Frei nach Efraim Kishon

von Shula Mendelsohn

übersetzt von G. Alroi-Arloser

Dies ist das einzige Land, in dem schon

Raketen aus dem Irak, Katjushas aus dem Libanon, Selbstmörder aus Gaza, und Mörser aus Syrien

explodierten…

..und eine Dreizimmerwohnungimmer noch teurer als in Paris ist.

Es ist das einzige Land in demdie Arbeitslosen streiken…

..und man Freitag Abend bei den Eltern genau an dem Platz sitzt,an dem man schon mit 5 gesessen hat

Fussballer in Begleitung von Papa zum Spiel gehen, damit er den Schiedsrichter ausschimpfen kann

Es ist das einzige Land, in dem Pornostars gefragt werden, was denn ihre Mutter dazu sagt…

Es ist das einzige Land der Welt,in dem Gäste, die zum ersten Malzu Dir nach Hause kommen, fragen,

ob sie was aus dem Eisschrank nehmen dürfen

Es ist das einzige Land der Welt,wo der Mann ohne Krawatte mit demFlecken auf dem Hemd der Minister ist…

…und der mit Anzug und Schlipsdaneben ist sein Fahrer.

Es ist das einzige Land der Welt,Wo man sofort eine Software für dieSteuerung von ballistischen Raketen  bekommt, aber eine Woche auf den Techniker warten muss, der einem die Waschmaschine repariert.

Nur hier hasst man noch mit 60 seinen Feldwebel.

Nur hier gibt es die Zeitangabe:„Ich komme zwischen 9 und 6.“

Es ist das einzige Land mit zwei Finanzministern, und beide haben keinen Pfennig,

Wo ein 101jähriger Greis eine Parteigründet

Und die Opposition vergessen hat, in der Hauptstadt einen Kandidaten aufzustellen.

Wo Abgeordnete, die von ihrem Schweigerecht Gebrauch machen,Den Mund nicht halten können.

Es ist das einzige Land,in dem die Mutter desGefreiten die private Telefonnummer des Feldwebelshat, und wehe…

Es ist das einzige Land, daseinen Kommunikationssatellitenins All geschickt hat, undtrotzdem niemanden ausreden lässt.

Wo ein israelisches Frühstück ausarabischem Salat, rumänischem Kebab,irakischen Pitotund Creme Bavaria

besteht.

Ob das was mit Antisemitismus zu tun hat?

Es ist das einzige Land, wo der Satz„ich habe Dich nicht unterbrochen“bedeutet, dass ich dich jetzt unterbrechen will.

Es ist das einzige Land, in demMoslems Kreuze aus Olivenholz an Christen verkaufen und sich dafürmit Geldscheinen bezahlen lassen,auf denen Maimonides abgebildet ist.

Es ist das einzige Land,in dem man mit 18 das Elternhaus verlässt undmit 24 immer noch dort wohnt.

Es ist das einzige Land, in dem manFotos von den Kindern zeigt, auchwenn sie dabei sind (und sich furchtbarschämen.)

Es ist das einzige Land, in demman die Sicherheitslage anden Liedern im Radio erkennt.

Es ist das einzige Land der Welt, in demkeine Tochter mit ihrer Mutter klarkommt,

aber täglich dreimal mit ihr telefoniert.

(Zweimal davon über Dich.)

Es ist das einzige Land der Welt,in dem die Reichen der sozialistischenLinken angehören,die Armen der kapitalistischen Rechten,

und die dazwischen zahlen alles.

Es ist das einzige Land der Welt,in dem Politiker beschuldigt werden,weil sie ein schwedisches Familienautomit der Beschleunigung eines Traktors fahren.

Es ist das einzige Land der Welt,in dem man ein Mädchen beimersten Date fragt, wo es in derArmee gedient hat..

Es ist das einzige Land der Welt,wo zwischen dem fröhlichstenund dem traurigsten Taggenau 60 Sekunden liegen.

..und sich dann herausstellt,dass sie kampferfahrener als Du bist.

Es ist das einzige Land der Welt,in dem die meisten Menschennicht erklären können,warum sie ausgerechnethier leben,

..aber sie tausend Gründe haben,warum man nirgendwo andersleben kann.

Es ist das einzige Land, wo,wenn DuPolitiker hasst,Beamte hasst, die Lage hasst,die Steuern,die Bedienungund das Wetter hasst…

..es ein Zeichen ist, dass Du es liebst!

Es ist das einzige Land, in dem ich leben kann…

Dies ist mein Land!!!