, 17.07.MARIA LORETA + GUTSHOFMUSEUM DOUBRAVA14:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 330 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 300 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 350 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in das Museum, Kaf-fee und Kuchen im Restaurant in Doubrava)

DONNERSTAG , 18.07.MARIENBAD - SINGENDE FONTÄNE20:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 300 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 270 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 330 CZK andere Gäste

FREITAG , 19.07.KLOSTER TEPL - NEU!!!13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 430 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 400 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 450 CZK andere Gäste

SAMSTAG , 20.07.BAYREUTH - EINKAUFSBUMMEL UND KULTUR neu!!! 10:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 420 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 400 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 450 CZK andere Gäste. Möglichkeit zum Einkaufen oder zum Besuch der Eremitage

SONNTAG , 21.07.BAMBERG 08:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 580 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 550 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 600 CZK andere Gäste

MITTWOCH , 24.07.MARIENBAD - AUF DEN SPUREN RÜBEZAHLS 14:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 400 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 370 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 430 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in den Boheminium-Park)

FREITAG , 26.07.KARLSBAD 13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 320 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 300 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 350 CZK andere Gäste

SAMSTAG , 27.07.BURG LOKET 13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 420 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 400 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 450 CZK andere Gäste (ebenfalls im Preis: Eintritt in die Burg)

SAMSTAG, 27.07.KONZERTAUSFLUG, KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER2

Dorit Gäbler: Zu Ehren Marlene Dietrichs18:30 Uhr, Abfahrt am Luisenbad Preis: 600,- CZK, 550,- CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 500,- CZK für Gold- und Pre-miummitglieder des Aquaforum Club

SONNTAG , 28.07.REGENSBURG 08:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 580 CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 550 CZK für Gold- und Premiummitglieder des Aquaforum Club, 600 CZK andere Gäste

MITTWOCH, 31.07.KONZERTAUSFLUNG, KIRCHE DES HL. NIKOLAUS, EGER2Egerer Orgelsommer 2013 - Orgelrezital - Marek Vrábel (Slowakei)Aus� ug zum Konzert kombiniert mit einer nächt-lichen Besichtigung des historischen Marktplatzes 18:30 Uhr, Abfahrt am Luisenbad Preis: 300,- CZK, 250,- CZK für Gäste der Bad Franzensbad AG, 200,- CZK für Gold- und Pre-miummitglieder des Aquaforum Club


INFORMATION UND RESERVIERUNGInfocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr


Seite 16 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013Seite 16 Franzensbader Blätter Nr. 7, 2013Seite 16

SPORTIN FRANZENSBAD

AQUAFORUM5. května Str. 19„Tauchen Sie ein in die Welt aus Wasser und Wohlbeµ nden“Preis: 130 CZK (2 Stunden)unbegrenzter oder ermäßigter Eintritt für Gäste der BF AGMontag – Sonntag: 9:00 – 21:00 Uhr

FITFORUMAquaforum, 5. května 19 – 1. Etage„Ihr Weg zur Ausgeglichenheit“ Freier Eintritt für Gäste der Bad Franzensbad AG in den Fitnessraum, andere Gäste ab 75 CZK Montag – Sonntag: 9:00 – 21:00 Uhr

BIKE STATION PAWLIKKurhotel Pawlik, 5. května Str. 19„Mit uns radeln Sie los“Preis: Gast BF AG: 300 CZK/200 CZK (halber Tag), Mitglied Aquaforum Club: 240 CZK/160 CZK (halber Tag), Kinderfahrrad/Roller 150 CZK/100 CZK (halber Tag), Mitglied Aquafo-rum Club: 120 CZK/CZK (halber Tag)Montag - Sonntag: 7:00 - 19:00 UhrReservierung: an der Rezeption des Kurhotels Pawlik

NORDIC WALKINGGemeinsamer Spaziergang mit Trainer Jeden Donnerstag um 15 Uhr. Tre� punkt im Café des Aquaforum Club. Rückkehr bis 16 Uhr.Anmeldungen im Aquaforum Club immer bis Mittwoch, bis 17 Uhr.Teilnahmegebühr für einen geführten NW-Spaziergang mit Trainer.120 CZK inklusive Mietlaufstöcke, mit eige-nen Stöcken 90 CZK,96 CZK inklusive Mietlaufstöcke für Aquafo-rum Club-Mitglieder, mit eigenen Stöcken 70 CZK.Für Gäste der BF AG* Verleih von Laufstöcken (Kaution 200 CZK)

im Hotel oder im Infocentrum František (dort gibt es ebenfalls die Möglichkeit, diese zu kaufen).Nordic-Walking-Stöcke - Leihgebühr/Tag:Gast BF AG 60 CZK, Aquaforum Club-Mitglieder 48 CZK.

MINIATURGOLFAreal des Kurhotels Imperial „Konzentrieren Sie sich auf Ihr Ziel“ Preis (Runde): 60 CZK, 30 CZK für Mitglie-der, Gäste des Kurhotels Imperial gratisMontag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag - Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr

PETANQUEAreal des Kurhotels Imperial„Spiel zur Freude“Preis (60 min): 30 CZK, 15 CZK für Mitglie-der, Gäste des Kurhotels Imperial gratisMontag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag - Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr

RUSSISCHE KEGELAreal des Kurhotels Imperial „Spiel zur Freude“Preis (60 min): 30 CZK, 15 CZK für Mitglie-der, Gäste des Kurhotels Imperial gratis Montag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag - Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr

CROQUET „Spiel zur Freude“Spiel zum Ausleihen an der Rezeption des Kurhotels BelvederePreis (90 min.): 60 CZK, 30 CZK für Mitglieder des Aquaforum Club

YOGAKurhotel Royal „Den Sonnenaufgang atmen“Preis: 50 CZKGynäkologisches Yoga: Montag, Mittwoch, Freitag 7:00 – 8:30 UhrOnkologisches Yoga: Montag, Mittwoch, Freitag 9:00 – 10:30 UhrBewegungsyoga: Montag, Mittwoch, Freitag 10:30 – 12:00 Uhr Reservierung: im Schwesternzimmer eines Kurhotels der BF AG oder an der Spa-Rezeption

BALL BALANCEKurhotel Royal „Im Gleichgewicht bleiben“Preis: 50 CZK. Reservierung: im Schwestern-zimmer eines Kurhotels der BF AG oder an der Spa-RezeptionDienstag und Donnerstag: 13:00 – 14:00 Uhr

AQUA AEROBICLuisenbad „Trainieren im Rhythmus“Preis: 50 CZK. Reservierung: im Schwesternzimmer eines Kurhotels der BF AG oder an der Spa-RezeptionDienstag und Donnerstag: 15:00 – 16:00 Uhr

TANZ NIAGymnastiksaal des Kurhotels Pawlik„Tanz der Seele“Preis (90 min): 150 CZK. Reservierung: an der Rezeption des Kurhotels PawlikMittwoch 18:30 – 20:00 Uhr

TENNISTennisclub Franzensbad 2012 „Zerschmettern Sie Ihren Stress“für Gäste der BF AG 20 % Rabatt auf die Courtmiete Verleih von komplettem SportgerätSpielfeld-Reservierung: an der Rezeption des Tennisclubs Montag – Sonntag: 8:30 – 19:00 Uhr

GOLFGolf Resort Franzensbad „Abschlag in die Welt der Ausgeglichenheit“ für Gäste der BF AG 20 % RabattVerleih von kompletten GolfausstattungenReservierung: telefonisch (00420) 354 595 402, (00420) 608 944 987

TISCHTENNISKurhotel Dr. Adler, nur für Gäste des Hotels„Spielen und Entspannen“Reservierung: an der Rezeption, Dienstleistung ist kostenlosMontag bis Sonntag: 14:00 – 20:00 Uhr

TISCHTENNISKurhotel Pawlik, nur für Gäste des HotelsReservierung: nicht notwendig, Schläger und Bälle gibt es kostenlos zum Ausleihen an der HotelrezeptionMontag und Mittwoch: 14:30 – 18:00 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag: 14:30 – 19:30 Uhr Samstag und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr

INFORMATION Infocentrum FrantišekTäglich 9 - 18 UhrTel. 00420 354 201 [email protected] www.franzensbad.cz

Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · 2014-03-19 · Herr Dr. med. Jaroslav KOZMA,...

Documents

Transcript of Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · 2014-03-19 · Herr Dr. med. Jaroslav KOZMA,...