Frühjahr/Sommer 2016 - Margarete Steiff GmbH · 2020-06-15 · tervollen Gefährten neu...

Frühjahr/Sommer 2016Limitierte Editionen für Sammler und Liebhaber

Inhalt

Steiff Collectors

Manufaktur 4-5Materialien 6Vollendete Unikate 7Repliken 8-11Limitierte Editionen 12-39Ländereditionen 40-51Steiff Club 52-55

Ganz In der tradItIon

Manche dinge sind bereits Jahrtausende oder etliche Jahrhunderte alt – aber verbessern kann man sie einfach nicht wesentlich. allenfalls auf höchstem ni-veau fortführen. deshalb gefällt uns von Steiff der Manufaktur-Gedanke so gut. „Manufaktur“ als ein Begriff aus dem lateinischen: „manus“, die hand, „facere“ etwas tun, erbauen, herstellen. Und würde es diesen Gedanken, dieses Konzept nicht schon so lange geben, hätten wir von Steiff es sicher erfunden. Mit den händen etwas erschaffen. Können, erfahrung, handwerkliche Versiertheit in den Schaffensprozess einfließen lassen. leidenschaft, engagement und viel liebe zum detail in den kreativen Prozess einbringen – um so etwas außergewöhnliches, einzigartiges zum leben zu erwecken. Ja, es ist so: Manufaktur ist für uns so viel mehr als nur ein wohlklingender Begriff. Weil wir es uns – ganz in der tradition und im Geiste der Firmengründerin Margarete Steiff – auf die Fahnen geschrieben haben, diesen Begriff mit leben zu füllen. tag für tag. Mit jedem tier, das unser traditionshaus verlässt.

ManUFaKtUr

5www.steiff.com

Wer etwas Besonderes, Einzigartiges von bleibendem Wert schaffen möchte, braucht nichts weniger als die perfekten „Zutaten“. Das ist in vielen Bereichen so – und gilt umso mehr für unsere Steiff Manufaktur. Hier finden nur „Zutaten“ von höchster Qualität Verwendung: bei jedem Steiff Tier, vom Scheitel bis zur Sohle. Angefangen beim Nähfaden über das Füllmaterial, Knöpfe, Augen und Accessoires bis natürlich hin zu dem, was prägend für jedes Steiff Tier ist: sein „Fell“, das seiner Erscheinung Gestalt und Form gibt. So sind wir seit 2009 besonders glück-lich, uns selbst den weltweit einzigen Hersteller von Plüschtieren mit eigener Stofffabrik nennen zu können.

MilliMETEr uM MilliMETEr, FADEN Für FADEN:

Nur VoM FEiNSTEN.

MATEriAliEN

Alpaca – weich, seidig, opulentObwohl Steiff Alpaca schon vor langer Zeit als be-sonderes Material entdeckte, erfreuen sich gerade in den letzten Jahren Tiere dieser Art großer Beliebtheit. Zu verdanken ist das Wiederaufleben des Alpaca dem streichelzarten Gefühl und der enormen Viel-seitigkeit. Sowohl sehr weiche Teddybären als auch lebensechte Tiere werden aus Alpaca gefertigt.

Mohair – schimmernd, glänzend, geschmeidigDer allererste Teddybär wurde aus Mohair hergestellt – es ist das klassische Material für Teddybären! Die Wolle der Angoraziege ist sowohl wunderschön als auch beständig. Ein Beweis dafür sind zahlreiche Vintage Steiff Tiere, die noch heute in hervorragen-dem Zustand sind.

www.steiff.com6

Von Merkmalen, die eine Marke zur Legende machen.

VollENDETE uNiKATE

Wir von Steiff haben guten Grund zu Stolz und Freude: Schließlich gilt der Steiff „Knopf im ohr“ als eines der bekanntesten Markenzeichen weltweit. Und dieses weltbekannte Markenzeichen, unser „Knopf im ohr“ mit der Steiff ohrfahne, steht für etwas Besonderes, wie man es in unserer heutigen schnelllebigen zeit nur noch ganz selten findet: handwerk und Kreativität, die feste Wurzeln hat und so mit unverwechselbaren designs und innovativen Produkten rund um den Globus ein lächeln in die zukunft malt. So sind alle Steiff tiere aus unserem Collectors-Sortiment Kreationen in höchster Vollendung. zu erkennen an der Perfektion der Verarbeitung, an der Qualität der verwendeten Materialien, an der liebe zum detail. Und am legendären Markenzeichen: dem Steiff „Knopf im ohr“.

replikenEine ganz besonders außergewöhnliche Spezies sind die Teddy-bären und Tiere der Repliken-Reihen von Steiff: Hierbei handelt es sich um Tiere, die exakt und originalgetreu nach ihren historischen Vorbildern der Steiff Produktgeschichte gefertigt sind. Um diesen Sonderstatus zu dokumentieren, tragen alle Steiff Repliken ein wei-ßes, schwarz beschriftetes Ohrfähnchen und den origi nalgetreuen „Knopf im Ohr“ ihres jeweiligen Entstehungsjahres.

limitierte EditionenÜber die besondere Auszeichnung des weißen Ohrfähnchens mit roter Beschriftung dürfen sich im Hause Steiff alle Tiere und Teddybären freuen, die in limitierter Auflage – also in einer stark begrenzten Stückzahl insgesamt – gefertigt werden, und teilweise nur in bestimmten Ländern erhältlich sind.

VollENDETE uNiKATE

7www.steiff.com

Repliken

Vergangenheit zum Anfassen. Erleben. Lieben.

rePlIKen

Achtung! Die nachfolgenden Produkte sind kein Spielzeug. Die Artikel sind ausschließlich für erwachsene Sammler bestimmt. Caution! The following items are not a toy and are intended for adult collectors only.Attention ! Ces articles ne sont pas un jouet. Ils sont destines exclusivement aux collectionneurs adultes. Opgelet: Deze producten zijn geen speelgoed. Deze artikels zijn bedoeld voor volwassen verzamelaars.Attenzione: I prodotti raffigurati non sono giocattoli. Gli articoli sono esclusivamente destinati a collezionisti adulti.

es ist eine Faszination, die bereits Geschichte geschrieben hat. eine Faszination, die im hier und Jetzt lebt - und damit jedem Steiff Freund und Sammler in die zukunft fortgeschrieben wird: die Faszination der Steiff repliken. Jedes dieser Steiff tiere und teddybären ist eine eigentständige Persönlichkeit, die ihre ganz eigene Geschichte hat. Und diese möchte sie ihrem Besitzer mitteilen und mit ihm teilen. Jede limitierte Steiff replica-edition ist ein faszinierendes Wesen, das auf wunderbare Weise das Flair längst vergangener zeiten wieder aufleben lässt: weil jede Steiff replica von Kopf bis tatze, Faser für Faser, naht für naht seinem historischen Vorbild von anno dazumal originalgetreu nachempfunden ist. nach alten Schnittmustern in liebevoller, versierter handarbeit mit traditionellen Werkzeugen gefertigt - denn nur so wird ein Steiff tier zu einer replik in nichts weniger als Perfektion.

www.steiff.com8

Repliken

70 cm misst das über 80 Jahre alte Original dieses Teddys – entstanden bei Steiff in den 1920er Jahre und heute im Besitz eines amerikanischen Sammlers. Wir haben den charak-tervollen Gefährten neu interpretiert und präsentieren ihn als Teddybär 1922 Replica in einer Größe von 35 cm. Zum glänzenden, lockigen Gewand aus feinstem Mohair in caramel tipped trägt er eine geschorene Schnauze. Alles ist wie damals gearbeitet: sein locker am Körper befestigter Kopf, der innige Ausdruck, Glasaugen, Brummstimme und Holzwollstopfung. Die Replica erscheint limitiert auf 922 Exemplare mit „underscored button“ aus patiniertem Stahl. Sie möchten diesen Bären täglich bewundern? Er freut sich auf Sie.

teddybär 1922 replica

Art.-Nr. 403248, 35 cm

mit Brummstimme, aus feinstem Mohair, caramel tipped, 5-fach gegliedert, Kopf locker am Körper befestigt, abwaschbar, mit Glasaugen, limitierte Auflage 922 Stück, holzwollgestopft, mit „underscored button“ aus patiniertem Stahl

UVP 299,00 €

www.steiff.com1 0

Repliken

Von 1926 bis 1928 verlassen 30.000 Teddy Clowns unsere Manufaktur – alle mit Pom-pons und Halskrause in Blau, Rot, Orange oder Lila. Alle? Gut 90 Jahre später taucht in Süddeutschland ein Teddy Clown mit schwarzen Pompons und schwarzer Halskrause auf! So schreiben wir also ein Stück Steiff Geschichte neu – und präsentieren die Teddybär Clown 1926 Replica. Der Bär aus zart gespitztem, verziertem Mohair besitzt eine weiche Stopfung aus Holzwolle. Seine Glasaugen sind dunkelbraun hintermalt. Zum Filzhut mit handgefertigten Pompons trägt er eine Halskrause in Tafelfaltung, im Ohr einen „underscored button“ aus patiniertem Stahl. Und wie damals zieht seine Clownerie in seinen Bann.

teddy Clown 1926 replica

Art.-Nr. 403279, 25 cm

mit Druckstimme, aus feinstem Mohair, zart gespitzt, 5-fach gegliedert, abwaschbar, mit Glasaugen, limitierte Auflage 926 Stück, holzwollgestopft, mit „underscored button“ aus patiniertem Stahl

UVP 199,00 €

1 1www.steiff.com

Limitierte editionen

Teddybären-Picknick

lIMItIerte edItIonen

Achtung! Die nachfolgenden Produkte sind kein Spielzeug (ausgeschlossen Art.-Nr. 021596). Die Artikel sind ausschließlich für erwachsene Sammler bestimmt.

Caution! The following items (except item no. 021596) are not a toy and are intended for adult collectors only.Attention ! Ces articles ne sont pas un jouet (à l’exception de l‘article réf. 021596). Ils sont destines exclusivement aux collectionneurs adultes.Opgelet: Deze producten zijn geen speelgoed (uitgezonderd Art.-Nr. 021596). Deze artikels zijn bedoeld voor volwassen verzamelaars.Attenzione: I prodotti raffigurati non sono giocattoli (escluso articolo n° 021596). Gli articoli sono esclusivamente destinati a collezionisti adulti.

„Seht ihr die herrlichen Sonnenstrahlen? noch liegt tau auf der Wiese, aber schon bald wird die Wärme ihn getrocknet haben. Und dann wartet ein herrlicher Frühlingstag auf uns!“ Picknick Papa, Mama und die Kinder haben schon alles vorbereitet. nun heißt es: Korb mitnehmen und raus in die natur... Beim Spa-ziergang durch Wald und Feld duftet es nach raps und frischem Gras. auf ihrer Picknickwiese angekommen, breiten sie die decke aus – und trauen ihren augen kaum: „Mommel hase! Woher hast du das jetzt wieder gewusst?“

www.steiff.com1 2


„Habt ihr alles dabei?“ Jedes Mal, bevor sie starten, ist die Picknick Mama sehr beschäftigt. Ihre Lieben – Picknick Papa, Bub und Mädchen – scheinen vor lauter Ausflugsfreude selbst die einfachsten Dinge zu vergessen! Sie selbst mag im Grünen am liebsten Obst: Im Korb liegen eine halbe Melone, dazu eine Erdbeere und eine Birne aus Holz. Die Bärenmutter trägt ein kariertes Schultertuch mit roter Spitzeneinfassung. Ihre handgestickte Nase in Rosé bildet einen hübschen Kontrast zum feinen, vanillefarbenen Mohairkleid. Wie alle Bären der Picknick Familie ist sie auf 1.000 Exemplare limitiert. Und eines ist sicher: Ohne sie würde der Picknick Papa nie in die Provence reisen – nicht einmal in Gedanken.

Picknick Mama

Art.-Nr. 021480, 30 cm

aus feinstem Mohair, vanille, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 199,00 €

1 5www.steiff.com


O là là... Ist der Picknick Papa unterwegs, darf sein Fläschchen Rotwein nicht fehlen. Dazu ein Baguette, etwas Käse – schon fühlt er sich, als wäre er umgeben vom Sommerwind und Lavendelduft seiner Lieblingslandschaft, der Provence. Und davon kann er nun wirklich nie genug bekommen! Der Picknick Papa aus feinstem, rotblondem Mohair trägt einen Strohhut mit weinrotem Satinband, eine beige Leinenweste und hat (weil sie länger hält) eine Rot-weinflasche aus Holz dabei. Er lädt zum Picknick ein: seine Familie und alle, die dabei sein möchten. Lassen Sie sich dieses Stückchen französische Lebensart nicht entgehen!

Picknick Papa

Art.-Nr. 021473, 32 cm

aus feinstem Mohair, rotblond, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 239,00 €

www.steiff.com1 6


„Schaut nur!“ Während die Erwachsenen im Gras sitzen, sich unterhalten und essen, hält es den Picknick Buben dort nicht lange. Er mag es, wenn der Wind die warme Luft verwirbelt und sein Drachen weit nach oben steigt... Der Picknick Bub in altgoldfarbenem Mohair ist ein freundlicher, unternehmungslustiger Kuschelbär. Zum bunten Drachen aus Filz trägt er einen Baumwollkragen in Weiß mit blauem Satinband und natürlich einen vergoldeten „Knopf im Ohr“. Er ist Teil der Picknickserie Frühjahr 2016 – und am liebsten in Begleitung von Picknick Papa, Mama und Mädchen unterwegs. Mit sehr netten Menschen jedoch picknickt er gern auch alleine.

Picknick Bub

Art.-Nr. 021510, 26 cm

aus feinstem Mohair, altgold, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 179,00 €

1 9www.steiff.com


„Siehst du die Mohnblumen dort drüben? Und Rittersporn gibt’s auch!“ Kaum hat das cre-mefarbene Picknick Mädchen aus feinstem Mohair eine Sommerwiese entdeckt, ist es nicht mehr zu halten. Es schnuppert an den Blüten, breitet die Arme aus und lässt sich endlich mitten auf der Wiese gemütlich nieder. Die stilvolle kleine Bärin trägt einen Spitzenkragen mit Schleife und einen vergoldeten „Knopf im Ohr“. Für heiße Tage hat sie einen Sonnenschirm mit weißer Baumwollspitze dabei. Der lässt sich mühelos öffnen und schließen – nur Som-merregen hält er leider nicht ganz ab. Das macht dem Picknick Mädchen aber gar nichts... Der Sommer kann kommen!

Picknick Mädchen

Art.-Nr. 021527, 24 cm

aus feinstem Mohair, creme, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 179,00 €

www.steiff.com2 0


Wo der Frühling unterwegs ist, darf der Hase nicht fehlen! Davon ist zumindest Mommel überzeugt. Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen startet er, um nach frischem Gras zu schauen. Zur Sicherheit hat er aber eine Karotte zum Mümmeln mitgenommen. Man weiß ja nie, ob das Grünfutter reicht... Mommel Hase trägt seine Filzkarotte mit Kraut an einem Satinband um den Hals. Aus weichem braunem Alpaca gefertigt, kann er sich in Feld und Wald wunderbar verstecken. Und erscheint dann völlig unvermutet als Überraschungsgast zum Picknick seiner Freunde – natürlich mit vergoldetem „Knopf im Ohr“. Wie die anderen Picknick Gäste ist auch Mommel limitiert auf 1.000 Exemplare.

Mommel hase

Art.-Nr. 021534, 14 cm

aus hochwertigem Alpaca, braun, aufwartend, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 99,90 €

2 5www.steiff.com


Wer reckt sich denn da aus seinem köstlichen Zuhause? Hat sich doch Pixi Maus während der letzten kühlen Tage tatsächlich in der Speisekammer sattgegessen! Eigentlich waren nur ein paar kleine Löcher im mit Airbrush bemalten Wollfilz-Käsestück. Nun ist ein ziemlich großes dazugekommen... Und die Frage ist: Passt der runde Mäusebauch noch durch? Die braun/beige, 9 cm große Pixi Maus aus hochwertigem Alpaca ist ein kleines Kunstwerk – an Nase, Schnauze und Pfötchen liebevoll verziert. Ohren, Schwanz und Pfoten sind in Wollfilz gearbeitet, im linken Ohr leuchtet der vergoldete „Knopf im Ohr“. Nun möchte sie dringend auf die grüne Wiese zum Frühlings-Picknick. Wer kann Pixi helfen?

Pixi Maus

Art.-Nr. 021497, 9 cm

aus hochwertigem Alpaca, braun/beige, aufwartend, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 79,90 €

www.steiff.com2 6


Bewundernd blickt Little Tom auf seine Freundin – auf die flauschigen Ohren, die er immer wieder kraulen könnte, ihr cremefarbenes Bärenkleid in zartem Apricot und ihre im passenden Ton gestickte Nase. Kein Zweifel, es hat den Bären ziemlich erwischt: Seit er Little Tina kennt, möchte er am liebsten jede Minute mit ihr verbringen. Wer wollte sich wundern? Mit dem gespitzten, sanft glänzenden Mohair ist sie schließlich eine Bärin zum Verlieben. Sie ist groß und wirkt dabei sehr anmutig. Sie freut sich am Leben und lässt andere gern daran teilhaben. Insbesondere natürlich den kecken Tom... Unser Sammlertipp: Little Tina ist auf 500 Exemplare limitiert. Machen Sie’s wie Tom und bändeln Sie an!

little tina teddybär

Art.-Nr. 021367, 56 cm

aus feinstem Mohair, apricot gespitzt, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 499,00 €

www.steiff.com2 8


Achtung – dieses Foto verrät Ihnen nicht die ganze Wahrheit! Zwar ist der kleine Freund, wofür Sie ihn halten: ein Lieblingsbär mit ausdruckvollem Blick, charakteristischer Schnauze, kunstvoll gestalteten Airbrush-Details und gefertigt aus einem wunderbar anschmiegsamen Alpaca Plüsch. Das eigentliche Geheimnis aber offenbart der Wackelbär erst im richtigen Leben. Denn er wackelt mit seinem Kopf – vertikal und horizontal, regulierbar über ein ver-stellbares Gewicht. Manch einer kennt das noch von den Hutablagen vieler Autos der 50er und 60er Jahre. Einen Wackelbären aus Mohair jedoch gab es bei Steiff noch nie. Keine Frage: Diese Premiere sollte man teilen.

Wackel Bär

Art.-Nr. 021466, 24 cm

aus hochwertigem Alpaca, braun, sitzend, 4-fach gegliedert (Arme und Beine), abwaschbar, limitierte Auflage 750 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 249,00 €

2 9www.steiff.com


Wo immer man sich in Bärensammlungen umschaut – Ladys wie Cinny Teddybär findet man so gut wie nie. Der Grund: Cinny trägt ein Gewand aus langflorigem, gebatiktem Mohair. Diese aufwendige Batiktechnik ist bei Teddybären sehr, sehr selten. Und jedes Exemplar changiert auf seine Art. Wie Ihre Cinny genau aussehen wird, können wir daher heute nicht sagen. Eines aber ist sicher: Sie werden sehr stolz auf sie sein! Denn den Batik-Mohair schmückt eine genähte, mit sechs Kristallen von Swarovski® besetzte Seidenschleife. Die Sohlen aus kurzem Mohair passen farblich hervorragend. Zudem empfiehlt sich Ihre unverwechselbare Bärin für den Austausch von Bildern – mit anderen Cinny-Freunden weltweit.

Cinny teddybär

Art.-Nr. 021404, 30 cm

aus feinstem Mohair, braun gebatikt, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.360 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 199,00 €

www.steiff.com3 0


Es gibt Typen, die passen in keine Schublade. Zum Beispiel der freundliche Crispy... Mit seinen funkelnden „Knopfäuglein“ und dem verschmitzten Grinsen im Bärengesicht ist er für fast alles zu haben. Dabei geht Crispy wie seine Freunde Rascal und Tramp gern aufs Ganze – und pflegt seinen eigenen Stil: Er hat sich für einen neuartigen, leicht stachelig anmutenden Mohair entschieden. Hochwertige Filz-Sohlen und eine melierte Baumwollschleife in Grau-Beige passen zur gestickten Nase, die leichten Schatten an Schnauze und Ohren trägt er mit Würde. Crispy ist 5-fach gegliedert und sitzt dank seines weich gestopften Körpers leicht nach vorn gebeugt. Folgen Sie seiner Druckstimme: Unser Alltag braucht „crispy“ Momente!

Crispy teddybär

Art.-Nr. 021596, 28 cm

mit Druckstimme, aus feinstem Mohair, creme, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.360 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 189,00 €

3 1www.steiff.com


Was kann man in diesen Bären nicht alles hineindenken... Er wirkt, als hätte er Jahrzehnte auf dem Bärenbuckel. Und die soll man, findet er, ruhig sehen: Abgenutzte Stellen und Air-brush-Schatten zeugen von langer Arbeit, unvergesslichen Ereignissen und Begegnungen. Der lose angescheibte Kopf hängt schräg, Arme und Beine sind leicht gebogen. Mit Vinzenz möchten wir Ihnen einen Mohair-Teddybär im „abgeliebten“ Stil zur Seite stellen. Als gereifter Kamerad ist er ein guter Zuhörer. Er hat Zeit für Träume, Erinnerungen und Alltägliches – auch mit Ecken und Kanten. Wenn’s ihm gefällt, brummt er anerkennend. Und sein vergoldeter „Knopf im Ohr“ verrät: Used Look ist wertvoll!

Vinzenz teddybär

Art.-Nr. 021589, 35 cm

aus feinstem Mohair, antikbraun, 5-fach gegliedert, Kopf locker am Körper befestigt, abwaschbar, limitierte Auflage 750 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 249,00 €

www.steiff.com3 2

LOONEY TUNES and all related characters and elements © & ™ Warner Bros. Entertainment Inc. (s15)


Bugs Bunny

Art.-Nr. 355042, 26 cm

aus feinstem Mohair, grau/weiß, 3-fach gegliedert (Arme und Kopf), abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 179,00 €

Bugs Bunny gehört zu den Looney Tunes – dem absoluten Inbegriff der Unterhaltungsmarke, deren klassische Charaktere mit ihren ausgelassenen und außergewöhnlichen Persönlichkeiten die Fans seit Jahrzehnten begeistern. Bugs Bunny entstand 1938 und spielte in über 50 Zei-chentrickfolgen mit. Ein cooler, kontrollierter, karottenkauender Hase. Er ist außergewöhnlich schlau und gefährlich clever, in scheinbar ausweglosen Situationen total entspannt und besitzt das einzigartige Talent, seine Rivalen auszutricksen.

www.steiff.com3 4

LOONEY TUNES and all related characters and elements © & ™ Warner Bros. Entertainment Inc. (s15)


tasmanischer teufel

Art.-Nr. 355059, 25 cm

aus feinstem Mohair, rotbraun/beige, 4-fach gegliedert (Arme und Beine), abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 199,00 €

Der Tasmanische Teufel ist eine Cartoon-Figur aus den Zeichentrickserien „Looney Tunes“ und „Merrie Melodies“ von Warner Bros. Als jüngste der Looney Tunes-Figuren wird Taz meist als grimmiger, wenn auch begriffsstutziger Allesfresser mit bekanntlich hitzigem Temperament und wenig Geduld dargestellt. Er isst alles und jeden mit einem scheinbar grenzenlosen Appetit. Seine Markenzeichen sind seine Sprache, die hauptsächlich aus Grunzlauten, Brummen und Kratzgeräuschen besteht, und seine Fähigkeit, sich wie ein Wirbelwind zu drehen und alles durchzubeißen. Unser Tasmanischer Teufel besteht aus feinstem Mohair und ist auf 2.000 Exemplare limitiert.

3 5www.steiff.com


Pluto war 1930 zum ersten Mal zu sehen. Er ist lebenslustig, neugierig, verspielt und hat das Herz eines Hundebabys. Er ist Mickys treues Haustier und sein bester Freund. Pluto ist ein Mischlingshund mit einem großen Herz. Zusammen mit Micky und Minnie Maus, Donald und Daisy Duck und Goofy ist Pluto einer der „Sensational Six“ – den sechs größten Stars im Disney-Universum. Pluto spielte in 24 Micky Maus-Zeichentrickfilmen mit, bevor er 1937 seine eigene Kurzfilmserie bekam. Er ist schlichtweg der Lieblingshund von allen. Unser Pluto besteht aus feinstem Mohair in einem dunklen Gelb und ist auf 2.000 Stück limitiert.

Pluto

Art.-Nr. 354557, 19 cm

aus feinstem Mohair, orange, stehend, 1-fach gegliedert (Kopf), abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 169,00 €

© Disney

www.steiff.com3 6


daisy duck

Art.-Nr. 354991, 25 cm

aus feinstem Mohair, weiß, stehend, abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 189,00 €

Daisy ist die hübsche Freundin von Donald Duck und die beste Freundin von Minnie Maus. Ihren ersten Auftritt hatte sie 1940 im Kurzfilm „Mr. Duck Steps Out“ („Ein Tänzchen mit Daisy“). Wie Donald wird auch sie schnell wütend, wenn sie aufgeregt ist. Dennoch schafft sie es, ihr Temperament im Zaun zu halten. Daisy ist eine liebevolle Freundin, immer für Donald da, aber sie traut sich auch, ihre eigene Meinung zu sagen oder Donalds Ansichten zu verbessern. Sie vertraut ihrem Freund, weiß, wie wichtig sie ihm ist und benutzt dieses Wissen, um mit Donalds leicht reizbarem Gemüt umzugehen. Sie trägt oft eine Haarschleife, eine Bluse und Schuhe. Unsere schöne Daisy besteht aus feinstem weißen Mohair und ist auf 2.000 Stück limitiert.

© Disney

Abgebildetes Bild ist nicht final,der Prototyp wurde fotografiert.

3 7www.steiff.com


Donald Fauntleroy Duck war 1934 zum ersten Mal zu sehen. Er ist eine der bekanntesten Disney-Figuren und schaffte es 2002 in die TV Guide-Liste der 50 bedeutendsten Zeichen- trickfilmfiguren aller Zeiten. Donald ist bekannt für seine leicht unverständliche Sprache und seinen schelmischen und temperamentvollen Charakter. Er kann glücklich sein, er kann böse sein und er kann leicht reizbar sein, aber im positiven Sinne. Sobald er sich fürchtet, wird seine Angst zur Wut. Er schreckt nie vor einem Kampf zurück – egal ob mit Geistern, Haien, Bergziegen, großen Drachen oder sogar den Naturgewalten. Wenn er kämpft, gelingt ihm in den meisten Fällen der Sieg. Die Steiff Version von Donald besteht aus feinstem weißen Mohair und ist auf 2.000 Stück limitiert.

donald duck

Art.-Nr. 354984, 25 cm

aus feinstem Mohair, weiß, stehend, abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 189,00 €

© Disney

Abgebildetes Bild ist nicht final,der Prototyp wurde fotografiert.

www.steiff.com3 8


Winnie Puuh

Art.-Nr. 355004, 20 cm

mit Musikwerk „Winnie the Pooh“, aus feinstem Mohair, blond, 3-fach gegliedert (Arme und Kopf), abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück,mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 169,00 €

Viele nennen ihn einen „dummen alten Bär“. Doch Millionen Erwachsene und Kinder lieben diese klassische Figur. Für eine neue Generation von Fans bringt Steiff nun diesen Winnie Puuh mit Musikwerk aus feinem Mohair heraus.

© Disney and Based on the „Winnie the Pooh“ works by A.A. Milne and E.H. Shepard

3 9www.steiff.com

ländereditionen

Hallo! Hello! Bonjour! Grüezi! Ciao!

länderedItIonen 2016

Achtung! Die nachfolgenden Produkte sind kein Spielzeug. Die Artikel sind ausschließlich für erwachsene Sammler bestimmt.Caution! The following items are not a toy and are intended for adult collectors only.Attention ! Ces articles ne sont pas un jouet. Ils sont destines exclusivement aux collectionneurs adultes.Opgelet: Deze producten zijn geen speelgoed. Deze artikels zijn bedoeld voor volwassen verzamelaars.Attenzione: I prodotti raffigurati non sono giocattoli. Gli articoli sono esclusivamente destinati a collezionisti adulti.

Man kann die Welt, ferne länder und fremde Städte bereisen, um den duft der großen weiten Welt einzufangen. Jedes land, jede Kultur hat ihre ganz spezi-fischen Besonderheiten: Bräuche, Kulturelles, historisches oder landschaften, die bleibende eindrücke bei reisenden und Besuchern hinterlassen. eine andere art, die Vielfalt der Kulturen mit neugierigen augen zu sehen, sind die Steiff länder artikel: Sie wurden kreiert, um Sammlern etwas einzigartig länderspezifisches zu bieten. diese außergewöhnlichen Steiff tiere sind mit ihren jeweiligen länderflag- gen abgebildet und ausschließlich in Steiff Fachgeschäften dieser länder erhältlich.

www.steiff.com4 0

ländereditionen

Unser Teddybär aus der British Collectors-Serie 2016 vereint Tradition und zeitlose Werte. Er ist voller Nostalgie und schöner Erinnerungen an vergangene Zeiten, bringt aber dennoch ganz viel zeitgenössische Magie mit sich. Er verkörpert Sonnenschein und Lächeln, Heiterkeit und Lachen – all dies in einem fröhlichen Bären. Dieser Teddybär ist sehr stolz auf seine Vergangenheit, freut sich aber auch auf seine Zukunft. Er erfüllt Ihr Zuhause mit Übermütigkeit und Zuversicht, Fröhlichkeit und Freude. Also lassen Sie ihn auf jeden Fall hinein! Sein gelber Mohair wird auf ganz besondere Weise hergestellt und kunstvoll gewebt. Die tief liegenden Augen bringen eine Fülle an Wärme, Verspieltheit und niemals endender Freundschaft. Er ist ein Gentlebär von Steiff aus vergangenen Zeiten, der die Vorzüge von heute genießt. Ein Bär, der ungemein stolz ist, sich der Serie „Kronjuwelen“ der Sammlerwelt anschließen zu dürfen.

British Collectors´ teddybär 2016

Art.-Nr. 664953, 36 cm

mit Brummstimme, aus feinstem Mohair, gelb, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 2.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

4 1www.steiff.com

ländereditionen

Willy Wonka ist ein brillanter Schokoladenhersteller, der gerne herumalbert und hässliche Fabriken nicht ausstehen kann. Aber er ist nicht nur ein Genie, wenn es um Schokolade geht. Willy Wonka ist auch ein weitgereister Mann, der bereits ins Loompaland und zu noch weiter entfernten Gebieten im Weltall gereist ist. Er ist ein aufmerksamer Mann, der weiß, dass nur ein Kind wie Charlie Bucket der Richtige sein könnte, um seine Schokoladenfabrik zu übernehmen. Und clever ist er auch, denn er besitzt die Gabe, die richtigen Personen die richtigen Dinge zur richtigen Zeit machen zu lassen. Kurz gesagt: Willy Wonka weiß Bescheid. Inspiriert von den Originalzeichnungen von Quentin Blake kreierte Steiff mit diesem Bären seine eigene Ausführung des beliebten Klassikers „Charlie und die Schokoladenfabrik“ von Roald Dahl. Der herrlich sonderliche Süßigkeitenhersteller Willy Wonka von Steiff lässt Sie ganz bestimmt in die köstliche Welt einer niemals endenden Geschichte eintauchen.

Willy Wonka

Art.-Nr. 664939, 28 cm

aus feinstem Mohair, beige, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.916 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

© Roald Dahl Nominee Ltd / Quentin Blake 2015Roald Dahl is a registered trademark of Roald Dahl Nominee Ltd. www.roalddahl.com

www.steiff.com4 2

ländereditionen

Er ist wunderbar.Er ist weich.Er ist wunderschön.Er ist unser reizender Big Timmy, der zwar von kleiner Statur sein mag, aber einfach zum Anbeißen ist. Halten Sie Big Timmy sanft in Ihren Armen und er zaubert garantiert ein Lächeln auf Ihr Gesicht und ein wohliges Gefühl in Ihr Herz. Er erfüllt Sie mit verträumten Gedanken und lässt Sie all Ihre Sorgen vergessen. Er ist wahrlich eine Seele von Teddybär. Er ist so absolut bezaubernd, dass man ihn einfach haben muss.

Big timmy

Art.-Nr. 663994, 23 cm

aus hochwertigem Kunstseidenplüsch, zimt, 5-fach gegliedert, Kopf und Arme locker am Körper befestigt, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

4 3www.steiff.com

ländereditionen

„Was haben Sie mit meinem Hund vor? Geben Sie ihn mir zurück!“„Alles zu seiner Zeit, meine Hübsche, alles zu seiner Zeit.“„Bitte geben Sie mir meinen Hund zurück!“„Sicher, sicher ...“Mit diesen berühmten Worten beschwören wir einen der größten Bösewichte aller Zeiten herauf – die Böse Hexe des Westens. Im Laufe der Jahrzehnte wurde diese schillernde Figur immer beliebter beim Publikum – und ist mittlerweile die zweitpopulärste Figur nach Dorothy. Als Teil einer äußerst beliebten Serie, die 1939 den MGM-Filmklassiker „Der Zauberer von Oz“ feierte, die mit Abstand bekannteste Adaption des Romans von L. Frank Baum, freut sich Steiff, allen Oz-Fans die bezaubernde „“Wicked Witch““ zu präsentieren, die in die schurkischen Fußstapfen ihrer Vorgänger fliegt. Lassen Sie sich von ihr verzaubern. Sie werden es nicht bereuen!

Mini Wicked Witch

Art.-Nr. 661860, 14 cm

aus feinstem Mohair, grün, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.939 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

TM und © Turner Entertainment Co.

www.steiff.com4 4

ländereditionen

Little Boy Blue,Come blow your horn,The sheep‘s in the meadow,The cow‘s in the corn…Fast jedes englischsprachige Kind kann diesen bekannten Kinderreim aus dem achtzehnten Jahrhundert aufsagen. Steiff freut sich nun, eine zeitlose Interpretation dieses unsterblichen Gedichts in Form eines Teddybären vorzustellen. „Little Boy Blue“ ist ein liebenswerter kleiner Teddyjunge, der aus feinstem rotbraunem Alpaca besteht, und eine kleine, handgefertigte Schafspuppe in seinen Pfoten hält. Um den Hals trägt er eine Satinschleife, die perfekt zu den blauen Schafsaugen passt. Sowohl der Teddy als auch das Schaf weisen handgestickte Details auf. „Little Boy Blue“ eignet sich perfekt als Familienerbstück oder als Dekoration fürs Kinderzimmer – im unnachahmlichen Stil von Steiff.

little Boy Blue

Art.-Nr. 683077, 30 cm

aus hochwertigem Alpaca, rotbraun, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

4 5www.steiff.com

ländereditionen

Sobald der erste Schnee fällt, beginnt Mr. Winter mit der Planung seines Skiurlaubs. Und wenn dann Weihnachten vor der Tür steht, weiß er, dass die Zeit gekommen ist! Dieser ent-zückende Schneemann trägt einen schwarzen Filzhut und einen roten Schal – und wird Ihren Weihnachtsbaum in den nächsten Jahren schmücken. Seine Nase hat die Form einer Karotte und er hält zwei hölzerne Skistöcke in seinen Händen. Unser Mr. Winter besteht aus feinstem weißen Mohair und ist das ideale Geschenk für die ganze Familie – ein Erinnerungsstück, das viele Generationen schätzen werden.

Mr. Winter

Art.-Nr. 683091, 12 cm

aus feinstem Mohair, weiß, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

www.steiff.com4 6

ländereditionen

Auch wenn er vor allem als Symbol der historischen Rekrutierungskampagnen des US-Militärs bekannt ist, reichen die Ursprünge von „Uncle Sam“ sogar noch weiter zurück. Der Name steht in Verbindung mit Samuel Wilson, einem Fleischwarengroßhändler aus Troy, New York, der die Armee der Vereinigten Staaten im Krieg von 1812 mit Rindfleischkonserven versorgte. Wilson bedruckte die Konserven mit dem Schriftzug „U.S.“, der Abkürzung für United States, Vereinigte Staaten, aber die Soldaten fingen an, das Dosenfleisch als „Uncle Sam’s“ zu be-zeichnen. Steiff freut sich, einen patriotischen Bären vorzustellen, um dieser historischen Figur Leben einzuhauchen. Dieser messingfarbene Teddybär aus gelocktem Mohair und versehen mit einem Musikwerk mit der Melodie „America, the beautiful“, trägt einen handgefertigten Filzhut, einen „Uncle Sam“-Anstecker und eine Fliege aus Wildseide – all diese Details sind mit einer Airbrush-Technik veredelt worden, um eine antike Wirkung zu erzielen. Unser Teddy lässt dieses unvergängliche Symbol Amerikas aufleben.

Uncle Sam

Art.-Nr. 683107, 31 cm

mit Musikwerk „America, the beautiful“, aus feinstem Mohair, messing, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

„Uncle Sam“-Anstecker

4 7www.steiff.com

ländereditionen

Wenn die Welt zu einer wunderschönen Winterlandschaft geworden ist, freut sich unser Mittens Teddybär auf alles, was Mutter Natur für ihn bereithält. Sobald die Temperaturen den Gefrierpunkt erreichen, zieht er seine warmen Fäustlinge an und genießt die kalte Jahreszeit. Unser Mittens Teddybär besteht aus schneeweißem Mohair, verziert mit handgenähten Details, und trägt ein weiches Satinband seitlich um den Hals. Seine Fäustlinge sind aus feinstem dunkelrotem Mohair gefertigt und mit einem traditionellen Weihnachtsmuster in Form einer Schneeflocke bestickt. Sie hängen an einer festlichen gewebten Kordel um seinen Hals. Ziehen Sie „Mittens“ auf und hören Sie sein Lieblingslied: natürlich „Winter Wonderland“! Unsere beliebte Kollektion aus musikalischen Weihnachtsbären wird 2016 um ein neues Mitglied erweitert, unseren charmanten und hinreißenden Mittens Teddybär. Und die Serie wird weiterhin fortgesetzt. Also nehmen Sie ihn in Ihre Sammlung auf und vervollständigen Sie bald Ihre gesamte Kollektion!

Mittens teddybär

Art.-Nr. 682872, 30 cm

mit Musikwerk „Winter Wonderland“, aus feinstem Mohair, weiß, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

www.steiff.com4 8

ländereditionen

Ein prüfender Blick, ein kurzes Abwägen – und der gekonnte Sprung ans Ziel... Menschen, die im chinesischen Sternzeichen des Affen geboren sind, wissen sich zu helfen. Sie bewegen sich flexibel und sicher durchs Leben, sie gelten als einfallsreich, ungezwungen und witzig. Auf diese Weise kommen sie auch mit ihren „Artgenossen“ mühelos zurecht. 2016 ist wieder ein Jahr, das solche Menschen hervorbringen wird! Ihnen und all denen, die einen durch 12 teilbaren Geburtstag feiern, ist der Schlüsselanhänger „Jahr des Affen“ gewidmet. Der graubeige kleine Freund aus weichem Alpaca mit vergoldetem „Knopf im Ohr“ möchte sie durchs Leben begleiten. Er schwingt sich elegant aus jeder Tasche in ihre Hand. Er muntert sie in traurigen Momenten auf. Und fällt mal eine Entscheidung schwer, genügt der Blick in seine freundlichen Augen – er weist den Weg zum richtigen Ast.

Schlüsselanhänger „Jahr des affen“

Art.-Nr. 678127, 12 cm

aus hochwertigem Alpaca, graubeige, abwaschbar, limitierte Auflage 1.500 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

4 9www.steiff.com

ländereditionen

IDEFIX, das einfallsreiche Hündchen von Obelix, tauchte erstmals 1965 in dem Band „Tour de France“ auf. 2015 hat Idefix also seinen fünfzigsten Geburtstag gefeiert! Den Namen Idefix erhielt er im Rahmen eines Wettbewerbs, der seinerzeit vom Magazin „Pilote“ ausgelobt wurde. Die Autoren wählten ihn aus einer Vielzahl an Vorschlägen aus, darunter Namen wie „Patracourcix“ und „Papeurdurix“. Ab dem Band „Asterix und Kleopatra“ hat Idefix mit seinem unfehlbaren sechsten Sinn eine tragende Rolle in den Abenteuern von Asterix und Obelix und rettet unsere Helden beispielsweise vor dem sicheren Tod in einer Pyramide, obwohl eine solche Grabstätte nicht die schlechteste gewesen wäre, aber egal ... Später wird Idefix für sein Umweltbewusstsein bekannt und ist damit seiner Zeit weit voraus: Er kann es einfach nicht ertragen, wenn einem Baum Schaden zugefügt wird. Der Erfolg von Idefix scheint keine Grenzen zu kennen. Zeichner und Autor Albert Uderzo, der im Übrigen nie einen Hehl aus seiner Vorliebe für das Hündchen gemacht hat, verschaffte ihm regelmäßige Auftritte in den Abenteuern von Asterix und Obelix. In der Geschichte Kokolorix aus dem Jahr 2003, die heute im Album „Asterix plaudert aus der Schule“ nachzulesen ist, gab er Idefix sogar eine Stimme, was Asterix in großes Staunen versetzte.

50th anniversary IdeFIX - doGMatIX

Art.-Nr. 674167, 17 cm

aus feinstem Mohair, weiß, stehend, 1-fach gegliedert (Kopf), abwaschbar, limitierte Auflage 1.965 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

Asterix® Obelix®/© 2015 Les Editions Albert René/Goscinny - Uderzo

Nicht erhältlich in Deutschland, UK und Irland.

www.steiff.com5 0

ländereditionen

Jeder Steiff Bär erzählt eine Geschichte. Und kaum eine Geschichte ist wohl fesselnder als die von Margarete Steiff, der Gründerin unseres Unternehmens. Ihr zu Ehren stellen wir nun eine Serie besonderer Teddybären vor, die mit Gedenkmedaillen ausgestattet sind. Von diesen exklusiv in Deutschland, Österreich und der Schweiz angebotenen limitierten Auflagen wer-den sowohl Teddybären-Liebhaber als auch Münzsammler begeistert sein! Die Serie startete 2014 mit einem Teddybär mit Kupfer-Nickel-Medaille (Produktion auf drei Jahre begrenzt) und einem Bär mit Bronze-Medaille (limitierte Auflage von 1.000 Stück). 2015 folgte ein Teddybär mit Silber-Medaille (limitierte Auflage von 1.000 Stück) und schließlich im Jahr 2016 ein Teddybär mit Gold-Medaille (limitierte Auflage von 1.000 Stück). Dieser Bär wird aus feinstem Mohair genäht. Unverwechselbares Kennzeichen aller Bären ist die Nase mit einer besonderen Kreuzstichstickerei in der Farbe der jeweiligen Medaille. Wir laden Sie ein, mit dieser seltenen und wertvollen Sammlerserie gemeinsam mit uns das Vermächtnis von Margarete Steiff zu ehren.

Medaillen-teddybär

Art.-Nr. 674068, 32 cm

mit Gold-Medaille, aus feinstem Mohair, blond, 5-fach gegliedert, abwaschbar, limitierte Auflage 1.000 Stück, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

Medaillen-TeddybärArt.-Nr. 674051 mit Silber-Medaille aus der Frühjahrskollektion 2015.

Medaillen-TeddybärArt.-Nr. 673801 mit Bronze- Medaille aus der Frühjahrs- kollektion 2014.

Medaillen-TeddybärArt.-Nr. 673795 mit Kupfer- Nickel-Medaille aus der Früh-jahrskollektion 2014.

Vorderseite:

Rückseite:

Bildquelle: Staatliche Münzen

Baden-Württemberg

5 1www.steiff.com

steiff club

Der Steiff Club ist etwas Besonderes: Hier treffen unzählige bezaubernde Tiere auf sympathische Menschen, die sich ein Stück „Kindsein“ im Herzen bewahrt haben. Der Steiff Club ist einzigartig, weil hier die Freude am Besonderen mit so viel Begeis terung gehegt und gepflegt wird und der Austausch von Erfahrungen, persönlichen Erinnerungen und Geschichten so ansteckend fröhlich und lebendig ist. Ja, es gibt nur einen Club auf der Welt, in dem sich alles um Steiff Tiere dreht:

Willkommen im Steiff Club! Jetzt Club-Mitglied werden und tolle Vorteile ge-nießen! registrieren Sie sich jetzt online unter www.steiff.com

Viele Vorteile genießen & sich mit Steiff Sammlern austauschen.

WillKoMMEN uNTEr FrEuNDEN!

Achtung! Die nachfolgenden Produkte sind kein Spielzeug. Die Artikel sind ausschließlich für erwachsene Sammler bestimmt. Caution! The following items are not a toy and are intended for adult collectors only.Attention ! Ces articles ne sont pas un jouet. Ils sont destines exclusivement aux collectionneurs adultes. Opgelet: Deze producten zijn geen speelgoed. Deze artikels zijn bedoeld voor volwassen verzamelaars.Attenzione: I prodotti raffigurati non sono giocattoli. Gli articoli sono esclusivamente destinati a collezionisti adulti.

5 3www.steiff.com

steiff club

Steiff Club-Edition 2016 Maple

Art.-Nr. 421389, 27 cm

Exklusiv für Steiff Club-Mitglieder.

aus feinstem Mohair, gelb gespitzt, 5-fach gegliedert, abwaschbar, Jahreslimitierung 2016, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 169,00 €

Steiff Club Jahresgeschenk 2016

Art.-Nr. 421372, 10 cm

Dieser Artikel ist Bestandteil einer Steiff Club-Mitgliedschaft und käuflich nicht zu erwerben.

aus feinstem Mohair, blond gespitzt, 5-fach gegliedert, abwaschbar, Jahreslimitierung 2016, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

Event Teddybär 2016 Mady

Art.-Nr. 421365, 21 cm

Dieser Artikel wird nur im Rahmen von Club-Events angeboten.

aus feinstem Mohair, goldbraun, 5-fach gegliedert, abwaschbar, Jahreslimitierung 2016, mit vergoldetem „Knopf im Ohr“

UVP 99,00 €

5 4

2

1

3

Margarete Steiff GmbH | Richard-Steiff-Straße 4 | 89537 Giengen an der Brenz | Germany www.steiff.com

Prin

ted

in G

erm

any

31.9

00 d

.m.P

. 12/

2015

– Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n - A

rt.-N

r. 91

5055

Frühjahr/Sommer 2016 - Margarete Steiff GmbH · 2020-06-15 · tervollen Gefährten neu...

Documents

Transcript of Frühjahr/Sommer 2016 - Margarete Steiff GmbH · 2020-06-15 · tervollen Gefährten neu...