V

IBRAT

ION

FREIlEITUNGENInnovative lösungen für Verteilungs- und übertragungsnetze

COMPOSITE INSUlATOR

S INSU

lATOR SETS VIBRATION C

ON

TRO

l

willkommen in der welt der Freileitungen

EINFüHRUNG

2

Produktpalette Freileitungen Das PFISTERER Centre of Competence (CoC) für Freileitungen bietet individuelle und umfassende Komponenten- und Paket- lösungen für die Netze der Nieder-, Mittel- und Hochspannungs- ebenen bis zu 1000 kV. Das Unternehmen verfügt über alle erforderlichen Ressourcen und das notwendige Know-how und kann eine breite Palette hochwertiger Komponenten und Paketlösungen für den aktuellen und zukünftigen Bedarf in der Energieversorgung bieten. Dazu zählen SILCOSIL© Verbundisolatoren, komplette Isolatorketten, Armaturen für Isolatorketten, Produkte zur Dämpfung von Leiterseilschwingungen inklusive Schwingungs- rekorder und Warnkugeln.

Ein Verbund mit Power

Kundenorientierung Die Entwicklungs- und Vertriebsabteilungen von PFISTERER erarbeiten mit den Kunden optimierte Produktlösungen und streben nach einer schnellen, zuverlässigen und wirtschaftlichen Umsetzung. Zur Sicherung der Kundenzufriedenheit setzt PFISTERER auf umfassende Systeme für die Entwicklung, die Produktions- planungunddieQualitätssicherung.Dankeinerflexiblen Entwicklung und Fertigung kann PFISTERER alle Standards und speziellen Kundenwünsche erfüllen.

Das Kompetenzzentrum

Entwicklung und Prüfung

Kompetenz Das Entwicklungspersonal von PFISTERER verfügt über umfassende Erfahrung und Know-how und stellt auf diese Weise sicher, dass die Produkte von PFISTERER auch die anspruchsvollsten Anforderungen erfüllen, ja sogar übertreffen. Dank des langjährigen Know-hows werden die Kunden bei der Auswahl des richtigen Produkts für eine gegebene Anwendung beratend unterstützt. Die aktive Teilnahme in CIGRE- und IEC-Arbeitsgruppen leistet einen wichtigen Beitrag, dass die Produkte nach dem letzten Kenntnisstand der Betriebserfahrung und den aktuellen Standards konstruiert und ausgelegt sind.

3

Einsatz für Qualität und Kontinuität Seit der Gründung im Jahre 1921 setzt sich PFISTERER nachhaltig für innovative Produkte, herausragende Qualität und exzellente Kundenbetreuung ein. Eine hervorzuhebende Stärke von PFISTERER ist das kontinuierliche Wachstum der Fertigungskapazität in Europa für hochwertige Freileitungskomponenten.

Produktinnovation PFISTERER ist seit 1921 Vorreiter für zahlreiche innovative Lösungen speziell für Übertragungsnetze, wie beispielsweise dämpfende Feldabstandshalter, Korona-freie Hängeklemmen, Abspannklemmen für hohe Zugkräfte, Kurzschluss- und Lichtbogen-Schutzarmaturen für Isolatorketten.

Im Jahre 1975 begann PFISTERER mit der Entwicklung und der Fertigung von Silikongummi-Verbundisolatoren. Bis heute wurden verschiedene Fertigungstechnologien zur Produktionsreife geführt, sodass optimal ausgelegte Isolatoren für Trag- und Abspannanwendungen, Stützer- und Gerät- anwendungen verfügbar sind. Diese Isolatoren wurden seither unter den verschiedensten Umgebungsbedingungen mit Erfolg installiert.

EINFüHRUNG

Insulator Sets

Composite Insulators

CoC

Vibration C

ontro

l

ISOlATORKETTEN

4

In der Regel basiert die Auslegung der Isolatorketten von PFISTERERaufdenjeweiligenKundenspezifikationen sowie auf den relevanten IEC-Standards und den neuesten Erkenntnissen aus den Arbeitsgruppen der CIGRE. Die Auslegung umfasst die Berücksichtigung der erforderlichen Isolationskoordination, die zulässigen Werte für Korona und Radiostörspannung (RIV), den erforderlichen Schutz gegen Lichtbogen und Kurzschluss, sowie die Fremdschichtklasse und die mechanische Kraftklasse.

PFISTERER ist der kompetente Partner für die Erarbeitung optimierter Lösungen auch für spezielle Anforderungen an Isolatorketten. Hierzu zählen unter anderem: n leichte und kompakte Lösungen n hohe Kraftklassen n sehr lange Spannweiten n erhöhte Tragkettenbefestigungen nspezielleKettenkonfigurationen n extreme Umgebungsbedingungen n sonstige spezielle Auslegungen

420 kV Doppel-Tragkette

420 kV Doppel-Abspannkette

420 kV Doppel-Tragabspannkette

Isolatorketten für Hochspannungsanwendungen

PFISTERER stellt seit über 50 Jahren Armaturen und seit mehr als 30 Jahren Verbundisolatoren für Spannungen von 1,5 kV bis 1000 kV her. Diese langjährige Erfahrung in den Bereichen Entwicklung, Produktion und Anwendung kompletter IsolatorkettenqualifiziertPFISTERERalsdenkompetentenund zuverlässigen Partner. Die Isolatorketten von PFISTERER sind auf allen Kontinenten und unter teilweise extremen Bedingungen im Einsatz – von den tropischen Zonen zu den Wüsten mit sehr hohen Tempe- raturen bis in die nördlichen Breiten mit tiefen Temperaturen.

5

PFISTERER entwickelt Isolatorketten mit einem hohen Entwick-lungsstandard für verschiedene Anwendungen. Das Ziel besteht in der Herstellung wirtschaftlicher Designs, die leicht montiert werden können und langfristig eine hohe Zuverlässigkeit bieten. Dies erfolgt unter der Berücksichtigung der folgenden Parameter: n Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit n Korrosionsbeständigkeit n Kontakttechnik der Verbindungsstellen n effektiver Korona- und Lichtbogenschutz n Begrenzung der Radiostörspannung n Verbesserung der Spannungsverteilung entlang der Isolatoren n Vermeidung von Entladungen, die zur Erosion von Isolatoren und Armaturen führen können.

Die Qualität und das Verhalten der Isolatorketten werden im hauseigenen Hochspannungslabor von PFISTERER in Altdorf, Schweiz sowie in verschiedenen unabhängigen akkreditierten Labors in Europa zahlreichen und ausführlichen Tests unterzogen. Damit garantieren die Isolatorketten von PFISTERER ein zuverlässiges Betriebsverhalten über Jahrzehnte.

Isoliertraverse für 420 kV Notleitungsmast

420 kV Isoliertraverse

ISOlATORKETTEN

VERBUNDISOlATOREN üBERTRAGUNGSSPANNUNG

6

PFISTERER läutete im Jahre 1975 die ära der Entwicklung und Fertigung von Verbundisolatoren ein. Seit dieser Zeit wird ausschliesslich Silikongummi als Mantelwerkstoff verwendet. Zu den ersten Anwendungen zählten Hohl- isolatoren für Kabelendverschlüsse und Stromwandler.

Aufgrund des steigenden Bedarfs an Verbundisolatoren konnte diese Technologie ein rasantes Wachstum verzeichnen. Gleichzeitig führten die ersten Betriebserfahrungen zur Opti-mierung der Eigenschaften des Silikongummis. Aus diesen Gründen entschloss sich PFISTERER, primär auf die HTV- Silikongummi-Technologie (HTV = Hoch Temperatur Vulkani- sierung) zu fokussieren. Seit Anfang der 90er Jahre wurden Verbundisolatoren, gefertigt in HTV-Technologie, in Leitungen und Systemen bis zu einer Spannung von 550 kV installiert. Ein Meilenstein der Entwicklung, der die Fähigkeiten von PFISTERER unter Beweis stellte, war im Jahre 1998 die Entwicklung und Fertigung der weltweit ersten 420 kV-Leitung in Kompaktbauweise mit Isoliertraverse, ausgeführt mit Verbundisolatoren.

Nach den ersten positiven Betriebserfahrungen mit diesen Anwendungen war es naheliegend, das Konzept der Verbundisolatoren mit Silikongummihülle auf andere Anwendungsbereiche zu übertragen. Ein folgender Anwendungsbereich war ein Projekt der Schweizer Bahn, in dem aus Gründen der Verschmutzung wartungsintensive Porzellanisolatoren zu ersetzen waren. Die ersten Verbund- isolatoren wurden im Jahr 1979 bei der Schweizer Bahn installiert.

123 kV Kabelendverschlüsse im Jahr 1975 installiert

245 kV Stromwandler im Jahr 1975 installiert

Fahrleitungsinstallation für die Schweizer Bahn, installiert im Jahr 1979

420 kV Isoliertraverse, errichtet im Jahr 1998

Verbundisolatoren für Hochspannungsanwendungen

7

Im Jahr 2000 wurde die HTV-Technologie auf die Serien- produktion von Bahnisolatoren für Hochgeschwindigkeits- strecken auf der ganzen Welt ausgeweitet.

Mit dem Wissen und der Erfahrung aus 30 Jahren Entwicklung und Fertigung von Verbundisolatoren mit Silikongummi- Technologie und der entsprechenden Betriebserfahrung in den Netzen bietet PFISTERER Lösungen für alle Anwendungs- bereiche: n Trag-/Abspann-Isolatoren (bis zu 1000 kN) n Stützer für Freileitungen n Stützer für Stationen n Geräte-Isolatoren Der Spannungsbereich für Verbundisolatoren umfasst 1,5 kV bis 1000 kV für Gleich- und Wechselstromanwendungen.

Stationsstützer für 800 kV DC

420 kV Kompaktleitung, DEWA 420 kV Leitung mit 500 kN Kraftklasse, ATEL

VERBUNDISOlATOREN üBERTRAGUNGSSPANNUNG

Hochgeschwindigkeitsstrecke der KTMB Malaysia

Hochgeschwindigkeitsstrecke im Schweizer Lötschbergtunnel

Das Verständnis für Kundenanforderungen und die langjährige Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung von Silikongummi-Isolatoren macht PFISTERER zum idealen Partner für die heutigen speziellen Herausforderungen, wie beispielsweise die neue Generation der Isoliertraversen für Kompaktleitungen, Abspannisolatoren mit einer Nennkraft von 500 kN und Stationsstützer von hoher Festigkeit.

ARMATUREN UND KlEMMEN

8

Hardware für Freileitungen

PFISTERER ist seit 1921 weltweit führend in der Auslegung und Herstellung von Armaturen und Klemmen für Freileitungen. In der Entwicklung dieser Komponenten werden mechanische und elektrische Erfordernisse, Kompatibilität zum Leiterseil und den Isolatoren sowie die Korrosionsbeständigkeit und eine einfache Montage berücksichtigt.

PFISTERER Tragklemmen werden nach den neuesten Erkenntnissen aus Prüfungen und jahrelanger erfolgreicher Betriebserfahrungen ausgelegt. Aufgrund der unterschiedlichen Kundenanforderungen stehen verschiedene Arten von Klemmen zur Verfügung, wie zum Beispiel: n Bügelhängeklemmen n Spiraltragklemmen n abgeschirmter Typ für erhöhte Korona-Anforderungen

PFISTERER Abspannklemmen sind in drei verschiedenen Ausführungen erhältlich: Pressklemmen, Keilabspannklemmen und Schraubklemmen. Von diesen drei Klemmenausführungen hat sich PFISTERER auf die hexagonale Pressklemme spezialisiert und diese seit Mitte der 1960er Jahre auf ein hohes technisches Niveau gebracht. Die Pressklemmen bestehen aus einer hochwertigen Aluminiumlegierung und werden für Belastungen von bis zu 1000 kN eingesetzt. Die Klemmen stehen für alle Leitertypen zur Verfügung.

Kettenarmaturen

Tragklemme

Abspannklemmen

9

PFISTERER’s schwingungsdämpfende Feldabstandhalter dämpfen die durch den Wind verursachten Schwingungen auf Leiterseilen besonders effektiv. Dank optimalem Design reduzieren sie die äolischen sowie die Teilfeldschwingungen auf ein Minimum. Das Leiterseil kann dadurch über seine gesamte Nutzungs- dauer sicher betrieben werden. PFISTERER bietet eine umfassende Reihe von schwingungsdämpfenden Feldabstandhaltern für Zweier-, Dreier-, Vierer- und Sechserbündel mit Leiterabständen von 300 mm bis 600 mm an.

Feldabstandhalter, Stockbridge-Dämpfer, Schwingungsrekorder und warnkugeln

Das PFISTERER Programm an Stockbridge-Dämpfern wurde entwickelt, um die durch Wind erzeugte Bewegungsenergie an einzelnen Leitern, Erdseilen und Lichtwellenleiter-Erdseilen abzubauen. Zum Nachweis eines erfolgreichen Dämpferdesigns sind zahlreiche Tests erforderlich, welche die Korrosions- beständigkeit, die Dämpfungscharakteristik und das Ermüdungsverhalten beinhalten. Diese Tests werden notwendigerweise durch elektrische Prüfungen hinsichtlichKoronasowieRIVergänztundindenfirmeneigenenLaborsvon PFISTERER durchgeführt.

PFISTERER Warnkugeln haben einen Durchmesser von 600 mm und werden in einem speziellen Verfahren hergestellt, das die Farbechtheit und die UV- Beständigkeit gewährleistet. Durch ein optimales Design wird ein Wandern der Warnkugeln verhindert, und hörbare Vibrationsgeräusche werden eliminiert. Dank der einfachen Montage lassen sich die Installationskosten senken. Die Kugeln stehen in verschiedenen Farben und für unterschiedliche Leiterseildurchmesser zur Verfügung.

Schwingungsdämpfender Feldabstandshalter für Dreierbündel

Stockbridge-Dämpfer

Schwingungsrekorder

Warnkugel

SCHwINGUNGSKONTROllE

Als ultimatives Mittel zur Prüfung von Dämpfungssystemen oder zur Untersuchung der Ursachen von Leiterschäden bietet PFISTERER verschiedene Schwingungs- rekorder an. Diese messen und speichern die Schwingungen auf Leitungen im Betriebszustand. Für die Auswertung der Daten wird nebst der Schwingungsmessung simultan auch die Windgeschwindigkeit und die Umgebungstemperatur gemessen. Die Schwingungsdaten können erfasst und beliebig konvertiert werden. Im Rahmen autonomer, langzeitiger und direkter Messungen sind Bewertungen an allen kritischen Leitungsabschnitten möglich.

VERBUNDISOlATOREN – VERTEIlUNGSSPANNUNG

10

PFISTERER bietet ein umfassendes Isolatorenprogramm für das Verteilungsnetz an. Hierbei ist zu erwähnen, dass die Materialien und Designregeln, die sich seit Jahrzehnten im Übertragungsbereich bewährt haben, ebenfalls für die Isolatoren des Verteilungsnetzes zur Anwendung kommen.

langstabisolatoren Für den weltweiten Markt stehen eine Reihe hochwertiger Verbundisolatoren, gefertigt in bewährter HTV-Technologie, für 1,5 kV bis 145 kV zur Verfügung.

Stützer für Freileitungen Diese Isolatoren bieten eine technisch hochwertige Alternative für die herkömmlichen Porzellanstützer und sind für den Mittelspannungsbereich von 1,5 kV bis 145 kV verfügbar.

Isolatoren für Mastankerseil Eine breite Palette von Mastankerseilisolatoren ist Teil des Standardprogramms.

Stützer für Cutout Die Cutouts bieten zuverlässigen Schutz für Leitungen und weitere Komponenten, wie beispielsweise Transformatoren und Kondensatoren. Die Cutouts können für Leitungen mit Nennspannungen von 12 kV bis 36 kV eingesetzt werden.

Holzmast mit Trag- und Abspannisolatoren und Cutouts

Verbundisolatoren für Mittelspannungsanwendungen

PFISTERER verfügt über eigene Labors für Hochspannungsprüfungen, für Schwingungsdämpfertests, zur Prüfung der Leiterseileigendämpfung und für Materialprüfungen. In diesen Labors werden Bauart-, Typen- und Stichprobenprüfungen gemäss den entsprechenden Standards und bei Bedarf auch in Anwesenheit von Inspektoren durchgeführt.

Die Labormitarbeiter sind für Forschung und Entwicklung sowie für Routinequalitätsprüfungen zuständig. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Produkte hinsichtlich Betriebszuverlässigkeit und Eigenschaftskonsistenz auch bei grossen Stückzahlen weltweit eine führende Position einnehmen.

PFISTERER Hochspannungslabor in Altdorf, Schweiz

Testeinrichtung für Dämpferprüfungen

Materialprüfung

Der Einsatz neuester FEM-Simulationsprogramme stellt die optimierte und zuverlässige Entwicklung neuer Komponenten sicher, die auch höchste Kundenanforderungen erfüllen.

Ein Programm zur Durchführung von Schwingungsstudien ermöglicht die exakte Berechnung der Leiterseilschwingungen fürverschiedeneDämpferkonfigurationen.AufdieseWeisekönnen bereits in der Planungsphase einer Freileitung der passende Dämpfertyp und die genaue Position der Dämpfer- installation ermittelt werden, um die gewünschten Dämpfungs-eigenschaften zu erzielen. Darüber hinaus hat PFISTERER ein eigenes Programm entwickelt, um das Verhalten von Isolatorketten während einer Lastumlagerungssituation zu ermitteln.

ENTwICKlUNG UND PRüFUNG

Ergebnis einer Schwingungsstudie

11

Die Laborinfrastruktur umfasst die folgenden Systeme: n 50 Hz-Prüftransformator bis zu 1000 kV für Trocken- und Regenprüfung n Impulsspannungsgenerator bis zu 1600 kV n Salznebelkammer n Messeinrichtungen für Teilentladungen n Kombinierte Materialprüfung für Tracking/Erosion und Hydrophobie n Geräte zur Dämpfer- und Leiterseilprüfung

VERBUNDISOlATOREN – VERTEIlUNGSSPANNUNG

PFISTERER – Der wissenschaftliche Partner für Freileitungsfragen

Ungedämpft

Sicherheitsgrenzwert

Gedämpft

PFISTERER wElTwEIT

12

PFISTERER SEFAG AG Werkstrasse 7 6102 Malters, Luzern Switzerland Phone +41 (0) 41 4997 272 Fax +41 (0) 41 4972 269 E-mail connect@sefag.ch PFISTERER (Pty) ltd.9 Willowton RoadPietermaritzburg 3201South AfricaPhone +27 (0) 33 397 5400Fax +27 (0) 33 387 6377E-mail info@pfisterer.co.za PFISTERER S.A.Av.VelezSarsfield464C1282AFR Buenos AiresArgentinaPhone +54 (0) 11 4306 3595Fax +54 (0) 11 4362 2381E-mail pfisterer@pfisterer.com.ar

PFISTERER Ges.m.b.H.Augasse 171090 WienAustriaPhone +43 (0) 1 3176531 0 Fax +43 (0) 1 3176531 12E-mail info@pfisterer.at

PFISTERER ltda.Rua Frei Caneca, 30, sl. 01/ 0206706 015 Cotia, São PauloBrazilPhone +55 (0) 11 4612 9733Fax +55 (0) 11 4612 3856E-mail pfisterer@pfisterer.com.br

PFISTERER Representative Office Unit 520, Landmark Tower 2 8 North Dongsanhuan Road Chaoyang District 100004 Beijing ChinaPhone +86 10 6590 6272Fax +86 10 6590 6105E-mail info.cn@pfisterer.com

PFISTERER Representative Office Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre 51 Hung To Road Kwun Tong, Kowloon Hong Kong, China Phone +852 2687 2826Fax +852 2688 0663E-mail info.hk@pfisterer.com

PFISTERER spol.s.r.o.Jindrišská 273Zelene Predmesti53002 PardubiceCzech RepublicPhone +420 (0) 466 657490Fax +420 (0) 466 613581E-mail dialog@pfisterer.cz PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG Rosenstrasse 44 73650 Winterbach Germany Phone +49 (0) 7181 7005 0 Fax +49 (0) 7181 7005 565 E-mail dialog@pfisterer.de PFISTERERKontaktsysteme GmbH & Co. KG Bahnhofstrasse 30 89547 Gerstetten-Gussenstadt Germany Phone +49 (0) 7323 83 601 Fax +49 (0) 7323 83 603 E-mail dialog@pfisterer.de PFISTERER Handelsgesellschaft mbHRosenstrasse 44 73650 Winterbach Germany Phone +49 (0) 7181 7005 301 Fax +49 (0) 7181 7005 333 E-mail dialog@pfisterer.de

PFISTERER Sàrl. 35 avenue d’ItalieBP 1004568311 lllzach CedexFrancePhone +33 (0) 389 319029Fax +33 (0) 389 319028E-mail info@pfisterer.fr

PFISTERER Kereskedelmi Kft.Gyarmat u. 67/ C1147 BudapestHungaryPhone +36 (0) 1 2513441Fax +36 (0) 1 2511713E-mail office@pfisterer.hu

PFISTERER s.r.l.Via Sirtori 45 d20017 Passirana di Rho (MI)ItalyPhone +39 02 93158 11Fax +39 02 93158 27E-mail pfisterer@pfisterer.it

PFISTERER Sp. z o.o.Ul. Poznanska 25805-850 Ozarów MazowieckiPolandPhone +48 (0) 22 72241 68Fax +48 (0) 22 72127 81E-mail info@pfisterer.pl

PFISTERER Representative Office187 Tanjong Rhu Road08-16 Sanctuary GreenSingapore 436925SingaporePhone +65 6346 4042Fax +65 6346 7110E-mail info@pfisterer.sg PFISTERER UPRESA S.A.U.Calle Industria 90-9208025 BarcelonaSpainPhone +34 (0) 93 4367409Fax +34 (0) 93 4367701E-mail info@pfistererupresa.eu

PFISTERER Komponent & System ABFlygfältsgatan 212822 SkarpnäckSweden Phone +46 (0) 8 7240 150 Fax +46 (0) 8 6054 750 E-mailinfo.se@pfisterer.com PFISTERER INTERNATIONAl AG Werkstrasse 7 6102 Malters, Luzern Switzerland Phone +41 (0) 41 4997 474 Fax +41 (0) 41 4997 426E-mail export@sefag.ch PFISTERER IXOSIl AG Gotthardstrasse 31 6460 Altdorf Switzerland Phone +41 (0) 41 875 18 96 Fax +41 (0) 41 875 18 40E-mail power@ixosil.ch

PFISTERERRepresentative OfficePO Box 184090Gate 7, Floor 3Hamarain CenterDubaiUnited Arab EmiratesPhone +971 4 2690147Fax +971 4 2690148E-mailinfo@pfisterer.ae

PFISTERER ltd.29 Pillings RoadOakham LE15 6QFUnited KingdomPhone +44 (0) 15 7277 1300Fax +44 (0) 15 7277 1269E-mail info.uk@pfisterer.com

08/2

007

/ Ver

sion

01D

e

I ©

PFI

STE

RE

R S

EFA

G A

G, 2

007

I

Tec

hnis

che

änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

I

Kon

zept

& R

ealis

atio

n: w

ww

.sta

rmed

ien.

ch

www.pfisterer.com