2 1 . 0 5 . 2 0 1 4

D I A T O P I S C H E V A R I A T I O N I I I L A F R A N C O P H O N I E

Französische Varietätenlinguistik

Francophonie – Definition I

1. Gesamtheit der Menschen, die das Französische als Muttersprache, Zweitsprache, offizielle Sprache oder Verkehrssprache nutzen

1880, Prägung durch den Geographen Onésime Reclus in topographischer Bedeutung: „l'ensemble des PEUPLES ou des groupes de locuteurs qui utilisent partiellement ou entièrement la langue française dans leur vie quotidienne ou leurs communications

> francophonie

Guilbert (1973): „[La francophonie est] un mode de pensée et d‘action: une certaine manière de poser les problèmes et d‘en chercher les solutions. Encore une fois c‘est une communauté spirituelle: une noospère, par-delà de la langue, la civilisation francaise; plus précisément, l‘esprit de cette civilisation, c‘est-à-dire la culture francaise, que j‘appellerai la francité“.

Ausweitung auf: alle, die sich der französischen Kultur verbunden fühlen

Albert Henry (1976): „ensemble de traits spirituels et affectifs qui marquent la culture dont se réclament ceux qui parlent en francais“ > francité

Francophonie – Definition II

-  l'ensemble des GOUVERNEMENTS, pays ou instances officielles qui ont en commun l'usage du français dans leurs travaux ou leurs échanges

-  Organisation OIF Ø  Francophonie

Ursprünge der Francophonie

- 1883: Alliance Française

Ziel: - Verbreitung und Pflege der französischen Sprache und Kultur - Festigung der französischen überseeischen Gebiete

- ab 1945: Zusammenbruch der Kolonialsystems

-  1962: Entwicklung des Frankophoniekonzepts Zeitschrift Esprit : „collectivité constituée par les peuples parlant le francais“

francophonie als sprachlicher Begriff

- 57 Staaten in 29 Ländern - bis 250 Millionen? - ca 110 Millionen, die die Sprache täglich benutzen - 2.2% der Weltbevölkerung (8.4% haben Englisch)

Nordamerika

Kanada Québec Nouveau Brunswick

USA

Louisiana Neu England-Staaten

Mittel- und Südamerika

Karibik Guadeloupe (DOM) Martinique (DOM) Haiti Südamerika Französisch Guyana

DOM (heute: DOM-ROM): Départements et Régions d’outre-mer TOM (heute: COM): Collectivités d’outre-mer

Nordafrika

Algerien Mauretanien Marokko Tunesien

Schwarzafrika

Benin, Bourkina-Faso, Burundi, Djibouti, Elfenbeinküste, Gabun, Guinea, Kamerun, Kongo, Mali, Niger, Ruanda,Senegal, Togo, Tschad, Zaire, Zentralafrika

Indischer Ozean

Komoren La Réunion (DOM) Madagaskar Mauritius Mayotte (TOM) Seychellen

Asien

Kambodscha Laos Vietnam

Ozeanien (Pazifik)

Vanuatu Wallis und Futuna (TOM) Franz. Polynesien (TOM) Neukaledonien (TOM)

Europa Frankreich

Belgien Luxemburg Schweiz Monaco

Französische Spuren:

Albanien Bulgarien Mazedonien Moldavien Rumänien

Gründe für die Verbreitung

- Französisch als Sprache eingeborener Eliten, die

eine europäische Erziehung erhalten haben

Kolonialismus

- Französisch als Sprache der Siedler (weiße Bevölkerung, weiße Oberschicht)

- Französisch als Sprache der kolonialen Verwaltung

→ internationale Verkehrs- und Diplomatiesprache

Sprache der Bildung

- Aufklärung, französische Revolution

- Sprache der europäischen Eliten

Rolle des Französischen

Beispiel A: Frankreich ganze Bevölkerung spricht Französisch

Beispiel C: Tschad Französisch neben Englisch offizielle Amtssprache, zus. mit 13 afrikanischen Sprachen

Beispiel D: Nordafrika Französisch ist Schul- und Bildungssprache (offizielle Sprache ist Arabisch)

Französisch als langue officielle

Français, unique langue officielle Statut politique Français comme

langue co-officielle Autre(s) langue(s) officielle(s)

en plus du français

1. Bénin ���2.  Burkina Faso���3.  Berne (Suisse) ���4.  Communauté française de Belgique���5.  Congo-Brazzaville���6.  Congo--Kinshasa ���7.  Côte d'Ivoire���8.  France���9.  Gabon ���10. Genève���11. Guadeloupe���12. Guinée���13. Guyane française���14. Jura���15. Mali���16. Martinique���17. Mayotte���18. Monaco���19. Niger���20. Nouvelle-Calédonie ���21. Polynésie française���22. Québec���23. Réunion���24. Saint-Barthélemy���25. Saint-Martin���26. Saint-Pierre-et-Miquelon���27. Sénégal���28. Togo���29. Vaud ���30. Wallis-et-Futuna

1.  pays ���2.  pays ���3.  canton (Suisse)���4.  Communauté (Belgique)���5.  pays ���6.  pays ���7.  pays ���8.  pays ���9.  pays ���10. canton (Suisse)���11. département (FR)���12. pays ���13. département (FR)���14. canton (Suisse)���15. pays ���16. département (FR)���17. collectivité territoriale (FR)���18. principauté���19. pays ���20. pays d'outre-mer (FR)���21. pays d'outre-mer (FR)���22. province (Canada)���23. département���24. collectivité territoriale (FR)���25. collectivité territoriale (FR)���26. collectivité territoriale (FR)���27. pays ���28. pays ���29. pays ���30. collectivité d'outre-mer (FR)

1. Belgique���2. Berne (Suisse)���3. Burundi ���4. Cameroun  ���5. Canada  ���6. Centrafrique ���7. Comores ���8. Djibouti���9. Fribourg (Suisse)���10. Guinée équatoriale ���11. Haïti  ���12. Luxembourg ���13. Madagascar  ���14. Mauritanie ���15. N.-Brunswick (Canada)���16. Nunavut (Canada)���17. Pondichéry (Inde)���18. Rwanda���19. Seychelles ���20. Suisse���21. Tchad ���22. T. du Nord-Ouest (Canada)���23. Val d'Aoste (Italie)���24. Valais (Suisse)���25. Vanuatu���26. Yukon (Canada)

1. allemand-néerlandais ���2. allemand ���3. kirundi���4. anglais ���5. anglais ���6. sango ���7. arabe���8. arabe���9. allemand ���10. espagnol���11. créole  ���12. luxembourgeois-allemand ���13. malgache  ���14. arabe ���15. anglais ���16. anglais-inuktitut ���17. anglais-tamoul-télougou-malayalam ���18. anglais-kinyarwanda ���19. anglais-créole ���20. allemand-italien-romanche ���21. arabe���22. anglais ���23. italien ���24. allemand ���25. anglais ���26. anglais

états- non-francophones Le français, langue étrangère : 43 pays Statut :

 21 membres, 19 observateurs et 3 associés Langue officielle

1. Albanie���2. Andorre���3. Arménie���4. Autriche���5. Bosnie-Herzégovine���6. Bulgarie���7. Cambodge���8. Cap-Vert ���9. Chypre ���10. Croatie

1. État membre 2. État membre 3. État membre 4. État observateur 5. État observateur 6. État membre 7. État membre 8. État membre 9. État associé 10. État observateur

1. albanais 2. catalan 3. arménien 4. allemand 5. bosniaque, croate, serbe 6. bulgare 7. khmer 8. portugais 9. turc et grec 10. croate

11. Dominique ���12. République Dominicaine���13. Égypte ���14. Émirats arabes unis ���15. Estonie���16. Géorgie ���17. Ghana ���18. Grèce���19. Guinée-Bissau���20. Hongrie

11. État membre 12. État observateur 13. État membre 14. État observateur 15. État observateur 16. État observateur 17. État associé 18. État membre 19. État membre 20. État observateur

11. anglais 12. espagnol 13. arabe 14. arabe 15. estonien 16. géorgien 17. anglais 18. grec 19. portugais 20. hongrois

21. Laos ���22. Lettonie���23. Liban���24. Lituanie���25. Macédoine���26. Maroc���27. Maurice���28. Moldavie���29. Monténégro���30. Mozambique

21. État membre 22. État observateur 23. État membre 24. État observateur 25. État membre 26. État membre 27. État membre 28. État membre 29. État observateur 30. État observateur

21. laotien 22. letton 23. arabe 24. lituanien 25. arabe 26. anglais 27. moldave 28. monténégrin 29. portugais 30. polonais

31. Pologne���32. Qatar���33. République tchèque���34. Roumanie���35. Sainte-Lucie���36. Saõ Tomé et Principe ���37. Serbie���38. Slovaquie���39. Slovénie���40. Thaïlande

31. État observateur 32. État associé 33. État observateur 34. État membre 35. État membre 36. État membre 37. État observateur 38. État observateur 39. État observateur 40. État observateur

31. polonais 32. arabe 33. tchèque 34. roumain 35. anglais 36. portugais 37. serbe 38. slovaque 39. slovène 40. thaï

41. Tunisie���42. Ukraine ���43. Vietnam

41. État membre 42. État observateur 43. État membre

41. arabe 42. ukrainien 43. vietnamien

politische Ziele:

La Francophonie, consciente des liens que crée entre ses membres le partage de la langue française et des valeurs universelles, et souhaitant les utiliser au service de la paix, de la coopération, de la solidarité et du développement durable […].

Charte de la Francophonie Conférence ministérielle de la Francophonie, le 23 novembre 2005

Objectifs Missions

Les objectifs de la Francophonie sont consignés dans sa Charte :

Les missions de la Francophonie sont définies dans un Cadre stratégique :

• instauration et développement de la démocratie • prévention, gestion et règlement des conflits, et soutien à l’État de droit et aux droits de l’Homme • intensification du dialogue des cultures et des civilisations • rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle • renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l’essor de leurs économies • promotion de l’éducation et de la formation.

• Promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique • Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’Homme • Appuyer l’éducation, la formation, l’enseignement supérieur et la recherche • Développer la coopération au service du développement durable Une attention particulière est accordée aux jeunes et aux femmes, ainsi qu’à l’accès aux TIC.

http://www.francophonie.org/-Qu-est-ce-que-la-Francophonie-.html

Francophonie als politischer Begriff

Supranationale Organisationen zur Förderungen der frankophonen Sprache und Interessen:

Conseil international de la langue francaise

Aufrechterhaltung der Interkomprehension der frankophonen Gmeinschaften Dialog mit anderen Sprachräumen

Francophonie als politisches Programm

1984: Haut Conseil de la Francophonie

1986: Secrétariat d‘État pour les affaires francophones Abdou Diouf

1986: Amt eines Ministers für frankophone Angelegenheiten ministre déléguée chargée de la Francophonie

1986: erster Gipfel der frankophonen Länder in Paris sommets de la Francophonie

Organisation internationale de la Francophonie

Mission:

1970 Gründung unter dem Namen: Agence de coopération culturelle et technique (ACCT)

- Promouvoir la mission de la Charte de la Francophonie - mène des actions de coopération multilatérale, conformément aux

grandes missions tracées par le Sommet de la Francophonie

- Französisch ist Amtssprache bzw. eine von mehreren offiziellen Amtssprachen in 32 Staaten.

- Französisch ist die zweithäufigste Muttersprache der EU-Bürger (nach Deutsch).

- Französisch ist die dritthäufigste Internetsprache innerhalb der EU (nach Englisch und Deutsch).

- Französisch ist die zweithäufigste angewendete Sprache (19 %) in den Behörden der EU (nach Englisch mit 41 %)

Demographische Angaben: observatoire de la langue francaise

Tagungsorte der Gipfeltreffen der OIF