Friedrich Schiller - I Masnadieri

8/13/2019 Friedrich Schiller - I Masnadieri

1/84

PREFAZIONE DELL'AUTORE

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanatquae ferrum non sanat, ignis sanat.

Ippocrate

Questo dramma dev'essere valutato come una storia drammatica e niente pi, che utilizza le infinite risorseconsentite dalla scena per penetrare nelle operazioni, complesse e misteriose, dello spirito. una storia che rifiutacomunque di assoggettarsi ai limiti imposti da un'opera di teatro e non si propone il traguardo, peraltro problematico,dell'utile derivante dalla rappresentazione. Mi auguro che venga obiettivamente riconosciuta l'assurdit di una pretesache postula di indagare a fondo, in poche ore, il destino di tre personaggi di statura eccezionale, la cui attivit dipendeda migliaia di minuscole ruote allo stesso modo che si rivela impossibile, nello stato di natura, che tre personaggieccezionali riescano ad essere conosciuti e sondati nelle minime pieghe dal pi eminente specialista del cuore umano.In questa storia c'erano tante realt diverse indissolubilmente concatenate che non era possibile ridurle negli scarniconfini tracciati da ristotele e da !atteu". #ra, non $ tanto la complessit della mia opera quanto il suo contenuto ci%che gli preclude la via del palcoscenico. &a sua concezione imponeva la presenza di personaggi che ferivano i tenerisentimenti della giovent, e irritavano le nostre gentili e radicate consuetudini. hiunque voglia raffigurare la realt

dell'animo umano diviene suddito di questa severa (ecessit quando si propone di descrivere fedelmente il mondoreale e non vuole fornirne un'idealistica contraffazione ad uso e consumo della societ. )urtroppo questa oggi $ lamoda imperante* i buoni risaltano solo in opposizione ai malvagi, e la virt si esalta a dismisura solo se la si accostaal vizio o se gli viene contrapposta. hi si $ assunto il compito di abbattere il vizio e di vendicare in modo esemplarepresso i suoi nemici l'etica, la religione e le leggi della societ civile, deve additare il vizio integralmente,nell'immensit del suo orrore, e costringere l'umanit a constatarne l'immane grandezza, deve entrare nei labirintidella notte, non deve esitare a percorrerli, deve imporre a se stesso di penetrare fino in fondo nel cuore dei sentimentiche suscitano nel suo spirito una cupa avversione. In questo dramma il vizio viene pazientemente illustrato e analizzatonel funzionamento di ogni suo minimo addendo. (el personaggio di +ranz il vizio stempera ogni confuso, quasiimprevedibile sussulto della coscienza in astrazioni assolute, isterilisce il senso del giudizio, e la voce alta e solennedella religione si trasforma in feroce sarcasmo.

hi $ riuscito $ una supremazia che non gli invidio- a rendere sempre pi acuminata e diritta la propriacapacit di giudizio a spese dei moti e dei trasporti del cuore, non riterr sacro pi nulla, l'umanit e la religione non

conteranno pi nulla per lui, e questi due mondi perderanno qualsiasi importanza ai suoi occhi. o cercato ditracciare un ritratto fedele e pertinente di questo tragico aborto dell'umanit, di esaminare obiettivamente una per unaogni articolazione che compone il gigantesco meccanismo dei suoi vizi, e di verificarne l'impatto e l'incidenza alla lucedella verit. /iudicate voi come e in quale misura abbia tenuto fede a questo impegno nel corso della storia. Io ritengodi essere penetrato nel cuore della natura. ccanto a questa tipologia umana ce n'$ un'altra che dovrebbe costituire unproblema per molti dei miei lettori* parlo di uno spirito che il vizio estremo eccita per la grandezza che vi $ insita, perla forza che il vizio stesso impone e determina, per i rischi che si accompagnano all'azione. 0n uomo dotatod'intelligenza, di forza e di una personalit originale pu% diventare, a seconda dell'impulso che riceve, sia un !ruto cheun atilina. 0n caso infelice lo spinger ad assumere quest'ultimo aspetto, mentre si identificher col primo solo altermine di una lunga serie di errori. 1elle opinioni errate nei confronti delle attivit e degli svariati influssi cui $sottoposto, una sovrabbondanza di forze che irrompe e cozza contro qualsiasi legge, non potevano che opporsiviolentemente alle condizioni di vita borghese. questi miraggi entusiastici di attivismo e di grandezza non poteva cheassociarsi una amarezza crescente contro l'universo idealista* ecco l'origine di quel bizzarro 1on hisciotte che noi

amiamo e disprezziamo insieme, che ammiriamo e compiangiamo nel masnadiero 2arl Moor. 3pero di non essere,ancora una volta, costretto a sottolineare che questo ritratto non riguarda soltanto i masnadieri, come la satira delloscrittore spagnolo non riguarda solo i cavalieri. ttualmente l'imperativo del giorno sembra essere quello di un acreumorismo a spese della religione, e si $ considerati un genio a patto che ci si diverta a prendere in giro le verit pisacre. &a nobile ingenuit della 3acra 3crittura deve tollerare di essere impunemente ridicolizzata dai quotidianiconsessi dei begli spiriti mentre 4 ed $ questa la domanda che ci poniamo 4 cosa c'$ al mondo di sacro o di serio chenon diventi spaventosamente ridicolo, se lo si collochi in una prospettiva distorta5 Quindi, mi $ consentito sperare dinon aver preso volgarmente le difese della religione e dell'autentica moralit, se addito alla pubblica riprovazione,nelle vesti dei miei orribili masnadieri, questi nemici accaniti e irriguardosi della 3acra 3crittura. Ma c'$ ben altro. /liuomini di cui parlavo prima, quelli che hanno abiurato la morale, hanno ottenuto comunque un credito immenso dauna parte, ovvero hanno guadagnato a livello di spirito quello che hanno perso a livello di cuore. 6affigurandoli, nonho fatto altro che copiare la (atura, parola per parola.

3u ognuno di loro, anche sul pi ignobile, $ impresso il sigillo del +iglio dell'0omo, e probabilmente il piferoce criminale deve percorrere un cammino assai meno lungo dell'uomo onesto per abbracciare il campo oppostodella virt. )erch7 l'etica si sviluppa in concomitanza con le forze vitali dell'uomo, e pi le capacit sono grandi tantopi aumenta il loro colpevole abuso e tanto pi colpevole appare la loro progressiva distorsione. &'dramele8 di


2/84

2lopstoc8 desta in noi un sentimento complesso in cui la ripugnanza si alterna all'ammirazione. In preda al fascino eall'orrore, seguiamo nei suoi caotici labirinti il 3atana di Milton. &a Medea dei drammi classici $ sempre degnad'ammirazione, nonostante tutti i suoi orrori, e il 6iccardo di 3ha8espeare suscita una profonda ammirazione nellettore che tuttavia lo respingerebbe con astio se gli comparisse, vivo, davanti agli occhi. Quando io mi assegno ilcompito di rappresentare gli uomini nella loro assoluta integrit, devo essere disposto ad accettarne anche i latipositivi, che non sono assenti nemmeno nella creatura pi depravata. Quando devo prevenire i lettori contro la tigre,

non devo censurarne lo splendido manto variegato senza privare per questo la tigre delle sue caratteristichefondamentali. lla stessa stregua, un uomo che in s7 assomma la crudelt allo stato puro non $ affatto un soggettoartistico, e invece di avvincere l'attenzione del lettore ne suscita l'immediata ripulsione. 3i vorrebbe voltar pagina esaltare le sue battute. 0n animo nobile non $ disposto a tollerare a lungo queste acute dissonanze di ordine morale,come l'orecchio si rifiuta di sottoporsi alla tortura di un coltello che incide una lastra di vetro. 3ono proprio questi imotivi che mi inducono a sconsigliare, a teatro, l'allestimento di questo dramma. )er farlo $ necessario che, da unaparte e dall'altra, sia da parte dell'autore che da parte del lettore, ci sia un'autentica forza morale. &'autore non deven7 edulcorare n7 stemperare i contorni del vizio mentre il lettore non deve lasciarsi sopraffare dal lato estetico delvizio dal momento che deve essere in grado di valutare anche l'orrore che ne costituisce l'intima essenza.

)er quanto personalmente mi concerne, lascio che sia un terzo a decidere, bench7 non mi senta moltotranquillo nei confronti dei miei lettori. &a plebe un concetto in cui non includo soltanto gli spazzini- possiede,diciamolo in confidenza, radici che scendono nel profondo e, sfortunatamente, determinano l'unanimit dei giudizi.9roppo miope per scorgere l'essenza inscindibile del mio 9utto, troppo misera e povera di spirito per comprendere la

mia /randezza, troppo crudele per voler conoscere un'infima parte di ci% che personalmente definisco il !ene, hopaura che finirebbe per distorcere completamente le mie intenzioni. Io temo che possa facilmente sbagliarsiscambiando la mia ferma condanna per apologia del vizio, e che finisca per far scontare amaramente la propriaingenuit al povero autore, cui in genere si concede di tutto, tranne la giustizia. , insomma, l'eterno da capo dibdera e 1emocrito, e i nostri ottimi Ippocrati dovrebbero estirpare intere piantagioni di elleboro se volesseroeliminare il caos e il disordine per mezzo di salutari decotti. he tutti gli amici della verit si mettano insieme perinsegnare ai loro concittadini dal pulpito e dalla scena* la plebe rimarr plebe in eterno, anche se il sole e la lunadovessero cambiare radicalmente e il cielo e la terra consumarsi irreparabilmente come un abito logoro e consunto.+orse, per assecondare i gusti del pubblico, avrei dovuto essere pi infedele alla (atura ma quando quell'insetto a noiben noto riesce a ridurre le perle a una schifosa poltiglia, ed $ ampiamente assodato che il fuoco brucia e l'acqua faannegare, forse questo $ un motivo sufficiente a mettere al bando il fuoco, l'acqua, le perle5 )osso quindi, a ragione,annoverare il mio libro tra i libri morali, a causa della catastrofe che gli ho imposto come finale* qui infatti il vizioincontra la fine che gli compete.

i% che si colloca al di l della legge rientra nell'ambito della legge. &a virt trionfa. 3e adesso c'$ qualcunodisposto a rendermi giustizia al punto di leggermi fino in fondo e a voler comprendere il mio pensiero, da lui miaspetter% che non ammiri incondizionatamente l'autore ma mi valuti nella mia autentica natura di individuo morale.

Pasqua 1781

FRIEDRICH SCHILLER

PERSONAGGI

MAXIMILIAN, conte e feudatario di Moor

KARL,figlio di Ma"imilianFRAN,figlio di Ma"imilianAMALIA !"N EDELREICHSPIE#EL$ER#, libertino, poi masnadieroSCH%EIER, libertino, poi masnadiero#RIMM, libertino, poi masnadieroRAMANN, libertino, poi masnadieroSCH&F'ERLE, libertino, poi masnadieroR"LLER, libertino, poi masnadieroK"SINSK(, libertino, poi masnadieroSCH%AR, libertino, poi masnadieroHERMANN, bastardo di un gentiluomoDANIEL, domestico del conte MoorIl pastoreM"SER0n frate&a banda deiMASNADIERI


3/84

)opolo

&'azione si svolge in /ermania e dura circa due anni.

ATTO PRIMO

Scena prima

+ranconia. 0na sala nel castello dei Moor. +ranz, il vecchio Moor.

FRAN!) se*t)te +e*e, pare- Se+rate cos/ pa00)o.

M""RSto +e*)ss)o, )20)o )o. Cosa 3o0e3) )r)-

FRAN4 arr)3ata 0a posta. &*a 0ettera e0 *ostro corr)spo*e*te ) L)ps)a.

M""R 5avidamente6C) so*o *ot))e ) )o )20)o Kar0-

FRANH H S/, certo. Ma 9o paura... *o* so se )o... E 0a 3ostra sa0ute- State propr)o +e*e, pare )o-

M""RCoe u* pesce *e00:acqua. Scr)3e qua0cosa ) )o )20)o- Perc9; se) cos/ a2)tato- M) 9a) atto 0a stessa oa*a ue3o0te.

FRANSe s)ete a0ato, se a3ete )0 )*)o prese*t)e*to ) u*a )s2ra)a, co*se*t)te) ) tacere. !e *e par0er< )* u* oe*to

p)= opportu*o. 5 bassa voce6 >uesta *ot))a *o* pu< essere sopportata a u* corpo ta*to e+o0e.

M""RD)o D)o Cosa se*t)r< a)-

FRANPerettete c9e, pr)a, ) 3o0t) a 3ersare u*a 0acr)a p)etosa su00a sorte e0 rate00o peruto. Do3re) tacere per sepre,ato c9e s) tratta ) 3ostro )20)o. Do3re) *asco*ere per sepre 0a sua 3er2o2*a, perc9; ? )o rate00o. Ma )0 )o pr)o,tr)ste o3ere ? que00o ) o++e)r3). Pero*ate), 3) supp0)co.

M""R

" Kar0 Kar0 Se sapess) coe 0a tua co*otta stra)a )0 )o cuore pater*o E coe u*a so0a +uo*a *ot))a a parte tua) re2a0ere++e )ec) a**) ) 3)ta, rest)tue*o) 0a 2)o3)*ea Me*tre o2*) *ot))a c9e r)ce3o, a9)?, ) a33)c)*a)*esora+)0e*te a00a to+a

FRANSe 0e cose sta**o cos/, a00ora a)o, 3ecc9)o pare. No) tutt), a part)re a o22), co)*cereo a strapparc) ) cape00) per )0o0ore su00a 3ostra +ara.

M""RResta C:? so0o u* passo, u* passo )*s)2*))ca*te a cop)ere @ e s)a atto seco*o 0a sua 3o0o*t. 53edendosi6 I peccat)e) par) sara**o pu*)t) )*o a00a tera e a00a quarta 2e*era)o*e. Lasc)a c9e )0 suo est)*o s) cop)a

FRAN 5tirando fuori di tasca la lettera6!o) co*oscete )0 *ostro corr)spo*e*te. #uarate !orre) sacr))care 0e )ta e00a a*o estra per poter3) )reB ? u*

+u2)aro, u* *ero spuorato +u2)aro. Fate3) cora22)o, e pero*ate) se *o* 3) peretto ) 0e22ere questa 0ettera. No*? a*cora )0 oe*to perc9; sapp)ate tutto.


4/84

M""R'utto, tutto F)20)o )o, *o* r)spar)ar), co* te *o* 9o +)so2*o ) stape00e.

FRAN 5legge6L)ps)a, 1o a22)o. Se *o* oss) 0e2ato a u*:)*3)o0a+)0e proessa a *o* *asco*ert) *u00a, *ee*o )0 p)=

)*s)2*))ca*te e) 2est) e e00e a)o*) ) tuo rate00o c9e ) cao*o sotto 20) occ9), a) e po) a), car)ss)o a)co, 0a)a pe**a )**oce*te pre*ere++e 0a ec)s)o*e ) torturart). Le tue ce*to 0ettere ) peretto*o ) 2)u)care )*o a c9epu*to *ot))e s))0) stra)*o )0 tuo cuore rater*o. M) se+ra 2) ) 3eert), per co0pa ) que00:uoo )*e2*o ea+o)*e3o0e 5il vecchio Moor si nasconde il viso6 @ 3eete, pare, 3) 0e22o so0o ) tratt) sa0)e*t) @ t) 3eo, per co0pa )que00:uoo a+o)*e3o0e, spar2ere u* torre*te ) 0acr)e, a9)?, 0e 9o 2) sparse, 9a**o 2) )*o*ato 0e )e te*ere2ote, ) se+ra 2) ) 3eere )0 tuo *o+)0e, 3ecc9)o pare pa00)o coe u* orto.... #es= Mar)a S)ete 2) pa00)o,

pr)a a*cora ) sapere )0 pe22)o.

M""RProse2u) Prose2u)

FRAN...pa00)o coe u* orto r)caere, )* prea a00e 3ert)2)*), su0 suo sca**o e a0e)re )0 2)or*o )* cu) u*a 0)*2ua +0asea

0o c9)a< pare per 0a pr)a 3o0ta. I )e) )*orator) *o* 9a**o 3o0uto )r) tutto e, e0 poco c9e so, tu sapra) so0o u*a)*)a parte. Se+ra c9e ora tuo rate00o a++)a co0ato 0a )sura e00a sua 3er2o2*a e )o *o* r)esco a )a2)*arequa0) *uo3e proee a++)a potuto cop)ere, a e*o c9e )0 suo 2e*)o )* propos)to super) )0 )o. Ier), a ea*otte, 9a

preso 0a 2ra*e ec)s)o*e, opo a3er co*tratto quara*ta)0a ucat) ) e+)t) @ u*a +e00a soa, pare, *o* ? 3ero- @Dopo a3er 3)o0e*tato 0a )20)a ) u* r)cco +a*c9)ere ) qu) e er)to a orte )* ue00o )0 suo )a*ato, u* +ra3o 2)o3a*e) +uo*a a)20)a, co* sette copa2*) c9e 9a persuaso a co*)3)ere 0a sua 3)ta )ss)pata, 9a ec)so ) sottrars) co* 0au2a a0 +racc)o e00a 2)ust))a. Pare, )* *oe e0 c)e0o, coe 3) se*t)te-

M""R$asta. Ferat), )20)o )o

FRAN!) 3o20)o r)spar)are. 4 r)cercato, co0oro c9e 9a oeso c9)eo*o a 2ra* 3oce so)sa)o*e, su0 suo capo ? stata essa

u*a ta20)a, )0 *oe Moor.... No, queste po3ere 0a++ra *o* ara**o a )o pare )0 co0po orta0e 53trappa la lettera6No* creetec), pare, *o* creete *eppure u*a s)00a+a

M""R 5piangendo amare lacrime6I0 )o *oe L:o*ore e0 )o *oe

FRAN 5abbracciandolo6" Kar0 )*ae, tre 3o0te )*ae No* *e a3e3o 2) )0 prese*t)e*to qua*o, a ra2ao, o0esta3a 0e a*c)u00e,attacca3a +r)2a co) 0estoa*t) e 0e pe22)or) ca*a20)e per o*t) e per 3a00) e r)u22)3a a00a 3)sta e00a c9)esa coe u*a0attore r)u22e 0a pr)2)o*e, e qua*o 2etta3a 0e poc9e o*ete c9e era r)usc)to a estorcer3) *e0 cappe00o e0 pr)oe*)ca*te c9e )*co*tra3a e*tre *o), a casa, pe*sa3ao a00a *ostra e))ca)o*e orora*o prec) e3ote e 0e22e*osa*te pre)c9e- No* *e a3e3o )0 prese*t)e*to qua*o ) accors) c9e a00a stor)a e0 pe*t)e*to ) 'o+)a preer)3a 0ea33e*ture ) #)u0)o Cesare, ) A0essa*ro Ma2*o o ) a0tr) oscur) co*ott)er) pa2a*)- !e 0:9o preetto ce*to 3o0te,

po)c9; )0 )o aetto per 0u) *o* 9a a) superato ) 0))t) e0 )o o3ere )0)a0e, c9e que0 ra2ao c) a3re++e attop)o+are *e0 o0ore e *e00a 3er2o2*a "9, se a0e*o *o* portasse )0 *oe e) Moor e se )0 )o cuore *o* +attesse ta*toca0orosae*te per 0u) >uesto aore sacr)0e2o, c9e *o* r)esco a ca*ce00are, u* 2)or*o ) accuser a3a*t) a0 tr)+u*a0e) D)o

M""R" )e spera*e " so2*) orat)

FRANLo so +e*)ss)o, ? que00o c9e )ce3o sepre. !o) co*t)*ua3ate a )reB 0o sp)r)to are*te c9e )*)aa questo ra2ao e0o re*e cos/ se*s)+)0e a o2*) cosa 2ra*e e +e00a, que00a s)*cer)t c9e 20) tra0uce a20) occ9), specc9)o e00a sua a*)a,que00a o0cea c9e, o2*) 3o0ta c9e s:)+atte *e00a soere*a, 20) a 3ersare e00e 0acr)e ) copass)o*e, que0 cora22)o3)r)0e c9e 0o sp)*2e a arrap)cars) )* c)a a querce seco0ar) e 0o )*c)ta a sa0tare o0tre ) oss), ) rec)*t), ) torre*t), que0

puer)0e aor propr)o, que00a spa3e*tosa cocc)uta22)*e e tutte que00e +e00e 3)rt= c9e scopr)3ate a* a*o *e0 3ostro)20)o )0etto, u* 2)or*o tutto c)< ar ) 0u), )ce3ate, 0:a)co per ecce00e*a, )0 c)tta)*o esep0are, u* eroe, u*2ra*:uoo. E aesso 2uarate, pare )o Lo sp)r)to are*te s) ? s3)0uppato, ? cresc)uto, e c9e rutt) era3)20)os) 9a


5/84

portato Ecco 0a +e00a s)*cer)t trautata )* )*so0e*a, ecco 0a o0cea a33)0)rs) )etro a00e c)3ette, e )3e*tare )*troppo se*s)+)0e a00e 2ra)e ) u*a Fr)*e. #uarate questo 2e*)o are*te c9e, *e0 +re3e 2)ro ) se) a**), 9a ta0e*teco*suato 0:o0)o e00a sua 0apaa c9e 3a )* 2)ro coe u*o spettro 3)3e*te e 0a 2e*te 9a 0:)pue*a ) )c9)arareB c'estl'amour qui a fait :a;A9 #uarate +e*e questa testa cora22)osa e )*trep)a, esa)*ate ) p)a*) c9e appresta e porta acop)e*to, para2o*at) a) qua0) 0e 2esta ) u* Cartouc9e e ) u* Hoar s3a*)sco*o *e0 *u00a E qua*o quest) 2er)cos/ proette*t) sara**o )*a0e*te 2)u*t) a atura)o*e @ a qua0e pere)o*e *o* s) 2)u*2er a) parte*o a u*a

2)o3)*ea ta*to precoce- @ orse, pare, pr)a ) or)re, a3rete 0a so)sa)o*e ) 3eer0o 2u)are u* eserc)to c9e, *e0sacro s)0e*)o e) +osc9), a00e3)er 0o sta*co 3)a*a*te e00a et e0 suo e*aro E orse potrete, pr)a ) sce*ere*e00a to+a, cop)ere u* pe00e2r)*a22)o )*o a0 suo o*ue*to c9e s3etter tra 0a terra e )0 c)e0o. Forse, o pare, pare,

pare, sar e20)o 3) cerc9)ate u* a0tro *oe se *o* 3orrete c9e *e2o)a*t) e ra2aacc) ) straa 3) se2*)*o a )to opoa3er scorto )0 r)tratto ) 3ostro )20)o su00a p)aa e0 ercato, a L)ps)a.

M""RA*c9e tu, )o caro Fra*, a*c9e tu " )20) )e) Pre*ete tutt) a +ersa20)o )0 )o po3ero cuore

FRAN!eete c9e 9o a*c9:)o e00o sp)r)to, a )0 )o sp)r)to ? )0 orso e00o scorp)o*e... !eeteB 0:uoo sep0)ce ) tutt) )2)or*), que0 Fra* reo e r)2)o coe u* peo ) 0e2*o @ ate) tutt) ) *o) c9e 9a potuto )sp)rar3) )0 co*trasto tra 0u)e e, qua*o 3) sta3a seuto su00e 2)*occ9)a e 3) p))ca3a 0e 2ote @ que0 Fra* u* 2)or*o orr e*tro ) co*)*) ) questo

caste00o, arc)r, sar )e*t)cato, e*tre 0a 20or)a ) Kar0, sp)r)to u*)3ersa0e, 3o0er a00:u*o a00:a0tro po0o... A9 >ue0Fra* cos/ reo e uro, quest:uoo r)2)o coe u* peo ) 0e2*o, t) r)*2ra)a, a a*) 2)u*te, o c)e0o, ) *o*asso)20)are a que00:a0tro

M""RPero*a), )20)o )o. No* a)rart) co*tro u* pare c9e 3ee )serae*te a**e2are tutte 0e sue spera*e I0 D)o c9e

perette a Kar0 ) ar) 3ersare queste 0acr)e t) or)*er ) asc)u2are ) )e) occ9).

FRANS/, pare, ) or)*er ) asc)u2ar0). I0 3ostro Fra* )p)e29er tutta 0a 3)ta per pro0u*2are ) 3ostr) 2)or*). La 3ostra 3)tasar 0:oraco0o c9e co*su0ter< pr)a ) qua0s)as) a0tro su qua0u*que ec)s)o*e, sar 0o specc9)o )* cu) r)0etter< o2*) )o2esto. Per e *essu* o3ere sar sacro a0 pu*to ) 3)o0ar0o qua*o sar )* 2)oco 0a 3ostra 3)ta, c9e ? )*est)a+)0e. M)creete-

M""R'u, )20)o )o, 9a) a*cora e) 2ra* o3er) a cop)ere. C9e D)o t) +e*e)ca per tutto c)< c9e se) stato per e, e per c)uesto )*erte seco0o ) e3)rat) capace so0o ) r)ast)care 0e 2ra*) 2esta e0 passato, c9e a a pe) 20) ero) e)tep) a*t)c9) co) suo) 20ossar) e 0) assacra *e00e sue tra2e)e I suo) re*) ora) so*o 0acc)) e o22) 0:ua*)t, se 3uo0e

propa2are 0a spec)e, o3r r)correre a0 0)e3)to ) +)rra.

SPIE#EL$ER#A0 t?, rate00o, a0 t?


9/84


10/84

Ma0eett) )+ec)00)

SPIE#EL$ER#Le esequ)e uro*o a2*))c9e, c) uro*o u*a qua*t)t ) car) u*e+r) per )0 ca*e. Era ca0ata 0a *otte, c:era*o )00e

perso*e *e0 corteo c9e te*e3a*o )* u*a a*o u*a 0a*ter*a e *e00:a0tra 0a spaa. Attra3ersao tutta 0a c)tt ace*o u*racasso )*)a3o0ato ) capa*e e u* terr)+)0e coar ) erra20)e, )*c9; )0 ca*e *o* u sepo0to. Po) c) u u* +a*c9etto

c9e ur< )*o a00:a0+a, e opo tu r)*2ra)ast) ) s)2*or) per 0e 0oro co*o20)a*e e acest) r)3e*ere 0a car*e a et preo.Mort de ma vie;A3e3ao per te 0o stesso r)spetto c9e u*a 2uar*)2)o*e r)ser+a a c9) 0e 9a atto co*qu)stare u*aortea...

KARLNo* t) 3er2o2*) a 3a*tarte*e- No* 9a) a++asta*a puore a arross)re a3a*t) a s))0) es)+))o*)-

SPIE#EL$ER#A00ora 3atte*e, tu *o* se) p)= Moor. ') r)cor) o *o c9e )00e 3o0te, co* 0a +ott)20)a )* a*o, t) se) atto +ee ) que03ecc9)o a3aro ) tuo pare- D)ce3) c9e stesse pur 0 a appare e a seppe00)re ) suo) so0), e*tre tu te *e 0a3a3) 0a +occaBt) r)cor), t) r)cor) o *o- A9, a*aro*e )sera+)0e, )*corre22)+)0e >ue00e s/ era*o paro0e sc9)ette e 2e*erose, a...

KARL

Ma0eetto te c9e e 0o r)cor) Ma0eetto e c9e 0:9o etto Ma ? stato so0o tra ) u) e00:e++rea qua*o )0 )o cuore*o* partec)pa3a a00e +este)e c9e ) usc)3a*o tra ) e*t)

SPIE#EL$ER# 5scuotendo il capo6No, *o, *o No* ? poss)+)0e, rate00o, c9e tu par0) ser)ae*te. D)), rate00)*o, *o* sar )0 +)so2*o a art) )re questecose- Su, 3)e*), c9e t) racco*to u*a e00e )e o*e00er)e !)c)*o a casa c:era u* osso p)uttosto 0ar2o, otto p)e) p)= oe*o, e *o) ra2a) ace3ao a 2ara a c9) sare++e r)usc)to a sa0tare a00:a0tra parte. Ma era tutto )*ut)0e. P0u, er) 2) perterra soocato a sc9er) e r)sate, e )* p)= 3e*)3) preso a pa00e ) *e3e. Acca*to a00a casa, c:era a00a cate*a )0 ca*e ) u*cacc)atore, u*a +est)a catt)3a c9e, p)= 3e0oce e0 0apo, aerra3a 0e ra2ae per u* 0e+o e00a sotta*a qua*o, pers+a20)o, s) a33)c)*a3a*o troppo. Ero e0)ce ) a)are )0 ca*e o2*) 3o0ta c9e pote3o e crepa3o a0 r)ere qua*o que00a

+est)acc)a ) 2uara3a ur)+o*a, pro*ta a sa0tar) aosso, se so0o a3esse potuto. Cosa accae- &*a 3o0ta r)pres) )*uo3o 0e ost)0)tB 20) 0a*c)a) u*a p)etra co* ta*ta ora co*tro 0e costo0e c9e, )* u* +a0o, r)usc/ a speare 0a cate*a e aa33e*tars) su ) e c9e scappa) a prec)p))o, p)= rap)o ) u*a o02ore. Per)a*a Ecco a3a*t) a e que0 a0eetto

ossato. Cosa pote3o are- I0 ca*e era 0/, ra++)oso, e sta3a per ra22)u*2er). >u)*) ) ec)o )* retta e ur)a e pre*o0a r)*corsa. Ho sa0tato. A que0 sa0to )o e3o 0a 3)ta, perc9; que00a +e03a eroce ) a3re++e atto a pe).

KARLMa cosa c:e*tra questa stor)a-

SPIE#EL$ER#C:e*tra, perc9; tu cap)sca coe aue*ta*o 0e propr)e ore )* caso ) *ecess)t. Ecco perc9; )o *o* 9o paura, a*c9equa*o s) arr)3a a20) estre). I0 cora22)o cresce co0 per)co0o e 0e ore, a0 oe*to ec)s)3o, s) te*o*o e s) esa0ta*o.E3)e*tee*te )0 est)*o 3uo0e are ) e u* 2ra*:uoo ato c9e ta*t) ostaco0) ) s+arra*o 0a straa.

KARL 5adirandosi6No* so propr)o cosa possa r)pro3erarc) )0 cora22)oB )0 cora22)o *o* c) ? a) 3e*uto e*o.

SPIE#EL$ER#"9, certo. No* )r) c9e 3uo) 0asc)ar a33))re tutte 0e tue +e00e qua0)t- " seppe00)re 0e tue capac)t- Cre) c9e ) tuo)sc9er) sa0ac) ) L)ps)a a++)a*o esaur)to 0e r)sorse e00:uor)so ua*o- E*tr)ao su+)to *e0 2ra* o*o @ Par)2) eLo*ra @ o3e, qua*o s) a qua0cu*o e0 2a0a*tuoo, s) r)sc9)a ) essere pres) a sc9)a). 'ra+occ9era) ) 2)o)a atutt) ) por), perc9; 0 s) prat)ca )0 est)ere )* 2ra*e st)0e. R)arra) a +occa aperta No* creera) a) tuo) occ9) qua*o3era) coe s) ))ta*o a pere)o*e 0e ca00)2ra)e, coe s) trucca*o ) a), s) a**o sa0tare 0e serrature o s) s3uota )0co*te*uto ) u*o scr)2*oB a9, tutto questo 0o )parera) a Sp)e2e0+er2. Ip)cc9ereo a00a pr)a orca )spo*)+)0e que)0estoa*t) c9e preer)sco*o or)re ) ae pur ) restare o*est).

KARL 5distratto6Coe- ') se) sp)*to a*cora o0tre-

SPIE#EL$ER#Ho 0:)press)o*e c9e *o* t) )) ) e. Aspetta u* oe*to, 0asc)a c9e ) sca0) e 3era) e) porte*t). I0 cer3e00o t) ar) 3o0ta *e0 cra*)o, qua*o )0 )o se*so e00:uor)so partor)r ) suo) rutt). 53i alza, vivacemente6 C9e 0uce )


11/84

r)sc9)ara C9e 2ra*) pe*s)er) s) a**o straa *e0 )o a*)o D)se2*) co0ossa0) s) ora*o *e00a )a testa p)e*a ) )ee.53i picchia la fronte6 Ma0eetta so**o0e*a, c9e )*ora 9a) )*cate*ato 0e )e e*er2)e, ) 9a) s+arrato e prec0uso 0a 3)staIo ) r)scuoto, se*to c9) so*o e c9) e3o )3e*tare.

KARLSe) pao. I0 3)*o t) ? a*ato a00a testa, e a) 0o spacco*e.

SPIE#EL$ER# 5con maggior animazione6Sp)e2e0+er2, )ra**o, se) )* 2rao ) are sort)0e2), Sp)e2e0+er2-. Peccato c9e tu *o* s)a )3e*tato 2e*era0e,Sp)e2e0+er2, )r )0 re, a3rest) atto passare 20) austr)ac) attra3erso u*a ta*a ) sorc). S/, ) par 2) ) se*t)re 0e2ere)a) e) e)c)B ? )pero*a+)0e c9e quest:uoo *o* a++)a stu)ato e)c)*a, a3re++e )*3e*tato u* *uo3or)e)o co*tro 0a t)ro)e. "9)?, coe a) *o* s) ? e)cato a00a sc)e*a po0)t)ca, a0 )r)tto-, sosp)rera**o ) Su00G*e) 0oro 2a+)*ett), a3re++e atto )raco0) e trautato 0e p)etre )* 0u)2) :oro. Sp)e2e0+er2, s) )r )* "r)e*te coe )*"cc)e*te. C9e )0 a*2o 3) soer2a tutt) qua*t) s)ete, rosp) sc9)os) e*tre Sp)e2e0+er2, a a0) sp)e2ate, 3o0er a0tep)o e00:)orta0)t.

KARL$uo* 3)a22)o Sa0), su co0o**e :)*a)a, )*o a00:ap)ce e00a 20or)a A00:o+ra e) +osc9) e) )e) par), tra 0e +racc)ae00a )a Aa0)a, ) )*3)ta*o p)= *o+)0) 2)o)e. La sett)a*a scorsa, 9o scr)tto a )o pare )*3oca*o )0 suo pero*o.

No* 20) 9o *ascosto 0a )*)a c)rcosta*aB o3e es)ste 0a s)*cer)t, c) so*o a*c9e a)uto e copass)o*e. Separ)aoc),Mor)t. "22) c) 3e)ao per 0:u0t)a 3o0ta. La posta ? arr)3ata. I0 pero*o ) )o pare ? 2) pe*etrato *e00e ura )questa c)tt.

5


12/84

#RIMMI0 *ostro a)co ? )pa)to. Fa e) 2est) )*se*sat), coe se a3esse )0 +a00o ) Sa* !)to.

SCH&F'ERLE#0) 2)ra 0a testa. Creo c9e st)a copo*e*o e) 3ers).

RAMANNSp)e2e0+er2 E9), Sp)e2e0+er2 >uesto a*)a0e *o* se*te *u00a.

#RIMM 5scuotendolo6Ra2ao )o, so2*) o...-

SPIE#EL$ER# 5che nel frattempo, in un angolo, ha mimato i gesti di chi concepisce grandi progetti, trasalebruscamente6" 0a +orsa o 0a 3)ta 5fferra 3ch=eizer alla gola, ma quest'ultimo se ne libera con uno strattone e lo spinge contro ilmuro. 2arl lascia cadere la lettera ed esce di corsa. 9utti si alzano in piedi6

R"LLER 5correndogli dietro6Moor Do3e 3a), Moor- Cosa 3uo) are-

#RIMMCos:9a- Ma cos:9a- 4 p)= +)a*co ) u* caa3ere.

SCH%EIER$uo*e *ot))e, *o* c:? c9e )re Su, )ao u*:occ9)ata.

R"LLER 5raccoglie la lettera e legge6Sc)a2urato rate00o..., s) co)*c)a propr)o +e*e. ') )r< )* u*a paro0a c9e 0e tue spera*e so*o 3a*e. Nostro pare t)a*a a )re ) prose2u)re per 0a straa e00e tue )*a)e. A22)u*2e c9e *o* e3) sperare ) otte*ere a) )0 suo pero*o

proster*a*ot) a) suo) p)e), sepre c9e tu *o* 3o20)a )*)re *e0 p)= proo*o sotterra*eo e00e sue torr) a*2)a*o pa*ee acqua )*c9; ) tuo) cape00) s)a*o p)= )rt) e00e pe**e e00:aqu)0a e 0e tue u*29)e so)20)*o a20) art)20) e) rapac). So*o0e sue prec)se paro0e. M) or)*a ) ter)*are questa 0ettera. A)o per sepre. ') cop)a*2o s)*cerae*te.

Fra* 3o* Moor.

SCH%EIER&* rate00)*o p)= o0ce e00o ucc9ero Paro0a )a S) c9)aa Fra* questa ca*a20)a-

SPIE#EL$ER# 5venendogli accanto6A pa*e e acqua o3re++e stare- C9e +e00a 3)ta Ma )o 9o preso a0tr) pro33e)e*t) )* 3ostro a3ore. No* 3) 9o sepreetto c9e ) sare) preso cura ) tutt) 3o)-

SCH%EIERCosa )ce questa testa atta- >uesto soaro 3orre++e pro33eere a tutt) *o)-

SPIE#EL$ER#

S)ete so0o e) co*)20), e20) storp), e) ca*) rac9)t)c), se *o* a3ete )0 cora22)o ) ettere tutto a repe*ta20)o.

R"LLERS/, 9a) ra2)o*e, certae*te s)ao questo e a0tro. Ma )0 r)sc9)o c9e c) ara) correre c) strapper a questa a0eettas)tua)o*e- Lo cre) a33ero-

SPIE#EL$ER# 5con una risata sprezzante6Po3ero ))ota Sottrar3) a questa s)tua)o*e- Sottrar3) a questa s)tua)o*e- >ue0 )ta0e ) cer3e00o c9e poss)e) *o* t)su22er)sce a0tro- Dopo ) c9e )0 tuo ca3a00o r)e*tra )* scuer)a- Sp)e2e0+er2 sare++e u* )+ec)00e se a3esse so0o questo)* e*te. 'e 0o r)peto, ar< ) 3o) e20) ero), e) +aro*), e) pr)*c)p), e20) e)

RAMANNNo* ? poco, )* u* co0po so0o Ma sar u* 0a3oro uro, e coe )*)o t) coster 0:osso e0 co00o.

SPIE#EL$ER#C) 3uo0e so0o e0 cora22)o, perc9; per qua*to r)2uara 0:)*te00)2e*a )o +asto e a3a*o. De0 cora22)o, te 0o r)peto,


13/84

Sc9e)er. De0 cora22)o, Ro00er, #r), Raa**, Sc9uter0e De0 cora22)o

SCH%ARDe0 cora22)o- Se *o* ? c9e questo... De0 cora22)o, *e 9o qua*to +asta per attra3ersare 0:)*er*o a p)e) *u).

SCH&F'ERLE

Io *e 9o a++asta*a per co*te*ere a0 )a3o0o )* perso*a u* po3ero peccatore sotto 0a orca.

SPIE#EL$ER#Cos/ ) p)ace. Se a3ete cora22)o, u*o ) 3o) s) acc)a a3a*t) e )ca c9e 9a a*cora qua0cosa a perere e *o* tutto a2uaa2*are.

SCH%ARA )r 0a 3er)t, per e sare++e u*a 2rossa per)ta se o3ess) r)a*er pr)3o ) tutto c)< c9e e3o a*cora 2uaa2*are.

RAMANNS/, per 0:)*er*o E o0to a 2uaa2*are, se 3o0ess) 2uaa2*are que0 c9e *o* posso perere.

SCH&F'ERLE

Se o3ess) perere tutto c)< c9e 9o a3uto a cre)to, e c9e ) porto aosso, oa*) cou*que *o* a3re) p)= *)e*te aperere.

SPIE#EL$ER#E a00ora 53i colloca al centro del gruppo e, in tono supplichevole6 Se *e00e 3ostre 3e*e scorre a*cora u*a 2occ)a e0sa*2ue e20) ero) teesc9), 3e*)te co* e A*reo a 3)3ere *e00e oreste e00a $oe)a e rau*ereo u*a +a*a )as*a)er) e... Perc9; ) 2uarate a +occa aperta- I0 3ostro cora22)o ? 2) s3a*)to-

R"LLERCerto *o* se) )0 pr)o 2a20)oo c9e a++)a preso a 2a++o 0a orca... e )* o2*) caso a++)ao orse a0tra sce0ta-

SPIE#EL$ER#Sce0ta- E qua0e- No* a3ete *u00a a sce20)ere. !o0ete )*)re )* pr)2)o*e per e+)t) e restare 0 a au)re )*c9; *o*

suo*) 0a tro+a e0 2)u))o u*)3ersa0e- " preer)te aaar3) ) at)ca co* 0a pa0a e 0a appa per strappare u* peo) pa*e raero- !o0ete strappare u*a a2ra e0eos)*a ca*ta*o e) 0ae*t) p)etos) sotto 0e )*estre e00a 2e*te per

+e*e- " preer)te arruo0ar3) @ a )* questo caso ? a 3eere se ) 3ostr) ce) sara**o u* 3a0)o 0asc)apassare @ e sco*tare,)* ser3))o, )0 3ostro pur2ator)o sotto 0a sera ) u* capora0e +)0)oso e arro2a*te- " 3o0ete arc)are a0 r)to e) ta+ur)e a0 suo*o e00a a*ara o, *e0 para)so e00a 2a0era, trasc)*ar3) )etro 0e erra20)e o22)ate a !u0ca*o- Coe 3eete, c:?u*:ap)a sce0ta. Ecco0e qua tutte 0e a0ter*at)3e ) cu) )spo*ete.

R"LLERSp)e2e0+er2 *o* 9a torto. A*c9:)o, a parte )a, 9o atto e) pro2ett) c9e, a00a )* )*e, s) r)uco*o a u*o so0oB c9e *e)reste se c) ettess)o attor*o a u* ta3o0o, a scara+occ9)are u* a*ua0e o qua0cosa ) s))0e, e scr)3ere cr)t)c9e )etrocope*so, co:? ) oa o22)-

SCH&F'ERLE

D)a3o0o I 3ostr) su22er)e*t) so*o )* p)e*o accoro co* 0e )e )ee. Io pe*sa3o ) co*3ert)r) a0 p)et)so e ) areu*a 3o0ta a00a sett)a*a e00e 0e)o*) ) e))ca)o*e ora0e.

#RIMMPeretto E se questo *o* u*)o*a, ateo Potreo co*tra)re erocee*te ) quattro e3a*2e0)st) e scr)3ere u* 0)+ro c9e)0 +o)a +rucere++e )* p)aaB a3reo u* 2ra*e successo.

RAMANN"ppure potreo )*)re u*a capa2*a co*tro )0 a0 ra*cese. Co*osco u* e)co c9e s) ? atto costru)re u*a casa)*tera ) ercur)o, coe ? etto )* u* ep)2raa c9e sta a)sso su00a sua porta.

SCH%EIER 5si alza e tende la mano a 3piegelberg6Mor)t, se) u* 2ra*:uoo o orse se) u* porco c)eco c9e 9a tro3ato u*a 29)a*a.

SCH%ARC9e pro2ett) 2e*)a0), c9e est)er) o*est) Coe co*cora*o ) 2ra*) sp)r)t) C) a*ca so0o, ora), c9e )3e*t)ao


14/84

e)*e e ru)a*e, o c) ett)ao a 3e*ere 0a *ostra 3er2)*)t.

SPIE#EL$ER#Fo00)e, so0o o00)e Cosa 3) )pe)sce ) r)u*)re )* u*a so0a perso*a ) tratt) sa0)e*t) ) quest) perso*a22)- I0 )o pro2ettosar sepre que00o ) sp)*2er3) 3erso a0tee ta0) a cu) r)ca3erete 0a 20or)a e 0:)orta0)t. !eete, po3eracc) c9e *o*s)ete a0tro, a questo +)so2*a te*ereB a00a aa, a00a o0ce se*sa)o*e c9e *o* sareo a) )e*t)cat).

R"LLERE a tro3ars) )* c)a a00a 0)sta e) 2a0a*tuo)*) Se) u* oratore ecce00e*te, Sp)e2e0+er2, qua*o s) tratta ) trasorare u*2a0a*tuoo )* u* +r)cco*e. Ma *essu*o sa o3:? )*)to Moor-

SPIE#EL$ER##a0a*tuoo, )c)- Cre) c9e sarest) e*o o*esto ) pr)a- E qua0 ? )0 tuo co*cetto ) o*est- Sottrarre a) r)cc9) u*tero e00e preoccupa)o*) ) cu) *e 9a**o )* sopra ) cape00) e c9e to02o*o 0oro )0 +e*e pre)oso e0 so**o, r)ettere )*c)rco0a)o*e )0 e*aro c9e r)sta2*a, r)sta+)0)re 0:equ)0)+r)o e00e ortu*e, )* u*a paro0a r)susc)tare 0:et e00:oro, s+araare)0 +uo* D)o ) p)= ) u* pe*s)o*ato )*2o+ra*te, r)spar)ar20) 0a 2uerra, 0a peste, 0a carest)a e ) ottor), ecco ? questoc9e )o c9)ao essere o*est), e aero c9e a2)re ) co*se2ue*a s)2*))ca essere u* e2*o strue*to e00aPro33)e*a. A o2*) arrosto c9e s) a*2)a essere cu00at) a questo pe*s)eroB questo arrosto te 0:9a**o procurato )0 tuouc)0e, )0 tuo cora22)o a 0eo*e, 0e *ott) passate )*so**e a 3e20)are... e essere r)spettat) a 2ra*) e p)cc)*).

R"LLERE a00a )*e sa0)re 3)3) a0 c)e0o, r)tt) e )pett)t) sotto )0 so0e, 0a 0u*a e tutt) 20) astr), s)a*o ) 3e*t) e 0e tepeste, *o*c9;)0 3orace stoaco e0 *ostro pro2e*)tore, )0 'epo, essere 0 o3e pers)*o 20) ucce00) e0 c)e0o, pr)3) e00a ra2)o*e aoss) a *o+)0) se*s), a**o )0 0oro co*certo ce0este, o3e 20) a*2e0) a33o0t) )* 3est) 0uttua*t) te*2o*o 0e 0oro sacreasse+0ee. No* ? 3ero- E e*tre ) so3ra*) e ) pote*t) so*o )3orat) a00e tare e a) 3er), a3er 0:o*ore ) r)ce3ere 0a3)s)ta e00:ucce00o rea0e ) #)o3e- Mor)t, Mor)t, Mor)t Sta atte*to, sta atte*to a00a +est)a a) tre p)e)

SPIE#EL$ER#') a paura, cuore ) co*)20)o- P)= ) u* 2e*)o u*)3ersa0e, )* 2rao ) r)orare )0 o*o, ? arc)to )* c)a a u*a orcae ) 0u) *o* s) par0a per seco0), per )00e**), e*tre p)= ) u* re e ) u* pr)*c)pe e0ettore sare++ero stat) cop0etae*te)e*t)cat) se 0o stor)co *o* a3esse teuto ) 0asc)are u*a 0acu*a *e00:or)*e ) success)o*e e se )0 suo 0)+ro *o* a3essecorso )0 r)sc9)o ) perere qua0c9e pa2)*a )* otta3o c9e 0:e)tore 20) pa2a3a )* o*eta so*a*te. >ua*o u* passa*te t)

3er osc)00are a0 3e*to, ororer sotto ) +a) >uesto qua *o* a3e3a ) certo e00:acqua *e0 cer3e00o e t)rer u*proo*o sosp)ro su00:)*c0ee*a e0 suo tepo.

SCH%EIER 5battendogli sulla spalla6Ma2)stra0e, Sp)e2e0+er2, a2)stra0e Coe a) es)tate a*cora-

SCH%ARE se questo 3uo0 )re prost)tu)rs), c9e )porta- No* poss)ao sepre portarc) aosso, per o2*) e3e*)e*a, u*a certa

po03er)*a c9e c) ar 3arcare 0:Ac9ero*te se*a ar ruore, se*a c9e *essu*o se *e accor2a- S/, rate00o Mor)t, 0a tua ?u*a +uo*a proposta. E *o* a u*a 2r)*a co0 )o catec9)so.

SCH&F'ERLE'uo*) e u0)*) A*c9e )0 )o ? perettae*te :accoro Sp)e2e0+er2, ) 9a) co*qu)stato.

RAMANNCoe u* *uo3o "reo 9a) sop/to co) tuo) ca*t) ) soprassa0t) e00a )a cosc)e*a. Pre*)) tutto qua*to so*o, so*o tuo

#RIMM3i omnes consentiunt, ego non dissentio. Co:? o33)o, *essu*a 3)r2o0a opo )0 *o* Ne0 )o cer3e00o )c9)aro apertau*:astaB ) p)et)st), ) ottor) a quattro so0), ) cr)t)c) e ) 0estoa*t). C9) ore )0 preo p)= a0to, ) a3r. Pre*) questaa*o, Mor)t

R"LLERSe) a*c9e tu e00a part)ta, Sc9e)er- 5/li porge la mano destra6 Do )* pe2*o 0:a*)a a0 )a3o0o.

SPIE#EL$ER#E )0 tuo *oe a00e ste00e Cosa )porta o3e a*r a )*)re 0a tua a*)a- Se u*a sc9)era ) ara0) a0 2a0oppo c) preceo*o

per a**u*c)are 0a *ostra )scesa a20) I*er) e ) eo*), per 2uararc) e*trare, s) 3esto*o a esta e s) s+araa*o e00au0)22)*e c9e a )00e a**) copr)3a 0e 0oro pa0pe+re e )*)0a*o 0a 0oro testa cor*uta attra3erso )0 +uco stretto e0 ca)*o-


15/84

Caerat) 5alzandosi in piedi6 su, )* arc)a C:? qua0cosa c9e co*t) p)= a0 o*o ) questa e++rea e ) questoe*tus)aso- !e*)te, caerat)

R"LLERP)a*o, p)a*o Do3e a*ate- La +est)a e3e a3ere u* capo, )20) )e)

SPIE#EL$ER# 5in tono velenoso6Cosa pre)ca questo ucce00acc)o )*ec)so- No* c:era 2) u* capo pr)a c9e u* so0o e+ro s) uo3esse- Se2u)te),caerat)

R"LLERP)a*o, 3) r)peto. A*c9e 0a 0)+ert 9a +)so2*o ) u* capo. Se*a u* capo a*c9e Roa e Sparta uro*o sco*)tte.

SPIE#EL$ER# 5arrendevole6S/, erate3). Ro00er 9a ra2)o*e. A++)ao +)so2*o ) u* capo )00u)*ato. M) cap)te- C) occorre u*a +e00a )*te00)2e*a

po0)t)ca. S/, qua*o pe*so a c)< c9e era3ate u*:ora a e a que00o c9e s)ete aesso, 2ra)e a u*:)ea 2e*)a0e. "9 s/, *o* c:?u++)o, a3ete +)so2*o ) u* capo. Ma, r)spo*ete, 0:uoo c9e 9a a3uto que00:)ea 2e*)a0e *o* a3e3a u*a +e00a)*te00)2e*a po0)t)ca e u* capo )00u)*ato-

R"LLERSe potess)o sperare, so2*are... Ma 9o paura c9e c) )ca ) *o.

SPIE#EL$ER#Perc9; *o- Par0a se*a t)ore, a)co. Per qua*to s)a uro 2u)are 0a *a3e s)a*o ) 3e*t) a33ers), per qua*to pes) u*acoro*a @ par0a 0)+erae*te, Ro00er @ orse acco*se*t)r u2ua0e*te.

R"LLERSe *o* acco*se*te, tutto a*r a cataasc)o. Se*a Moor s)ao u* corpo se*a a*)a.

SPIE#EL$ER# 5scostandosi irritato6Stocca)sso

KARL 5riappare molto scosso, cammina in lungo e in largo e parla tra s76&a*)t, ua*)t, raa ) coccor)00) a0s) e )pocr)t) #0) occ9) e20) uo)*) s) r)ep)o*o ) 0acr)e, a ) 0oro cuor)resta*o ) +ro*o Su00e 0a++ra c) so*o ) +ac), e*tro ) pett) c) so*o ) pu2*a0) I 0eo*) e ) 0eopar) *utro*o ) 0oro p)cco0), )cor3) a**o )* pasto a00a pro0e 0e caro2*e, e 0u), 0u)... Ho )parato a sopportare 0a crue0t e so*o )* 2rao ) sorr)erequa*o )0 )o p)= eroce *e)co +e3e a00a )a sa0ute )0 sa*2ue e0 )o cuore. Ma qua*o 0a 3oce e0 sa*2ue tra)sce,qua*o 0:aetto pater*o s) trauta )* a*29er)a, a00ora )*ce*)at) 3)r)0e copostea D)3e*ta u*a t)2re se03a22)a, o0cea2*e00o, e o2*) )+ra e0 tuo corpo s) te*a *e00:)ra e *e00a ur)a )struttr)ce

R"LLERAsco0ta), MoorB c9e *e pe*s)- No* ? e20)o 3)3ere coe u* +r)2a*te c9e t)rare a3a*t) a pa*e e acqua *e00e 3)scereoscure ) u*a torre-

KARL

Perc9; que00o sp)r)to *o* a0+er2a )* u*a t)2re c9e ao*a 0e sue a**e terr)+)0) *e00a car*e ua*a- 4 questo 0:aettoeter*o ) u* pare- S)2*))ca questo r)ca+)are 0:aore co* 0:aore- !orre) essere u* orso e scate*are tutt) 20) ors) e0*or co*tro questa raa o)c)a. I0 pe*t)e*to, se*a *essu*a 2ra)a "9, 3orre) a33e0e*are 0:ocea*o per ar20) +ere, ao2*) sor2e*te, 0a orte F)uc)a, )e*sa )*2e*u)t, e *essu* pero*o

R"LLERMoor, asco0ta c)< c9e t) )co

KARL4 )*cre)+)0e, ? u* so2*o, u*:)00us)o*e... u*a pre29)era cos/ tocca*te, u* quaro cos/ ee0e e00a )a )ser)a, e0 )os)*cero pe*t)e*to, pers)*o u*a +est)a eroce s) sare++e )p)etos)ta A*c9e 0e p)etre a3re++ero 3ersato 0acr)e @ eppure,a )r0e queste cose, potre++ero pe*sare c9e 3o20)a sca20)ar) erocee*te co*tro )0 2e*ere ua*o @ eppure, eppure @ o9,se potess) ar ec9e22)are *e0 o*o )*tero 0a tro+a e00a r)3o0ta, per scate*are co*tro questa raa ) )e*e 0:ar)a, 0a terrae )0 are

#RIMM


16/84

Asco0ta, asco0ta L:)ra t) )pe)sce ) )*te*ere.

KARL!atte*e, scostat) I0 tuo *oe *o* ? que00o ) uoo- No* t) 9a partor)to u*a o**a- !a) 0o*ta*o a) )e) occ9), 3o0toua*o Ho aato )o pare )* oo ta0e a *o* poter essere espresso a paro0e, *essu* )20)o 9a a) aato cos/. M)00e3o0te a3re) ato 0a )a 3)ta per 0u). 5)esta un piede a terra, schiumante di bile6 A9, c9) ora ) esse )* a*o u*a spaa,

perc9; possa er)re )* oo atroce questa raa ) 3)pere C9) ) )*se2*asse o3e co20)ere, sc9)acc)are, a**)e*tare )0cuore pu0sa*te e00a sua 3)ta... ecco, que00:uoo sare++e )0 )o a)co, )0 )o a*2e0o, )0 )o )o... c9e aorere)

R"LLER!o20)ao essere *o) quest) a)c)... 0asc)a c9e t) sp)e29).

SCH%AR!)e*) co* *o) *e00e oreste e00a $oe)a Rau*ereo u*a +a*a ) +r)2a*t), e tu... 52arl lo guarda fisso6

SCH%EIERSara) )0 *ostro capo, e3) essere )0 *ostro capo.

SPIE#EL$ER# 5si siede, in preda all'ira6

Sc9)a3), 3)20)acc9)

KARLC9) te 0:9a su22er)to- Asco0ta, ra2ao )o 5fferrando brutalmente 6oller6 >uesto *o* 3)e*e a0 proo*o e0 tuoa*)o. C9) te 0:9a su22er)to- S/, per 0a orte a00e )00e +racc)a, 0o areo, o++)ao ar0o @ sp0e*)a )ea @ +r)2a*t) eassass)*) >ua*to ? 3ero c9e 9o u*:a*)a, sar< )0 3ostro capo

'&''I 5ad alta voce6!)3a )0 *ostro capo

SPIE#EL$ER# 5tra s76F)*c9; 20) ar< )0 )o appo22)o

KARL#uarate, )*a0e*te ) cao*o 0e +e*e a20) occ9) C9e pao ero a 3o0er tor*are *e00a )a 2a++)a I0 )o sp)r)to ?assetato :a)o*e, o2*) )o resp)ro 9a sete ) 0)+ert $r)2a*t), assass)*) Co* queste paro0e ) etto 0a 0e22e sotto )

p)e) >ua*o ) so*o appe00ato a00:ua*)t, 20) uo)*) e 0:9a**o sottrattaB 3) r)**e2o s)pat)a e copass)o*e ua*eNo* 9o p)= pare, *o* 9o p)= aore, )0 sa*2ue e 0a orte ) )*se2*era**o a )e*t)care c9e ? a) es)st)to per equa0cosa a aare. !e*)te, 3e*)te !o20)o preparare u*:orr)+)0e )stru)o*e. S/, ? ec)so, sar< )0 3ostro capo. Fe0)ce c9),tra 3o), s) )ostrer 0:)*ce*)ar)o p)= sp)etato e )0 p)= eroce assass)*o perc9;, qu) 0o )c9)aro, sar re2a0e*tecope*sato. Rau*ate3) tutt) attor*o a e, 2)urate) ee0t e o++e)e*a )*o a00a orte #)urate0o su00a )a estra3)r)0e

'&''I 5porgendogli la mano6') 2)ur)ao ee0t e o++e)e*a )*o a00a orte

KARLE )o, su questa estra 3)r)0e, 3) 2)uro ) essere )0 3ostro capo, ee0e e )*attacca+)0e, )*o a00a orte I0 )o +racc)otrauter )e)atae*te )* caa3ere co0u) c9e es)t), *utra u++) o )*acc) ) r)t)rars) E c9e )o su+)sca 0a stessa sorte,

per a*o ) c9)u*que ) 3o), se a) 3err< e*o a0 )o 2)urae*to. S)ete so)satt)-

53piegelberg, furibondo, cammina nervosamente per la sala6

'&''I 5gettando in aria i cappelli6S)ao so)satt)

KARLA00ora, a*)ao No* a++)ate t)ore *; e00a orte *; e0 per)co0o, po)c9; a0 ) sopra ) *o) re2*a u* est)*o)*0ess)+)0eB c)ascu*o or)r a0 oe*to 2)usto, o su o00) 2ua*c)a0) o *e00:)*ur)are e00a )sc9)a o a00:aperto appesoa00a orca o a00a ruota. &*o ) quest) ? )0 ter)*e pre)ssato, ? questo )0 *ostro est)*o

5


17/84

SPIE#EL$ER# 5li osserva. )oi, dopo una pausa6Ne00a tua 0)sta c:? u*a 0acu*aB 9a) scorato )0 3e0e*o. 5ua*ta a)ra)o*e 9o per )0 tuo cuore o0ce e ee0e 59occandole il petto6 4 qu) c9e Kar0 re2*a3acoe u* )o *e0 suo tep)o. >ua*o *o* or)3), Kar0 era 0, a3a*t) a te *e0 so**o, Kar0 era )0 s)2*ore e) tuo) so2*),e tutto )0 creato per te s) r)uce3a a 0u) so0o, r)0ette3a 0u) so0o, r)suo*a3a ) 0u) so0o.

AMALIA 5commossa6S/, ? 3ero, *o* 0o *e2o. S)a*o 3o), +ar+ar), co*esser< a0 o*o )*tero c9e 0o ao

FRANC9e ostro a+o)*e3o0e R)cope*sare cos/ u* aore s))0e, )e*t)care...

AMALIA 5trasalendo6Cosa, )e*t)care e-

FRAN


18/84

No* 20) a3e3) )*)0ato u* a*e00o a0 )to- &* a*e00o ) )aa*t), )* pe2*o ) ee0t- Ma 2), coe potre++e u* 2)o3a*eres)stere a00e 2ra)e ) u*a cort)2)a*a- C9) 0o co*a**er, ato c9e *o* pote3a re2a0are a0tro ora), e qua*o 0a o**a0o r)pa2a3a a usura co) suo) +ac) e 0e sue caree-

AMALIA 5profondamente ferita6I0 )o a*e00o a u*a cort)2)a*a

FRAN"9, certo, ? u*a cosa r)pro3e3o0e. Ma se s) trattasse so0o ) questo &* a*e00o, per qua*to pre)oso, s) pu< seprer)acqu)stare a0 pr)o e+reo c9e )*co*tr)... orse *o* 20) p)ace3a co:era )*casto*ato e 9a 3o0uto sca+)ar0o co* u*oc9e osse p)= ) suo 2usto...

AMALIA 5in uno scatto d'ira6I0 )o a*e00o, r)peto, )0 )o a*e00o-

FRANPropr)o que00o, Aa0)a... A9, u* 2)o)e00o s))0e a0 )o )to, o*o ) Aa0)a, *ee*o 0a orte a3re++e potutostrappare0o, *o* ? 3ero, Aa0)a- No* ? )0 preo e0 )aa*te, o 0:arte e0 cese00o, ? 0:aore )0 suo 3a0ore aute*t)co.$a+)*a cara, p)a*2)- S)a a0eetto c9) ru+a a) tuo) occ9) )3)*) queste 0acr)e pre)ose A9)? Se sapess) tutto, se 0o

r)3eess), *e0 suo aspetto attua0e

AMALIAMostro Coe- D) c9e aspetto par0)-

FRAN'ac), tac), a*)a aorata, *o* c9)eer) questo 5+inge di parlare tra s7, ma ad alta voce6 Se que0 3))o )*ae a3essea0e*o u* 3e0o per *asco*ers) a20) occ9) e0 o*o, a )*3ece ? atrocee*te 3)s)+)0e *e00o s2uaro c9e )0tra aque00e pa0pe+re ) p)o+o, s) tra)sce *e0 3)so t)rato, pa00)o coe 0a orte, c9e 0asc)a spor2ere orr)+)0e*te 0e ossa, e

+a0+etta co* u*a 3oce +assa, tro*ca. >ue00a carcassa c9e trea e 3ac)00a e 2r)a a a0ta 3oce, ? 0u) c9e roe )0 )o00oe00e ossa e spea 0a ora 3)r)0e e00a 2)o3)*ea, ecco0o, ? 0u) c9e a spr)are 0a r)pu2*a*te sc9)ua puru0e*ta a00aro*te, a00e 2ua*ce, a00a +occa e a tutta 0:ep)er)e e0 corpo, e 0a trauta )* u*a 0e++ra a+o)*e3o0e, )*c9; s)ra**)cc9)a, spa3e*toso, tra 0e p)e29e e00a sua +est)a0e 3er2o2*a A9, c9e orrore. I0 *aso, 20) occ9), 0e orecc9)e cao*o a

+ra*e00) 'u 9a) 3)sto, Aa0)a, que0 )sera+)0e c9e 9a esa0ato 0:u0t)o resp)ro *e00:ospea0e e20) )*cura+)0). Pare3a c9e)0 puore 20) a3esse c9)uso 20) occ9) esa2)tat) e e++r)0), tu 20) 0a*c)ast) co*tro u*:)preca)o*e. R)corat) )que00:appar))o*eB ? Kar0 c9e t) sta ) ro*te. I suo) +ac) so*o 0a peste, 0e sue 0a++ra a33e0e*a*o 0e tue

AMALIA 5schiaffeggiandolo6Spa3e*toso ca0u**)atore

FRAN>uesto Kar0 *o* t) )s2usta- I0 pa00)o r)tratto c9e te *e acc)o *o* t) r)pu2*a- !a:, 2uara0o atte*tae*te questo +e0Kar0, a*2e0)co e )3)*o !a:, resp)ra )0 suo a0)to +a0sa)co, 0asc)at) soer2ere a) prou) :a+ros)a c9e esa0a*oa00e sue 0a++ra. So0o per a3er se*t)to a0)tare )0 suo )ato, sara) stor)ta a que00a 3ert)2)*e orta0e c9e 0asc)a )etro ) s;0a caro2*a ) u* a*)a0e o 0a 3)s)o*e ) u* capo ) +atta20)a cosparso ) caa3er).

5malia distoglie il viso6

FRANC9e trasport) aoros) C9e p)acer) 3o0uttuos) tra 0e sue +racc)a Ma *o* ? )*2)usto co*a**are u* uoo a causa e0 suoaspetto soere*te- Ne0 corpo e0 a0ato p)= a++)etto pu< +r)00are, coe )* Esopo, u* 2ra*e a*)o e2*o :essereaato, coe u* ru+)*o *e0 a*2o. 5on un crudele sorriso6 L:aore pu< )or)re a*c9e su u* 0a++ro e3astato a00e

p)a29e. Purtroppo, per


19/84

Lasc)a), 0asc)a c9e )a so2o a00e )e 0acr)e... Pare t)ra**)co... A++a*o*are cos/ )0 )20)ore e) )20) *e00a )ser)a,*e00a 3er2o2*a c9e 0o c)rco*a... Lasc)a), Aa0)a. !o20)o 2ettar) a) suo) p)e), e )* 2)*occ9)o 3o20)o )p0orar0o )r)3ersare su ) e )0 peso e00a a0e))o*e c9e 9a pro*u*c)ato, 3o20)o c9e )sere) e, )0 )o sa*2ue, 0a )a 3)ta, tutto.

AMALIA 5abbracciandolo6Frate00o e0 )o Kar0, caro e +uo* Fra*

FRAN" Aa0)a >ua*to t) ao per questa )*cro00a+)0e ee0t a )o rate00o Pero*a) se 9o osato ettere a cos/ ura pro3a)0 tuo aore Coe 9a) corr)sposto a) )e) 3ot) Co* 0e tue 0acr)e, ) tuo) sosp)r), 0a tua )3)*a )ra... a*c9e per e, pere, 0e *ostre a*)e era*o sepre u*)te.

AMALIA"9 *o, a)

FRANA9 Era*o ta*to aro*)osae*te u*)te a ar) sepre pe*sare c9e o3e3ao essere 2ee00) E se *o* c) osse stataque00:)*e0)ce )ere*a *e0 *ostro aspetto )s)co @ purtroppo tutta a 3a*ta22)o ) Kar0 @ )ec) 3o0te c) a3re++erosca+)ato 0:u*o per 0:a0tro. 'a*to c9e spesso ) )coB se) Kar0, se) tutto Kar0, 0a sua eco, )0 suo r)tratto

AMALIA 5scuotendo il capo6No, *o, per 0a casta 0uce e0 c)e0o Nee*o 0a p)= p)cco0a 3e*a ) 0u), *ee*o 0a )*)a sc)*t)00a e00a suase*s)+)0)t

FRAN'a*to s))0) era*o 0e *ostre )*c0)*a)o*)... La rosa era )0 suo )ore preer)toB c9e )ore pre)0)2e3o p)= e00a rosa- Aa3aappass)o*atae*te 0a us)ca e 3o) potete test)o*)are, ste00e, qua*te 3o0te *e0 proo*o s)0e*)o e00a *otte, ) a3ete3)sto a0 p)a*o, qua*o tutto, )*tor*o a e, era sepo0to *e00:o+ra e *e0 so**o Coe puo) u+)tar*e a*cora, Aa0)aB sec) s)ao )*co*trat) aora*o 0o stesso o22etto peretto, se questo aore ? )e*t)co, coe potre++ero ) suo) rutt))3er2ere- 5malia lo guarda stupefatta6 Era u*a sera tra*qu)00a e sere*a, 0:u0t)a pr)a e00a sua parte*a per L)ps)a.M) co*usse sotto )0 per2o0ato c9e ta*to spesso 3) a3e3a r)u*)to *e) 3ostr) so2*) :aore. Restao a 0u*2o se*asca+)arc) u*a paro0a. A00a )*e, ) prese 0a a*o e par0< a +assa 3oce, p)a*2e*oB Lasc)o Aa0)a e, *o* so perc9;,

9o )0 prese*t)e*to c9e s)a per sepre. 'u, rate00o, *o* a++a*o*ar0a S)) )0 suo a)co e )0 suo Kar0, se Kar0 *o*o3esse tor*are. 53i getta ai suoi piedi e le bacia la mano con passione6 Ma), a), *o* tor*er a) e )o 20) 9o attoquesta proessa )* sacro 2)urae*to

AMALIA 5fa un balzo indietro6'ra)tore, t) 9o co0to su0 atto 4 stato propr)o sotto que0 per2o0ato c9e ) 9a )p0orata ) restare ee0e a0 suo aore, sea) osse 3e*uto a a*care. Eccot) qua, *e00a tua 3er2o2*a, ep)o... M) au2uro ) *o* 3eert) a) p)=

FRAN'u *o* ) co*osc), Aa0)a, *o* ) co*osc) aatto.

AMALIA"9, t) co*osco, aesso co)*c)o a co*oscert) E prete*e3) ) asso)20)ar20)- D)ce3) c9e a3e3a p)a*to per e, )* tua

prese*a A3re++e preer)to )*c)ere )0 )o *oe su0 pat)+o0o. !atte*e, su+)to

FRAN'u ) oe*).

AMALIA!atte*e, t) )co. M) 9a) eru+ato ) u*:ora pre)osa. C9e 3e*2a sottratta a00a tua 3)ta

FRAN'u ) o)).

AMALIA') )spreo. !atte*e

FRAN 5battendo a terra il piede6Aspetta 'reera) a3a*t) a e, 0o 3o20)o Sacr))car) a u* e*)ca*te 5


20/84

AMALIA!a:, sce00erato "ra tor*o ) *uo3o a Kar0. Me*)ca*te, 9a etto- !uo0 )re c9e )0 o*o s) ? ro3esc)ato, c9e )e*)ca*t) so*o re e ) re so*o e) e*)ca*t). No* 3orre) sca+)are ) suo) stracc) co* 0a porpora e) o*arc9). Los2uaro ) que0 pee*te sar *o+)0e e re2a0e, )0 suo s2uaro r)urr a *)e*te 0a a2*))ce*a e ) tr)o*) e) 2ra*) e e)r)cc9) !a: )* po03ere, pre)oso o*)0e 53i stacca dal collo la collana di perle6 S)ate a0eett), r)cc9) c9e portate 0:oro,

0:ar2e*to e ) 2)o)e00) S)ate a0eett), 3o) c9e seete a e*se so*tuose S)ate a0eett), 3o) c9e r)posate )0 3ostro corposu) o00) 2ua*c)a0) e0 p)acere Kar0, Kar0, aesso so*o e2*a ) te. 5


21/84

FRANNe a3ra) e00e a0tre. E presto, Hera**. De3o par0art), Hera**.

HERMANNSo*o tutto orecc9).

FRAN') co*osco. Se) u* a*)o )ero, 9a) )0 cuore ) u* so0ato, e sa) coe ro*te22)are u* assa0to. M)o pare t) 9a

proo*ae*te oeso, Hera**.

HERMANNC9e )0 )a3o0o ) port) se e 0o scoro

FRANEcco coe par0a u* uoo. La 3e*etta s) a)ce a u* cuore 3)r)0e. 'u ) p)ac), Hera**. Pre*) questa +orsa,Hera**. Pesere++e ) p)=, se oss) )o )0 paro*e.

HERMANN

>uesto ? a sepre )0 )o es)er)o p)= er3)o, s)2*ore. !) r)*2ra)o.

FRANDa33ero, Hera**- Des)er) propr)o c9e )o s)a )0 paro*e- Ma )o pare 9a 0a ora e 0a res)ste*a ) u* 0eo*e e )oso*o )0 )20)o caetto.

HERMANN!orre) c9e oste )0 pr)o2e*)to, e c9e 3ostro pare a3esse 0a )+ra ) u*a ra2aa t)s)ca.

FRANA9 Coe t) r)cope*sere++e, )* questo caso, )0 pr)o2e*)to Coe t) racco20)ere++e a que00a po03ere )2*o+)0e c9eta*to poco s) a)ce a0 tuo sp)r)to e a00a tua *o+)0t, per art) 3eere 0a 0uce e0 2)or*o A00ora a*rest) )* 2)ro tuttocoperto :oro e correrest) per 0e 3)e e*tro u*a carroa t)rata a quattro ca3a00), questo ? certo. Ma ) )e*t)co ) c)uesto co0ore su*to *o* ? )* 2rao ) co20)ere 0o sp)r)to ce0este c9e re2*a *e) suo) occ9)are*t). Portate 3)a questo r)tratto, *asco*ete0o, 9a so0o u*a 3a2a so)20)a*a )s)ca. So*o stata u*a pess)a p)ttr)ce.

M""R>uesto s2uaro ca0oroso e o0c)ss)o, se 0:a3ess) acca*to a0 )o 0etto, ) are++e r)3)3ere a*c9e )* pu*to ) orte Ma),*o* potre) a) or)re.

AMALIAPerc9; a)- La orte sare++e so0o u* +a0o 3e0oce a u* pe*s)ero a u* pe*s)ero a*cora p)= +e00o. >uesto s2uaror)sc9)arere++e )0 3ostro ca)*o *e00a to+a, e 3) are++e sa0)re o0tre, a0 ) 0 e00e ste00e.

M""R"9, c9e a*2osc)a, c9e pe*a atroce Io uo)o, e )o )20)o Kar0 *o* ? qu). M) ca0era**o *e0 sepo0cro, e e20) *o*

p)a*2er su00a )a to+a. Co:? o0ce essere cu00at) a00e pre29)ere ) u* )20)o qua*o c) s) )*o0tra *e0 so**o e00aorte. C9e ca*to soa3e

AMALIA 5in preda all'esaltazione6S/, ? o0ce, ? u*a ce0este o0cea e*trare *e0 so**o e00a orte cu00at) a0 ca*to ) co0u) c9e c) aa... orse )0 so2*oco*t)*ua *e00a to+a... u* 0u*29)ss)o, eter*o, )*)*)to so2*o ) Kar0 )*c9; *o* suo*) 0a capa*a e00a resurre)o*e...

5in estasi6 e po) restare tra 0e sue +racc)a per 0:eter*)t.

5)ausa. >a al pianoforte e suona6

'u 3uo), Ettore, sce*ere )* eter*oo3e )0 erro o)c)a ) Ac9)00ee0e3a a Patroc0o u* o0ocausto pere**e-C9) )*se2*er a tuo )20)o )* uturo)0 0a*c)o e0 2)a3e00otto e )0 cu0to e20) e)se )0 cupo Xa*to t) )*29)otte per sepre-

M""R&* +e0 ca*to, )20)a )a Me 0o ca*tera) qua*o star< per or)re.

AMALIA4 0:a)o ) Ettore e A*roaca. 'a*te 3o0te 0:a++)ao ca*tato )*s)ee, Kar0 e )o, a0 suo*o e0 )o 0)uto.


25/84

5anta6

Sposa ee0e, a) 0a 0a*c)a orta0e,0asc)a) part)re a0 r)to ure*te e00a a*a ) 2uerra.Le )e spa00e sorre22o*o I0)o.

#0) e) 3e20)era**o su Ast)a*atte.Ettore car per sa03are 0a patr)ae *o) c) r)3ereo *e) Cap) E0)s).

5uesto )*e0)ce 9a +)so2*o e0 )o a)uto- No*0ascer 0a )a )ora )*so)satto.

AMALIASe ? u* e*)ca*te, ate0o e*trare su+)to.

51aniel esce6

M""RAa0)a, Aa0)a A++) p)et ) e

AMALIA 5riprendendo a cantare6No* se*t)r< p)= coare 0e tue ar),e 0a tua 0a*c)a r)arr so0)tar)a *e0 3est)+o0o.L:ero)ca st)rpe ) Pr)ao s) spe2*e.'u ca)*), ora), 3erso u* 0uo2o o3e *o* sp0e*e )0 so0e,

o3e )0 Coc)to p)a*2e attra3erso )0 esertoe )0 tuo aore ? tra3o0to a00e o*e e0 Lete.'utt) ) )e) pe*s)er) e 0e )e spera*esara**o soers) a) cup) 0utt) e0 Lete,a *o* )0 )o aoreSe*t) Lo ster)*atore )per3ersa presso 0e ura...C)*2)) 0a spaa, e *o* p)a*2ereL:aore ) Ettore *o* s) est)*2uer *e0 Lete.

5+ranz, ermann travestito, 1aniel6

FRANEcco 0:uoo. 4 0atore, )ce, ) *ot))e terr)+)0) per 3o). S)ete )* 2rao ) asco0tar0o-

M""RNe co*osco u*a so0a. !)e*) a3a*t), a)co, e *o* a3ere p)et. Date20) u*a coppa ) 3)*o.

HERMANN 5alterando la voce6#ra)oso s)2*ore C9e 0a 3ostra )ra *o* s) a++atta su u* po3er:uoo se, suo a02rao, 3) tra)22e )0 cuore So*o u*ostra*)ero )* questo paese, eppure 3) co*osco +e*e. !o) s)ete )0 pare ) Kar0 3o* Moor.

M""RCoe 0o sa)-

HERMANNHo co*osc)uto 3ostro )20)o.

AMALIA 5interrompendolo64 3)3o- 4 3)3o- Lo co*osc)- Do3:?- Do3e, o3e- 5+a per correre fuori della stanza6


26/84

M""RSa) qua0cosa ) )o )20)o-

HERMANNStu)a3a a L)ps)a. Po) part/ per u* 0u*2o 3)a22)o, a *o* so qua0e osse 0a sua eta. !a2a+o*< per tutta 0a #era*)a

e, coe ) co*)< 0u) stesso, a capo scoperto e a p)e) *u) e*)c< )0 suo pa*e ) porta )* porta. C)*que es) opor)co)*c)< questa 2uerra a0eetta tra 0:Austr)a e 0a Pruss)a e, a0 oe*to c9e *o* a3e3a p)= *u00a a sperare )*questo o*o, )0 ru00o tr)o*a0e e) ta+ur) ) Feer)co 0o port< )*o )* $oe)a. Lasc)ate), )sse a0 2ra*eSc9er)*, or)re su0 capo ) +atta20)a. Io *o* 9o p)= pare.

M""RNo* 2uarar), Aa0)a

HERMANN#0) 3e**e a)ata u*a +a*)era. E20) se2u/ 0a 3)ttor)osa a3a*ata e) pruss)a*). D)3)eo 0a stessa te*a. Par0a3a a0u*2o e0 suo 3ecc9)o pare e e) 2)or*) e0)c) e0 passato, e00e sue spera*e trao*tate per sepre. A3e3ao 0e0acr)e a20) occ9).

M""R 5nascondendo il capo nel guanciale6'ac), o9, tac)

HERMANN"tto 2)or*) opo, scopp)< 0o sco*tro atroce ) Pra2a. Posso )r3) c9e 3ostro )20)o s) ? coportato a 3a0oroso. Ha atto

pro)2) a3a*t) a tutto 0:eserc)to. C)*que re22)e*t) uro*o a**)e*tat) sotto ) suo) occ9), a e20) r)ase a0 suo posto.P)o3e3a*o 0e pa00e ) uoco a estra e a s)*)stra, e 3ostro )20)o *o* s) osse. &*a pa00a 20) racass< 0a a*o estra,a 3ostro )20)o aerr< 0a +a*)era co* 0a s)*)stra e *o* a++a*o*< 0a posta)o*e.

AMALIA 5in estasi6Ettore, Ettore A3ete se*t)to- No* s) ? osso.

HERMANN

Lo )*co*tra) 0a sera e00a +atta20)a, tra)tto a u*a 2ra2*uo0a ) pa00e. Co* 0a a*o s)*)stra tratte*e3a )0 sa*2ue c9e2ro*a3a e 0a estra 0:a3e3a sepo0ta *e00a terra. Frate00o, ) 2r)uesta ? stata 0:estrea 3o0o*t e0 )o copa2*o pr)a ) or)reB Pre*) questa spaa, )sse tra 20) spas)), e

porta0a a0 )o 3ecc9)o pare, ? +a2*ata e0 sa*2ue ) suo )20)o, pu< assaporare )*o )* o*o 0a sua 3e*etta. D)20) c9e

0a sua a0e))o*e ) 9a sp)*to tra 0e +racc)a e00a +atta20)a e e00a orte, e c9e so*o orto )sperato. I0 suo u0t)oresp)ro uB Aa0)a.

AMALIA 5riscuotendosi bruscamente da un sonno di morte6I0 suo u0t)o resp)ro... Aa0)a.

M""R 5lanciando un grido spaventoso e strappandosi i capelli6La )a a0e))o*e 0:9a sp)*to tra 0e +racc)a e00a orte 4 orto )sperato

FRAN 5correndo su e gi per la stanza6Cos:a3ete atto, pare- I0 )o Kar0, )o rate00o

HERMANNEcco 0a sua spaa, e u* r)tratto c9e, )* que00:att)o supreo, s) ca3< a0 petto. Asso)20)a a questa s)2*or)*a coe s)asso)20)a*o ue 2occe :acqua. 4 per )o rate00o Fra*, )sse. Io *o* so c9e s)2*))c9).


27/84

FRAN 5fingendosi stupito6Per e- I0 r)tratto ) Aa0)a- Per e- Kar0, Aa0)a- Per e-

AMALIA 5scagliandosi contro ermann6Ipostore, )sera+)0e +u2)aro 5&o scuote con violenza6

HERMANNNo* e*to, s)2*or)*a Potete co*statare ) perso*a se *o* ? )0 3ostro r)tratto. No* c:? u++)o, 20)e0:a3rete ato 3o)stessa.

FRANPer D)o, Aa0)a I0 tuo r)tratto... 4 propr)o )0 tuo r)tratto.

AMALIA 5restituendo il ritratto6I0 )o, )0 )o... I* *oe e0 c)e0o e e00a terra

M""R 5gridando e graffiandosi il viso6S3e*tura, s3e*tura La )a a0e))o*e 0o 9a sp)*to tra 0e +racc)a e00a orte, e ? orto )sperato

FRANE 9a pe*sato a e )* que00:u0t)a ora terr)+)0e e0 trapasso Sp)r)to a*2e0)co, propr)o *e0 oe*to )* cu) 0uttua3a su )0u) )0 *ero 3ess)00o e00a orte

M""R 5balbettando6La )a a0e))o*e 0o 9a sp)*to tra 0e +racc)a e00a orteB )o )20)o ? orto )sperato

HERMANNNo* posso to00erare 0o spettaco0o ) u* o0ore s))0e. A)o, s)2*ore. 53ottovoce, a +ranz6 Perc9; 3o), suo )20)o, 20)a3ete atto questo- 53i avvia per uscire6

AMALIA 5correndogli dietro6Restate Restate >ua0) uro*o 0e sue u0t)e paro0e-

HERMANN 5le grida uscendo6I0 suo u0t)o resp)ro uB Aa0)a. 5acillapi volte e cade all'indietro6 Morto. Kar0 ? orto.

FRANCosa 3eo- Cosa c:? su00a spaa- Scr)tto co0 suo sa*2ue... Aa0)a

AMALIAScr)tto a 0u)-

FRANHo 3)sto +e*e- Ho so2*ato- #uara, scr)tto co0 sa*2ueB Fra*, *o* a++a*o*are 0a )a Aa0)a. #uara, 2uara +e*ee, a00:a0tro 0atoB Aa0)a, )0 tuo 2)urae*to ? )*ra*to a00:o**)pote*a e00a orte. Lo 3e) aesso, 0o 3e)- L:9ascr)tto co* 0a a*o c9e s) sta3a )rr)2)e*o, 0:9a scr)tto co0 sa*2ue are*te e0 suo cuore, 0:9a scr)tto su00a so20)a so0e**ee00:eter*)t La sua a*)a c9e sta3a per sp)ccare )0 3o0o s:? erata u* att)o per u*)re Fra* a Aa0)a.

AMALIAD)o sa*to 4 0a sua scr)ttura. No* ) 9a a) aata. 5+ugge precipitosamente6

FRAN 5calpestando il suolo col piede6C9e )setta 'utta 0a )a astu)a ? )pote*te a3a*t) a00a sua capar+)et.

M""RS3e*tura, s3e*tura No* 0asc)ar), )20)a )a Fra*, rest)tu)sc)) )o )20)o


28/84

FRANC9) 20) 9a sca20)ato co*tro 0a a0e))o*e- C9) 9a 0a*c)ato suo )20)o *e00a )sc9)a, *e00a orte e *e00a )spera)o*e-"9 Era u* a*2e0o, u*a 2ea ce0este S)a*o a0eett) ) suo) car*e)c) Ma0e))o*e, c9e 0a a0e))o*e p)o+) su )3o)

M""R 5percuotendosi il petto e la fronte col pugno chiuso6

Era u* a*2e0o, u*a 2ea ce0este Ma0e))o*e, a0e))o*e, orte e a0e))o*e su ) e So*o )0 pare c9e 9aucc)so )0 suo *o+)0e )20)o M) 9a aato pers)*o )* pu*to ) orte. Per 3e*)car) 9a aro*tato 0a +atta20)a e 0a orte.Mostro, *o* so*o c9e u* ostro 53i adira con se stesso6

FRANNo* c:? p)=, a cosa ser3o*o quest) r)ors) postu)- 5on un'ironica risata6 4 p)= ac)0e pro3ocare 0a orte c9e 0aresurre)o*e. No* potrete a) ar0o usc)re a00a to+a

M""RMa), a), a), r)usc)reo a ar0o usc)re a00a to+a Se *:? a*ato, 0:a++)ao peruto per sepre E tu, tu, co* u*)ue ) paro0e, 9a) strappato que00a a0e))o*e a0 )o cuore, tu, tu Rest)tu)te) )o )20)o

FRAN

No* r)estate 0a )a )ra Io 3) a++a*o*o tra 0e +racc)a e00a orte

M""RMostro, ostro R)a) )o )20)o 53i alza bruscamente, vuole afferrare +ranz alla gola ma quest'ultimo lorespinge6

FRANDe+o0e carcassa Coe osate Mor)te )sperato 5


29/84

&*a ce0este co*so0a)o*e p)o3e a00e tue 0a++ra 'u )c) c9e sorr)er- M) pero*er- Do3ra) restar) acca*to,a*c)u00a aata a0 )o Kar0, qua*o or)r


30/84

M""R4 u22)to, 9a a++a*o*ato )0 capea0e ) suo pare ore*te Ecco que00o c9e resta ) ue )20) p)e*) ) proesse. 'ue 0) 9a) at), tu e 0) 9a) r)pres). C9e )0 tuo *oe s)a...

AMALIA 5gettando un grido altissimo6Morto, tutto ? orto 5


31/84

*otte o*a. S)0e*)o asso0uto. Le 0uc) s) spe*2o*o. Pe*s)ao c9e 0e o*ac9e s)a*o ora) proo*ae*te aore*tate.A00ora pre*o co* e 0:a)co #r), e )co a20) a0tr) ) aspettare a3a*t) a00a porta )*c9; *o* ) se*ta*o )sc9)are, ))paro*)sco e0 2uar)a*o, 20) ru+o 0e c9)a3), )0o e*tro, *e0 or)tor)o e00e co*3erse, 20) pre*o ) 3est)t) e esco co0a2otto. Po) a*)ao ) ce00a )* ce00a a ru+are u*o opo 0:a0tro tutt) 20) a+)t) e00e suore, e a00a )*e pre*)ao a*c9eque00) e00a +aessa. A00ora )sc9)o, e ) )e) copar), 0 uor), sca0a*o 0e ura e a**o 0:assa0toB a0 c9)asso c9eace3a*o pare3a )0 2)or*o e0 #)u))o E*tra*o ace*o u* +acca*o )*er*a0e *e00e ce00e e00e suore. A9 A9

$)so2*a3a 3eer0o que00:)*se2u)e*to, coe a*a3a*o a te*to*) *e0 +u)o que00e po3erette cerca*o ) 0oro 3est)t),2est)co0a*o )* oo a ar p)et, coe se ossero posseute a0 eo*)o e coe, *e0 rattepo, *o) 0e )*se2u)3aop)= 3e0oc) e0 0apo e*tre, per 0a paura e 0:a*2osc)a, s) copr)3a*o co) 0e*uo0), s) *asco*e3a*o sotto 0a stua coe )2att) o a*cora, *e00o sarr)e*to, s) ette3a*o a asper2ere 0a sta*a co* ta*ta ) que00:acqua c9e a3reo potuto*uotarc) e*tro, e po) tutt) que) 2e)t) orre*) e, per )*)re, que00a 3ecc9)a cor*acc9)a e00a +aessa *e0 costue ) E3a

pr)a e0 peccato 'u sa), rate00o, c9e a0 o*o *o* c:? *u00a c9e ) acc)a p)= sc9)o ) u* ra2*o e ) u*a 3ecc9)a. Eaesso )a2)*a que00a e2era *erastra, ru2osa, )rsuta, c9e ) +a00a a3a*t) e ) supp0)ca )* *oe e00a sua 3)r2)*eacast)t... per tutt) ) )a3o0) Io a0a3o 2) )0 +racc)o per s+atter0e )* 2o0a )*o a00:u0t)o ) poc9) e*t) c9e 0e resta3a*o... su,)* retta, uor) 0:ar2e*ter)a, )0 tesoro e0 co*3e*to e tutt) que) +e) ta00er), se**


32/84

Se) u* 3ecc9)o ur+acc9)o*e.

SPIE#EL$ER#D)o )o, coe se *e a3ess) a) u+)tato Aesso c9e )0 tuo uoo ? cauto *e00a rete, e3) usare tutte 0e tue r)sorse per*o* ar0o scappare. !e), )20)o )o, )o proceo cos/B *o* appe*a )*)3)uo u*a p)sta, *o* ) stacco a0 )o presce0to,acc)o a)c))a co* 0u) co0 +)cc9)ere )* a*oB pre*) *ota c9e +)so2*a pa2ar20) a +ere e c9e questo costa parecc9)o, a

*o* c) s) e3e +aare. 'u 3a) a3a*t) cos/, 0o port) o3e s) 2)oca o a0 +ore00o, 0o co)*3o02) )* u*a r)ssa o )* qua0c9e a0tropast)cc)o, )*c9; *o* ? pr)3o ) ore, ) e*aro, ) cosc)e*a e ) reputa)o*e. Perc9; t) e3o ettere )* 2uar)a c9e *o*co*c0uera) u* +e0 *u00a se *o* 0o corrop), a*)a e corpo. Cre)), rate00o, ? 0:)*e3)ta+)0e co*c0us)o*e c9e a0e*oc)*qua*ta 3o0te 9o co*statato ) perso*aB qua*o que0 2a0a*tuoo esce a0 suo *)o, ora) ? *e00e a*) e0 )a3o0o. C:?u* so0o passo ac)0)ss)o a cop)ere, ac)0e coe 0a )sta*a c9e separa u*a o*aca a u*a prost)tuta. Se*t) Cos:?questa scar)ca-

RAMANNEra so0o )0 tuo*o, prose2u)

SPIE#EL$ER#C:? a*cora u*a straa p)= +re3e e p)= s)cura. 'u sacc9e22) 0a casa e0 tuo uoo a c)a a o*o, )*c9; *o* 20) r)a*2a*ea*c9e 0a ca)c)a, e a00ora sar 0u) a 3e*)re a te. 'u *o* a3ra) p)= *)e*te a )*se2*ar), rate00o )o. C9)e)0o u* po: a

que00:uoo a00a acc)a ) +ro*o, 0a22)=B ? propr)o cauto *e00a rete, per/o #0) 9o atto 3eere quara*ta ucat) e 20)e0)9o proess) se, )* ca+)o, ) a3esse portato 0:)pro*ta e00e c9)a3) e0 suo paro*e. Pe*sa c9e que00:)+ec)00e 0:9aatto, c9e )0 )a3o0o ) port) 'or*a co* 0e c9)a3) e rec0aa )0 suo e*aro. Monsieur, 20) )ss), 0o sa) c9e 3ao r)tto)0ato a portar queste c9)a3) a u* ser2e*te ) po0))a, perc9; t) pre*ot) u* posto a00a orca-. Per )00e u0)*)$)so2*a3a 3eere que0 2a0a*tuoo ar ta*to :occ9) e treare )* o2*) )+ra coe u* ca*e appe*a r)pescato a00:acquaBPer 0:aor ) D)o, s)2*ore, re*ete3) co*to, )o 3o20)o, )o 3o20)o.... Cosa 3uo)- !uo) co)*c)are a a0ar 0e c9)appe ea se2u)r) )*o )* casa e0 )a3o0o-. "9, 3o0o*t)er), co* tutto )0 cuore. A9, a9, caro )o, ) top) s) acc9)appa*o co0

prosc)utto R)) a00e sue spa00e, Raa**, a9, a9

RAMANNS/, c) sa) propr)o are. M) scr)3er< 0a 0e)o*e su00a ro*te a caratter) :oro Sata*a e3e co*oscere +e*e ) suo) se2uac), se9a preso te per ru)a*o.

SPIE#EL$ER#S)curo, rate00o, creo propr)o c9e se 20)e*e porto )ec), ) 0ascer a*ar 3)a. L:e)tore a0 suo a2e*te )0 ec)oesep0are 2rat)s, e a00ora perc9; )0 )a3o0o o3re++e a2)re )3ersae*te a u* 0)+ra)o e+reo- Raa**, se*to oor )

+ruc)ato.

RAMANNPer+acco 4 a u* +e0 po: c9e 0o se*to. Atte*)o*e, qua attor*o c) e3:essere qua0cosa. S/, s/, te 0o )co )o, Mor)t, a te ea00e tue rec0ute )0 capo ar u*:acco20)e*a ca0orosa. A*c9e 0u) s) ? t)rato )etro e) +ra3) ra2a).

SPIE#EL$ER#Ma ) )e), ) )e), +a9

RAMANN

S/, coe *o, e3o*o propr)o a3ere e) )t)*) ) ata Eppure, t) r)peto, 0a reputa)o*e e0 capo 9a att)rato a*c9e e)2a0a*tuo)*).

SPIE#EL$ER#Spero ) *o.

RAMANNSc9er) a parte, *o* arross)sco*o aatto a ese2u)re ) suo) or)*). E20) *o* ucc)e per eru+are coe acc)ao *o) e, aqua*o 9a e0 e*aro a )spos))o*e, *o* se *e preoccupa. Pers)*o u* tero e0 +ott)*o, c9e 20) spetta ) )r)tto, 0o)str)+u)sce a20) ora*) o co*cee 0a poss)+)0)t a) 2)o3a*) :)*2e2*o ) co*t)*uare 20) stu). Ma qua*o 20) cae tra 0e2r)*)e u* )s2ra)ato c9e srutta ) suo) co*ta)*) coe e00e +est)e, o 20) cap)ta :)+atters) )* u* )+ec)00e car)co )2a00o*) orat) c9e a0tera 0a 0e22e a suo p)ac)e*to e s) a +ee e00a 2)ust))a o qua0c9e a0tro sce00erato e00a stessar)sa, a9, a00ora, caro )o, questo s/ c9e ? pa*e per ) suo) e*t)B s) u* a are e0 )a3o0o e pare c9e o2*) )+ra e0 suocorpo s) traut) )* u*a ur)a.

SPIE#EL$ER#


33/84

Hu Hu

RAMANND) rece*te, s)ao 3e*ut) a sapere a0 0oca*)ere c9e u* co*te ) Rat)s+o*a, c9e a3e3a appe*a 2uaa2*ato u* )0)o*e2ra)e a00e +)r+o*ate e0 suo 0e2a0e, sta3a per passare ) qu). I0 capo era a ta3o0a, e 2)oca3a a aa. I* qua*t) s)ao-,) c9)ese, a0a*os) )* retta. Lo 3)) orers) )0 0a++ro )*er)ore, u* 2esto c9e 20) ? a+)tua0e so0o qua*o ? )* co00era.

No* p)= ) c)*que, r)spos). $asta*o, )sse. #ett< qua0c9e o*eta su0 ta3o0o per )0 0oca*)ere, 0asc)< )*tatto )0 3)*oc9e a3e3a or)*ato, e c) etteo )* arc)a. Per tutta 0a straa *o* )sse u*a paro0a, ca)*< )* )sparte, a so0o, e s)0))t< a c9)eerc) ) ta*to )* ta*to se *o* se*t)3ao *u00a e a or)*arc) ) ettere 0:orecc9)o a terra. F)*a0e*te ecco )0co*te co* 0a sua carroa car)ca ) +a2a20) e 0:a33ocato seuto acca*to a 0u), e a3a*t) a00a carroa u* ca3a0)ere, e a) 0at)ue 3a00ett) a ca3a00o. $)so2*a3a 3eere coe c) super< )0 *ostro uoo co* ue p)sto0e )* a*o, coe s) a33e*t< su00acarroa e 2r)< A0t. I0 cocc9)ere, c9e *o* 3o0e3a erars), 3o0< 2)= a0 suo posto, )0 co*te u t)rato uor) a00acarroa, ) ca3a0)er) scapparo*o. I tuo) so0), ca*a20)a, 2r)< )0 capo co* 3oce to*a*te. I0 co*te trea3a coe )0 torosotto 0:asc)a e0 ace00o. Se) tu que00o sc)a2urato c9e prost)tu)sce 0a 2)ust))a-. L:a33ocato trea3a ta0e*te c9e 20)

+atte3a*o ) e*t). I0 pu2*a0e 20) u p)a*tato *e0 3e*tre coe s) p)a*ta u* pa0o *e00a 3)2*a. Ho atto 0a )a parte, 2r)ue00) c9e ) accopa2*a3a*o s) so*o 3o0tat) a 2uarar) e so*o r)ast) ) sasso, coe 0a o20)e )Lot9. M) so*o 0)+erato, ) so*o atto 0ar2o tra 0a o00a, e so*o u22)to. A sessa*ta pass) ) )sta*a, ) so*o spo20)ato,) so*o +uttato *e0 )ue e 9o *uotato sott:acqua )*o a *o* essere p)= 3)s)+)0e. I0 capo era 2) pro*to co* 3est)t) eca3a00), e ecco) qua a0 s)curo. Moor Moor !orre) c9e caess) su+)to )* u* a22uato per rest)tu)rt) su+)to )0 a3ore

RAMANN>uesto ? u* au2ur)o )2*o+)0e per cu) er)terest) 0:)p)cca2)o*e. C9e +e00o sc9ero

R"LLERI0 soccorso 2)u*2e3a )* +uo* pu*to. !o) *o* potete cap)reB a3reste o3uto ca)*are, p)e*) ) sa0ute, 3erso 0a to+a

coe e, co* 0a cora a0 co00o, e co* tutt) que) a**at) preparat)3) per )0 supp0))o. A o2*) passo c9e cop)3o,trea*o, s) ace3a p)= 3)c)*a 0a a0eetta acc9)*a cu) o3e3o essere 0e2ato per 0a )a ascesa, *e00o spa3e*tosoc9)arore ) que0 att)*o, co20) a)uta*t) e0 +o)a )* attesa e que00a us)ca spa3e*tosa. La se*to a*cora *e00e orecc9)e,)*s)ee a0 2racc9)are e) cor3) aaat), ) tre*ta cor3) c9e assa0)3a*o )0 )o preecessore eo arc)o, e questo eraso0o 0:a*t)c)po e00a e0)c)t eter*a c9e ) atte*e3a Frate00), rate00) E, a00:)pro33)so, 0a 0)+ert. 4 stato u*o sc9)a*to,coe se u* cerc9)o e00a 3o0ta ce0este osse sc9)ato 3)a Se*t)te, ca*a20)e, 3) )co c9e qua*o s) esce a u*a or*aceare*te e s) a u* +a2*o *e00:acqua 2e0ata, *o* c:? para2o*e co* que00o c9e 9o pro3ato )o sa0ta*o su00:a0tra r)3a.

SPIE#EL$ER# 5ridendo6Po3ero )a3o0o Ma aesso ? )*)ta 5!rindando6 A00a tua e0)ce resurre)o*e

R"LLER 5scagliando a terra il bicchiere6No, per tutt) ) tesor) ) Mao*a No* 3orre) r)3eere u*a cosa s))0e u*:a0tra 3o0ta Mor)re ? +e* )3erso a u*acapr)o0a ) Ar0ecc9)*o, e )0 terrore e00a orte ? pe22)o e00a orte.

SPIE#EL$ER#


36/84

E 0a po03er)era c9e sa0ta Cap)sc) aesso, Raa**- Ecco perc9; pua3a ) +ruc)ato per 0e29e e 0e29e qua )*tor*o,coe se a3essero atto pre*ere ar)a a0 2uararo+a ) Mo0oc9. C9e co0po a aestro, capo So*o 2e0oso ) te.

SCH%EIERDato c9e tutta 0a c)tt se 0a 2oe3a u* o*o a 3eer )p)ccare )0 *ostro caerata coe u* c)*29)a0e +raccato, perc9;,corpo e0 )a3o0o, a3er ta*t) scrupo0) a ar sa0tare )* ar)a 0a c)tt per aore e0 *ostro caerata- I*o0tre ) *ostr) ra2a)

9a**o a3uto 0:opportu*)t ) sacc9e22)are )0 tesoro e0 3ecc9)o )peratore. D)te, su, qua*to a3ete r)e)ato-

&N" DEI MASNADIERIDura*te 0a )sc9)a, so*o e*trato *e00a c9)esa ) Sa*to Stea*o e 9o to0to ) 2a00o*) a00a to3a20)a e00:a0tareB )0 $uo* D)o,) so*o etto, ? r)cco, e qu)*) pu< trasorare 0e 2u20)ate )* )0) :oro.

SCH%EIERHa) atto +e*e. A c9e ser3o*o ta*t) ro*o0) )* c9)esa- L) oro*o a0 Creatore, c9e s) a +ee ) tutte questec)a*rusa20)e, e 0asc)a 0e sue creature or)re ) ae. E tu, Spa*2e0er, o3e 9a) 2ettato 0:ao-

&N SEC"ND" MASNADIER"Io e $J2e0 a++)ao sacc9e22)ato u*a +otte2a e c) s)ao portat) 3)a ta*ta stoa a 3est)re c)*qua*ta ) *o).

&N 'ER" MASNADIER"Io 9o ru+ato ue oro0o2) :oro e u*a o)*a ) cucc9)a) :ar2e*to.

SCH%EIER$e*e, +e*e. C) 3orra**o qu)*)c) 2)or*) pr)a c9e spe*2a*o )0 uoco c9e a++)ao app)ccato. Se 3o20)o*o 0ottare co*tro0:)*ce*)o, o3ra**o a**e2are 0a c)tt. No* 0o sa), Sc9uter0e, qua*t) ort) c) so*o stat)-

SCH&F'ERLE"tta*tatr;, pare. La po03er)era, a so0a, *e 9a s+r)c)o0ato sessa*ta.

KARL 5severamente6Ro00er, se) costato caro.

SCH&F'ERLE$a9 $a9 C9e )porta*a 9a- Fossero stat) uo)*) Ma *o* era*o c9e e) *eo*at) c9e sporca3a*o a*cora 0e asce,e00e 3ecc9)e +ea*e c9e 20) a00o*ta*a3a*o 0e osc9e, e) 3ecc9) cur3) e se2a0)2*) c9e, a ora ) restare acca*to a0uoco, *o* sape3a*o p)= o3e osse 0a porta ) casa, e) a0at) c9e rec0aa3a*o 2ee*o )0 e)co c9e arc)a3a a*c9e0u) )* corteo coe u* se*atore. 'utt) que00) c9e pote3a*o ca)*are era*o usc)t) a 3eere 0o spettaco0o ) 2ra* carr)era,e a custo)re )0 oco0are era*o r)ast) )* poc9).

KARL"9, po3era 2e*te De) a0at), )c), e) 3ecc9) e e) +a+)*)-

SCH&F'ERLES/, per)a*a E e00e partor)e*t), e00e o**e )*c)*te c9e tee3a*o ) a+ort)re sotto 0a orca, e00e ra2ae c9e a3e3a*o

paura a 2uarare troppo a 3)c)*o )0 +o)a per t)ore c9e )0 se2*o e00a orca s) stapasse *e0 corp)c)*o e0 *asc)turo c9e

porta3a*o )* se*o, e) po3er) poet) c9e *o* a3e3a*o *ea*c9e 0e scarpe perc9; a3e3a*o ato a r)parare 0:u*)co pa)o c9epossee3a*o, e a0tr) )sera+)0) ) cu) *o* 3a0e 0a pe*a ) par0are. Passa*o per caso a3a*t) a u*a +aracca, se*to 2r)are,2etto u*:occ9)ata e cosa 3eo tra 0e )ae e00:)*ce*)o- &* +a+)*o, sa*o e sa03o, per terra, sotto )0 ta3o0o, qua*o )0ta3o0o sta3a per essere )3orato a00e )ae. Po3ero p)cco0o, ) so*o etto, qu) sta) 2e0a*o e 0:9o 2ettato *e0 uoco.

KARLDa33ero, Sc9uter0e- C9e que00e )ae t) )3or)*o )* eter*o )0 cuore !atte*e, ostro No* art) p)= 3eere tra 0e*ostre )0e E 3o) a0tr) cosa state a ororare- C9) osa par0are, qua*o )o coa*o- C9e se *e 3aa, 9o etto. Ce *eso*o a0tr), tra 3o), atur) per 0a )a co00era. ') co*osco, Sp)e2e0+er2. Presto 3) passer< )* rasse2*a e ar< u*:orr)+)0ecer*)ta.

5


37/84

)*er) >uest) e0)tt) ) sopraa**o Ha**o a33e0e*ato 0a )a )presa p)= 20or)osa. Ecco0o, rosso ) 3er2o2*a ecoperto :)rr)s)o*e a20) occ9) e0 c)e0o c9) s) 3a*ta3a ) 2)ocare co* 0a o02ore ) #)o3e, e 9a a++attuto e) p)2e) a0

posto e) t)ta*) c9e o3e3a )stru22ere !atte*e, 3atte*e No* se) e2*o ) )pu2*are )0 20a)o 3e*)catore e0tr)+u*a0e ce0este, t) 9a**o a++attuto a0 pr)o co0po. R)*u*c)o a0 )o )se2*o a+))oso, 3ao a *asco*er) )* u*aca3er*a a cu) )0 2)or*o s) r)t)rer 3ee*o 0a )a 3er2o2*a 53i appresta a fuggire6

MASNADIERI 5rapidamente6Sta: )* 2uar)a, capo La oresta ? c)rco*ata. De00e sc9)ere arate ) ca3a0)er) +oe) percorro*o )0 +osco )* 0u*2o e )*0ar2o. I0 )a3o0o e3e a3er atto 0a sp)a.

AL'RI MASNADIERICapo, capo So*o su00e *ostre tracce. Da o2*) parte, )20)a)a ) 0oro c)rco*a*o 0a oresta.

AL'RI MASNADIERIS3e*tura, s3e*tura, s3e*tura Eccoc) )* cate*e, a00a ruota, squartat) M)20)a)a ) ussar), ) ra2o*), ) cacc)ator) arr)3a*oa0 2a0oppo, ra22)u*2o*o 0a co00)*a, +0occa*o 0e usc)te. 52arl esce6.

53ch=eizer, /rimm, 6oller, 3ch=arz, 3chufterle, 3piegelberg, 6azmann, un gruppo di masnadieri6

SCH%EIERS)ao r)usc)t) a sta*ar0) a0 0etto- Ra00e2rat), Ro00er. 4 a u* peo c9e 3o0e3o +atter) co* queste ca*a20)ea*2)apa2*otta. Do3:? )0 capo- La +a*a ? r)u*)ta- A++)ao a++asta*a po03ere-

RAMANND) po03ere ce *:? )* a++o*a*a. Ma s)ao otta*ta )* tutto, a a0ape*a u*o co*tro 3e*t).

SCH%EIER'a*to e20)o C9e ce *e s)a*o pure c)*qua*ta co*tro )0 )o )to po00)ce Ha**o aspettato c9e 20) +ruc)ass)o 0a pa20)asotto )0 seere. Frate00), rate00) No* c:? *essu* per)co0o. >ue00) r)sc9)a*o 0a 3)ta per )ec) so0), e*tre *o) 0ott)ao per0a 3)ta e 0a 0)+ert. #0) p)o+ereo aosso coe )0 )0u3)o e 20) speereo )0 capo coe 0a o02ore... Ma o3e )a3o0o? )*)to )0 capo-

SPIE#EL$ER#C) a++a*o*a )* u*a s)tua)o*e s))0e. R)usc)reo a ca3arce0a-

SCH%EIERA ca3arce0a-

SPIE#EL$ER#"9 Perc9; *o* so*o r)asto a #erusa0ee

SCH%EIER!orre) 3eert) ao2are *e00a c0oaca, eroso Sa) are )0 2raasso a3a*t) a00e o*ac9e *ue a qua*o 3e) e)

pu2*)... Co*)20)o c9e *o* se) a0tro, su, att) 3eere, se *o* 3uo) c9e t) cuc)ao e*tro 0a pe00e ) u*a tro)a e t) 0a*c)aoa) ca*) qua attor*o

RAMANNI0 capo, )0 capo

KARL 5lentamente, tra s76Per co0pa )a, ecco0) c)rco*at), e ora o3reo )*2a22)are u*a 0otta )sperata. 5d alta voce6 F)20) )e), 0a s)tua)o*e ?2ra3e S)ao perut), a e*o c9e *o* c) +att)ao coe e) c)*29)a0) er)t)

SCH%EIERA9 Ma )o 0) s3e*trer< co) )e) spro*), e ) co0po 0e 0oro tr)ppe usc)ra**o uor) 0u*29e coe u* p)ee. "r)*a, capo, e*o) t) se2u)reo tra 0e +racc)a e00a orte.

KARLCar)cate ) uc)0) A++)ao a++asta*a po03ere-

SCH%EIER 5d'impeto6


38/84

Ne a++)ao a++asta*a a ar sa0tare 0a terra )*o a00a 0u*a

RAMANN"2*u*o ) *o) 9a car)cato c)*que pa)a ) p)sto0e, p)= tre cara+)*e.

KARL

$e*e, +e*e &*a parte ) *o) s) arrap)c9) su20) a0+er) o s) *asco*a tra 0a +osca20)aB te*)ao20) u*:)+oscata.

SCH%EIEREcco )0 tuo posto, Sp)e2e0+er2.

KARLNo), coe e00e ur)e, 0) attacc9ereo a) )a*c9).

SCH%EIER!o20)o essere e00a part)ta.

KARLCo*tepora*eae*te, o2*u*o )sc9)er, correr )* o2*) se*so per 0a oresta, perc9; )0 *ostro *uero se+r) assa) p)=

te)+)0e. $)so2*a sc)o20)ere ) ca*) e scate*ar20)e0) co*tro per )3)er0), )sperer0) e ar0) caere sotto )0 *ostro t)ro. No)tre, Ro00er, Sc9e)er e )o, c) 2ettereo *e00a )sc9)a.

SCH%EIER$e*)ss)o C9e )ea 2e*)a0e #0) p)o+ereo aosso coe 0:ura2a*o, *o* sapra**o a o3e p)o3era**o ) co0p). Io so)rare a u*a c)0)e2)a e*tro 0a +occa ) u* uoo. !e*2a*o pure

53chufterle tira 3ch=eizer per la manica, quest'ultimo si apparta col capo e parla sottovoce con lui6

KARL'ac)

SCH%EIER

') pre2o

KARL!atte*e Pu< r)*2ra)are 0a sua )*a)a, ? 0e) c9e 0:9a sa03ato Lu) *o* e3e or)re, e*tre )o, co0 )o Sc9e)er e co0)o Ro00er, st)ao per or)re. Spo20)ate0o, )r< c9e ? u* 3)a22)atore c9e a++)ao eru+ato. Ca0at), Sc9e)er ')2)uro c9e )*)r su00a orca.

5


39/84

s)2*ore A00a ruota e a00a orca...

FRA'EE tu, +e0 capo, uca e) +orsa)o0), re e) a*)2o0), #ra* Mo2o0 ) tutt) ) ura*t), sce00erato So)20) a33ero a0 pr)o)sera+)0e c9e trasc)*< *e0 uoco e00a r)+e00)o*e )00e 0e2)o*) :a*2e0) )**oce*t) e 0) tra3o0se co* 0u) *e0 proo*oa+)sso e00a a**a)o*eB 0e 2r)a e00e ar) a00e qua0) 9a) ucc)so ) )20) t) perse2u)t)*o, tu +e3) )0 sa*2ue coe se osse

acqua, 0a 3)ta ) u* uoo pesa e*o ) u*a +o00a :ar)a ) ro*te a0 tuo pu2*a0e o)c)a

KARL!er)ss)o, 3er)ss)o, co*t)*uate.

FRA'ECoe, 3er)ss)o, 3er)ss)o- 4 questa u*a r)sposta-

KARLCoe, s)2*ore- Certo *o* 3e 0:aspetta3ate- Co*t)*uate, co*t)*uate, cosa 3o0e3ate )re a*cora-

FRA'E 5infiammato dall'ardore6&oo a+o)*e3o0e !a) 0o*ta*o a e I0 sa*2ue e0 co*te assass)*ato *o* co*ta)*a 0e tue )ta a0eette- Co* 0a tua

a*o sacr)0e2a, *o* 9a) orato )0 ta+er*aco0o e0 S)2*ore e, per pura a03a2)t, *o* 9a) ru+ato ) sacr) 3as)e00:Eucar)st)a- Coe- No* 9a) app)ccato )0 uoco a00a *ostra c)tt t)orata ) D)o- No* 9a) atto sa0tare 0a po03er)erasu00a testa e) +uo*) cr)st)a*)- 5 mani giunte6 De0)tt) atroc), atroc), )0 cu) etore sa0e )*o a0 c)e0o, c9e ara*o )0 +racc)oe0 S)2*ore e a**o ca0are su ) 3o) )0 2)u))oB )0 cast)2o ? ))*e*te e s) cop)r a00:u0t)o appe00o e00a tro+a.

KARLC9e pre)ca )*copara+)0e, )*o a questo pu*to Ma 3e*)ao a) att)B 0:ecce00e*t)ss)o tr)+u*a0e cosa ) a*a a )retra)te 3ostro-

FRA'EC)< c9e *o* se) *ee*o e2*o ) u)re #uarat) attor*o, )*ce*)ar)o F)* o3e s) sp)*2e )0 tuo s2uaro, se)c)rco*ato a00a *ostra ca3a00er)a, *o* puo) u22)re, *o* 9a) scapo. Le c)0)e2e spu*tera**o su00e querce e quest) a+et)s) cur3era**o sotto )0 peso e00e pesc9e pr)a c9e r)usc)ate a etter3) a0 s)curo.

KARLLo se*t), Sc9e)er- Co*t)*uate, pre2o.

FRA'EAsco0ta, a00ora, co* qua*ta +o*t e co* qua0e a2*a*))t )0 'r)+u*a0e procee *e) tuo) co*ro*t), sce00erato Se t) 2ett)su+)to a) p)e) e00a Croce a )p0orare pero*o e )ser)cor)a, 0a p)et su+e*trer a00a se3er)t, e 0a 2)ust))a co* te saru*a are p)e*a ) te*erea. Pe*sac) C9)uer 20) occ9) su00a et e) tuo) )satt), e s) 0))ter a sottoport) a0supp0))o e00a ruota.

SCH%EIERHa) se*t)to, capo- De3o stroare questo ca*e a pastore +e* aestrato e ar0o sa*2u)*are a tutt) ) por)-

R"LLERCapo, per tutt) ) u0)*), 20) )*er*) e 0e tepeste Capo #uara coe s) ore )0 0a++ro )*er)ore De3o r)3o0tar0ocoe u* +)r)00o questo ura*te e etter0o a testa )* 2)=, sotto )0 )rae*to-

SCH%EIERA e A e De3o )*2)*occ9)ar) a) tuo) p)e) perc9; tu ) co*cea ) ace00ar0o e ar*e po0pette-

5Il frate lancia un grido6

KARLLasc)ate0o C9e *essu*o 20) torca u* cape00o 5l frate, sguainando la spada6 !eete, pare, qu) a0 )o coa*o c)so*o setta*ta*o3e uo)*), a *essu*o ) 0oro ? )* 2rao ) uo3ers) a u* ce**o o ) a*o3rare a coa*o o ) a*area0 ro+o e0 ca**o*e. D) ro*te a *o) c) so*o )00esettece*to so0at) co* ta*to ) osc9etto, a se*t)te +e*e que0 c9e 3))ce Moor, )0 capo e20) )*ce*)ar) e e20) assass)*). 4 3ero, 9o ucc)so )0 co*te, 9o )*ce*)ato e sacc9e22)ato 0a c9)esa )Sa* Doe*)co, 9o 2ettato )cce are*t) *e00a 3ostra c)tt ) +)2ott) e 9o atto sa0tare 0a po03er)era su00a testa e) +uo*)cr)st)a*), a *o* ? tutto. Ho atto ) p)=. !eete ) quattro a*e00) pre)os) c9e porto a0 )to- 5 9ende la mano destra6


40/84

A*ate, e r)er)te esattae*te a que) s)2*or) e0 'r)+u*a0e Supreo c)< c9e a3ete 3)sto e se*t)to. >uesto ru+)*o 0:9os)0ato a0 )to ) u* )*)stro c9e 9o ucc)so u* 2)or*o, a cacc)a, a) p)e) e0 suo pr)*c)pe. #ra)e a00e sue ot) )au0atore, era )3e*tato, *o*osta*te 0e sue or)2)*) p0e+ee, )0 pr)o a3or)to 0a ro3)*a e0 pross)o era stata )0 trapo0)*oe00a sua ortu*a, 0e 0acr)e e20) ora*) a3e3a*o pu*te00ato 0a sua ascesa. >uesto )aa*te 0:9o portato 3)a a u*co*s)20)ere e00e )*a*e c9e 3e*e3a a0 )20)or oere*te 0e car)c9e e 20) o*or), e a00o*ta*a3a a00a sua porta ) patr)ot) )*0utto. >uesta a2ata 0a porto )* o*ore ) u* sacerote e0 3ostro ca0)+ro c9e 9o stroato co* 0e )e a*) per a3er

co)serato su0 pu0p)to 0a ecae*a e00:I*qu)s))o*e. Potre) a*are a3a*t) a *arrar3) 0a stor)a e) )e) a*e00), se *o*) oss) 2) pe*t)to ) a3er sc)upato queste poc9e paro0e co* 3o).

FRA'E" Farao*e Farao*e

KARLLo se*t)te- A3ete *otato coe sosp)ra- No* s) coporta coe se 3o0esse r)c9)aare )0 uoco e0 c)e0o su00a +a*a e)as*a)er)- #)u)ca scro00a*o 0e spa00e, co*a**a co* u* p)o 2e)to L:uoo pu< essere cos/ c)eco- E20) c9e 9a a sua)spos))o*e ) ce*to occ9) :Ar2o per scor2ere 0a pa20)a c9e ? *e00:occ9)o ) suo rate00o, pu< )*2a**ars) a ta0 pu*to su sestesso- >uesta 2e*te sta a0 ) sopra e00e *u3o0e, pre)ca 0a 3)rt= e 0a to00era*a, ore a0 D)o e00:aore e) sacr))c)ua*) coe se osse )0 Mo0oc9 a00e +racc)a are*t), pre)ca 0:aore per )0 pross)o a cacc)a 3)a a )preca)o*) )0c)eco ottua2e*ar)o, tuo*a co*tro 0:a3ar))a a 9a spopo0ato )0 Per per )paro*)rs) ) o*)0) :oro e, a) suo) carr), 9a

attaccato ) pa2a*) coe se ossero e00e +est)e a soa >uesta 2e*/a s) rope 0a testa per sapere coe 9a atto 0a*atura a ar *ascere u* #)ua a c)ascu*o ) 0oro, e *eppure )0 p)= a03a2)o, sare++e capace ) 3e*ere 0a )3)*a tr)*)tper )ec) pe) :ar2e*to " a0eett) ar)se), a0sar) e00a 3er)t, sc))e e00a )3)*)t !o) *o* a3ete paura ))*2)*occ9)ar3) a3a*t) a00a Croce e a00:a0tare, 3) 0a2e00ate co* 0o scu)sc)o e ort))cate 0a 3ostra car*e co0 )2)u*o e,co* quest) trucc9) )sera+)0), sperate ) )*2a**are co0u) c9e, pers)*o *e00a 3ostra o00)a, c9)aate 0:"**)sc)e*te, a00astessa stre2ua ) c9) s) a +ee e) 2ra*) e00a terra qua*o, per au0ar0), 20) 3a a )re c9e etesta 20) au0ator) No* atec9e 3a*tar3) e00a 3ostra 3)rt= e e00a 3ostra co*otta esep0are a D)o, c9e 3ee *e0 3ostro cuore, s) a)rere++e co*tro0a crea)o*e se *o* a3esse creato 0u) stesso ) ostr) e0 N)0o. Portate0o 3)a, *o* 3o20)o 3eer0o

FRA'EPoss)+)0e c9e u*o sce00erato s)a cos/ or2o20)oso-

KARL

No* +asta. Aesso par0er )0 )o or2o20)o R)er)sc)0o a00:ecce00e*t)ss)o tr)+u*a0e c9e 2)oca a) a) co* 0a 3)ta e co* 0aorteB )o *o* so*o )0 0aro c9e cosp)ra co0 so**o e co* 0a *otte e s) 3a*ta e*tre sa0e su u*a sca0a a p)o0) >ue0 c9e 9oatto, u* 2)or*o 0o 0e22er< certae*te *e0 0)+ro ce0este e0 e+)to, a *o* 3o20)o sprecare *eppure u*a paro0a co))sera+)0) 3assa00) e00a 2)ust))a )3)*aB )20) c9e 0e rappresa20)e so*o aar )o, e 0a 3e*etta ? 0a )a )ss)o*e. 5/livolta le spalle6

FRA'EA00ora r))ut) s)a 0a 2ra)a c9e )0 pero*o- $e*e, co* te 9o )*)to. 56ivolgendosi alla banda6 Se*t)te, tutt) 3o), c)< c9e 0a#)ust))a ) )*car)ca ) cou*)car3)B se ) co*se2*ate su+)to, )* cate*e, questo a0attore 2) co*a**ato, )*oa00:u0t)o 3) sar r)esso )0 cast)2o e) 3ostr) e0)tt) La Sa*ta C9)esa 3) acco20)er *e0 suo 2re+o ater*o co*r)**o3ato aore, coe pecore00e sarr)te, e 3) sc9)uer )0 ca)*o 3erso u*:occupa)o*e o*esta. 5on un sorriso ditrionfo6 E a00ora- Cosa *e )ce !ostra Maest- Su, presto Le2ate0o, e s)ete 0)+er).

KARLA3ete se*t)to- A3ete se*t)to- Perc9; es)tate- Perc9; ta*to )+arao- !) 3)e*e oerta 0a 0)+ert qua*o s)ete 2)

pr)2)o*)er), 3) s) sa03a 0a 3)ta e *o* ? u*a 3a*a proessa, perc9; s)ete a33ero co*a**at), 3) s) a +a0e*are 0a poss)+)0)t) )p)e29) e ) o*or), e*tre cosa pu< essere )0 3ostro est)*o, pers)*o )* caso ) 3)ttor)a, se *o* 0a 3er2o2*a, 0aa0e))o*e, 0a proscr))o*e- !) s) a**u*c)a )0 pero*o e0 c)e0o, a 3o) c9e s)ete 2) a**at). No* c:? *ee*o u*cape00o su0 3ostro capo c9e *o* s)a est)*ato a00:)*er*o. A3ete a*cora +)so2*o ) r)0ettere- Es)tate a*cora- 4 cos/))c)0e sce20)ere tra )0 c)e0o e 0:)*er*o- A)utate), pare

FRA'E 5tra s76>uest:uoo ? pao- 5d alta voce6 'eete orse c9e questa s)a u*a trappo0a per catturar3) 3)3)- Le22ete 3o) stess)Bqua, co* ta*to ) )ra, c:? 0a 3ostra 2ra)a. 51 un foglio a 3ch=eizer6 Ne u+)tate a*cora-

KARL#uarate, 2uarate Cosa potete c9)eere ) p)=- Co* 0a )ra auto2raa. 4 0a 2ra)a, +e* o0tre 0e *ostre spera*e,oppure teete c9e *o* a*te*2a*o 0e 0oro proesse, perc9; s) )ce c9e *o* s) ? ee0) a00a paro0a ata a u* tra)tore-

No* a++)ate t)ore La po0)t)ca 0) costr)*2ere++e a a*te*ere 0a paro0a, a*c9e se 0:a3essero ata a Sata*a )* perso*a.


41/84

C9), )* uturo, a3re++e p)= )uc)a )* 0oro- Coe potre++ero )p)e2are a*cora 0o stesso strata2ea- So*o pro*to ascoettere su00a 0oro s)*cer)t. Sa**o c9e so*o )o a a3er atto ) 3o) e20) )*)3)u) spre2e3o0), e) r)+e00) 3o), 3)co*s)era*o )**oce*t). Co*s)era*o ) 3ostr) e0)tt) e20) error) 2)o3a*)0), e) trascors)... So*o )o que00o c9e 3o20)o*o,so0o )o er)to ) esp)are. No* ? 3ero, pare-

FRA'E 5tra s76

Coe s) c9)aa )0 eo*)o c9e par0a per +occa sua- 5d alta voce6 S/, ? 3ero. 59ra s76 >uest:uoo ) 0e 3ert)2)*).

KARLCoe, *essu*a r)sposta- Pe*sate ) ca3ar3e0a co* 0e ar)- #uarate3) )*tor*o, 2uarate, *o* ? *ea*c9e )0 caso )

pe*sarc), sare++e u*a )uc)a puer)0e. "ppure 3) 0us)*2ate ) caere a ero), perc9; ) a3ete 3)sto esu0tare per 0a+atta20)a ))*e*te- No* creetec) !o) *o* s)ete Moor !o) s)ete e) )sera+)0) 0ar), e) po3er) strue*t) e) )e)a+))os) )se2*), e2*) ) )spreo coe 0a cora tra 0e a*) e0 car*e)ce. I 0ar) *o* posso*o or)re a ero). La 3)ta? tutto )0 2uaa2*o e0 0aro, e que0 c9e 3)e*e opo per 0u) ? orr)+)0e. I0 0aro 9a )0 )r)tto ) treare a3a*t) a00a orte.&)te )0 suo*o e00e 0oro tro+e, 2uarate coe so02ora*o 0e 0oro sc)a+o0e Coe- S)ete a*cora )*cert)- De0)rate-A3ete sarr)to 0a ra2)o*e- 4 )pero*a+)0e. No* pe*sate c9e 3) s)a 2rato se ) sa03ate 0a 3)ta, ) 3er2o2*o e0 3ostrosacr))c)o

FRA'E 5al culmine dello stupore6

D)3e*to pao, se *o* e *e 3ao 3)a su+)to S) ? a) se*t)ta u*a cosa s))0e-

KARL"ppure teete c9e ) ucc)a, a**u00a*o cos/ )0 patto c9e par0a ) co*se2*ar) 3)3o- No, )20) )e) >uesto ? u* 3a*ot)ore. Ecco, )o 2etto 0o*ta*o )0 pu2*a0e e 0e p)sto0e e questa )a0a ) 3e0e*o c9e o3e3a 0)+erar) a qua0s)as) aa**o.So*o cos/ po3ero c9e 9o peruto pers)*o )0 )r)tto ) )sporre e00a )a 3)ta. Coe, *o* 3) s)ete a*cora ec)s)- Creeteorse c9e 3o20)a )e*er) qua*o ) assa0)rete- #uarate, 0e2o 0a )a estra a0 rao ) questa querc)a. So*oasso0utae*te )*ere, a*c9e u* +a+)*o pu< a3ere ra2)o*e ) e. C9) sar )0 pr)o a a++a*o*are )0 suo capo *e00:orae0 per)co0o-

R"LLER 5impetuosamente6A*c9e se 0:)*er*o c) c)rco*asse *o3e 3o0te ) )0a 5!randendo la spada6 C9) *o* ? u* ca*e, sa03) )0 *ostro capo

SCH%EIER 5straccia la grazia e getta i frammenti in faccia al frate6La 2ra)a ? *e00e pa00e e) *ostr) uc)0). !atte*e, ca*a20)a, ): a0 Se*ato c9e t:9a a*ato c9e, *e00a +a*a ) Moor, *o*9a) )*co*trato u* so0o tra)tore. Sa03ate, sa03ate )0 capo

'&''I 5tumultuando6Sa03ate, sa03ate )0 capo

KARL 5sciogliendosi, felice6"ra s)ao 0)+er), caerat) Se*to *e0 pu2*o 0a ora ) u* eserc)to. L)+ert o orte No* a3ra**o 3)3o u*o so0o ) *o)

51 il segnale dell'attacco. 9umulto e grida.


42/84

e 0o sp)r)to s) 0)+ra3a a0to *e) c)e0).

I suo) +ac) a**u*c)a3a*o para)s) :aoreCoe ue )ae c9e +ruc)a*o )*s)ee,coe ue suo*) usc)t) a00a stessa arpac9e s:)**a0a*o *e00:aro*)a ce0este.

I *ostr) ue sp)r)t) u22)3a*o tra3o0t) a00o stesso 3o0o,) 3o0t) )*uocat) e 0e 0a++ra ree*t),0:a*)a s) pere3a *e00:a*)a, e 0a terra e )0 c)e0os) co*o*e3a*o )*tor*o a) ue aa*t).

E20) *o* c:? p)= A9)?, )*3a*o)0 )o sosp)ro o0oroso 0o c9)aa e 0o )*se2ue.E20) *o* c:? p)=, e o2*) 2)o)a e00a 3)tas3a*)sce per sepre *e0 )o 3a*o sosp)ro

5ua*o te *e a*ra)-

FRANA9)? A++a*o*a questo atte22)ae*to cupo e or2o20)oso 'u ) ao0or), Aa0)a. !e*2o a )rt)...

AMALIADo3r< asco0tare qua*to se2ueB Fra* 3o* Moor ? ora 0:u*)co s)2*ore e paro*e.

FRANS/ ? 3ero, e 3o0e3o a**u*c)arte0o ) perso*a. Mass))0)a*o r)posa *e0 sepo0cro e) suo) a3), ora) )o so*o )0 paro*e.Ma 3orre) esser0o )* asso0uto, Aa0)a. Sa) cosa s)2*))ca3) per *o), *e00a *ostra casa se) sepre stata co*s)erata coe0a )20)a ) Moor, )0 suo aetto per te r)a*e )utato a0 ) 0 e00a to+a, e certo tu *o* 0o scorera) a).

AMALIAMa), a). C9) potre++e essere cos/ r)3o0o a scorarse*e *e00:esa0ta)o*e ) u* +a*c9etto-

FRAN$)so2*a rest)tu)re a) )20) 0:aetto c9e s) pro3a3a *e) co*ro*t) e0 pare, e Kar0 ? orto. ') era3)20)- Se) co0ta a u*a3ert)2)*e- A )re )0 3ero, questo pe*s)ero ? ta*to a0to e su+0)e a stup)re a*c9e 0:or2o20)o ) u*a o**a. Fra* ca0pestae resp)*2e 0e spera*e e00e a*c)u00e p)= *o+)0). Fra* ore a u*a po3era ora*a 0a sua a*o, ) suo) +e*), ) suo) caste00),e ) suo) +osc9). Fra* c9e tutt) teo*o e )*3))a*o s) )c9)ara ) sua spo*ta*ea 3o0o*t 0o sc9)a3o ) Aa0)a.

AMALIAPerc9; 0a o02ore *o* 3)e*e a )*ce*er)re 0a 0)*2ua )*ae c9e pro*u*c)a queste paro0e o)ose- 'u 9a) ucc)so c9) aa3o,e ora o3re) c9)aart) co0 *oe ) sposo 'u...

FRANS)ate p)= arre*e3o0e, 2ra)osa pr)*c)pessa I* o2*) caso, Fra* *o* s) )*c9)*a a3a*t) a te coe u* t))o Ce0ao*e. E,cou*que, *o* 9a )parato, coe )0 0a*2u)o pastore :Arca)a, a ar r)suo*are e) suo) 0ae*t) e e) suo) 2e)t):aore 0e rocce e 0e 2rotte Fra* par0a, e se *o* 20) 3)e*e ata *essu*a r)sposta, presto coa*er.


43/84

AMALIA'u, )sera+)0e, 3uo) coa*are e- Ipart)r) e20) or)*)- E se a) tuo) coa*) )o r)spo*ess) co* u*a r)sata )sc9er*o-

FRANNo* 0o ara). Co*osco e) e) )* 2rao ) p)e2are coe s) e3e 0:or2o20)o e 0a presu*)o*e ) u*a o**a ar

Friedrich Schiller - I Masnadieri

Documents

Transcript of Friedrich Schiller - I Masnadieri